.هميشه بترس دنيلسون" ".مياگي از دعوا متنفرـه
".مياگي از دعوا متنفرـه"
فيلم‌نامه؟ - ".آره، ولي تو كاراته رو دوست داري" -
،درسته. درسته. آره .ولي به هر حال ت... تو كاراته رو دوست داري
پس؟
فيلم‌نامه - .چنگ، تست ساعت 3 برگزار ميشه -
،شايد نبايد برم. ميدوني .شايد بازيگر بدي هستم
.خوب بودن بخشي از بازيگر بودن‌ـه .اطمينان و انضباط هم ميخواد
.انضباط، اطمينان، باشه .از اول
.هميشه بترس دنيلسون" ".مياگي از دعوا متنفرـه
فيلم‌نامه
.جمله هاي "پسر كاراته‌باز" رو شنيدم
چنگ براي اقتباس "پسر كاراته‌باز .در مركز شهر" تست داره
.آره و براي نقش "دنيل لاروسو"ـه
.باهاش مشكلي داري؟ نژادپرست - نه. الان داري بازي ميكني؟ -
آره. باهاش مشكلي داري؟ - .نه -
اونا مارـم رو گرفتن و .به لوله‌كش تبديلش كردن
.تخم مرغ‌ـهامو به بشكه تبديل كردن
،درخت كاج رو به گوريل تبديل كردن .ولي من طراحي خودم رو تشخيص ميدم
.دانكي كانگ" مزخرف‌ـه"
.اون عمارت ماري‌ـه
.من ديگه وكالت نميكنم - ولي ما يه پرونده داريم، درسته؟ -
اونايي كه مي‌خواي ازشون شكايت كني تا حالا نمردن؟ - .اين باحال نيست، مرد -
چرا يه درخت بايد به يه مار تخم مرغ پرت كنه؟ - چرا يه پاپ بايد با يه ميمون دعوا كنه؟ -
.نميدونم. نميدونم
.واي-فاي هنوزم خراب‌ـه
چه اتفاقي براي صبح بخير افتاده؟ - .صبح بدي‌ـه. واي فاي نداريم -
.آره، ما واقعا به واي فاي نياز داريم
.باشه، از بحث خارج نشيم .ما به اكسيژن نياز داريم
.اكسيژن داريم. واي فاي ميخوايم
.واي فاي، واي فاي، واي فاي
باشه، بس‌ـه. خب؟
.ببينيد دارم چكار ميكنم. ببينيد
.تعمير واي فاي
.خب، اينم از اين
.ميگردم IT باشه. من دارم دنبال بانوي
"ايميل‌هايي كه بهش دادم رو با زبان "آرامي ،جواب داد. وقتي هم بهش زنگ زدم
صدايِ بمِ بلندِ سوتي رو شنيدم .كه باعث شد خون دماغ بشم
بدي بوده، درست‌ـه؟ IT خب، بنظر ميرسه بانوي
.جديد استخدام كن IT فرنكي، بانوي
.من توي تكنولوژي ماهر‌ـم
،فكر كنم هنوز هم همونطور باشه .سوراخ‌ـهاي كوچكتر، بايت‌ـهاي بيشتر
حالا چي داريم؟ مگا؟ - .ترا -
.ترا
.اونا انجامش دادن. اون حرومزاده‌ها .بالاخره انجامش دادن
.فرنكي"، "الروي" رو استخدام كن" .هستي IT الروي"، تو بانوي"
.ميتونم دستيارش باشم - .نه بخاطر پول -
ميتونم دوست‌ـش باشم؟ - .الروي"، "عابد" دوستت‌ـه" -
.حالا، دليل اصلي كه اومدم اينجا .من دارم ميميرم
نه واقعا. ولي تصور كن چقدر احساس بدي داشتيد .كه بخاطر واي فاي شكايت ميكردين
.دليل واقعي‌ـش اينه
خيلي كوتاه‌ـه؟
اين خيلي كوتاه‌ـه؟
اين خيلي كوتاه نيست؟ .شماها كمك نميكنيد
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از اميـــن و علــيرضا AlirezaAlireza & Amin03
Sync: AliNet
.هيئت مديره وارد ميشه
.هيئت مديره. محاصره شدي
،اگه در مورد اون آتيش بزرگ‌ـه .ما بعد از غروب آفتاب ميذاريمش بيرون
.ما با صلح اومديم
.ما فراز و نشيب هاي خودمون رو داشتيم ...ولي از الان
