(تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند)
ای بابا
فکر کرده دیگه بزرگ شده؟
...که فکر کرده اشکال نداره
خونه دوستش بخوابه؟
چند دور دیگه میرم و میام خونه
آره
نه
غذا رو خونه می‌خورم
یه چیز حاضری درست کن
::::::::: ( قسمت پنجم ) ::::::::
(آسیاب و کیک برنجی چوکبوک)
(زمان صرف شده برای ارتکاب به جرم)
پنج دقیقه
(حدود ۵ تا ۶ دقیقه برای ارتکاب جرم)
نهایتاً ۶ دقیقه
(حدود ۵ تا ۶ دقیقه برای ارتکاب جرم)
هنوز هوا تاریک نشده بوده
اگه از خیابون اصلی رفته بودن
آدما حتماً متوجهشون می‌شدن چون دستاشون پر خون بوده
(توسعه مجدد پیلودونگ برای کیه؟)
ولی هیچ شاهدی نیست
پس حتماً با ماشین فرار کردن
میرم از توی ماشین فلشمو بیارم
(روغن گیری انجام می‌شود)
مجرم می‌دونسته من می‌رفتم سراغ ماشینم
از کجا داشته نگاه می‌کرده؟
(فروشگاه سخت افزار مودون)
(ساکنانی که املاک رو از دست دادن زیر بار قرض رفتن)
(نه به توسعه مجدد برخلاف میل ساکنین)
(ساختمان پیلودونگ، آسیاب)
ساعت ۱۲:۳۱ دقیقه بعد از ظهر بوده
توی کوچه در حال ساخت و ساز بودن
... اگه می‌خواسته وارد بشه
اینجا تنها راهه
(کارگران مشغول کارند)
(فروشگاه سخت افزار مودون)
(کارگران مشغول کارند)
از آسیاب تا خط عابر پیاده ۳ دقیقه راهه
اون موقع یه ماشینم وارد کوچه نشد
حدود ۳۰ ثانیه طول کشید تا از خیابون رد بشم
و همون قدرم صرف گشتن کردم
...یکم سیب خریدم
و حدود یه دقیقه بعدشم محل جرم تو معرض دیدم بود
(حدود ۵ تا ۶ دقیقه برای ارتکاب به جرم، ۴ دقیقه و ۳۰ ثانیه)
در نهایت حداکثر زمانی که مجرم داشته دو دقیقه‌ست
(حداکثر ۲ دقیقه)
غیرممکنه
،زیر دو دقیقه یکی رو کشته سرور رو آتیش زده
و بدون اینکه کسی ببینتش با ماشین فرار کرده؟
نه
هیچ جوره ممکن نیست
(ساکنینی که اموالشون را از دست دادن رفتن زیر بار قرض)
...پس
(نه به توسعه مجدد)
اونجاست
مجرم تو اون بن‌بست پارک کرده بوده
و منو تماشا می‌کرده
(ساکنینی که اموالشون را از دست دادن رفتن زیر بار قرض)
روغنش هنوز خشک نشده
پس ماشین همین تازگی اینجا پارک شده
!وای خدا
شما کی ‌ای؟
پلیسم
احیانا تو خونتون دوربین دارین؟
وای نه نداریم
این دور و بر دوربین مداربسته نیست؟
چرا می‌پرسین؟
صاحب این ماشین کیه؟
مال خونه روبروییه
تو طول روزم اینجا پارک بوده؟
نه تو روز باهاش رفته بودن سر کار
می‌خواستم بدونم تو طول روز
ماشین دیگه‌ای اینجا پارک بوده یا نه
یه ماشین دیگه اینجا بود
همین جا؟- آره-
اومدم بیرون دنجانگ بردارم یه شام حاضری درست کنم
یه ماشین درست جلو در پارک شده بود
کسیو دیدین داخلش؟
از داخل خونه فقط یه نظر نگاهم بهش افتاد
نمی‌دونم کسی داخلش بود یا نه
بیرون نیومدین؟
می‌تونستین بپرسین چرا ماشینشونو جلوی خونتون پارک کردن
آها، آخه تاکسی بود
تاکسی؟- آره-
فکر کردم همسایه زنگ زده تاکسی بیاد دنبالش
(به آسیاب چوکبوک خوش آمدید)
بنده خدا آدم خیلی خوبی بود
چه فاجعه‌ای- مرد طفلکی-
بنده خدا
(توسعه مجدد پیلودونگ برای کیه؟)
اگه تاکسی از این طرف اومده
(مسیر تاکسی)
پیچیده به راست؟
(ساختمان پیلودونگ، آسیاب)
خیابون جلویی یک طرفه‌ست
(خیابان یک طرفه)
دوربین مداربسته؟
(دوربین مداربسته)
اگه پیچیده بود راست دوربین می‌گرفتش
(ساختمان پیلودونگ- مغازه‌ی آسیاب و کیک برنجی)
به پیلودونگ
(به پیلودونگ)
این مسیر فرار مجرمه
...راننده تاکسی مجرمه
یا حداقلش شریک جرمه
اگه دوربینای خیابون اصلی که به پیلودونگ می‌رسن رو چک کنیم
میتونیم مجرم رو شناسایی کنیم
سرپرست جانگ
بنظرت مسئول این پرونده کیه یعنی؟
بازرس یو
کسی که هم صلاحیت قضایی داره هم کارآگاه مسئوله
الان داری پز سونبه بودنتو میدی؟
بنظرت اون ترفیع ویژه باعث شده واقعا هم رده من بشی؟
واقعا نمیدونی یا داری تظاهر میکنی که نمی‌دونی؟
این قتل، جسدی که توی خونه‌ی لی میونگ‌گوک پیدا شد
همشون به پرونده‌ی پارک جون‌سو مرتبطن
دارم بهت می‌گم، پرونده پارک جون‌سو دیگه پرونده خودکشی نیست
دقیقا احمق بی‌مغز
حالا پرونده‌ی پارک جون‌سو چه پرونده خودکشی باشه چه نه
چه ما این پرونده رو به پرونده‌ی لی ربط بدیم و بخوایم همزمان تحقیق کنیم
!انتخابش به من بستگی داره نه تو
به‌جای اینکه روی پرونده‌ی موادت تمرکز کنی
پول بیمه چشمت رو کور کرده
...و اومدی دور و بر من می‌تابی
بخاطر همین آخرش یکی دیگه هم مرد
چطور میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
