.موضوع: حواست باشه
فرانكي"، بيداري؟"
توي تختم، ولي در هر لحظه فقط !نصف مغزم در استراحتـه، بگو
.گرينديل در خطرـه
.نياز به يه جلسه اضطراري داريم. در اولين فرصت ممكن .وقتي براي توضيح دادن نيست
،مي‌تونم تا 30دقيقه ديگه خودم رو به دانشگاه برسونم .و به رييس مي‌گم بقيه رو خبر كنه
خودت مي‌توني بقيه رو خبر كني؟ - فكر مي‌كني رييس از عهده‌ـش برنمي‌آد؟ -
.هر جوري خودت صلاح مي‌دوني
،اني اديسون" درخواست جلسه اظطراري كرده" .30دقيقه ديگه توي دانشگاه. گريندل توي دردسر افتاده
.من به بقيه خبر مي‌دم - .اگه بخواي من مي‌تونم انجام‌ـش بدم -
،فكر كنم خودم مي‌تونم از عهده خبر كردن ديگران بربيام .خيلي ممنون
آني"، "جفري"، جلسه اظطراري تا سي‌دقيقه ديگه" .توي دانشگاه
.خودم مي‌دونم. من خودم درخواست جلسه رو دادم
چه خبر، داداش؟ - اون يكي شماره كي‌ـه؟ -
.اين مسيج گروهي‌ـه. دارم به تو و "جفري" مسيج مي‌زنم
.منم. من "جفري‌"ـم. بهترين دوست رييس
."سلام، "جفري
،رييس، شماره‌اي كه از "جف" دارم اين نيست
.و اصلا شبيه شماره‌هاي آمريكا نيست
.واي خدا. من چقدر احمقم
.هيچ وقت بهم نگفتي كه به "آني" شماره الكي دادي
.آره، رييس، من "جفري"ـم، بهترين دوستت
.وايسا، خودم درستش مي‌كنم
.حق باتوـه، شماره من اشتباه بود، توي دانشگاه مي‌بينمت
من معذرت مي‌خوام، "جفري". اميدوارم برات دردسر .درست نكرده باشم
.نگران نباش، رييس. دوستت دارم
،هميشه موقع مسيج دادن، دوست‌‌داشتني هستي ...ولي بعدش توي دنياي واقعي
.داداش، عشق‌ـمون مخفي‌ـه .مي‌دوني، اين تريپ من‌ـه
توي مسيج علاقه‌ـمون رو نشون مي‌ديم، ولي بيرون .هميشه مخفي‌ـش مي‌كنيم
مي‌اوي
.اوه، مم
مي‌اوي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
فصل ششم ، قسمت سوم "نزاكت اتاق شرايط اضطراري پايه"
:ترجمه از محمد » Achillies امين » Amin03
.آني"، اگه درحال مرگ نيستي، خودم مي‌كشمت"
،مجبور شدم كرم شب‌ـم رو پاك كنم .هر 30 گرم‌ـش 200 دلارـه
..."ساعت 3 صبح‌ـه "اديسون
چي بهت اجازه ميد‌ه .كه اين موقع شب ما رو بكشي اينجا
چنگ"، تو چطور فهميدي؟"
.من حق دارم اينجا باشم
!سلام
تو چرا اين‌قدر بيداري؟
من يه نظريه دارم، امكان داره "بريتا" مخفيانه يه خواهر .دوقلو داشته باشه
.نه، داشتم كار مي‌كردم - توي بار؟ يعني مستي؟ -
آدم مست مي‌تونه اينكار رو بكنه؟
.سلام، به همگي
"جفري"
خب، 41 دقيقه قبل، من اين ايميل رو دريافت كردم .كارآموزـه KZBC از يه دوستي كه توي
شبكه تلويزيوني؟
.نه، يه تركيب كاملا بي‌ربط اون چهارتا حرف
موضوع: حواست باشه. "آني"، هنوز مي‌ري گرينديل؟
