چرا "فرانكي" بهمون گفت بيايم اينجا؟
نمي‌دونم. يه پيشنهاد مالي كه مي‌تونه باعث سودآوري .براي مدرسه بشه معني تحت‌الفظش اين مي‌شه كه وضعيت مالي دانشگاه] [رو سياه كنه
.كه هميشه منو گيج مي‌كنه چون سياه يعني بد اصل اصطلاح از حسابداري مياد كه حسابدارها] [.سود رو با سياه و ضرر رو با قرمز مي‌نوشتند
وقتي گربه يا موز باشه
يا پيراهني كه اين حس رو بهت مي‌ده كه .بيشتر مقداري كه در واقع وزن كم كردي، لاغر شدي
.خوب خودت رو از مخمصه كشيدي بيرون .ببخشيد، مرد
هوم؟ چي؟
يكي كلمه سياه رو استفاده كرد و الان مي‌خوايد كه من بهمون بگم كه عيبي نداره؟
.لطفا بهم بگين كه نقش من توي گروه اين نمي‌شه
.من يه مغز اندازه سياره مشتري دارم .من نمي‌خوام جن‌گير چهارم بشم اشاره به مجموعه جن‌گير‌ها كه سه كاركتر اصلي داشت] [و جن‌گير چهارم سياه پوست بود و نقش فرعي داشت
.نه، قول مي‌دم، اين گروه اون‌طور فكر نمي‌كنه
.در حقيقت، قبل از اينكه بياي اينجا، دوتا سياه‌پوست داشتيم
نه
اونا معمولا بايد عقب مي‌كشيدن
و به خودشون يادآوري مي‌كردن كه نبايد تمام توجه‌هات .رو به خودشون جلب كنن
شما يه فرقه‌ايد؟ قرارـه منو بخورين؟
.نه، مشكلي نيست، من توي نيويورك زندگي كردم
حالا كه صحبتش شد، ميان‌ترم تموم شده
.داشتم فكر مي‌كردم كه يه پارتي توي آپارتمان‌ـمون بگيريم
عابد"؟ "آني"؟"
.مي‌توني مهموني بگيري .نمي‌توني پارتي بگيري
ما يه قانوني داريم كه حضور بيش از هشت مهمون .رو ممنوع مي‌كنه
.هشت نفر؟ اون پارتي نيست. اون مهموني نيست
گرامرت خيلي خوبه
باشه، شما يه قانون عليه مهموني گرفتن دارين كه فكر كنم يه ركورد جهاني
در زمينه باافاده بودن به جا گذاشتين. بياين اينو جشن بگيريم
.من مشروب و بيشتر از هشتا مهمون ميارم
بريتا"، تو تازه اومدي پيشمون. تو حتي يه اتاق خواب" .واقعي نداري
.تو مبل‌خوابي
.روي مبل مي‌خوابه. مبل‌خواب‌ـه
پس من حقي ندارم؟ - .تو يه مبل داري. يه خونه داري -
.اينجا دولتي نيست كه عليه‌ـش قيام كني
.من قيام نمي‌كنم
.اگه من بگم داري قيام مي‌كني، يعني داري قيام مي‌كني .تيكه خوبي بود -
مي‌تونيم روي اين مسئله تمركز كنيم؟ چون الان قضيه اين‌ـه
سلام به همگي
نگران نباشين، من با چيزي توي اين جلسه حاضر شدم "كه بهش مي‌گن "ربات حضورمجازي
.اين ايده كه اين منو نگران مي‌كنه، بسيار زشت‌ـه
،اين دستگاه‌ها توي بخش خصوصي يه انقلابي ايجاد كردند
و حالا دولت كلورادو با يه پيشنهاد منحصر به فرد
.اومده پيش‌ـمون
"بي‌نقص بود، "فرانكي
سازمان زندان‌ها بهمون پول مي‌ده، اگه ما اجازه بديم كه تعداد كم و
قابل اداره‌اي از زنداني‌ها با اين دستگاه‌ها توي .گريندل ثبت‌نام كنند
حالا، يه لحظه صبر كن
داري مي‌گي كه زنداني‌ها از اين‌ها استفاده مي‌كنن
تا بيان مدرسه ما؟
.اين اداي سياه‌پوست‌ـه توي تمام فيلم‌هاي تخيلي‌ـه
.من اجازه مي‌دم
.وايسا. زنداني‌ها؟ با دانشجوها توي دانشگاه دور مي‌خورن