این پرونده به مواد ربط داره
باورم نمیشه خدایا به حق چیزای نشنیده
ها؟ کو؟
موادا کجان؟
اوه اونجا
اونجا مواد پیدا کردی؟
...یا
...اون دوستت پارک جون‌سو موادی بود؟
...ممکنه فکر کنی
پارک جون‌سو، لی میونگ‌گوگ و صاحب مغازه‌ی آسیاب و کیک برنجی
...یه کاری با موادا داشتن ولی من
...اینکه تو همیشه تو محل جرمی
!بنظرم عجیب‌ترینشه
توضیحش بده
توضیح بده عوضی
فکر کردی کی‌ای الاغ؟
!هی
کفشا سایز هشتن
!جانگ جه‌کیونگ
...چطور جرات میکنی
نمیتونین بدون کاور کفش بیاین داخل
کارآگاه مین
بهم کاور کفش بده
اصلا هیچ به فکر سونبه‌هاتون نیستین
به این زودی برگشتی؟
خدای من
سلام، چی بهتون بدم؟
اسلحه‌ش رو از قبل آماده نداشته
خوب موقعی رسیدین همین الان درستشون کردم
وقتی که صاحب مغازه چرخیده تا کیک برنجی برداره
قاتل از پشت با قیچی‌ای که مال کیسه‌های پلاستیک بوده بهش حمله کرده
یه‌بار
دوبار
سه‌بار
ولی کافی نبوده
بخاطر همینم از ترازو استفاده کرده
اینکه هیچ نقطه حیاتی رو هدف نگرفته
یعنی اونقدرا با تجربه نبوده
یه کفش سایز هشت
با یه قد حول و هوش یک و هفتاد
ولی چرا؟
چرا سرور دوربینای مداربسته رو سوزوند؟
که چی رو حذف کنه؟
راننده تاکسی
(تاکسی‌های آنهیون، راننده‌های موردعلاقه)
(جدول زمانی)
(پلاک 0229 آن جونگ‌چان) (پلاک 0233 نو گیومین)
صفر، دو، سه، سه
آقای پارک
چیزی نیاز دارین؟
نه
مواظب باشین- خداحافظ-
سلام
چرا اینقدر دیر کردی؟
باید خداتو شکر کنی توی روز تعطیلم اینجا بودم
باشه
یه نگاهی کردی یا نه؟
واسم نوشیدنی میخری؟
آره می‌خرم. بهم بگو
نو گیومین بود
مردی که 0233 رو روز 23 فوریه رونده
نو گیومین؟
کی هست؟ می‌شناسیش؟
نه اونقدرا
بعد از اینکه تو رفتی اومد
گاهی وقتا یه سلام علیکی می‌کردیم
آدرس و شماره تلفنشو بهم بده
وایسا
بگم؟- آره-
010-0847...
خدای من
هی
ببخشید
وای خدا- ...سر در اون گواهینامه-
الو؟- چیه؟ چی شد؟-
هیچی ولش کن یه روانی اسکل اومد تو شکمم
خدا لعنتش کنه. شماره رو بهم بده
باشه
یه ماشین دیگه اینجا بود
راننده تاکسی جون‌سو مجرم بوده؟
من همون کارآگاهی هستم که باهاش صحبت کردین
تاکسی‌ای که بیرون خونتون پارک کرده بود نارنجی بود؟
چی؟ نه نبود
نقره‌ای بود
اوکی ممنون
یه تاکسی‌ دیگه‌ست
مجرم یه راننده تاکسی دیگست
سلام، میتونم ازتون یه چیزی بپرسم؟
جانگ جه‌کیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم
سلام
بیست و سوم فوریه، شماره پلاک 35A0233
میتونین بگین که کی اونموقع رانندش بوده؟
یه لحظه
(یون می‌جا، سرپرست حسابداری)
نو گیومین بوده
چه اتفاقی افتاده؟
این نو گیومینی که گفتین
الان سرکاره؟
نه دیروز استعفا داد
دیروز؟- بله-
شماره و آدرسشو دارین؟
بله
براتون بنویسمشون؟- بله لطفا-
امروز کسی اومد اینجا که همچین سوالی بپرسه؟
نه
اگه کسی اومد و همین سوالو پرسید
لطفا سریع به این شماره زنگ بزنین
باشه
ممنون. روز خوبی داشته باشین
(سوهیون رو 133)
کسی خونه هست؟
کیه؟
من جانگ جه‌کیونگ از ایستگاه پلیس آنهیون هستم
آقای نو گیومین اینجان؟
نو گیومین؟- بله-
قبلا اینجا زندگی می‌کرده چطور؟
کجا رفته الان؟
گفت که یه دفعه‌ای باید بره
و امروز صبح که نگاه کردم اینجا نبود
به‌هرحال توی دردسری چیزی افتاده؟
نگفت که کجا میره یا همچین چیزی؟
نه
گفت که اگه اتاق رو اجاره دادیم پول پیش رو براش واریز کنیم
ماشینی بود که آقای نو سوار شه؟
بنظر میومد که پول پیش تنها داراییشه هیچ ماشینی نداشت
می‌خوایین حداقل شماره تلفنش رو بهتون بدم؟
نه شمارشو دارم
خب
اگه بخاطر پول پیشش زنگ زد
لطفا به این شماره باهام تماس بگیرین
ممنون
خودشو توی مشکل بزرگی که ننداخته نه؟
نه
لعنت بهش
چرا دسترسی بهت اینقدر سخته؟
چرا؟ چیشده؟
هی فکر کنم اون روز فیلممون رو گرفتن
توی دوربینای مداربسته‌ی توی مغازه‌ی کیک برنجی- منظورت چیه؟-
روزی که جون‌سو مرد
صبح زود توی کوچه‌ی پیلودونگ
یه دوربین مداربسته اونجا بوده
چی؟
خب؟- چی خب؟-
حلش کردم
حل کردی؟ چیو حل کردی؟
..نکنه
نگران نباش
جوری حلش کردم که دردسرساز نشه
الان کجایی؟
اوه وقتی که فیلمای دوربینا رو دیدم
یه راننده تاکسی جون‌سو رو توی کوچه پیاده کرد
برای همینم اومدم خونه‌ی راننده تاکسیه
...میخواستم ببینمش که یه‌چیزایی بفهمم ولی نشد
جه‌کیونگ قبل ما اومده اینجا
همین حالا بیا پیلودونگ
هیچ کار دیگه‌ای نکن و فقط بیا
بهت گفتم نگران نباشی