...پيش خودم گفتم بايد بدوني
سيتي كالج" داره يه تبليغ منفي عليه‌ـتون" .تو ساعت 7 صبح پخش مي‌كنه
.شنيدم خيلي بدـه
.بذار ببينم‌ـش - سيتي كالج" داره يه تبليغ تهاجمي پخش مي‌كنه؟" -
.اولين بارشون‌ـه
.ديگه چاره‌اي ندارن .تعداد ثبت‌نامي‌هامون داره بالا مي‌ره
چون جمعيت داره رشد مي‌كنه و هيچكس .هيچ وقت از اينجا فارغ‌الحصيل نمي‌شه
درواقع، اون تعداد بالا به‌خاطر پيشرفت‌هايي كه .فرانكي" ايجاد كرده"
اون پيشرفت‌ها، فقط با تلاش‌هاي سخت ."تو ممكن شد، "آني
.اوه، يه اتاق مديريت بگيرين
جالب‌ـه
...كي مي‌خواستي كل حقيقت رو بهمون بگي
نه اون بخشي رو كه به نفع‌ـته؟ - چي؟ -
"پي‌نوشت: خوشحالم مي‌شنوم كه "برندا» «.داره بهتر مي‌شه
هان؟ هان؟
،فقط به اين‌خاطر كه "سيتي كالج" ترسيده .معني‌ـش اين نيست كه اونا خطرناك نيستن
چيز خاصي هست كه باهاش بتونن بهمون ضربه بزنن؟
،نه به‌طور خاص ...بلكه دريايي از
.هزاران هزار چيز مختلف
.بياين حواس‌ـمون به فاكتور "برندا" باشه - .فاكتور "برندا"يي در كار نيست -
گفت داره بهتر مي‌شه. بهتر توي چي؟
وضعيت تروئيدش! مي‌شه حواس‌ـتون رو اينجا بذارين؟
برندا" مي‌تونه؟"
.احتمالا الان بيشتر
.بايد اين تبليغ‌ها رو قبل از پخش ببينيم
.دارم سعي مي‌كنم يه كپي براي خودمون بگيرم
.من يه دوست توي بخش سمعي‌بصري "سيتي كالج" دارم
برادري بين سمعي‌بصري‌ها بزرگ‌تر از مرز‌هاي .ساختگي شماست
،ما به تصوير خدمت مي‌كنيم، تنها ملكه حقيقي .و همسر حقيقي او، صدا
شما نرد ـتر هم مي‌تونين بشين؟
.نه، بيشترمون به حداكثر توانايي‌ـمون رسيديم
.خب، "آني" راست مي‌گه
الان درگير يه موقعيت اضطراري هستيم .و اينجا رو اتاق شرايط اضطراري مي‌كنيم
آره
...ما وايت‌بورد، تابلو اطلاعيه‌ها، لپ‌تاپ
،چندتا ساعت كه زمان‌هاي مختلف رو نشون بدن ...يه تلفن قرمز
يه ميز نقشه بزرگ با تانك‌هاي كوچيك نازي‌ها .و/يا گودزيلا
.تبليغ ساعت هفت صبح پخش مي‌شه
...اين يعني كه چهار ساعت و 13 دقيقه وقت داريم تا بفهميم
.كه قراره چيكار كنن و ما چطور بايد جواب بديم
...مي‌دونين، عجيب چيه
.فكر كنم "بريتا" يه جورايي توي شلوار منم ريده
.بهترـه برم خونه
جف"، نمي‌توني همين‌طوري از اتاق شرايط اضطراري" .بري بيرون
،فقط چون شما بهش مي‌گين اتاق شرايط اضطراري .اين شده اسمش
...من مي‌تونم به اينجا بگم
!اتاق شيريني
.شيريني نداريم. اما شرايط اضطراري داريم
بچه‌ها، روحيه گرينديل كجا رفته، غرورتون كجا رفته؟
.من خوبم - .پيداش شد -
.بدون شلوار توي محوطه دانشگاه دور مي‌زد
اينجا چه خبرـه؟ - .اتاق شرايط اضطراري‌ـه -