ما اين دانشگاه و كاري كه ،تو باهاش ميكني رو دوست داريم
چي؟ چرا؟
نظرت در مورت ترفيع چيه؟
.خب
به ما در هيئت مديره ملحق ميشي؟
من؟ عاشق اينم كه عضوي .از هيئت مديره باشم
.عاليه - .عاليه -
يه چيز ديگه، تو گي‌ـي، درسته؟
.منظورم اينه كه، علنا گي‌ـي
من علنا هيچي نيستم. و .گي بودن حتي شروع شخصيتم هم نيست
.نه، نه
.اوه. فهميدم
اين در مورد سروصداي زياده و شماها ميخوايد "رژه‌ي غرور" رو بخاطر [رژه‌اي سالانه همجنسگرايان]
.رژه‌ي هيئت مديره كنسل كنيد
.اون بچه‌ها كل سال رو لباس فانتزي ميپوشيدن
.نه، نه - !ما فقط يه روز داريم -
.نه، اين در مورد اون نيست
اين در مورد اضافه كردن .يه چهره‌ي جديد به هيئت مديره‌ـست
،ولي، اگه اون شخص جديد علنا گي باشه
بخاطر اين خواهد بود كه .ما خيلي آزادمنش هستيم
.و هميشه بوديم، اما اون مسئله ماست
سوالي كه بايد بپرسي اينه كه "من علنا گي هستم؟"
،چونكه اگه هستي گي بودن ميتونه موشكي باشه
.كه تو رو به ارتفاعات گي‌ـي پرتاب ميكنه
و اگه نيستي، خب، اون بيرون .گي هاي زيادي هست
.احساس ميكنم اون نقطه قوت زندگي‌ـه
ميدوني، من... من هيچوقت .اينطوري بهش فكر نكردم
خب، من كردم. حذف كردن .زن از سكس، نبوغ‌ـه
.رييس گي، رييس گي، رييس گي، رييس گي
.التماس ميكنم رييسِ گيِ هيئت مديره باشي
.اين بايد به روتر برسه [مسيرياب شبكه]
،برگرد، برگرد، برگرد .برگرد، برگرد، عقب، عقب
چ... چي شده؟
،اونجا يه لونه پرنده هست .با بچه‌هاي داخلش
مادرشون بايد بخاطر گرما .لونه رو اونجا ساخته باشه
همون دليلي كه مادرم، برادر ناتني‌ـم .رو به آريزونا برد
.احتمالا اون دليل قطع شدن واي فاي‌ـه .بايد جابجاش كنيم
اگه اونا رو جابجا كني .مادرشون برنميگرده
.نيستن، من‌ـم IT اون پرنده‌ها بانوي .بادقت جابجاش ميكنم
.مادرشون برنميگرده
بچه، حيوانات براي 3 ميليارد سال .همديگه رو مي‌كشتن
.پرنده‌‌ها 15 ميليون سال‌ در كانون توجه بودن
به همون دليلي كه مارمولكها و گياهان ،و بقيه‎‌ـشون براي كشتن، خوردن
سكس كردن و اختراع نكردن واي فاي .ازش استفاده ميكردن
،حالا شايد ما در نهايت اين يكي رو نجات ميديم .يا ميفرستيمش جهنم يا يكي جديد مي‌سازيم
ولي نميتونيم هيچكدومشون رو زماني كه داريم .براي تكامل برنامه‌ريزي مي‌كنيم، انجام بديم
.نيازهاي پرنده‌هاي بدشانس
تو چي هستي؟ شيطان؟ كلايو باركر تو رو نوشته؟ [نويسنده كتابهاي ترسناك]
هركسي كه اون لونه رو پيدا ميكرد .تصميم مشابهي ميگرفت
.و لازم نيست بدجنس بشي
بدجنس؟ تو همين الان يه مونولوگ .بچه‌پرنده‌كُشي داشتي
.شايد دارن لونه رو ترك ميكنن
تا اون موقع نميتونيم فقط بشينيم و ميكنن رو انجام بديم؟ IT كارايي كه افراد
اون چيه؟ - !دقيقا -
،من يك‌سال صرف انجام دادن‌ـش كردم .و اين كاري‌ـه كه ميكنم
.انجام‌ـش ميدم. همه‌ـش رو
.اينجا ترسناك‌ـه
.تو عالي انجام‌ـش ميدي
نفر بعد، بن چنگ براي ."نقش "دنيل لاروسو
.ممنون
دنيل، چرا ميخواي كاراته ياد بگيري؟
