(تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، و اتفاقات در این سریال کاملا ساختگی هستند)
کِی رفت داخل؟
بیشتر از سی دقیقه نشد؟
شد
هی
چی؟
تو پسوورد خونه‌اشونو از کجا می‌دونستی؟
میدونم داری چه فکری میکنی
خودم بهش گفتم
من وقتی اخبار درمورد جون‌سو رو شنیدم با عجله رفتم بیمارستان
آقای پارک میخواست دوباره چک کنه که خودکشی هم بوده یا نه
...برای همینم می‌خواست سر بزنه
...و به لپتاپ و پرونده‌ها نگاه کنه
جی‌یون
بهت گفتم پسوورد رو عوض کن
من فقط محض احتیاط امتحانش کردم ولی هنوز عوضش نکرده بودی
اگه نمیدونی چطوری عوضش کنی میخوای من انجامش بدم؟
نه خودم عوضش میکنم
باشه
تو لپتاپ جون‌سو رو نگاه کردی؟
چرا؟
میخواستم ببینم چیزی هست که غیر از خودکشی به چیز دیگه‌ای هم اشاره کنه
که مثلا شاید یه نامه خودکشی گذاشته بوده باشه
و به‌جای اینکه کارآگاه‌ها بیان و برن
جی‌یون گفت به‌جاش بهتره که من به عنوان دوستش بیام
ولی تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
منظورت از "این ساعت" چیه؟
کارمند دولت معمولا این ساعت کارشو ترک میکنه
خیلی ساعت خاصی نیست
خب پس اینجا چیکار داری؟
جی‌یون می‌خواست بدونه تحقیقات چطور پیش میره
گفتم هروقت که بتونم یه سر میزنم
و دیگه امروز اومدم
خوب شد؟
تو چطور؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
من برم دیگه
باشه
برو کنار
تو چرا اومدی اینجا؟
کنار وایسا
آقای پارک
متاسفم با اینکه اومدین تا اینجا اینو میگم
ولی دیروقته دیگه و منم خستم
یه روزی میام دفترتون می‌بینمتون
اینطوری بهتره نه؟
هروقت وقت داشتی که بیای بهم زنگ بزن
پس من میرم دیگه
خداحافظ
اومده بودی چی ازش بپرسی؟
این چه مدل روند تحقیقاتی ئه؟
ها؟
تو که گفتی خودکشی بوده
واسم سواله این چطور تحقیقاتیه که
تو بخوای شخصا بیای و درموردش توضیح بدی
ما کالبدشکافی کردیم
و جی‌یون هم نگران بود
::::::::: ( قسمت ششم ) ::::::::
دارن میان بیرون
چی شده؟
یعنی دوزاری جانگ جه‌کیونگ نیفتاده؟
اینطور بنظر میرسه
بدجور دوزاریش کجه
...بنظرت اگه یه مرد بعد از غروب آفتاب یه زنو ببینه
واضح نیست بخاطر چیه؟
بازرس جانگ هم بعد از غروب آفتاب رسید
عنترو ببینا
هی- چیه؟-
کجا داره میره؟
ببین
هی
برو دنبالش- باشه-
خسته نباشین- ممنونم-
(برای پلیس، هر ثانیه کلی ارزش داره)
سلام
همه رفتن بیرون؟
آره که شام بخورن
درمورد مدیر یون تحقیق کردی؟
آره ولی چیز خاصی پیدا نکردم
کجا رفتی و چیو بررسی کردی؟
از ساقی‌های موادی که می‌شناختم پرسیدم
ولی هیچکس چیزی از مدیر یون نشنیده بود
حتی ممکنه که اون شخص اسمشو عوض کرده باشه
ساقی‌ها از این کارا زیاد می‌کنن
همش همین؟
بازم بیشتر پرس و جو میکنم
سرپرست
احیانا اشتباهی ازم سرزده؟
اخیرا خیلی رفتارتون باهام فرق کرده
کلی فکر کردم که یعنی دلیلش چی میتونه باشه
ولی چیزی به ذهنم نیومد
شبی که خونه‌ی لی میونگ‌گوک سوخت