چه شرايط اضطراري‌اي؟ - .تروئيد "برندا" مشكل داره -
.متاسفم. شلوار رو نگه‌دار
.من مي‌رم بخوابم - .منم باهاش مي‌رم -
.منم مي‌رم نگاه كن - !گرفتمش -
.دارم دانلودش مي‌كنم
...شما سخت كار مي‌كنين تا مدرك خودتون رو بگيرين
و دانشگاه‌تون سخت كار مي‌كنه تا ارزش مدرك‌تون .رو بالا ببره
پس، چرا كالج "گرينديل" داره به سگ‌ها مدرك مي‌ده؟
توي سال 2001، يه سگ استنفوردشير ترير ..."به نام "رافلز
.در محوطه دانشگاه گرينديل زندگي مي‌كرد
.سال 2008، "رافلز" مدرك ليسانس خود را دريافت كرد
.نه مدركِ دوساله، بلكه مدرك چهارساله
مدرك خود را از كجا مي‌گيريد؟
اگر جواب‌ـتون گرينديل‌ـه، آماده باشين كه به جاش .استخون گيرتون بياد
آگهي‌گذار: "سيتي كالج"، ليسانس 264392
ما به يه سگ مدرك دانشگاهي داديم؟
!واي خدا، واي خدا - .چيزي نيست، چيزي نيست. مشكلي نيست -
پس، اينجا گرينديل‌ـه، سيتي كالج نيست؟
.مي‌رم باز شلوار بيارم
.ازم خواستن كه بيشتر بيام و كار كنم .خيلي هيجان زده‌ام
بهم اعتماد كن، اگه بيشتر از سه كلمه بذارن صحبت كنيم ...يعني خيلي خوش‌شانس
.اولين قدم اينه كه واقعيت رو بفهميم ."مهم‌ترين ـشون اين‌ـه، رييس "پلتن
كالج عمومي گرينديل به يه سگ مدرك دانشگاهي داده؟
.اون‌طور كه يادم مياد، نه
.امكان نداره. به هيچ وجه امكان نداره
.اين سگ نبود
اين سگ؟ - .تو يه سگي رو يادت مياد -
توي كلاس‌ها ثبت‌نام كرده بود؟ - مم -
چرا اين سوال سختي‌ـه؟
چرا، داري اين سوال‌ها رو مي‌پرسي؟
نمي‌خواي بدوني كه يه سگ اينجا مدرك گرفته يا نه؟
.اون مهم نيست
چيزي كه من مي‌خوام بدونم اينه كه، سگي اينجا مدركي گرفته كه قابل اثبات باشه؟
."اوه، خوشم اومد، "جفري
.من خوشم نيومد! من حقيقت رو مي‌خوام
.برو توي وقت آزادت وكيل‌بازي كن
اين وقت آزاد من‌ـه. مي‌خواستي من اينو جدي بگيرم؟
خب، اين آشغال‌دوني بهم حقوق ميده .و من سه ساعت وقت دارم كه ازش دفاع كنم
...پس، چند ثانيه‌اش رو بايد سر حقيقتي هدر بدم كه
توسط آدم‌ها ساخته مي‌شه و معمولا توي دادگاه ...به‌درد نمي‌خوره
.و هيچ وقت نتيجه دعوا رو مشخص نمي‌كنه
.متاسفم كه مجبور شدي در اين وضعيت ببينيش - ...خب، در يه مورد حق با اون‌ـه -
،اگه "سيتي كالج" نتونه ادعاش رو ثابت كنه ...اين يه تهمت ـه و مي‌تونيم شبكه
رو مجبور كنيم كه تبليغ رو پخش نكنه .ولي دقيقا به همين دليل حقيقت اهميت داره
"پارادوكس "برندا - .سگ‌ـه رو پيدا كردم -
.و شماره تامين اجتماعي خيلي‌ها رو ديدم
.مي‌دونين، اينجا انگار مشكل جدي‌ـه
آره
.اينجا نوشته كه به عنوان يه "بردر ترير" ثبت‌نام كرده