.يه لحظه صبر كن - .ببخشيد، ميتونم بهتر انجامش بدم -
.ببندش
شما كي هستيد؟
.اوه، اني هستم، دوست چنگ
اشكال نداره بيايد بالا و با دوست‌ـتون بخونيد؟
.اگه كمك ميكنه، باشه
"دنيل، چي ميخواي؟" - .خب، نه. ببخشيد. نه -
.تو دنيل رو بخون. تو هم مياگي
.صحنه هفت رو اجرا مي‌كنيم .دفتر مياگي
تو تعميركار هستي؟ - .بله -
.شيرآب خيلي چكه ميكنه - .بله -
كي تعميرش ميكني؟ - .بعد -
بعد از چي؟ - .بعد، بعد -
.به بقيه بگو برن خونه
!نقش‌ها رو گرفتيم
!هورا
نقش "ها"؟
خب آره. اني نقش من رو گرفت .و من هم نقش آسيايي رو
.هي... بس كن
ما براي نقشهاي آقاي مياگي و پسر كاراته‌باز .انتخاب شديم، چونكه تيم خوبي هستيم
ما يه تيم هستيم، چونكه .يكي از ما خيلي مستعد‌ـه
اون علي‌رغم جنسيتش نقش رو گرفت .و اون يكي، بخاطر شكل چشم‌ـهاش
.نميذارم خودت رو اينطوري تخريب كني
،حالا گيريم تو راست ميگي
،و مثل سيدني پوتير يا مگ رايان .بخاطر نژاد‌ت انتخاب شدي [سيدني: بازيگر سياهپوست / مگ: بازيگر زن]
اين كاري‌ـه كه بازيگر با نقشي .كه مي‌گيره انجام ميده. اين اهميت داره
خيلي خب؟ - .درست ميگي -
چه خبر؟ ،IT خب، بانوي
.مشكل رو پيدا كردم - و؟ -
.براي تعميرش يكَم زمان لازم دارم
واو، براي تعميرش به زمان لازم داري؟ داري .كار ميكني IT طوري صحبت ميكني انگار توي
چندتا خبر خوب دارم. هيئت مديره .بهم پيشنهاد سِمَت دادن
.عالي‌ـه
.باحال‌ـه
خب من توي يه نمايش، نقش گرفتم و .ما هم يجورايي داشتيم در موردش حرف ميزديم
.گم شو بيرون، پلتون
ميخواي شغل رو بگيري؟ - .نميدونم، يه چيز ديگه هم هست -
جفري، فرنكي. ميتونم توي دفترم ببينمتون؟
ميخوان كه تو علامت همجنسگرايي باشي؟
،اين يه نوع پيشرفت‌ـه. 30 سال پيش
بيشترين كاري كه يه گي ميتونست بدست بياره، "مربع .مركزي" بود اشاره به برنامه‌ي "مربع هاليوود"، برنامه‌اي كه در آن بازيگران] ،بصورت يك جدول 3 در 3 مي‌نشستند و پاول ليند، بازيگرِ گي [در مربع وسط قرار داشت
.ولي من فقط گي نيستم - يعني چي؟ -
اگه "خودشناسي"، شعبده‌بازي باشه و ،گي بودن، خرگوشِ بيرون از كلاه [خودشناسي: زماني كه همجنسگرايان به يقين در مورد گرايش جنسي خود ميرسند]
من يكي از اونام. هيچوقت .توي دستمال نبودم
اين حقيقت‌ـه گريك؟
،هر چيزي به غير از دگرجنس‌گرايي .براي عضو هيئت مديره بودن خيلي گي‌ـه
مهمترين چيزي كه هست، اينه كه ، آيا آماده هستي كه تمايلات جنسي‌ـت
،كه البته به هيچكس ربطي نداره نمودي از نقش تو در جامعه باشه؟
.من ميدونم كه نيستم. پس نه
نه؟
،وقتي شخص‌ـي نمادين ميشه قدرت‌ـي نمادين بدست مياره كه
.به اندازه‌ي قدرت مستقل ارزش داره
.آره. اشاره‌ي خوبي بود
،اين ميتونه براي گرينديل خوب باشه .براي يه نفر از ما كه توي هيئت مديره باشه
منظورم اينه كه بايد چندتا كار رو ،از ليست آرزوهات خط بزني
.منظورم اينه كه هدفِ سياست همين‌ـه .شفافيت نيست، برنده شدن‌ـه
.اين دليل اين‌ـه كه سياستمدارا هميشه برنده‌ـن - هميشه برنده‌ـن، مگه نه؟ -