به‌جای اینکه سر صحنه وایسی برگشتی ایستگاه پلیس
بله- چرا؟-
من دیدم یه ماشین با سرعت از جلوم رد شد
گفتم حالا تا آتیش خاموش بشه و پزشکی قانونی کارشو شروع کنه یکم طول میکشه
برای همین گفتم که دنبالش برم
...و دیدم ماشین
اومد توی ایستگاه پلیس
و بعدش؟
اومدی توی دفتر؟
بله
...وقتی اومدی داخل
وضعیت چطور بود؟
هیچکس اینجا نبود
چی؟
...وقتی اومدم داخل اتاق خالی بود ولی
میز سوهیون خیلی بهم ریخته بود
و بعدش؟- من تر تمیزش کردم-
و بعد رفتم پایین تا دوربینا رو چک کنم
چرا؟
...که شما رو پیدا کنم و
بخاطر اینکه وضعیت دفتر بهم ریخته بود
و؟
...سیستم
نتونسته بود چیزی که اتفاق افتاده بود رو ضبط کنه
به مسئولش گفتم درستش کنه
ولی نمی‌تونستن
...درستش این بود
که می‌موندم و صحنه‌ی خونه‌ی لی میونگ‌گوک رو سر و سامون میدادم
و فکر می‌کنم اشتباه بود که زود از سر صحنه رفتم
...میدونم که فکر می‌کنین
توی خیلی چیزا نقص دارم- نه-
اینطور نیست. این فکرو نکن
...یکم زیادی خسته و
و حساس بودم فکر کنم
هی وایستاد. ماشینو نگه دار
سونبه- چیه؟-
اونجا
هه
دوربینتو آوردی؟- قطعا-
بفرما
اون لبخند احمقانشونو نگاه کن
خیلی داره بهتون خوش میگذره؟
چیه؟
یهویی هوس کافئین کردم
تو تنها کسی هستی که به کافئین نیاز داره؟
باید یاد بگیری که به بقیه هم بدی
من دارم میرم داخل
باشه مواظب باش
ممنون
میخوای میز رو عوض کنیم؟
قهوه‌اتو بخور
( اوه یون‌جین)
(اوه یون‌جین)
چرا اینقدر یه‌دفعه‌ای اومدی خونه؟
نمی‌دونستم جه‌کیونگ اونجاست
باید بهم پیام می‌دادی
چیزی که نگفت گفت؟
به چیزی مشکوک نشد؟
نه رفتیم
چی می‌خواست؟
گفت میخواد لپتاپ جون‌سو و چندتا فلش رو ببینه
دنبال چندتا ویدئو گشت و همشونم پلی کرد
ویدیو؟ ویدیو چی؟
منم نشستم کنارش باهم دیدیم
چندتا کلیپ از یون‌هی یا کلیپایی که از سفرا گرفته بودیم بودن
نمیدونم دنبال چی بود
ولی فکر نکنم پیداش کرده باشه
نگرانش نباش. کاری نمی‌تونه بکنه
خب
بهش فکر کردی؟
به چی؟
به چیزی که دفعه پیش گفتم
که باهم بذاریم بریم؟
مگه شوخی نبود؟
روی مود شوخی نیستم- فکر کردی من هستم؟-
یهو از ناکجا آباد سر و کلت پیدا شد و منو داشتی خفه میکردی
که پسوورد رو بذارم کف دستت
و الان میخوای باهم بریم؟- پسوورد؟-
داشته خفش میکرده؟
من تمام و کمال و حتی بیشتر از اندازه‌ی کافی بابتش عذرخواهی کردم
بیا بیشتر از این کشش ندیم
اگه پسوورد رو بهت بدم
واقعا میای تا باهم بریم؟
آره
گفتی از کارت استعفا میدی و با من فرار میکنی
ولی چرا نمیتونی بگی که طلاق می‌گیری؟
مگه درستش همین نیست؟
طلاق بگیر
بعد منم پسورد رو بهت میدم و هرجایی خواستی باهات میام
باشه طلاق می‌گیرم
ولی نه اونطور که تو میخوای جی‌یون
نمی‌شه که یه شبه طلاق بگیری
به هرحال اگه باهم بریم خارج
میتونم بدم یکی کاغذبازیاشو ردیف کنه واسم
چه اهمیتی داره؟- اهمیت داره-
...من
نمیخوام زن خرابی باشم که راه میفته با مرد متاهل خیانت میکنه