.توي تبليغ گفتن "استفوردشير"ـه - اين به درد نمي‌خوره؟ -
ما سي‌ثانيه ـست كه اين حيوون رو مي‌شناسيم و .اون الان‌ـش هم غيرقابل‌اعتمادـه
رافلزِ" واقعي كيه؟"
ببخشيد. استراتژي ما اينه كه بريم سروقت سگ‌ـه؟
استراتژي ما انكارـه، كه بخش‌ـيش، شامل .بي‌اعتبار كردن منبع مي‌شه
عابد" مي‌توني يكي از اون آگهي‌ها بسازي؟"
.جف" مي‌خواد كه يه آگهي تهاجمي بسازم" خب، چرا كودك‌آزاري مي‌كنه؟
.دارم فرمول ساختش رو توضيح مي‌دم - .موقع ساختش مي‌توني تكنيك‌هات رو نشون بدي -
،مي‌خوام همه چيز رو درباره اين "رافلز" بدونم فكر مي‌كنه اينجا رفته دانشگاه، باشه
.ولي، شايد فكر مي‌كنه سنده گربه خوشمزه‌ـست
.شايد يه خرده بيشتر به پستچي سياه‌پوست پارس مي‌كنه
الان عقيم شده‌ـست، ولي كي مي‌دونه اون بيرون چندتا بچه‌دارـه؟
.اگه اينكار رو بكنين، ما هم بهتر از "سيتي كالج" نيستيم
.ما هيچ وقت بهتر از "سيتي كالج" نبوديم .ما به يه سگ مدرك دانشگاهي داديم
.اين مكالمه محرمانه‌ـست
مي‌تونم يه شابلون "بنسكي"گونه از اين سگ درست كنم .و توي تمام دانشگاه با اسپره بكشم‌ـش بنسكي اسم مستعار يكي از معروف‌ترين] [نقاش‌هاي خياباني كه كارهاش حاوي پيام‌هاي سياسي‌ـه
!عالي‌ـه
.ولي اول، چرا نمي‌ري يه مقدار قهوه درست نمي‌كني
،و همه‌ـشون رو بخوري .بعدش بيشتر درست كني و بياريش برامون
.از فكرت خوشم اومد
مم - .منم باهاش مي‌رم -
.شلوار منو پوشيده
،مي‌دونم ديوونگي‌ـه ...ولي مي‌رم سوابق دانشگاه رو ببينم تا بفهمم
.مي‌دوني، به يه سگ مدرك داديم يا نه
.نداديم - .خوب‌ـه -
.شماها برين حقيقتي رو كه اين‌قدر دوست دارين پيدا كنين
اگه چيزي‌ـه كه مي‌تونيم ازش .استفاده كنيم، بيارين‌ـش اينجا
.اگه نه، مي‌دونين، خيلي چيزها گم مي‌شن
!نه. نه. بد .ما بهتر از "سيتي كالج"ـيم
.هميشه بهتر بوديم
،به‌همين‌خاطرـه كه مي‌دونم .كه به يه سگ مدرك نداديم
اوه
.من مي‌گم جواب آتيش رو با آتيش بديم
سيتي كالج" مي‌خواد ما رو شرمنده كنه؟" ما شرمنده‌ـشون مي‌كنيم، درسته؟
باشه
..."مي‌گم من با يه دوربين برم "سيتي كالج
و يه فيلم پورنو حال بهم زن درست كنم .توي دانشگاه‌ـشون و بذارمش توي اينترنت
.باشه - .خوب‌ـه -
وايسا، چي؟
.ديدن ِ كار كردن‌ـت الهام‌بخش‌ـه
.تو هم الهام‌بخشي
از چه نظر؟
زيتون مي‌خوام، مي‌توني برام زيتون بياري؟
.دوباره نه. ماه قبل هم همين كار رو كردي
بعدش برات زيتون آوردم و تو جوري رفتار كردي كه .انگار ازش متنفري
،تريپ‌ـم اين‌طوريه كه مرموز بازي دربيارم .لطفا برام 5 تا قوطي زيتون بيار
پنج تا قوطي؟