فکر کنم جه‌کیونگم چیزی دست و بالشو نگرفته
انگاری راننده تاکسیه ناپدید شده
میخوای دنبالش بگردم؟
!هی
اینقدر چرت و پرت نباف و وقتی بهت گفتم بیا اینجا، بیا
حالا چرا داد میزنی؟ قلبم افتاد تو شلوارم
باشه الان میام
...یکم آبجو هم بیارم
(پارک جون‌سو)
احتمالا الان دیگه مجبور میشی همزمان دوتا قرصو باهم بندازی بالا
از هول حلیم یه وقت همشو باهم نندازی بالا بیفتی تو دیگ‌ها
میدونم دیر کردم
ولی
بازم تلاشمو می‌کنم
همه چی رو برمی‌گردونم سرجای خودش
چطور تونستی مواد بزنی؟
آره پارک جون‌سو، لی میونگ‌گوک و اون صاحب آسیاب
...یه ربطی به مواد داشتن، ولی اینکه
...تو همیشه اونجا حضور داشتی
! به نظرم عجیب‌ترینه
(بازرس یو کیونگ‌هوان)
یه پرونده قتل نزدیک محل مرگ پارک جون‌سو اتفاق افتاده
لطفا هروقت که وقت کردین زنگ بزنین
(بازرس یو کیونگ‌هوان)
پارک ته‌جین هستم- سلام دادستان پارک-
پیاممو دیدین دیگه؟
بله، منظورتون ازش چی بود؟
هنوز مظنونی مشخص نشده
داریم مناطق اطرافو بررسی می‌کنیم فعلا
ولی این منطقه‌ی نزدیک صحنه‌ی جرم کوچه‌ی خیلی آروم و ساکتیه
خب حالا این چه ربطی به خودکشی پارک جون‌سو داره؟
...بازرس جانگ جه‌کیونگ
داشت درباره خودکشی پارک جون‌سو تحقیق میکرد که این قتل اتفاق افتاد
همچنین خود جانگ جه‌کیونگ پرونده رو گزارش کرده
چی؟- ...یه آسیاب-
تو کوچه‌ی نزدیک اون ساختمونی که پارک جون‌سو مرد بود
زیر سایه‌بون مغازه دوربین مداربسته داشت
...مجرم حتما فهمیده اینو، و به نظرم این حادثه هم
بخاطر نابود کردن فیلمای دوربینا اتفاق افتاده
الو؟
بله، دارم گوش میدم
دوربین مداربسته داشته اونجا؟
به سرورهاش دسترسی پیدا کردین؟
...ام، اونا رو
مجرم کل سرورها رو آتیش زده
ولی ما بازم فرستادیمشون پزشکی قانونی
ولی خب قاعدتا سوختن آب شدن
پس ممکنه یکم استخراج اطلاعات ازش سخت باشه
خب جانگ جه‌کیونگ چی؟
با عجله از محل رفت
منظورم اینه که جانگ جه‌کیونگ فیلمای دوربینا رو دیده؟
...رفته بود یه
فلش از ماشینش بیاره که از فیلما کپی بگیره
همون موقع هم قتل اتفاق افتاده
پس حتما ندیده
خب حالا می‌خواین چیکار کنین؟
ببخشید؟
...آها، فعلا این پرونده
باید مرتبط با پرونده خودکشی پارک جون‌سو درنظر گرفته بشه
...مجبورم دوتا پرونده رو ادغام کنم و
گوش کن بازرس یو- بله؟-
بر اساس کدوم مدرکی میخوای پرونده
خودکشی پارک جون‌سو و قتل توی آسیاب و کیک برنجی رو بهم ربط بدی؟
یعنی میگی پارک جون‌سو به قتل رسیده؟
...خیر، منظورم این نبود ولی
یه پرونده قتل توی مغازه‌ی آسیاب و کیک برنجی اتفاق افتاد
و مجرم فیلم دوربین رو سوزوند محض اینکه قیافه‌اش افتاده باشه تو دوربین
...برای انگیزه هم میتونین درباره نزدیکان مقتول
تحقیق کنین یا دنبال اشیاء گمشده بگردین
بله درسته
اینو به عنوان پرونده جدا بررسیش کنین
همچنین
...بازرس یو، میخوای هر دفعه
یه پرونده جدید تو آنهیون اتفاق افتاد بهم زنگ بزنی؟
خیر قربان، ببخشید
پاشو
اول زمینو تمیز کن
مطمئنی هیچکس ندیدت؟
آره
از شر اثر انگشت و موهات خلاص شدی؟
آره
از شر موها هم خلاص شدی دیگه؟
چی هیون، شر همه‌شونو کم کردم
اگه رفتی اون تو تا فیلم دوربینارو نابود کنی
واسه چی زدی یکیو کشتی؟
فقط باید می‌ترسوندیش و یه جا زندانیش میکردی
وقت نداشتم
...یه حسی بهم میگفت جانگ جه‌کیونگ
ممکنه هر لحظه سر برسه
نباید همینطوری هی دردسر درست کنی وگرنه ردتو میزنن
به فکر زن و بچه‌هات باش
هستم خب
چون به فکرشونم اینکارو کردم بخاطر رضای خودم که نکردم
بخاطر شی‌جون، جونگ‌سو، ته‌جین
و خودت کردم
خودمو سپربلا کردم که زندگی‌هامون ازهم نپاشه
درسته نه؟
اشتباه میگم؟
جه‌کیونگ مارو تو دوربین دید؟
نه
یعنی نمیدونم
...ولی
حسم میگه ندیده
...ولی
از کجا میدونست ماها اون شب از اون جاده رفتیم؟
تازه چطوری یهو از خونه‌ی لی میونگ‌گوک سردرآورد؟
...مطمئنی نمیدونی کی
جسد لی میونگ‌گوک رو برگردوند سر جاش؟
بابا گفتم که نمیدونم
...بیا
،بیست وسه‌ی فوریه 2024) (ساعت10:56شب
(آسیاب و کیک برنجی چوکبوک)
...از عمد اومده اینجا
تا تو دوربینا بیفته
اینجا 25 دقیقه بعد از پیاده شدنشه
چرا این ماشینه یهو اینجا نگه داشته؟
یعنی مجرمو دیدن؟
(ستوان کیم چانگ‌سو)
(پیام جدید)
ستوان کیم چانگ‌سو اومده بود اینجا
تصاویر دوربین مداربسته رو دیدی؟
خیر قربان
ببخشید
(سرگرد اوه سوهیون)
(سرپرست کجایین؟ داروهاتون رو خریدم)
شاسی‌بلند مشکی
83P3234 پلاک