ولي الان شانس برنده شدن دارم. ميتونيم .سيستم رو از درون عوض كنم
و تموم كاري كه بايد بكنم اين‌ـه كه .تمايلات جنسي‌ـم رو به گي بودن كاهش بدم
.كه خيلي در هم آميخته‌ـست
.داري راه مي‌افتي
.آمريكا، آماده شو
رييس پلتون داره با تقريبا دو-هفتمِ .چيزي كه هست، بيرون مياد
.بيايد ديگه. نذاريد آويزون بمونم
.اينم از اين
.من خيلي كنجكاوم [!معني دوم: ميخوام تو رو لخت ببينم]
.اوه - .از نظر فكري -
.خيلي خب، اين از صحنه‌هاي اول‌ـه
.خيلي جزئياتش مهم نيست. فقط جملات‌ـتون رو بگين .درست و غلطي در كار نيست
.اوكي؟ خوبه. بريم
.سلام. اومدم شير آب رو تعمير كنم
اوه. كاراته، از كتاب ياد گرفتي؟
آره، و چند تا كلاسي كه .قبلا توي جرسي بودم، ميرفتم
چي شده؟
.بايد اينجا متوقف‌ـتون كنم .فكر كنم اشتباه هم وجود داره
."يه‌سري تغييرات كوتاه رو بده، "بن
خب؟ - .بهتر بازي كن. بهتر بازي كن -
.ممنون
.اني، داري عالي انجامش ميدي .همينطوري ادامه بده
.اوه
...منم ميتونم درخواست انگ - .همينكه من رو از بالاآوردن دور نگه داري، انگيزه‌ـته -
من‌ـو مجبور نكن كه بخوام .از اينجا برم بيرون و خودكشي كنم
."برو. بعد از "چي شده
.اوه
.باشه
.هي، از دوچرخه افتادم
.شانس آوردي زخمي نشدي
ميتونم اون جعبه ابزار رو ببينم؟
.عاليه. اين خوب‌ـه. فهميدم
از اينكه ابزارها بهتر از .تو كارشون رو انجام ميدن، ديوانه شدم
.چي شده؟ بگو
.چي شده
.دروغگو. به من دروغ نگو. جمله رو بگو
.چي شده - "بايد بگي "بعد از اون چي شد؟ -
گريه ميكني؟ تو وقتي گريه ميكني .كه من بهت بگم
پس اون قطره‌ي منزجركننده‌ي نمك و ،انتخاب‌هاي بد رو دوباره به بدن خميري‌ـت جذب كن
و بعدش به مادرت زنگ بزن ببين اگه ميشه .دوباره به داخل بدنش برگردي
بدن خميري يا اگه خدايا جلوم رو نگيره، من .اون قطره اشك رو ميگيرم و منجمد‌ـش ميكنم
،و باهاش چشم‌ـت رو سوراخ ميكنم
تو حروم كردن سوراخ روح-شكل‌ِ .فراموش شده توسط خدا هستي
.باشه
...من چي
.اني، هيچي رو عوض نكن .مگر اينكه خودت بخواي. تو عالي‌اي
.باشه
.خيلي خب، من رگ كانتي هستم .اين‌ـم رفيقم كارل. ما توي هيئت مديره هستم
!پ- آره .ما چند تا خبر عالي براتون داريم -
،رييس شما، كريگ پلتون براي ملحق شدن به هيئت مديره‌ي
.كالجهاي اجتماعي كلورادو انتخاب شده .من ميرم كنار، ادامه بده رييس
.حرف بزن
.سلام گرينديل
همونطور كه ميدونيد، يه چيزي .هست كه خيلي وقته ميخوام بهتون بگم
و ميخوام از همه‌ي كساني كه توي گرينديل كمكم كردن كه
،اين رو بدست بيارم، و همچنين از پارتنرم دومينگو .تشكر ميكنم
.به گريك خودم افتخار ميكنم - .اوه. آره. ولي. اوه. اوه -
.و ميتونيد سوالات‌ـون رو بپرسيد
.رييس - .رييس -
به عنوان رييسِ گي، نظرتون در مورد جدالي كه بخاطر كنسل شدن
رژه‌ي غرور پيش اومد، چيه؟ و آيا فكر ميكنيد بخاطر
تمايلات جنسي‌ـتون به هيئت مديره اضافه شديد؟
.واو، واو، واو
"فقط مي‌خوام بگم كه ما افتخار مي‌كنيم كه آقاي "پلتن ،رو در هيئت‌مديرـه داريم