بهمون تجاوز مي‌كنن. به همه‌ـمون تجاوز مي‌كنن
نمي‌تونن بهت تجاوز كنن، چون الت‌ـشون چند صد كيلومتر .فاصله داره
از همديگه؟
.اين تلاشي براي بازپروري‌ـه
زندان داره دنبال راه‌هاي مي‌گرده كه زنداني‌ها
.رو وارد فضاي آكادميك واقعي كنه
باشه. به اندازه كافي شنيدم
من مسئول اين مدرسه هستم. نمي‌ذارم مجرم‌هاي .اصلاح‌ناپذير وارد اينجا بشند
،اين جوابي‌ـه كه دارن از همه مي‌گيرن
به همين خاطر دولت داره 300هزار دلار درعوضش .پيشنهاد مي‌ده
.ما انجام‌ـش مي‌ديم. رييس، انجامش بده .300هزار دلار براي دانشگاه
.اون سابقه‌دارند - .آي‌پد ـند كه چسبيدن به ميله -
به عنوان كسي كه بهش پول دادن تا آدم‌ها رو بيرون نگه‌دارـه بذار بهت بگم
.هي بچه‌ها، من عقب عقب دارم حركت مي‌كنم
هر آدم بدي زنداني نمي‌شه، و هر زنداني‌اي .آدم بدي نيست
اين كيه؟ - 300هزار -
اوه، آره
جفري"، مي‌دوني در حالت عادي من هركاري" كه بگي مي‌كنم
اجازه بده - اجازه مي‌دم -
.گول‌ـت رو خوردم - .ايــش، كي گوزيد؟ اوه، وايسا. هيچي -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از امين و عليرضا Amin03 & AlirezAlireza
Sync: AliNet
.خوشحالم كه منو قانع كردي
.‏‏‏300هزار دلار، نگاه كن داريم باهم دانشگاه رو اداره مي‌كنيم
.اگه من دارم دانشگاه رو اداره مي‌كنم، بيشتر بهم پول بده
نظرت چيه تو رو استاد ممتاز بازنشسته كنم؟
.مي‌تونيم يه مراسم كوچيك برگزار كنيم
پول‌ـش بيشترـه؟ - نه -
.پس پول جشن رو به خودم بده
خب، بچه‌ها خوش اومديد. فكر مي‌كنم همه‌ـتون نقشه .دانشگاه ما رو داريد
.ايشون رييس دانشگاه شما هستند
حالا، اگه ببينم، دارودسته‌اي نژادگرايي اينجا درست شده
چاره‌اي ندارم جز اينكه رنگ صفحه نمايش‌ـتون رو دستكاري .كنم تا همه‌ـتون يه شكل به‌نظر بيايد
،و قانوني سخت‌گيرانه‌اي عليه قلدري نسبت به من داريم
.پس با من مهربون باشيد
نيازي نيست كه نگران باشين
ما همه‌ـمون اينجاييم چون كار بدي انجام داديم، ولي
ولي ديگه نمي‌خوايم اونكارا رو ادامه بديم
چه بي‌ريا. ممنون
...پس فكر كنم فقط
.پس بريد و بازپرورده بشيد
.به‌صورت مشروط آزادم كن
.خيلي خب، جمع‌ـش كنين
هيچ كس توي اين دانشگاه نبايد هيچ گروهي رو مسخره كنه
مثل اين مي‌مونه كه شعبده‌بازها، تردستي‌بازها رو مسخره كنن
اسم‌ـت چيه؟ - "ويلي" -
ويلي". بشين"
من آقاي "جف وينگر" هستم. من حقوق مقدماتي درس مي‌دم
اين يعني مي‌توني بهم ياد بدي چطور بزنم بيرون؟
احتمالا نه
من يه وكيل قلابي بودم، گير افتادم، و الان تقريبا .يه كلاس قلابي دارم
همه اتوماتيك‌وار نمره كامل مي‌گيرن
.ولي، شايد يكي دوتا چيز ياد بگيرين و منظور واقعا يك يا دوتا چيزـه
خب؟
.هي، و اونا به من مي‌گن مجرم
باور كن
من مي‌دونم كه تفاوت اصلي بين ما توي .لباس نارنجي زندان‌ـه
تو آي‌پد داري
.آره، و من يه قاتلم
حالا، حالا، نگران نباش. من بهش افتخار نمي‌كنم
.فقط مخفي‌ـش نمي‌كنم