ماشینشو چک کن
(شاسی‌بلند مشکی، پلاک83پی3234؛ ماشینشو چک کن)
وو سونگ
بله؟
...بیا بگیم
مثلا تو ازدواج کردی
من پول ازدواج کردنو ندارم
بابا فقط فرض کن
مثلا تو ازدواج کردی
بعد زنت با دوستت بهت خیانت میکنه
حالا اگه بفهمی
چیکار میکنی؟
اول باید ببینم دوستم چطوریه
مثلا کسی هست که بتونم بزنمش یا نه؟
اگه قرار بود ببینیش مثلا
یه ساختمون نیمه کاره جای خوبی نیست؟
بین این همه جا؟
بعد احیانا اون دوستت هم دادستانه
پس نباید بزنمش
درسته
احتمالا اول سعی میکنی با گفت و گو حلش کنی
ولی بعد یه مدت عصبانی و عصبانی تر میشی
حس میکنی یه چیزیو از دست دادی
...بعد بخاطر همین
گفت و گوتون می‌کشه به دعوا
حالا این ضروریه؟
بعد از اونم
...دوستت یه جوری تورو از طبقه نهم میندازه پایین
بعد تو می‌میری
بعد از اونجایی که دوستت هم دادستانه
سعی میکنه رو پرونده سرپوش بذاره
...بعد خودش غربالگری بعد از مرگ رو انجام میده
و سعی میکنه از زیر کالبدشکافی در بره
...فکر نمیکنی
همچین داستانی با عقل جور درمیاد؟
جور درمیاد یا نه؟
...خب
اون دوستتون که مرد، احیانا از طبقه نهم افتاده؟
آره- ...و همسر همون دوستتون-
و دوست دادستانش باهم رابطه دارن؟
آره
به نظر مشکوکه
مگه نه؟
ولی مدرک لازمه، چیزی پیدا کردین؟
عکسی صدای ضبطی چیزی از خیانتشون دارین؟
خودشه
از حالا به بعد کارت اینه اینا رو پیدا کنی
من؟
اومدی؟- آره-
چرا وایسادی؟ بشین
نشست هیئت مدیره فردائه
برای همین میخواستم به عنوان مربی‌مون دعوتت کنم ولی با پای خودت اومدی
(داروسازی جی‌اچ)
سندایی که فرستادی رو خوندم
بعد از این همه مدت خوندن همچین کتاب قطوری سخت بود
نظرت چیه؟
خوبه
بیا بعدا بریم شام
بعدم بریم ویلای من که خوندنشو تموم کنیم
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
...دیروز توی آسیاب نزدیک ساختمونی که
جون‌سو توش مرد یکی رو کشتن
خب؟
مثل اینکه اون آسياب دوربین مداربسته داشته
چی؟
چی تو دوربینا افتاده بوده؟
خوشبختانه تمام سروراش سوختن
نشد چیزی رو بازیابی کنن
ولی
جانگ جه‌کیونگ هم اونجا بوده
منظورت چیه اونجا بوده؟
رفته یه چی بیاره واسه کپی کردن فیلما
...بعد یکی صاحب اون آسیابو کشته
و تمام سرورها رو آتیش زده
چی هیون
تو چیزی درباره این پرونده میدونی؟
نه
مطمئنی؟
گفتم که نمیدونم
خب که چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
بابا سریع برو سر اصل مطلب بزغاله
پلیسا دارن تحقیق می‌کنن
...فعلا قراره به عنوان یه پرونده قتل که
توسط یه دزد که هیچ ارتباطی به پرونده جون‌سو نداره تحقیق بشه
زیاد نگران نباشین
،اگه نمی‌خواد نگرانش باشیم پس چرا بهمون درباره‌ش میگی
هی
بچه‌ها
ما بیست سال منتظر این لحظه بودیم
روزای طلایی دارن از دور بهمون چشمک می‌زنن
،اگه رئیس داروسازی گومهیونگ نشم
همه‌مون می‌میریم
جلسه هیئت مدیره فردا اولین قدم‌ئه
نباید هی اینطوری کنین
چطور می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
هی. رسیدی؟- آره-
راستی، شوهرش کمتر از یه هفته پیش سوزونده شده
مطمئنی که با دوست شوهرش میره متل؟
(مرکز پزشکی وونجونگ)
دارم بهت میگم آره
،این زنه هروقت دادستان پارک رو می‌بینه تا فرق سر بزک دوزک می‌کنه
،با عکسایی که بهت فرستادم قراره فرق کنه
پس هوش و حواست رو جمع کن
خیلی‌خب
...و خب
این زنه" صدا زدنش یه خرده ناجوره"
اسمشم نباید بین مردم صدا بزنیم
یه اسم مستعار براش پیدا کن، اوکی؟
خیلی‌خب
بهم قول دادی صد هزار دلار بهم بدی دیگه، آره؟
...هی، فکر نمی‌کنی این کار
سودآورتر از یه خبر انحصاری باشه؟
باید از این فرصت استفاده کنی و ازدواج کنی و یه خونه هم بخری
،سونبه
مگه نمی‌دونی صد هزار دلار برای انجام دادن جفتش کافی نیست؟
اوکی. خیلی خب
حالا هر چی، اگه اتفاقی افتاد خبرم کن
باشه
(مرکز پزشکی وونجونگ)
خطای پزشکی مرکز پزشکی وونجونگ) (،روی پارک بوک‌ره
(۲۰۲۳ فوت شده در ۱۱ سپتامبر)
(مرکز پزشکی وونجونگ)
دفتر رئیس کجاست؟
مشتری شماره شیش لطفا به پیشخوان شماره دو بیاین
سلام
...سلام، جنابعالی
...خب
اوه یون‌جین از روزنامه اقتصاد آنهیونم
آها. خب چی شما رو اینجا کشونده؟
۲۰۲۳ تو سپتامبر سال ...یکی به اسم پارک بوک‌ره
بخاطر یه سانحه پزشکی مرد
ایشونو یادتون میاد، مگه نه؟
کی؟
پارک بوک‌ره
بذارین ببینم، سپتامبر پارسال؟
همچین سانحه‌ای رو یادم نمیاد
،قربان
من همین الانشم همه چی رو می‌دونم