.با هر سبك زندگي‌اي كه داره
.كه به‌طور اتفاقي گي هست كه عالي‌ـه ولي نامربوط‌ـه
بهتر هم مي‌شه
اوه، ما خيلي خوشحاليم
.احساس مي‌كنم ادم عوضي‌اي هستم - گي‌ها عوضي‌ـند؟ -
.مرد جوون براي من اين اداها رو درنيار
.من باعث مي‌شم كه گي بودن شبيه مورونيسم به‌نظر بياد [دين‌اي شبيه مسيحيت با تكيه بر ارزش‌هاي خانوادگي]
.دوست ندارم دغل‌بازي دربيارم
.رييس، مي‌خواستم ازتون براي اينكار تشكر كنم
.نمي‌دونستم
منظورم اينكه، مردم صحبت مي‌كنن ولي
حتما، خب، حقيقتش اين خيلي ربطي به كارم نداره
.آره، ولي خيلي بهم كمك كرد
.مي‌دونين، و خيلي از ما
ممنون
مم
"حد و حدود خودت رو بدون، "دومينگو
.اون قيافه رو برا من نگير
.هارا كريشنا. كريشنا كريشنا
.اوه، دنيل، تو شوخي هستي
.خب. بيا همينجا نگه‌داريم
،من نمي‌زنم‌ـت. نه به اين خاطر كه غيرقانوني‌ـه
و مطمئنا به اين خاطر نيست كه من مي‌ترسم كه تو كاراته بلد باشي
.چون هيچ ‌چيز توي بازي‌ـت نيست كه باورپذير باشه
.مي‌دوني، ما فقط چيزهايي رو مي‌زنيم كه روـمون اثر دارن
.من آب رو نمي‌زنم، يا يه مايونز كهنه رو .يا هوا رو بعد از اينكه گوزي پخش شد
.و تو رو نمي‌زنم
تو بدترين بازيگري هستي كه من تا حالا كارگرداني‌ـش كردم
.و من كارگردان هر دوتا "ولبرگ" بودم [دو برادر هنرمند آمريكايي]
از اول
،دني" داره با شن كف كار مي‌كنه" ،مياگي" خوشحال‌ـه"
و "كني" يه ليوان قهوه ديگه بهم مي‌ده با شش قاشق .شكر توش
هارا كريشنا
.خيلي با "چنگ" بد برخورد مي‌كنه .نمي‌دونم چيكار كنم
.مي‌توني استعفا بدي
.خب، مي‌دوني من مي‌تونم. يا "چنگ" مي‌تونه
.منظورم اينكه، كارگردان با من بدرفتاري نمي‌كنه
ولي تو "چنگ" رو قانع كردي كه تست بازيگري بده و بعد تو نقشش رو گرفتي
.و الان اون داره عذاب مي‌كشه
.راست مي‌گي، من بايد تهديد به استعفا كنم - يا فقط استعفا بدي -
خب، شايد اگه من تهديد به استعفا كنم براي جلوگيري .از اون رفتارش با "چنگ" كافي باشه
"من يه جور براي بازيگري به دنيا اومدم، "بريتا
وقتي انجام‌ـش مي‌دم، حس مي‌كنم كه به جهان .شادي مي‌بخشه
.زيادي شاخ‌وبرگ مي‌دي - .گفتم كه -
اينترنت مي‌گه اگه "اسپاروز" باشن تا 12 روز ديگه .پرواز مي‌كنن
.اگه "البرتوز" باشن، ما به دردسر افتاديم
.آلبرتوز"ها 270روز طول مي‌كشه تا آماده پرواز بشن"
.ممنون كه باهام از لونه مراقب مي‌كني
اوه
اينكاري‌ـه كه موقع كار كردن انجام مي‌دي؟ بايد جالب باشه
.خيلي خب، نگاه. يه لونه پرنده توي روتر هست
.اگه مي‌خواي منو اخراج كني، اخراج كن
درهرصورت، تا وقتي كه اين پرنده‌ها نرن كسي .نزديك‌تر نمي‌شه
.خب البته كه نه. اگه تكون‌ـشون بديم مادرشون برنمي‌گرده
.همين‌طور كار خوب‌ـتون رو ادامه بدين
.مو نشون بده به من
.اين بدترين بازي‌اي كه توي كل زندگي‌ـم ديدم
.موم نشون بده به من
.روح پدرت الان پشتش رو بهت كرد
نياكان‌ـت دارن توي زمين پايين‌تر مي‌رن تا ازت .بيشتر فاصله بگيرن
.بهشم نشون بده، نرده‌ رنگ رو