.اما اگه گفتم دوست ندارم باورم نكن .فقط دارم تظاهر ميكنم كه از زيتون متنفرم
راستش رو بخواي برام اصلا مهم نيست .كه به يه سگ مدرك دادن يا ندادن
.منم همينطور
.راستش، يه جورايي اميدوارم داده باشن
خب، براي چي؟ - .نميدونم -
.اونا هميشه منو مسخره ميكنن
،اما اگه يه سگ اينجا مدرك گرفته باشه .اين يعني همه‌مون مسخره‌ايم
ناتالي در حال يخ زدن"؟"
اونا رو ميشناسي؟ - البته كه ميشناسم، اما تو چطوري اونا رو ميشناسي؟ -
...تو - سياه‌پوستم؟ -
.نه. پيري
اوه، متاسفم، منظورم اين بود كه وقتي .بهشون علاقه مند شدم 15 سالم بود
.من 40 سالم بود
.من وقتي كوچيكتر بودم زياد آهنگ گوش نميكردم
.تو دنياي خودم بودم، اما يه روز سر كار، يه صدايي شنيدم
.آهنگ "ستوني از زباله" بود
.اوه، اون بهترين آهنگ‌ـشون‌ـه. بهترين آهنگ
.من دارمش
ميشه بذاريش بخونه؟ - .آره -
ميدوني، ميدوني چيه؟
...ميدوني، اون بچه‌ها براي اينكه نذارن اون سگ مدرك بگيره
.به قهوه نياز دارن
.خيلي چيزها در خطر هستن، تازه متوجه شدم
.منبع بو رو پيدا كردم .يه نفر يه تاكو رو گذاشته تو پرونده
.چيزهايي كه در غير اين صورت لاي پاهام پرونده ميشد
...ميدونم كه باهام موافق بودي كه بايد حقيقت رو پيدا كنيم
اما موافقي كه حقيقت وحشتناك نخواهد بود؟
من پيشگو نيستم "اني"، اين يه توهم ـه .كه به خاطر آمادگي بيش از حد ايجاد شده
اما، اميدواري كدومشون درست باشه؟
.اوه خدا، نه، من هرگز به چيزي اميدوار نميشم .اميدواري از همون اول بدـه
.اميدواري خواهر پولدارتر و عوضي‌ترِ ايمان ـه
اميدواري بچه‌ي زنازاده‌ي استحقاق و ترس ـه كه به .خاطر هيولا بودنش تو اتاق زير شيرواني زندانيش كردن
...اون سالي كه اميدواري رو گذاشتم كنار، زندگيم و
تمام بازي هاي روي گوشيم كه به .مزرعه مربوط ميشدن، بهتر شدن
."هر چيزي كه درست باشه، درست خواهد بود "اني .وظيفه‌ي ما اينه كه با اون حقيقت سر و كله بزنيم
.شبيه "جف" حرف ميزني - .جف" ميگه شبيه "عابد"ـم" -
.احتمالا "بريتا" هم ميگه مثل "چنگ"ـم
فكر كنم "چنگ" هم فكر ميكنه شبيه انفجار ...و بچه‌هايي هستم كه گريه ميكنن
ميدوني كه اون ناپايدارـه، درسته؟
آره
."اوه، يه پرونده براي "رافلز
فكر ميكني اين كسيه كه دنبالشيم؟ - .آره -
.اوه خداي من - .چقدر كلاس -
ميبيني اميدواري با آدم چيكار ميكنه؟ - !"لعنت به تو "فرانكي -
متاسفم "اني". اما فكر نميكنم .ارزش اين رو درك كرده باشي
.اين پرونده‌ي يه سگ ـه !يه پرونده‌ي طول و دراز
.اين ثابت ميكنه كه حق با "جف"ـه .اين دانشگاه بي ارزش ـه
.آره، اما اين پوشه هيچ مدركي نداره. ببين
اون چيه؟
پيروزي