فکر می‌کنین بدون هیچ تحقیق اولیه‌ای اومدم سراغتون؟
از قبل با خانواده قربانی حرف زدم
تو فکر این بودم که ،مستقیم برم پیش رئیس بیمارستان
ولی اول اومدم اینجا که یه فرصت برای حرف زدن بهتون بدم
،می‌تونین هر چی دلتون می‌خواد بگین
"ولی بهتره "والا خبر ندارم یا "اصلا همچین چیزی اتفاق نیفتاده" نباشه
بیشتر از همه از اینجور حرفا بدم میاد
پسرش بهتون همه چی رو گفت؟
بله
میشه یه جای دیگه با هم حرف بزنیم؟
حتما
سلام رئیس
تجهیزات رو کی می‌گیریم؟
ماه بعد... بذارین چک کنم
(اوه یون‌جین، روزنامه اقتصاد آنهیون)
یازدهمِ ماهِ بعد
بعید می‌دونم سازنده‌ها تا اون موقع کارشون تموم شه
تحویل رو به تاخیر بندازین تا برنامه رو جفت و جور کنیم
همین کارو می‌کنم
ایشون کی باشن؟
گفتن که خبرنگار هستن
اوه یون‌جین از روزنامه اقتصاد آنهیونم
پارک بوک‌ره
منم یادم میادش
حتما خیلیا هر روز اینجا می‌میرن
...خانوم پارک حتما مورد خاصی بوده که
ایشون رو یادتونه
بله
خیلی خاص بود
اکثرا اون رو به عنوان سرنوشت ،یا چیزی که نمی‌شد ازش دوری کرد قبول کردن
...ولی پسر خانوم پارک
کارکنان و بیمارستان رو مقصر دونست
یه بیمار جونش رو بخاطر تجویز اشتباه از دست داد
یادتون نمیاد که روش سرپوش گذاشتین؟
"تجویز اشتباه؟"
بله- ...منظورتون اینه که-
،به جای چیزی که باید تجویز می‌شد
به بیمار یه چیز دیگه دادن؟
می‌خواین بگین من اشتباه می‌کنم؟
گفتم که با پسر قربانی حرف زدم
...احیانا
به تزریقی چیزی اشاره کردن؟
بله. معلومه
دیگه درباره چی باید حرف بزنیم؟
وزیر ایمنی غذا و دارو هفته پیش اینجا بودن
نتیجه گیری‌شون درباره نسخه ما برای داروهای تزریقی چی بود؟
،تو دو سال گذشته
هیچ مشکلی در رابطه با داروهای تزریقی نداشتیم
این درباره تجویز پارک بوک‌ره هم صدق می‌کنه
بیخیال
...مرکز پزشکی وونجونگ- ...حتما می‌دونین که-
...بیمارا و اقوام عزاداری هستن که
می‌خوان به شهرت ما آسیب برسونن
واقعا جای تأسف داره
،اگه کسی می‌خواد درباره این پرونده حرف بزنه
مطمئن شین قبل از اینکه چیزی بگین بهم خبر بدین
چشم
،اگه درخواست یه مصاحبه رسمی بدین
اون موقع می‌بینمتون
شکایتی نیست؟
نه
بخاطر توقف عرضه ،می‌گفتن می‌خوان بکشنمون
ولی الان دارن ازمون تشکر می‌کنن
دکتر چی؟
،از اینور اونور پرسیدم
ولی کسی چیزی ازش نمی‌دونست
...تقریبا هیچ تولیدی داخلی‌ای وجود نداره، چون
همشون یا دستگیر شدن یا از کشور رفتن
نمی‌دونم از کدوم گوری اومده
رسما هیچ ردی ازش نیست
آها، ولی یه نگاه به این بندازین
(مظنون تحت تعقیب)
شبیه کسی که می‌شناسیمش نیست؟
(پلتفرم ایستگاه جونگهون)
(بعد از درگیری متواری شد)
(مظنون تحت تعقیب)
زیاد بهش فکر نکن
جونگ‌اون رو می‌شناسی دیگه، آره؟
،اونم تحت تعقیب بود
...ولی به کلاب‌ها و بازیای بیسبال می‌رفت
و پلیس دو سال طول کشید تا بگیردش
نمی‌خواد بترسی
مشکل تحت تعقیب بودن نیست
اگه به گوش مدیر یون برسه ...حتما ازش به عنوان یه بهونه استفاده می‌کنه
تا مستقیما با دکتر معامله کنه
هیچکس نمی‌دونه اگه به گوش دکتر هم برسه قراره چیکار کنه
نه بابا
به هر حال بیا مراقب باشیم
با آدمای جدید وارد معامله نشو با همونایی که می‌شناسیم کار کن
حله، فهمیدم
(ایستگاه پلیس آنهیون)
(من، پارک جون‌سو، ۱۸۸۲، اخطار رمزی توت‌لیمویی)
مشتاق دیدار
یک، هشت، هشت، دو
(لی میونگ‌گوک)
(اودیوفایل)
لی میونگ‌گوک تو کلوبمون سال بالایی بوده؟
(کلاه بیسبال)
درباره اون مواد شنیدم
کی داره پخشش می‌کنه؟
مدیر یون
(مدیر یون)
(قتل مغازه آسیاب و کیک برنجی)
(دوربین مداربسته)
(وون جونگ‌سو، پارک ته‌جین)
(اوه چی‌هیون)
(وون جونگ‌سو، پارک ته‌جین، اوه چی‌هیون)
(قتل مغازه آسیاب و کیک برنجی، دوربین مداربسته)
(لی میونگ‌گوک، اودیوفایل، داروسازی گومهیونگ)
(من، پارک جون‌سو، ۱۸۸۲، اخطار رمزی توت‌لیمویی)
قربان
بله؟
حرفایی که اینجا می‌زنیم رو اونا نمی‌شنون؟
اوکیه
یکم تحقیق کردم
مصرف مواد اشتها رو داغون می‌کنه
اصلا یادم نمیاد چیزی خورده باشی
،حس تنها غذا خوردن نداشتم
بخاطر همین برای بار اول اومدم پیشت
نوش جون
جون‌سو
خودکشی نکرده
چی؟ چرا؟ چیزی پیدا کردی؟
...دیروز یه قتل
توی یه مغازه آسیاب و کیک برنجی کنار محل ساخت و سازی که جون‌سو مرد، اتفاق افتاد
یه قتل؟
ولی بازم، من سر صحنه بودم
کوکتل مولوتوفی که تو خونه‌ی لی میونگ‌گوک افتاد
قتلی که دیروز بخاطر فیلمِ دوربینای مداربسته اتفاق افتاد