،مي‌دوني، وقت جون يه نفر رو مي‌گيري حداقل كاري كه مي‌توني بكني اينكه با خودت نگه‌ـش داري
شما تاحالا كسي رو كشتيد، آقاي "وينگر"؟
نه
شنيدم كه بايد احساس قوي‌اي نسبت به كسي .مي‌كشي‌ـش داشته باشي
سعي مي‌كنم اونا برا خودم نگه دارم
.خيلي، همين‌قدر حقوق كافي‌ـه
كي مي‌خواد "سياره زمين" رو نگاه كنه؟
اوه، نگاه، دنياي يخي، چه باشكوه
.كرگردن‌ها و فيل‌ها و فلامينگ‌
"هي، "عابد
تو بيشتر از "آني" توي آپارتمان بودي، درسته؟
.اوه، آره، يادمه اون موقع كه اسباب‌كشي كرد
اون زمان اين‌قدر نگران ريتم بودم
كه دائما موقعيت‌هايي براي فلش‌بك درست مي‌كردم
"هي، "آني
مي‌خوام كاري كنم كه اين لحظه در اينده ارزش برگشتن و به ياد آوردن داشته باشه
نمي‌دونم اين يعني چي
.ايناهاش
نگران نباش. بعدا مي‌فهمي
"هي، "تروي
خوشحالم كه اون عادت رو كنار گذاشتم، داشت .بي‌مزه مي‌شد
."من مي‌گم طبق منطق "آني
داري مي‌گي كه من قبل از اون توي آپارتمان بودم به‌خاطر همين راي من به "آني" ارجيحت داره
و مي‌تونم بهت اجازه بدم پارتي‌ـت رو بگيري، ولي .پارتي‌ها بدرد من نمي‌خورن
مثل گردهمايي چيزهايي مي‌مونه كه اين‌قدر حوصله‌سربر .هستن كه نمي‌تونن گردهمايي خودشون رو داشته باشند
و به جاي "جاس ودن" پليس واقعي سروكله‌اش پيدا مي‌شه [بازيگر و كارگردان آمريكايي]
اون زمان كه "لئونارد" رو مجبور كردي پيراهن‌ـش رو دربياره و اتاق پذيرايي رو
.با مارمولك پر كردي، هم پليس سروكله‌اش پيدا شد
اون براي فيلم من «گودزيلا معكوس» بود. و فكر كردم كه تيكه‌اي مي‌شه كه ارزش دوباره به ياداوردن رو داره
"من فيلم مي‌سازم، "بريتا
من فيلم مي‌سازم، "آني" قوانين رو مي‌ذاره، تو پارتي .مي‌گيري
،قوانين اون پارتي تو رو كنسل مي‌كنه، ولي من درگير نيستم .من فقط فيلم مي‌سازم
"آره، عصربخير، آقاي "وينگر
.ويلي". تا ديروقت اينجايي"
آره، چندتا كلاس شبانه گرفتم، مي‌خوام نهايت استفاده رو بكنم، مي‌دونين؟
اين ماشين شماست؟ قشنگ‌ـه
.انگار شما هم دارين نهايت استفاده رو مي‌برين
.آره. واقعا شغل رويايي‌‌ـه
كنايه
.حرف‌هاي خوشمزه
.آدم سوپر باحال
بخش‌هاي زندان‌ـتون‌ـه؟
هي، مي‌تونين يه خرده كمك‌ـم كنين؟
فكر مي‌كنم يكي از بلبرينگ‌هاي چرخم از اون پله‌ها .افتاد پايين
يه بلبرينگ گم كردي؟
هوم
پايين پله‌ها
مي‌خواي پايين اين پله‌ها رو بگردم؟
باشه
الان داشتي سعي مي‌كردي كه منو بكشي؟
داري سعي مي‌كني منو بكشي؟
.الان داري نهايت تلاش‌ـت رو مي‌كني كه منو بكشي
باشه، خب حدس مي‌زنم فردا توي كلاس مي‌بينم‌ـت؟
.كسي كه سعي كردي منو بكشي
"فردا توي كلاس مي‌بينمتون، آقاي "وينگر
مي‌بينمت
آره، مي‌بينمت
هي
...اوه، فردا مي‌بينمت
"آقاي "وينگر
پس داريم يه پارتي مي‌گيريم؟
.آني". تو من بهتر از اينا مي‌شناسي" .اينا فقط دكورند
.دارم به "عابد" كمك مي‌كنم فيلم بعدي‌ـش رو درست كنه
پارتي "بريتا"»، بر اساس داستان واقعي‌اي درباره» .لذت و بي‌قانوني
هوم
درآميزي تصوير قبل از مهموني