تق‌، تق‌، تق، كسي خونه هست؟
اوه، نگاه، كسي اينجا نيست، اين‌قدر خاك‌گرفته‌ـست
.كه انگار سال‌ها هيچ كس اينجا نبوده
يه ياداشت هست
«.هيچ وقت نذار من بازي كنم»
آقاي "لندرگارد"، واقعا معذرت مي‌خوام، ولي .نمي‌تونم اين رفتارتون رو تحمل كنم
.مشكلي نيست، مي‌توني بري - .‌- بلوف نمي‌زنم
.نمي‌تونين با دادن زدن كاري كنين كه يه نفر بهتر بازي كنه
و اگه همين‌طور ادامه بدين، بازيگر نقش اصلي‌ـتون .مي‌ذاره و مي‌ره
.نقش اصلي؟ تو نقش "دني لوروسو" رو بازي مي‌كني
.خب، من پسر كاراته‌كارم
،پسر كاراته‌كار درباره "كاساكي مياگي"ـه
مهاجري كه توي جنگ جهاني دوم عليه مردم خودش جنگيد
در همون زماني كه زنش، بچه‌اش رو توي اردوگاه آمريكا .از دست داد اشاره به اين مسئله كه آمريكا در جريان جنگ جهاني] تمام آمريكايي‌هاي ژاپني تبار رو بدون محاكمه دستگير و [.به اردوگاه انتقال داد
.نوريوكي موريتا" براي بازي‌ـش كانديد اسكار شد"
.رالف ماچيو"؟ فقط اونجا بود"
من تو رو استخدام كردم چون اندازه‌ـت باعث مي‌شه .كه بتونيم لباس‌هاي سال پيش رو استفاده كنيم
من "بن" رو استخدام كردم چون اون غم و استعدادي .داره كه مي‌تونه يه اجرا فوق‌العاده خلق كنه
حتي اگه من مجبور بشم كه با دريل وارد سينه‌اش بشم و با ني هرچي توش‌ـه رو بكشم بيرون
مي‌توني بري گمشي و پشت‌سرت رو هم نگاه نكني اخراجي
ولي منم استعداد دارم، درسته؟
چي؟ نه. واقعا؟ واقعا؟
.اي خدا! وضعيت اينا مثل يه "وينا بربرينو" افتضاح‌ـه كاركتري در يكي از سيت‌كام‌هاي قديمي كه تراولتا] [نقش رو بازي مي‌كنه
ولي، من مي‌دونم كه بيش از اين در توان‌ـت نيست
.به‌خاطر همين اين‌قدر باهات مهربون بودم
"مواظب خودت باش "اني
اوووف. نه؟
.چه‌قدر خودش رو جدي گرفته
.ممنون كه هوام رو داشتي - خواهش مي‌كنم؟ -
.از الان به بعد، براي ما مرده‌ـه
.هي رييس گي‌ـه، ما يه مشكلي داريم تو به روزنامه‌هاي محلي تلفن كردي؟
تو واي‌فاي دانشگاه رو قطع كردي تا چندتا جوجه بتونن توي لونه‌ـشون رشد كنن؟
.اين ديگه زيادي گي‌ـه
.اينكار رو به‌خاطر گي بودنم، نكردم .وايسا، من گي نيستم
.اوه، اين چي بود گفتي
تو گي‌اي. تو بدون خجالت اعلام كردي كه گي‌اي .و ما هم اينو دوست داريم
ولي الان محافظه‌كارها خيلي بيشتر دارن بهمون حمله مي‌كنن
.نسبت گي‌ها به‌خاطر نداشتن يكي از شما
.آره، و گي‌ها هم طرف تو رو نمي‌گيرن
مي‌دوني چرا؟ چون كل قضيه اينكه يه گي اين شغل رو بگيره
.و به خوبي يه ادم نرمال كارش رو درست انجام بده
.اين چيزي‌‌ـه كه گي‌ها مي‌خوان
رييس گي‌اي نمي‌خوان كه مثل يه هيولاي عجيب گي .رفتار كنه
.من رييس گي‌ـه نيستم - ... ،واو -
.آروم باش مرد. ما رو وارد تور ِ دروغ‌هات نكن
خب، مي‌خواي چيكار كنم؟
.خودت يه كاريش بكن، رييس گي‌ـه، يه كاريش بكن
."هي، "دومينگو - هي، چه خبرا؟ -
بچه‌ها دانشگاه واي‌فاي مي‌خواد و شغل من اينكه .دانشگاه رو اداره كنم
.دانشگاه جوجه نمي‌خواد
.اين لونه بايد جابجا بشه - .تو از اين خط رد نمي‌شي -