...همش وقتی اتفاق افتاد که
سعی کردم به یه چیزایی برسم
...می‌خوای بگی یکی داره عمدا
توی تحقیقاتت درباره مرگ جون‌سو خرابکاری می‌کنه؟
درست مثل همون که بعضیا می‌خواستن جلوی کالبدشکافی رو بگیرن؟
...و
همون‌طور که این یه پرونده قتله یه پرونده مواد مخدرم هست
اینجا ۱۸۸۲
این یه کد درخواست کمکه که فقط من و جو‌ن‌سو توی دبیرستان ازش خبر داشتیم
(شماره 010-0325-1533 1:35 صبح، شنبه، ۲۴ فوریه)
شماره 010-0325-1533، خطای پزشکی) (مرکز پزشکی وونجونگ روی پارک بوک‌ره
پیام یه سرنخ برای تحویل توت‌لیمویی بود
و از اونجایی که می‌دونی، الان من یه معتادم
هنوزم به نام جون‌سو برام ارسال می‌شه
...پس منظورت اینه- ...منظورم اینه-
،مرگ جون‌سو و لی میونگ‌گوک
قتل دیروز، و پول بیمه‌ی جون‌سو که تو می‌خوای
جزئیات این پیام، و اعتیاد من
اینا همشون یه پرونده‌ی بزرگن
دلیل اینکه تو داری کارایی می‌کنی که ...معمولا برای اینجا بودن انجام نمی‌دی
تو اینجایی که بفهمی چه خبره
نباید فقط به خاطر پول بیمه درگیر این پرونده بشی
اگه به اطراف من بودن ادامه بدی اونا تورو به عنوان هدفشون می‌بینن
برای همین تو باید همین الان بری
پارک بوک‌ری فوت شده در تاریخ ۱۱سپتامبر،۲۰۲۳) (علت مرگ قصور تجویز دارویی
(تاریخ ۲۶ فوریه، 7:30 صبح، قطار 6203 در 3-4, ایستگاه جونگهون, از دکتر)
تو تنها کسی نیستی که این پیامارو گرفته
همین الانشم خیلی برام دیره که از این جریانات بیام بیرون
خیلی خب
همونطور که گفتی، این ...ظرف غذا رو آوردم
اعتراف می‌کنم که ۵۱ درصد قصد اصلیم کشیدن اطلاعات از تو بود
،ولی
بازم ۴۹درصد نیتم این بود که ببینم حالت چطوره
دارم می‌گم، اگه دوباره مثل دفعه قبلی از تشنج از پا بیفتی چی؟
حتی نمی‌تونی بری بیمارستان پس کی نجاتت می‌ده؟
،از نگرانیت ممنونم
ولی بذار یه چیزی رو که بقیه توی اینجور مواقع می‌گن رو بهت بگم
برو باغچه خودت رو بیل بزن
بخور
...بخور و قدرت بگیر
تا بتونیم درمورد اینکه از الان به بعد چکار کنیم حرف بزنیم
چک کردی ببینی توی این پیام چی می‌گه؟
آره
چک کردم
قربانی راضی نمی‌شه حرفی بزنه
مدیر بیمارستان هم مثل از همه جا بی‌خبرا رفتار می‌کنه
ولی من مطمئنم اونجا یه خبری هست
بازم به تحقیق در مورد این ادامه می‌دم
،به هر حال
...می‌فهمم که پارک جون‌سو
اسم تو، من، و لی میونگ‌گوک رو توی وصیت‌نامه‌اش آورد
تا ما بتونیم حقیقت رو درمورد مرگش آشکار کنیم
ولی خدایی، این مواد دیگه چی می‌گه؟
چرا باید پارک جون‌سو یه ربطی به مواد داشته باشه؟
اگه چیزی که می‌گی درست باشه، این یعنی جون‌سو داشته مواد خرید و فروش می‌کرده
...و تو
چرا دفعه قبلی برگشتی به اداره پلیس؟
روزی که خونه‌ی لی میونگ‌گوک آتیش گرفت
تو عملا داشتی می‌مردی، ولی برگشتی اینجا
یه قرص توت‌لیمویی اینجا بود، آره؟
برگشتی اینجا که اون قرص رو بخوری، نه؟
آره
خوردیش؟
جه‌کیونگ
هیچ راه دیگه‌ای وجود نداشت
...اونجا و اون موقع
اصلا نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
اگه دوباره اون موقعیت پیش بیاد چکار می‌کنی؟
دوباره می‌خوریش؟
آره
(هو جوسونگ)
چیه؟
منکه بار اوله بهت زنگ زدم
حرف بزن
درمورد اون شرکتی که ...جون‌سو تازه تاسیس کرده
اودیوفایل، ادغام شده
آدرس اون شرکت رو پیدا کردم
ولی چطور باید این رو بگم؟ خیلی عجیب به نظر میاد
،می‌خواستم به جه‌کیونگ درمورد این بگم
ولی خواستم اول از تو بپرسم
دوست نداری همه‌ی اطلاعات رو کف دست جه‌کیونگ بذاری
چیکار کنیم؟ خودمون تنهایی بررسیش کنیم؟
فعلا قطع کن
من یهویی راجع به آدرس شرکتی ...که جون‌سو تاسیس کرده بود
کنجکاو شدم
ولی حالا چرا یهویی توی پیلودونگه؟
به خونه‌ی جون‌سو نزدیک نیست
همینو بگو
هی، وقتی جون‌سو اومد ببینتت، بهت چی گفت؟
توی مراسم خاکسپاری که ازت پرسیدم بهم نگفتی
،چیزی که بیست سال پیش اتفاق افتاد
و چیزایی که از اون موقع تغییر کرده
اون گفت که همه چی رو به روال عادیش برمی‌گردونه
،با گفتن بیست سال پیش
منظورش چه کیونگ‌ته بوده؟
آیگو، جون‌سو حتما تمام این مدت این رو توی سرش داشته
فکر کنم اون هنوزم بابت اینکه مجبور شدی مدرسه‌ت رو به خاطر اون حادثه عوض کنی
احساس بدی داشته، درسته؟
(به توسعه‌ی پیلودونگ خوش اومدین)
تبریک بابت توسعه‌ی مجدد و) (براتون آرزوی موفقیت می‌کنیم
طراحی معماری پیلودونگ با موفقیت) (!تمام شد، توسعه مجدد عمومی تایید شد