.مردم آروم آروم دارن ميان، خيلي بيشتر از هشت نفرند
.داره تبديل به پارتي مي‌شه
همه دارن حال مي‌كنن و جوري خوش مي‌گذرونند كه .انگار فردايي وجود نداره، و بعد مي‌رند
سوفيا" همه‌جا رو تميز مي‌كند"
پايان
.ما خيلي علاقه‌منديم كه تو نقش "سوفيا" رو بازي كني
من دارم «كنت هاردلي ويت» زنده رو مي‌بينم
و شهوت‌انگيري «ريسكي بيزينس» رو
و من‌من هاي بي دليل تمام فيلم‌هاي بعد از .سال 2003 رو
.آره، ولي واقعي - كاملا واقعي -
اولين فيلمي كه قلب ِ يه پارتي واقعي رو به‌تصوير مي‌كشه
.حسي كه انگار فردايي وجود نداره
.فراسوي ِ زمان و فناپذيري
.احسنت، "بريتا"، هوشمندانه بود
من؟ به من نگاه نكن، من هيچ وقت نمي‌تونستم .پروژه به اين بزرگي رو راه بندازم
.من سومين نفريم كه اومدم اينجا. من مبل‌خوابم
.مبل‌خواب‌ـه - من روي مبل مي‌خوابم -
باشه
شب‌بخير - شب‌بخير -
اوم
.قبل از تموم شدن اين، بهم التماس مي‌كني كه ببخشمت
ما يه مشكل بي‌اهميت
.ولي به‌شدت ناجور با يكي از مجرمان مجازي‌ـمون داريم
منظورت، "ويلي"ـه؟
آره، ديگه چيكار كرده؟
شبيه‌ساز رانندگي‌ـمون رو دزديده؟
يه بازي غيرقانوني ورق رو روي صورتش شروع كرده؟
جفري"، توي اتاق‌ـه"
"هي، آقاي "وينگر
چرا اون توي لپ‌تاپ‌ـته؟
.صبح اومد كه صحبتي بكنيم
براي تحصيلات اينجاست، "جفري"، اون به زندان گزارش مي‌ده
مي‌توني توي كلاس‌ـت كاري بيشتر از نشون دادن سياره زمين" بكني؟"
تو داري منو مي‌فروشي؟
ديشب سعي كرد منو بكشه
چي؟
نه وايسا
حالا از جايي كه من دارم ميام، وقتي كسي رو ،به چيزي متهم مي‌كني
،بهترـه كه شواهد كافي داشته باشي .يا بهتر جز اقليت‌ها باشي
سعي كرد منو از پله‌ها بندازه پايين
.اين احمقانه‌ـست
احمقانه بود
ولي اين آدمي كسي‌ـه كه نبايد با دانشجو‌ها ارتباط داشته باشه
و تو جدا داري حرف‌هاي اونو، جاي من باور مي‌كني؟
خب، تو تاحالا كسي رو كشتي، "جفري"؟
چرا يه قاتل واقعي بخواد يه استاد يه كالج اجتماعي رو بكشه؟
حالا، من ارزش كشتن رو هم ندارم؟
من چرا بايد دروغ بگم؟ اين تخصص تو نيست؟
.تو قصه‌بافي
تو با حرف‌هاي جذابت ملت رو خام مي‌كني
"ويلي"
ويلي" فقط سرگرم‌ـشون مي‌كنه"
واي خدا
بايد شما دوتا رو تنها بذارم
بايد به كلاس‌هام برسم
.بعضي‌هامون اومدن اينجا براي كار
حسادت جرم نيست، "جفري"، ولي 300هزار دلار به .دانشگاه خسارت زدن، شايد باشه
پس استاد خوبي باش، بخصوص وقتي "ويلي" داره .نگاه‌ـت مي‌كنه
.به‌خاطر همين بهش مي‌گن آبميوه حيات
سوال بعدي
خودت مي‌توني شماره‌ـت رو انتخاب كني؟
تا كله كسي بين ميله‌هاي سلول گير كرده؟
.ما بهش مي‌گيم گوش‌هاي آهني در آوردن
"اوه، سلام، آقاي "وينگر
.گفتم قبل از فيلم ديدن يه چيزهايي ياد بگيريم
خب، امروز از فيلم خبري نيست، پس همگي .برگردين سرجاتون
تو آقا
خب، حقوق
،حقوق به زبان ساده يعني
توافقي مبني براينكه كه ما همه‌ي تلاش‌ـمون رو بكنيم .تا توي راه همديگه قرار نگيريم
تعريف فني‌تري هم هست، جناب "وينگر"؟