.البته، براي گرينديل
...بهتر نميشه اگه - .نه -
.آدم تا امتحان نكنه نميفهمه - .تا من امتحان نكنم نميفهمه -
چي؟ - .گفتم تيم خوبي تشكيل داديم -
.اينم قهوه. اگه كمك ديگه اي خواستيد خبرم كنيد
.براي اين صحنه به يه سري نظرات جديد نياز داريم
داريم؟
تا حالا كسي بهت گفته كه كار كردن باهات خيلي سخته؟
.تمام افرادي كه تو خط كاري تو بودن
.اين "رافلز"ـه
دوست داره باور كنيد كه يه فارغ التحصيل دانشگاه .و يه دختر خوبه
...اما "رافلز" همه چيز هست به جز
"در سال 2007 وقتي اولين بار "رافلز ...به محله‌ي فعليش نقل مكان كرد
.تعداد سنجاب‌هاي مرده 17 درصد افزايش يافت
يعني اتفاقي بوده؟
.از اين خرگوش بپرسيد
،رافلز" از يه دختر پيش آهنگ كلوچه دزديده" ...هويت يه خرچنگ رو جعل كرده
...با 5 پدر مختلف، 27 بچه به دنيا اورده
.و طبق گفته هاي يه دكتر محلي، كرم داره
.رافلز" ادعا ميكنه كه نداره"
...رافلز" ادعاي خيلي چيزهاي ديگه رو هم داره"
"شايد به خاطر همين باشه كه "رافلز .يه زماني قرار بود اعدام بشه
،رافلز"، يك خرچنگ نيست، يك دانشجو نيست" .يك سگ خوب نيست
."پرداخت شده توسط انسانيت در مقابل "رافلز
در اصل ميخواستم صداي راوي ...تقليد از "جيمز ارل جونز" باشه
.اما تقليدِ "جيمز اسپيدر" خيلي خوب در اومد
.اما الان دوست دارم از اينجا بره
.واقعا كار اون سگ رو ساختي - .آره -
.چيزي كه من تازه فهميدم مهم ـه
...اشكالي نداره روي مبل - .باشه -
چي كار ميكني؟ - .هيچي -
من اينطور فكر نميكنم. 5 تا قوطي .بزرگِ زيتون رو گذاشتي كنار من
.هوس كردم اين كارو بكنم
.اين اولين باري نيست كه اين كارو ميكني
.من واقعا با اين كارهات گيج شدم
اين علامت چيزيه؟ - .نميدونم -
.و برام مهم نيست
.زديم به هدف
،خداي من، اين همه كلاس رو ببين .اين سگ چقدر حيوون بوده
.حضور در خيلي از كلاس هاش ضروري بوده
چرا اين خبر خوبه؟
،مبالغ پرداخت نشده‌ي كتابخانه، 15 دلار .تا وقتي تسويه حساب نشود مدرك داده نميشود
.مدرك ندادن، اون تبليغ دروغ ـه
همين الان به ايستگاه زنگ ميزنم .و ميگم تبليغ رو پخش نكنن
.حالا گوه بخور "رافلز"، و نه فقط گوه خودت رو
.بچه ها بيخيالش بشين - درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
حقيقت ناراحت كننده اينه كه يه سگ .ميتونه اينجا مدرك بگيره
.آره، اما حقيقت خوشحال كننده اينه كه تا حالا نگرفته
.حقيقت با صداقت فرق داره
!پرداختي كتابخانه؟ كي اهميت ميده
.رافلز" در حد گرينديل تلاش خودش رو كرده"
...شايد اون تبليغ سيتي كالج از لحاظ فني يه دروغ باشه
.اما اينكه به خاطر يه لغت نابودش كنيد كار درستي نيست