توسعه‌ مجددی که ساکنین) (!موافقش نیستن رو لغو کنین
این توسعه مجدد برای کیه؟ اختیار) (!قانونی این پروژه رو لغو کنین
هی، پیداش کردم
اینه؟- آره، همینه-
هی
...برای یه شرکت
اشکالی نداره که آدرسش توی همچین جایی نوشته بشه؟
کسی اینجا هست؟
ببخشید
!وای داغه
شما کی هستین؟
ما آدمای بدی نیستیم
...تو احیانا- خب، شما کی هستین؟-
پارک جون‌سو
پارک جون‌سو رو می‌شناسی، نه؟
نه
اون مرده
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
کی؟
چند روز پیش
تنهایی؟ کسی بزرگ‌تر از خودت اینجا نیست؟
اسمت چیه؟
جانگ جه‌کیونگ
از کجا این رو می‌دونی؟
اوه یون‌جین
جانم؟
دنبالم بیاین
(مین هیون‌وو)
اسمت چیه، رفیق؟
مین هیون‌وو
درسته؟
ولی از کجا اسممون رو می‌دونی؟
گفت که شما میاین
کی؟
آخرین باری که اومد
آخرین بار کی بود؟ چند روز پیش؟
...حدود
ده روز پیش؟
اگه یه مردی سر و کله‌ش پیدا شد، جانگ جه‌کیونگه
اگه یه زن سر و کله‌ش پیدا شد، اوه یون‌جینه
من هو جوسونگم، خوشوقتم
تو یه پلیسی
و تو یه خبرنگاری
هنوز بهمون نگفتی
از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
گذرمون به هم خورد
چیز دیگه‌ای بهت نگفت؟
اینجا تنهایی؟
مادربزرگم داخله
چی؟
مامانبزرگ
سلام
یه موتور اون بیرون بود
تو پیکی؟- آره-
چی تحویل می‌دی؟- همه چی-
مواد هم تحویل می‌دی؟
چی؟
نه
اونا مثل قرصای عادی زرد رنگن
تاحالا از اونا تحویل ندادی؟
گفتم که ندادم
تا حالا اسم کسی به نام لی میونگ‌گوک به گوشت خورده؟
نه
اوه، که اینطور
پس حتما یه مزرعه بزرگ خوک داشتین
البته
کل این زمین قبلا مزرعه خوک بوده
اون ساختمون تجاری رو اون پایین می‌بینی، نه؟
بله
کل اونجا قبلا مزرعه خوک بوده
مزرعه خوک ما
باید به خاطر غرامت زمین پول خوبی گیرتون اومده باشه
...پدر هیون‌وو
خیلی زود فروختش
گول خورد
چرا؟
ما اصلا نمی‌دونستیم که اونا دارن یه شهر جدید می‌سازن
خدای من
اینا شاه‌بلوط تازه کشت شده‌ن؟
خوشمزه‌ن
تازه کشت نشدن
به هر حال، شما می‌تونستین یه جای دیگه زندگی کنین
چرا اومدین جایی که پر از تپه‌ست؟ باید خیلی سخت باشه
دیگه کجا می‌تونستیم بریم؟
اینجا جایی بود که قبلا زندگی می‌کردیم
بعد از اینکه مجبور شدیم ،بیایم اینجا زندگی کنیم
کشاورزی می‌کردم تا محصولش رو بفروشم
الان دیگه خیلی پیرم
اسم مین سونگ‌ووک رو روی در ورودیتون دیدم
اسم شوهرتونه؟
نه، اسم پسرمه
بیرونه؟
نمی‌دونم برای چی با عجله رفت
کافیه، خسته میشی
خوبم- نه دیگه بسه-
داره بهم خوش می‌گذره، باحاله
آیگو
شاه‌بلوطن؟
به هر حال، آقای پارک خیلی وقته اینجا نبوده
دوستاش به اندازه خودش خوشتیپن
من خوشتیپم؟- ای بابا-
...آقای پارک
مرد خوبیه
همیشه موقعی که نیاز داریم به ما کمک می‌کنه
با هیون وو هم خوبه
خدایا
ولی چرا باهاتون نیومده؟
...خب- ...خب-
فوت کرده- چی؟-
من یه کارآگاهم
اینجا آدرس شرکتیه که ازش به ارث رسیده
اومدم تاییدش کنم
...یه لحظه. صبرکن
در مورد چی حرف میزنه؟
بیا بریم
در مورد چی حرف میزنه؟- دوباره سر میزنم-
چی؟
یه دقیقه وایستا
جه کیونگ- !هی-
!هی
الان حتما باید اینو می‌گفتی؟
می‌شد بعدا دربارش بفهمه
حتما باید بدون مقدمه می‌گفتی مرده؟
الان خوشحالی که اینطوری بهش گفتی؟
پس کی باید بهش بگم؟
،حتما از بقیه می‌شنید
یا ممکن بود بعدا به گوشش می‌خورد اینطوری بهتر بود
باید موقعیت در نظر بگیری بعد چیزی که میخوای رو بگی
...هیچ اتفاقی تو این دنیا منتظر وقت مناسب
و یا آمادگی آدما نمی‌مونه
من به عنوان کارآگاه اینجام
درضمن اون مادربزرگم خانواده جون سو نیست
فعلا وقت ندارم
نمیتونم الکی وقتم رو ...بدون اینکه چیز خاصی دستم رو بگیره تلف کنم
اونم بعد از اینکه انقدر راه بالا اومدم
باشه
...حق با توئه، هیچ اتفاقی تو این دنیا منتظر وقت مناسب
و یا آمادگی آدما نمی‌مونه
من تو بیمه کار می‌کنم این رو بهتر از تو میدونم
اما تو چرا همیشه اینقدر سرت شلوغه و هر کاری دلت بخواد می‌کنی
و به بقیه فکر نمیکنی؟
متاسفم که این رو میگم، اما وقتی چه کیونگ ته مرد هم
همین کار رو با جون سو کردی
مگه خیانت به دوست صمیمیت آسونه؟
چرا انقدر نسبت به وضعیت جون سو بی تفاوت بودی؟
،اگه بهش زمان می‌دادی
،ما هیچوقت از هم جدا نمی‌شدیم و تو هم مدرسه‌ات رو عوض نمی‌کردی
پارک جون سو، اون ابله
بعد این همه وقت چی رو می‌خواسته برگردونه سر جاش؟
چه معنی ای داره الان؟
هی
اگر اتفاقی افتاد تماس بگیرین
بیمه موتور سیکلت داری؟