"خب، من نمي‌دونم "ويلي
.من خيلي اهل كتاب و اينا نيستم
.من با اونا به اينجا نرسيدم
شما چطور به اينجا رسيديد، آقاي "وينگر"؟
كجا به دنيا اومدين؟
"آقاي "وينگر" توي زمين‌هاي خاكي به دنيا اومدم، "ويلي
.مطمئنن مثل خود تو
و پادشاه خاك‌ها كله‌ام رو توي همون خاك‌ها كردن
و اونا هنوز همونجا هستن، به زمين‌هاي خاكي فرمانروايي مي‌كنن
.خبا حرف زدن، با دروغ گفتن
خب، اگه متوجه نشدي، اين از قلدر بودن .خفن‌ترـه
گرت"؟"
آقاي "وينگر"، از كي باحال بودن رو گذاشتين كنار؟
منظورم اينكه من اشتباه مي‌كنم؟
يا اون واقعا عصباني به‌نظر مياد؟
حالا، توي خاك به دنيا اومدي، توي خاك هم مي‌ميري
.شاه ِ... . شاه خاك كي‌ـه
.همه جذب‌ـش شدن چون اون يه مجرم خشن‌ـه
،ولي اون جامعه‌ستيز هم هست و هرچي بيشتر سعي مي‌كنم اينو نشون بدم
.من بدتر به‌نظر مي‌رسم
تو خودت استاد اينكار نيستي؟
نبايد پُكَنده مي‌پوشيدي اگه نمي‌خواستي با همون .به هوا پرت بشي
فكر مي‌كني با "پكنده‌ي خود به هوا پرت شدن" يعني چي؟
فكر كنم پيش خود فكر كردم توي دوران قديم پُكَنده يه لباس مخصوص بود
مثل جامه‌هاي يكسره با كلي قلاب گرون‌قيمت .و حلقه توش
آدهاي پولدار وقتي خيلي احساس بزرگي مي‌كردم اون مي‌پوشيدن
ولي بعد مردم فقير مي‌تونستن يه طناب به يكي از حلقه‌ها ببندن و اونا رو از روي يه ستوني
بكشن و بذارن همين‌طوري بين زمين و هوا آويزون بمونن .به ازاي مجازات عوضي‌بازي درآوردن
هيچ وقت نگاه نكن معني واقعي‌ـش چيه
.توضيح تو خيلي بهترـه [معني تحت‌اللفظي واقعي‌ـش با بمب خود تركيدن‌ـه]
ولي همچنين دفعه بعدي كه يه دوستي با مشكلي ،اومد پيشت
.با "من به تو گفته بودم" نزن تو پوزش
.جف"، مي‌خوايم يه پارتي "بريتا"يي برگزار كنيم"
مي‌توني كمتر ضدحال باشي؟
عالي بود
حالا جوري خوش‌بگذرون كه انگار فردايي دركار نيست
چي؟
فردايي در كار نيست
اون‌طور خوش‌بگذرون
باشه
چرا حالا يه‌خرده پشت صحنه خود رو مشغول نمي‌كني؟
سلام به همگي
نه، نگران نباشين
.براي خراب كردن پارتي‌ـتون اينجا نيستيم
مي‌دونم بيشترتون حدود 30 رو دارين
ما اينجايم چون "فرانكي دارت" خبر هيجان‌انگيزي داره
ما همگي خيلي با برنامه آموزش زنداني‌ها همكاري كرديم
.سازمان زندان‌ها خيلي خيلي خوشحال‌ـه
.اين يعني كه گريندل قرارـه پول‌دار بشه
،پس به كسي نگين
.ولي ما چند تا مهمون رو آوردين كه باهامون جشن بگيرن
كسي فرار از زندان سفارش داد
.كلي محكوم آورديم براتون
.به منطقه‌ي رقص ببريدشون
.دست به دست‌ـشون كنيد
!آره. واقعا. دست به دست كنيد. آره
.آره
.ويلي رو بديد به من
!اوه
.آره. اينم براي تو، ويلي
!كارِت رو ادامه بده
.ادامه بده
.سعي كن بيشتر برقصي
بهترين رقص‌ـت همين‌ـه؟
.تو توي پارتي هستي .داري جشن مي‌گيري
!عابد
!ساعت 6 صبح‌ـه
باشه. ممنون
فكر نميكني به اندازه كافي فيلم‌برداري كرده باشي؟
تا حالا هيچكس طوري نرقصيده .كه انگار فردايي وجود نداره
،هنوز دارن مي‌رقصن .انگار هنوز امروز‌ـه