و ميخوايد اسم اين سگ رو هم خراب كنيد؟
!اين از نادرست هم بدترـه. شيطانيه
.شيطاني؟ من ميگم احمقانه
يه چيزهايي هم احمقانه هستن هم .شيطاني، مثل سيگارهاي شكلاتي
يادتون مياد "فليوا فلو" يه برنامه‌ي تلويزيوني داشت؟
.من تلويزيون ندارم
راستش، من فكر ميكنم صادفانه‌ترين ...كاري كه الان ميتونيم بكنيم
تنها كاري كه باعث ميشه ما از ...سيتي كالج بهتر باشيم، اينه كه
.بذاريم اون تبليغ پخش بشه و قبولش كنيم
اني"، وقتي اين قضيه شروع شد، من خواب" .بودم و سرم داد ميزديد كه چرا كمك نميكني
اگه قراره با اين تموم شه كه سرم داد بزني ...كه چرا نخوابيدم، اين يه داستان نيست
.يه فيلم هنزي آلماني ـه
.ولش كن
من يه دانشجوي مونثم كه يه استاد مذكر داره .از قدرت فيزيكيش عليه من استفاده ميكنه
.لعنتي! "بريتا"، بگيرش
!فرانكي"، بگيرش" - .اني"، عزيزم، بهش فكر كن" -
اگه بهتر از سيتي كالج بودن معنيش اينه كه بذاريم ما رو نابود كنن، هدف چيه؟
اگه نجات يافتن معنيش اين باشه كه مثل اونا باشيم هدف چيه؟
چرا نذاريم يه دانشگاه بميره و تو دانشگاهي .ثبت نام كنيم كه مداركش اهميت دارن
.اگه هدفت اينه، باشه
.اگه ارزش اون پرونده، انتقال يافتن تو ـه
.ما قبول ميكنيم .شخصا اميدوارم كه بلوف بزني
.آره؟ خب، اينم چيزي كه اميدواري بهت ميده .با اميدواري و 1.49 دلار ميتوني يه شكلات بخري
باك 79 - !جدي ميگي؟ خدا -
...تو مدرسه‌ي دروغگو، متقلب، سگ خراب كن
.حقيقت پنهان كن و شلوار مبادله كن ـتون خوش بگذره
.يادم مياد يه زماني شكلات 50 سنت بود
...اگه يكي ميگفت هي، من به "منسا" ملحق شدم
...يا ميگفت، من خودم رو پست مدرن و فلان و فلان ميدونم
ميتونستي بگي، آره، با اون و يه ...50 سنتي ميتوني يه شكلات بخري
.يا با اون و يه 25 سنتي ميتوني يه تلفن بزني اين يعني به عنوان مثال ملحق شدن] [به منسا هيچ ارزشي نداره
.اون زمان تحت تاثير قرار نگرفتن خيلي راحت بود
.آخه اون زمان واقعا ارزون تر بود
.خيلي خب، الان ما حالمون گرفته شده .اني" رفته"
اوه، به هم نزديك بوديد؟
.عابد" نميخوام صحبت كنم" - .باشه -
،فقط محض اطلاعت دارم ميگم .تبليغ گرينديل الاناست كه پخش بشه
.گفتم شايد دلت بخواد ببينيش
.ميدوني كه نميخوام قسمتي از اون تبليغ باشم - .فقط بهم اعتماد كن -
.اين "رافلز"ـه
...رافلز" تو كالج اجتماعي گرينديل يه دانشجو بود"
،و به گرفتن مدرك خيلي نزديك شده بود .و اين دو پيام رو ميرسونه
اون يه سگ استثنايي ـه، و گرينديل .واقعا بايد خودش رو جمع و جور كنه
.ما داريم روش كار ميكنيم
.سخت در حال تلاشيم