نه- مطمئن شو حتما یکی بگیری-
همیشه از کلاه ایمنی استفاده کن و مدرسه ات رو ول نکن
اگه مادربزرگت رو نگران کنی می‌کشمت
به هر حال بگو تا وقتی دارم قیمت خوب پیشنهاد میدم بفروشن
،اگه اوضاع بر وفق مرادش پیش نره شوهرم قیمت زمین رو پایین میاره
خیلی خب
یکی دیگه هم می‌دادی
من دیگه میرم- خدافظ-
خیلی وقته که سه نفری دور هم جمع نشده بودیم
با نوشیدنی چطورین؟- منو این گوشه کنارا پیاده کن-
خدافظ، بهت زنگ میزنم
خدایا- چیه؟-
هی، هر چقدرم عصبانی شده باشی
چرا حرف جون سو رو پیش کشیدی؟
...نمیدونی مگه وقتی ما راجع به جه کیونگ ته
از بیست سال پیش حرف میزنیم حال روزش بهم میخوره؟
خیلی بی ملاحظه‌ست و همیشه کارها رو به روش خودش انجام میده
چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟
بازم
به غیر این، حال فیزیکیش خوب نیست
چه بلایی سرش اومده؟
به نظر من که خوب بود
من کسیم که کلی درد و بدبختی داره
هی
منم تو نزدیکترین ایستگاه مترو پیاده کن
فکر کردم میخوای شام بخوریم
منظورم سه نفری با هم بود
پیشنهاد دادم سه تایی با هم غذا بخوریم
چرا باید باهات تنها شام بخورم؟
چی؟
(ایستگاه اوسونگ)
جانگ جه کیونگ جلو خونه زخ پیداش شده
جانگ جه کیونگ؟
زخ" چیه این وسط؟"
چی؟
،این مربوط به خیلی وقت پیشه
...ولی یه نفر اومد
و خواست مثل شما دوربین مداربسته رو تماشا کنه، کاراگاه
پرسید که میتونه یه کپی ازش داشته باشه
برای همین، بهش اجازه دادم کپی بگیره
ببینین
اون مرد تو این عکسه؟
صبر کن
این مرد بود
اوه، درسته
این همونی بود که تو فیلم دوربین مداربسته از تاکسی پیاده شد، درسته؟
گفتم به نظر یه جایی دیده بودمشا
این همون مردی بود که اومد کپی ویدیوها رو گرفت
سلام
چی باعث شده بیاین اینجا؟
اگه اشکالی نداره، میتونم بیام داخل؟
باید به عنوان بخشی از تحقیقات دنبال یه چیزی بگردم
بیاین تو
لطفا ببخشید
ممنونم
چای می‌خورین؟- نه، همینجوری راحتم-
،احیانا چیزی مثل کامپیوتر، لپ تاپی
یا فلش مموری که جون‌سو معمولا استفاده میکرده هست؟
یه لپ تاپ و چندتا فلش درایو هست
یه لحظه صبرکنین
(پارک جون سو)
آفرین- اینجارو نگاه کنین-
مامان- مامان-
!مامان
سلام، مامان
خیلی زیادن، درسته؟ آره، اینا قیچین
یون هی، به مامان سلام کن
!سلام، مامان- سلام، مامان-
یه بوس بهم بده
!بله
خیلی خوب غذا میخوری
دنبال چی میگردین؟
چیز خاصی نیست
انگار دنبال یه ویدیو خاص می‌گردین
خیلی طول نمیکشه
سونبه بیا اینجا
هنوز اونجاست؟- آره-
،راستی
زخ چیه؟
...ز برای زن
...و خ هم چون پای خیانت وسطه
خائن؟- بله-
اسم مستعار خوبیه- ممنون-
کنجکاوم بدونم چرا این ساعت اینجا اومده
مطمئن نیستم
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین
فکر کنم نتونستین چیزی که به کارتون بیاد پیدا کنین
نه، به کارم میاد
خدافظ- خدافظ-
چه کیونگ ته بیچاره
...تشییع جنازش
فرداست
اگه می‌خواین توش شرکت کنین
به مبصر کلاس اطلاع بدین
مبصر کلاس، از اسامی لیست جمع کن و برای من بیار
مبصر کلاس
!پارک جون سو
بله
...آیگو پسره‌ی گیج
(نو گیومین)
!درسته، اون روز رفتی پیش کیونگ ته
!بهت گفتم که نرفتم
جون سو، ما با هم دوستیم
چرا از من پنهونش می‌کنی؟
نمی‌تونی تو کلاس تمرکز کنی
هر وقتم من و یون جین باهات ح می‌زنیم تو باغ نیستی و حرف‌های الکی میزنی
...خونه کیونگ ته تو آتیش سوخته و اون
مرده، اما تصادفی نبوده، اینطور نیست؟
چی شده؟
کی اونجا بود؟ چیزی دیدی؟
!نمیدونم
بهت گفتم، نه
تو چی میدونی؟
!پارک جون سو
(نو گیومین)
(وون جونگ سو)
جانگ جه کیونگ نفهمیده؟
لعنتی
نمیخوام یه خراب باشم که با مردای متاهل حماقت می‌کنه
بیا طلاق بگیریم
این روزا یه چیزی رو ازم پنهون می‌کنی؟
بهم میگی حرفای رئیس رو نادیده بگیرم؟
وون جونگ سو، به ما نشون بده چی تو چنته داری
جانگ جه کیونگ
اون عوضی هنوز تفنگش رو پس نداده
چیکار می کنی؟
گفتم، چیکار میکنی؟
تو که جرات نمی کنی به آدمایی که باید ازشون شکایت کنی دست بزنی
داری کی رو تهدید به شکایت میکنی؟
گفتی یه هفته‌ست مواد مصرف نکردی
چجوری تحمل کردی؟
،اگه برای یه ثانیه گلوت رو شل کنی
میتونی یکم نفس بگیری
مدیرعامل وون جونگ سو رو به صحنه دعوت می‌کنیم
!نایب رئیس
!جونگ سو بیدار شو، جونگ سو
!گفتم، به کسی اجازه نده بیاد تو
میدونی که تزریق سریعتر کار میکنه، مگه نه؟
به بازوی کاپیتان جانگ سوزن میزنن؟
نمیدونیم مواده یا محلول نمکیه