.اشكال نداره
شوخي ميكني؟
اين دليل‌ـه امضا كردن قرارداد .براي اين فيلم‌ـه
.فكر كنم اين يه اشكال توي بازيگري‌ـه
فكر كنم به بازيگران واقعي .نياز داشته باشم
.خب، درس‌ـت رو ياد گرفتي
.آره
!خب، از اول
!و... حركت
چـي؟
اينا ديگه كي‌ـن؟
.خوب‌ـه رييس
.خوب‌ـه فرنكي
!جشن بگيريد
.پارتي، پارتي
.فردايي وجود نداره بچه ها
.آفرين
.سلام آقاي وينگر
...ميدوني، فكر مي‌كردم براي كلاس امروز !هي، واي
چي شده؟
!واي، هي
.مواظب باش
.من‌ـو بذار پايين
.خب، ويلي
.من‌ـو ببين
.من يه قاتل‌ـم
حالا ميتونم به اندازه‌ي تو باحال باشم؟
ها؟
!ويلي
.نـه، نه، نه، نه، نه
.ويلي با من حرف بزن .باهام حرف بزن
.من نميتونم چيزي ببينم
.ويلي، ويلي. روي صداي من تمركز كن
.هي، دارم از دست‌ـت ميدم
.تو من‌ـو از دست نميدي
تو داري به مكان‌ بهتر‌ي با .سيگنال قوي‌تر ميري
ويلي؟
!ويـــلـــي
چي شده؟
.اون شروع‌ـش كرد
.جفري
.تو تعليق شدي
!نميتوني اين كار رو بكني
.بله! ميتونم
.دو هفته تعليق با حقوق .ببريدش بيرون
.اجازه‌ي ورود به دانشگاه رو نداري
توي تعليقي
.جناب، تعليق شديد
.باشه، خودم با شرافت ميرم .چيزي كه تو بايد دنبالش بگردي
.نميتونم بهش نگاه كنم [ايهام بين نگاه كردن و دنبال چيزي گشتن]
.تو دستگاه و قلب من رو نابود كردي
جناب، شما دستگاه و قلبشون .رو نابود كرديد
.باشه، من ميرم
!ويـلـي
!ويـــلـــي
.ببخشيد دير كردم
بايد يه جاي پارك .براي خونه‌ـم پيدا ميكردم
زندگي كردن توي ماشين .بايد خيلي باحال باشه
.صبر كن
مدفوع‌ـت كجا ميره؟
.توي مخرن
!اَه اَه
.يه خونه بگير
بن، مگه بي‌خانمان نيستي؟
.ولي توي يه خونه مي‌رينم
خونه‌ي كي؟
.تلاش خوبي بود
اَني
.بريتا
فيلم‌ـت چطور پيش ميره؟
.عالي! عابد يه نابغه‌ـست
زمان زيادي رو براي تصميم گرفتن .در مورد برداشت‌ها داشت
قرار‌ـه دو قسمت باشه و .خوابيدن رو مشكل كرده
ولي ارزش‌ـش رو داره چون كه اين يه فيلم‌
.در مورد پارتي‌ـه
ميخواي كمك‌ـت كنم؟
.آره
چيزي ياد گرفتي؟
.قوانين رو زيرِ سوال نبر
.قوانين خوب‌ـن
.من بد‌ـم .درود بر اني
.ممنون
!ايول
.اوه! چه عجب، اومدي
.بخاطر تو اومديم اينجا
.من ازتون نخواستم
،بدون من توي دانشگاه قرار بذارين .اهميتي نميدم
رييس اتاق مطالعه رو .براي جشن استفاده ميكنه
جشن؟
نميدوني؟
رييس اون قاتلي كه .تو كُشتي رو پروفسور كرده
چي؟
چرا اهميت ميدي؟
چونكه رييس داره اين‌كار رو فقط براي ثابت كردن .يه چيزي انجام ميده و خيلي هم احمقانه‌ـست
يارو خيلي خطرناك‌ـه و .اون داره كنترل‌ـش ميكنه
اين كاري نيست كه تو معمولا انجام ميدي؟
.نه
.منظورم اينه كه، آره .ولي نه اونطوري
من براي منفعت شخصي .به رييس دروغ ميگم
.ازش استفاده‌ي احساسي نمي‌كنم
.فريب‌ـش نمي‌دم
.بهش آسيب نميزنم
تا حالا به اينكه اينارو به رييس بگي فكر كردي؟
.آره
.برو پيش‌ـش
.ميرم پيش‌ـش
،صبر كن .كل جريان همين‌ـه
.نمي‌تونم برم پيش‌ـش
.نمي‌تونم توي دانشگاه برم