.دارم فيلم‌برداري مي‌كنم. همه‌ـش رو دارم مي‌گيرم - ...بچه‌ها -
دوتا مامور امنيتي سفيدپوست در مقابل .يه سياه‌پوست غيرمسلح و دوتا جوجه
.نوبت توي‌ـه
.عقب وايسين، عقب وايسين
.بدون مامور امنيتي، بدون تفنگ
يه دونه سياه‌پوست غيرمسلح در مقابل يه دونه .رييس ِ گي ِ اعلام‌شده ِ غيرمسلح
.حالا لطفا لونه رو تكون بده
يه خرده برو عقب "دومينگو"، انگار داري جاي من .نفس مي‌كشي
من درخواست اين كنفراس خبري رو كردم چون
.كاملا باهاتون صادق نبودم
شما من رو به‌عنوان رييس آشكارا گي ِ كالج اجتماعي .گريندل مي‌شناسي
.ولي اون حتي اول شخصيت منم نيست
من متعلق به يكي از منزوي‌ترين گروه‌هاي آمريكايي هستم .كه كمتر از همه صداقت دارن
من يه سياستمدارم
حالا اين يعني چي؟
سياستمدارها شبيه شما هستن؟ ،ما شبيه شما به نظر ميرسيم
ولي ما براي به دست آوردن شغلمون هرچيزي رو مي‌گيم .و هركاري مي‌كنيم
اين يعني هيچ‌كدوم از چيزهايي كه مي‌گم و تعداد كمي .از كارهايي كه مي‌كنم، قابل اعتمادن
من از مخفي كردن اين وجه خودم خسته شدم .و مي‌خوام خودم رو اشكار كنم
اميدوارم كه بتونين يه فرد آشكارا سياستمدار رو .توي هيئت مديره خودتون قبول كنين
.اگر كه نه، درك مي‌كنم
ممنون
.اگه از اين راه برم زودتر به دفترم مي‌رسم .نيازي به عكس گرفتن از اين نيست
باورم نمي‌شه كه رييس از هيئت مديره اخراج شد
.صرفا به اين دليل كه اعتراف كرد سياستمدارـه
آره
.جامعه بعضي گروه‌ها رو ديرتر از بقيه مي‌پذيره
ما مي‌خوايم سياستمدارها اصل خودشون رو مخفي كنن چون ما مي‌ترسيم كه
.ته وجودمون، همه‌ـمون يه خرده سياستمدار باشيم
هيچ كدوم‌ـتون بوي قاتل يه پرنده رو احساس نمي‌كنين؟ - .اومدم عذرخواهي كنم -
خب، اميدوارم عذرخواهي‌ـت همراه با يه منقار و يه استخون تو‌خالي
.و يه آهن‌رباي مخصوص كه ازش براي مهاجرت استفاده كنه
.پر رو نگفتي - .حشره‌ها پر دارن -
معذرت مي‌خوام
.معذرت مي‌خوام "عابد". من خودم رو گم كردم .ديگه تكرار نمي‌شه
دوتاشون مردن
،يكي‌ـشون باقي مونده. داره مقاومت مي‌كنه
ولي مي‌ترسم كه اون داره تبديل به نماد .معصوميت خودم مي‌شه
نمايش "چنگ" امشب‌ـه؟ - اگه هركدوم‌ـتون برين، يعني از بدرفتاري حمايت مي‌كنين -
"آروم بگير، "اني
.خب، من صددرصد هستم
مشتاق ببين كه گريه الكي‌ـش با گريه واقعيش .چه فرقي مي‌كنه
من هنر نمايش علاقه دارم، ولي باز ميام كه .كه بازي "چنگ" رو ببينم
نمايش پسر كاراته‌باز؟ نمايش پسر كاراته‌باز؟
.باشه. من ممكنه بيام. بذارين بهتون برسم
.كارگردان‌ها يه جمله معروف دارن
بازيگرها كوتوله‌هاي بي‌مغز بدرد نخور هستن
ولي اگه بازيگر درست رو براي نقش درست پيدا كنين .مي‌تونن دنيا رو تغيير بدن
.من بازيگر درست رو پيدا كردم
نقش درست رو پيدا كرده و امشب، دنيا‌ـتون قراره .عوض بشه
.قابل‌ـتون رو نداره
.منو با "اني كيم" عوض كرد - شش -
هي‌آ
اوه
ببخشيد، تو خوبي؟
.تو بايد ساكن جديد آپارتمان 20 باشي
اون چي بود؟ كاراته؟