...و خبر خوب اينه كه، وقتي تو گرينديل سخت كار بكنيد
،مهم نيست كه كي يا چي باشيد .بالاخره نتيجه‌اش رو ميگيريد
درسته "رافلز"؟
خداي من
.كالج اجتماعي گرينديل .شما از قبل پذيرفته شديد
.بچه ها! ميدونستم اون كارو با "رافلز" نميكنيد
.اميدوار بودي - .اميدوار بودم و جواب داد -
.يه امتياز به نفع اميدواري - .يه امتياز به نفع اميدواري -
،متوجه هستي كه كاري كه ما كرديم ...سنجيده ترين حركت تاكتيكي بود
.مثل "لترمن"، خودمون رو در مقابل رسوايي قرار داديم
بله "جف"، نگران نباش. قول ميدم .هرگز در اينكه قلب داري شك نكنم
ممنون
.با سيتي كالج خداحافظي كنيد
.انجامش دادم - چي رو؟ -
.همون چيزهايي كه با هم درباره‌شون حرف زديم
تو كي هستي؟ - .من لوله كش ـم -
چرا؟ - !به خاطر اين -
اوه خدا
اين پورنوگرافي ـه؟ - .معلومه -
.تنها بازيگرش خودتي - خب؟ -
اين چجور لنزيه؟
كي اهميت ميده؟ - .احتمال داره يه نابغه باشي -
چر اين كارو كردي؟
كدوم پدر و مادري اجازه ميده بچه‌اش به دانشگاهي بره كه اونجا پورن فيلمبرداري شده؟
اما اين فيلم رو جلوي يه ديوار گچي .گرفتي كه معلوم نيست كجاست
.و لباس گرينديل رو هم پوشيدي
،خيلي خب نابغه، اما اسمش اينه .چنگ گرينديل رو ميكنه"، اوه صبر كن ببينم"
.فيلمبرداي دوباره
چهل هزار ين پول اطلاعات؟
!به پسرم نگاه ميكنم، اما فقط روح عموت رو ميبينم
فكر كنم وقتي همه رو اقتصادي .نگاه كني شبيه همديگه ميشن
...در نظرت من دشمنتم چون من آخر دنياي تو هستم
.اما وقتي چشم‌هات از من بگذرن، به گريه ميفتي
،توكيو يه ماشينه، كه با خون پوشيده شده .و با گوشت كار ميكنه
من تو رو بي ارزش ميكنم؟
.بي ارزش بودن واقعي رو در آينده درك ميكني
.به اندازه من كوچيك ميشي
رييس؟ سلام؟
مشكلي پيش اومده؟ همه چيز روبه‌راه ـه؟
همه جا زندگي سخته؟ همه تنهان؟
هميشه. الان خونه اي "جفري"؟ بايد بيام اونجا؟
.نميتوني بياي پيشم ...بايد يه اعترافي بكنم
.من "جفري" نيستم
.درك ميكنم. منم نميدونم كي هستم
.نه، منظورم اينه كه من "جفري" نيستم - .خودت رو خالي كن -
.من "تاكاشي" هستم. من يه پسر نوجوان تو توكيو هستم
.فكر كنم گاهي اوقات همه‌مون هستيم
،متاسفم كه قبلا مسخره ات كردم .اما الان به يه دوست نياز دارم
چطوره فردا يه كم زيتون برات بيارم "جفري"؟
!من "جفري" نيستم - !من هم رييس نيستم -
.من خيلي به اون شب فكر ميكنم
...يه اتفاق خيلي كوچيك، كه نهايتا
.لحظه‌اي بود كه من رو به "آيوبان" شدن هدايت كرد
."بزرگترين رهبر "ياكوزا [يك تشكيلات سري جنايت كار در ژاپن]
:ترجمه از محمد » Achillies امين » Amin03