.ولي قاتل‌ها مي‌تونن
من چكار كردم؟
.قاتل‌ها مي‌تونن برن توي محوطه دانشگاه
،يه جارو، يه دزدگير ماشين يه آيپد و
.و يه موتور ژيروسكوپي پاياساز ميخوام
داداش، ما ميخوايم به .جف كمك كنيم
يجورايي داري ضايع .رفتار مي‌كني
،پارتي، پارتي، پارتي، پارتي، پارتي ،پارتي، پارتي، پارتي، پارتي، پارتي
،پارتي، پارتي، پارتي، پارتي !پارتي، پارتي، پارتي، كات
عابد؟
.بريتا ميخواد يه چيزي بگه
.فيلمنامه‌ـم گمراه كننده‌ـست
جشن گرفتن طوري كه انگار .فردايي وجود نداره، غيرممكن‌ـه
...ولي، اين بر اساس داستا
.اين بر اساس آرزويِ پارتي داشتنِ من‌ـه
جشن‌ها فقط مست كردن و نور كم و موسيقيِ بلند‌ـن. براي همين همه
مي‌تونن بيشتر حس كنن، كمتر ببينن و .مجبور نيستن به همديگه يا خودشون گوش كنن
.اين احمقانه‌ـست
.جشن‌ها احمقانه‌ـند
.من احمق‌ـم
.تو داري يه فيلم احمقانه ميگيري
.ديگه تموم شد
.بريد، ديگه كاري نداريم
براي من چه اتفاقي مي‌افته؟
تو از راههاي مختلفي كه نخواهي فهميد، مجازات ميشي
مجازاتت بيشتر از اوني ادامه پيدا مي‌كنه .كه فكر كني عقلاني‌ يا امكان‌پذيرـه
ولي يك روز، كاري رو انجام خواهي داد .كه اون دوستش داره و ديگه مجازاتت نميكنه
و سرآخر يا موافقت ميكني .يا عقل‌ـت رو از دست ميدي
.باشه
.دخترا
،به عنوان رييس زندان
،ميدونم كه داستان‌هاي توانبخشيِ واقعي .چقدر كمياب‌ـن
ولي اين رييس و اين زنداني اينجان .كه ثابت كنن اون رويا، واقعي‌ـه
.من براي جشن اومدم
فاميل‌ـتون؟
گلر، شماره زنداني 042098
.باشه، برو
...سلام. من براي جشـ
.شب خوبي داشته باشيد قربان
رييس گريك پلتون، آيا شما مسئوليت هرگونه خسارت
ناشي از استخدام يك جنايتكار را بر عهده مي‌گيريد؟
.بله
،ويلي سيبرت اسميت
آيا شما متمم 13‌ـم قانون اساسي مبتني بر لغو بردگي رو براي همه به جز مجرمان
قبول داريد؟ و اينكه ما هيچ انتخابي نداريم جز اينكه به شما 0.13 دلار يا كمتر در هر ساعت پرداخت كنيم
.بله
واو
.پس بذاريد اين اتحاد نمادين رو رسمي كنيم
.صبر كن
.اوه
.رييس
قبول دارم كه هيچ دليلي وجود نداره .كه شغل من رو به اين يارو ندي
.ساكت جفري
.نميخوام بشونم‌ـش
ولي صبر كن تا چيزايي رو كه هميشه
.از گفتنشون فرار ميكردم بهت بگم
.يكي اين ديوونه رو ببره بيرون
.ساكت ويلي
.بذار اين‌ـو طبق قوانين زندان انجام بديم
.چيزي كه ميخواستي بگي رو بگو
.رييس، من شغلم رو دوست دارم
.ناراحت نيستم كه اينجا كار ميكنم
،وقتي خودم‌ـو به مريضي ميزنم .احساس گناه ميكنم
و سعي ميكنم كوچكترين چيز‌هاي ممكن‌ رو بدزدم، فقط چيزاي پيش پا افتاده
،خودكار، فيلتر قهوه ،دستمال توالت، و يه بار
.يه پروژكتور اُورهد و يه لوله فرش پروژكتور مخصوصي كه در كلاسهاي دانشگاه] [استفاده ميشود
.ولي هيچوقت گولت نزدم و نمي‌زنم
چونكه من فقط يه صورت خوشگل نيستم كه مردم رو مي‌كشه و
چيزي كه دلت ميخواد بشنوي رو .بهت ميگه. من كمتر از اون‌ـم
من يه چهره‌ي زيبام كه برات كار ميكنه و .تو رو دوست خودش به حساب مياره