آره، بلدي؟
هي، من و يه چندتا از دوست‌هام قراره ديرتر بريم .ساحل پارتي بگيريم
.باهامون بيا
هي! تو تعميركاري؟ - بله -
.شير آب واقعا نشتي داره - بله -
كي درستش مي‌كني؟ - بعد -
بعد از چي؟ - بعد، بعد -
.بعد بپرس. بچه رو تمرين بذار كنه
.تو خيلي رو داري، پيرمرد ولي خوشم مياد. خوشم مياد
.يه جا رو بگو - تورنمنت -
بله، قربان. متاسفانه بايد اطلاع بدم همسرتون رو. قربان
مشكل در زايمان، قربان
.هيچ دكتر. نمي‌تونه
اوه، لعنتي
.منو ببخش - شش
.ديگه نياز به مبارزه نيست، تو حرفت رو ثابت كردي
چي؟ كه مي‌تونم كتك بخورم؟
.هربار كه اونا رو مي‌بينيم، مي‌دونن كه شكستم دادن
.چشم ببند
پاشو، "دنيل"، پاشو
آره، ووو
خوبي، "لوروسو"؟ - .آره، سر رو نديدي -
.تونستيم، آقاي "مياگي"، تونستيم
.حرفي براي گفتن ندارم - .فراموش كردم كه "چنگ" اون بالا بود -
منم همين‌طور
واقعا جاي خوشحالي داره كه بتوني از روي چيزي .غير از ترس ازش حمايت كني
.به‌نظرم تمام عذاب‌هايي كه "چنگ" كشيد جواب داد
نمايش‌نامه اينو نمي‌گه ولي سوالي كه برام پيش اومده
اينكه براي "دنيل" بهتر نبود كه حتي بيشتر كتك مي‌خورد؟
.من كلا متوجه نمي‌شيم كه چه درسي بايد از اينا بگيريم
.شايد همين درس‌ـشه
همم
.من يكي از دكمه‌هام رو گم كردم - .شايد همه‌ـمون يكي از دكمه‌هامون رو گم كرديم -
هي، سلام، بچه‌ها
خيلي ممنون
.ممنون از تو كه مجبورم كردي اينكار رو بكنم - خواهش مي‌كنم. تبريك مي‌گم -
.من حسودي‌ـم مي‌شه - .نه، نه، نكن -
باور كن، وقتي دارم براي نمايش آماده مي‌شم
و تمام چيزي كه بهش فكر مي‌كنم يه زندگي عادي‌ـه .با يه خونه معمولي و يه سگ
.منم هيچ‌كدو‌م‌ـشون رو ندارم
چنگ"، بيا بريم"
.انگار تمام بازيگرها دارن مي‌رن بار باهم
توي دانشگاه مي‌بينمتون. خداحافظ
هي، من يه باري رو مي‌شناسم براي ادم‌هايي .كه از خودشون متنفر نيستن
نظرت چيه؟
.بانوي من - لرد من -
ما امروز اينجا جمع شديم تا رهايي اين پرنده و پروازش .به آسمان رو جشن بگيريم
تا بال‌هاي تماما شكل‌گرفته‌اش زندگي رو برفراز .بادها تجربه كنه
.اگر كسي مي‌خواد چيزي بگه، الان وقت‌ـشه
اوه، من هميشه يادم مي‌مونه كه چطور باعث شدي .يه هفته نتونم ايميل‌هام رو بگيرم
و اون مدل جير جيري كه مي‌كني وقتي نون .بيشتري مي‌خواي
.آره. اون
و حالا همگي، لطفا ماسك گربه‌ـتون رو بذارين .و بال انگشت‌ـتون رو بپوشين
با اين ماسك گربه بهش يادآوري مي‌كنيم كه اينجا
ديگه خونه‌اش نيست ولي به حركت در آوردن ،اين بال‌ها
ما به طور نمادين به پرواز تو به سوي جهان وحش .ملحق مي‌شيم
.همگي، بال
.خب، حالا مي‌توني بري
آره. برو
.وقت رفتن، پرنده كوچولو، رسم‌اش اينه
وـــي
او
.تموم شد - ."تو كار درست رو كردي، "عابد -
خيلي ممنون، پرنده‌ـه كل زندگي پرنده‌اي‌ـش پيشروي‌ـشه، تا پرواز كنه
با پرنده‌هاي خانوم اشنا بشه، حتي يه خانواده پرنده‌اي .رو شروع كنه
.تو يه تفاوتي ايجاد كردي
او
"عابد"
© TvWorld.info
Sync: AliNet