.اوه، جفري
،حالا براي اينكه عدالت رعايت بشه
شما مي‌دونستيد كه ويلي بيگناه‌ـه، درسته؟
.دهنت‌ـو ببند رييس
.نه، درست‌ـه
.درخواست‌ـش در حال بررسي‌ـه
.جديدي پيدا شده DNA شواهد
.اون مرد خوبي‌ـه
.اشتباه بازداشت شده
تو قاتل نيستي؟
.ميتونم توضيح بدم
!اوه، "مقتدر" چطوري سقوط كرد
.مادر به خطا
.صبر كن
.بيا اين رو با قوانين كالج اجتماعي حل‌ـش كنيم
!دعوا
!دعوا! دعوا
!دعوا
!دعوا! دعوا
دعوا
!جارو! حمله كن
.برو
.بيا جلو
.اين خيلي خشن‌ـه
.مثل دخترا مشت ميزني
.اوه
!آه
اين تموم قدرت‌ـت بود؟
!اين تمام قدرت‌ـمه
.بيا جلو. بيا انجامش بديم
!آه
!آه، جفري
.افتاد
حالا كي سقوط كرده؟
!هي، ويلي
!واي! هي، هي، هي، هي، واي
!واي
.ممنون رييس
.رييس، رييس
.اوه، اينطوري نكن
.نه، نه، نه
.آفرين آقاي وينگر
.آفرين
.توجه كنيد، من توي اين هيچ دخالتي نداشتم
اين ديگه چه نوع مدرسه كوفتي‌اي‌ـه؟
خيلي خب، خيلي ممنون كه به اين جلسه‌ي كوتاه اومديد. همه اينجان؟
فكر كنم. سخت‌ـه بدون .دوربينهاي جانبي چيزي بگي
صبر كنيد، چرا من جابجا ميشم؟
پس‌زمينه‌ـم كار ميكنه؟
.صبر كن، من نميتونم
.استفاده كن WASD براي حركت از [دكمه‌هاي حركني در بازيها]
اين از اول اختراع كيبوردها .همينطوري بوده
.باشه، نرد
.طوري كه شنيدم، برنامه‌ي بازپروري بي‌نتيجه مونده
.ما هم پول رو از دست داديم
.ولي، ما ديگه مجبور نيستيم 67 تا سراشيبي بسازيم .پس سود و هزينه‌ـمون يربه‌يرـه
همه‌ـتون اين رو مي‌شنويد؟
يه بچه اين بيرون هست كه به .ون‌ـم توپ تنيس پرت ميكنه
واقعا لازم بود كه از اينا براي نشست استفاده كنيم؟
.آره. فكر كنم مال من يه مشكلي داره
.ميرم با يه اينترنت بهتر بيام
اين خيلي هم لازم نبود ولي زندان اين ،دستگاه ها رو با قيمت پايين مي‌فروخت
منم با خودم گفتم از طرف دانشگاه .پيشنهاد خريد بدم
چكار ميكني؟
.برو بيرون
.مال من خراب شده
.نه، نشده
.الان يه سرايدار پشت‌ـشه
.فكر ميكنم دارن بريتا رو بازداشت ميكنن
!من حق دارم كه اينجا باشم
،فكر ميكني ازت ترسيدم !ولي نه
!خيلي خب، بس‌ـه
جان مك‌انور، ميدوني پنجره‌ها چقدر خرج برمي‌داره؟
.از روي پام پاشو
.با تكنولوژي دعوا نكن
من راي مثبت ميدم. بايد .اينا رو بگيريم. باحالن
راي منفي ميدم. مردم نبايد .در يك زمان، همه‌جا باشن
.ما بايد بعضي وقتا كارهاي خودمون‌ـو بكنيم
چنگ، كجايي؟
.دارم كار خودم رو انجام ميدم
چرا پشتت كاشي هست؟
.لطفا بهم بگو كه اون كار رو نميكني .فكر كنم داري ميكني
اون همون كاشي‌ـيه كه ما .توي دستشويي‌ـمون داريم
چي؟
!چنگ
.من بايد برم
!خدايا
.آره. منم بايد برم
.جفري
دارين ميگين پيشنهادشون رو رد كنيم؟
.نه، اونا آماتورن
"اجراي پروتكلِ "برتري جستن
نظرتون نسبت به اين خريد؟
.مثبت‌ـه
،خيلي خب، عابدها .با تسلط بر جهان شروع كنيد
نابود كن، نابود كن، نابود كن
نابود كن، نابود كن
.نابود كن، نابود كن
.نابود كن، نابود كن، نابود كن