پس تا وقتی که برگه‌های امضا شده‌ی طلاقتو برام نیاری
یه کلمه هم بهت نمیگم
دستتو بده
بده دیگه
جی‌یون
من دوستت دارم
...الان چیزی که واسه ما مهمه
عشق خالص ما نسبت به همه
...همچنین
احساسات من نسبت بهت عوض نمیشه
...همین الان
و در آینده
...چیزی که واسه من مهمه
تویی
برو بابا مسخره
...پولی که اون توئه
متعلق به ماییه که رمزشو بلدیم
این پول واسه یه شروع تازه تو هرجای دنیا کافیه
...پس بیا
یکم عاقلانه تر رفتار کنیم
وقت بیشتری بهم بده
واسه منم تصمیم راحتی نیست
بریم دیگه؟ بریم یه چیزی بخوریم
چیکار میکنی؟ برو دنبالشون
اگه تا اونجا برم دنبالشون که میفهمن
ای تف
صبحونه خوردی؟
منم نخوردم هنوز، خیلی گشنمه
چه اون موقع چه الان
...هیچ وقت نتونستم قبل از
ادای احترام به قربانی ها چیزی بخورم
بریم گوکباپ بخوریم؟
...اگه من نبودم که
اون الان زنده بود
چرا عذاب وجدانتو سنگین‌تر میکنی؟
قاتلو بگیر
از نزدیکی حواسش به من بود
بخاطر من درباره دوربینا فهمید
می‌دونست برگشتم سمت ماشینم
و از اون فرصتش استفاده کرد
جه‌کیونگ
این روزا چیزی رو از من مخفی میکنی؟
همیشه تو تحقیقات پرونده‌ها سنگ تموم میذاشتی
منم فاصله‌مو حفظ کردم و از دور تماشا می‌کردم که تو دست و پات نباشم
ولی روزی که جسد لی رو پیدا کردی و این دفعه
حس عجیبی داره
اگه کارت جایی گیره بهم بگو
از کی تاحالا تنهایی نگرانی کشیدنت موثر بوده؟
هرکی زبون تو دهنشه داره درباره‌اش حرف میزنه
...میگن که
...داری تو پرونده‌ی یکی دیگه
بخاطر پول بیمه سروگوش آب میدی
و میگن از وقتی ترفیع گرفتی از بالا به بقیه نگاه میکنی
واقعا همچین آدمی شدی؟
اگه بخوام برات لاپوشونی کنم باید خبر داشته باشم
...گزارش معامله مواد
توی ایستگاه مترو
...از طرف
دوست مرحومم پارک جون‌سو بود
همون پیام 1882؟ که درباره دکتر و اینا بود؟
...و
جسد لی میونگ‌گوک که پیدا کردم
طرف محقق داروسازی گومهیونگ بوده
و اون و جون‌سو از دبیرستان و کلوب موسیقی همو میشناختن
داروسازی گومهیونگ چه ربطی بهش داره؟
مدیرعامل گومهیونگ
(نهایت تسلیت رو خدمت شما عرض میکنیم)
و دادستانی که غربالگری بعد از مرگو انجام داد
و من و اوه یون‌جین خبرنگار
که توی وصیت نامه‌اش ذکر شده بودیم
همه‌مون هم توی یه دبیرستان تو یه کلاس بودیم
...پس
دوست مرده‌ات که درباره معامله توت‌لیمویی گفت
مدیرعامل داروخونه گومهیونگ
و معاون دادستان کل فعلی همه درگیر ماجران؟
حالا فهمیدم چرا چیزی نگفتی
یه طرح کلی از پرونده داری؟
منم شک‌های خودمو دارم
ولی ثابت کردنشون سخته
...یو کیونگ‌هوان میخواد
خودکشی دوستت، قتل لی میونگ‌گوک
و این پرونده قتل همه به عنوان پرونده‌های جدا بررسی بشن
...میخوای
بازم درباره‌اش تحقیق کنی؟
بله
نمیتونم اجازه‌اشو بدم
ولی میتونم ازش چشم پوشی کنم
...یه چیز دیگه هم هست
که باید ندید بگیرین
شماره‌ی سه؛ آره همون
هی
سرتیم جونگ- احترام-
این افتخار رو مدیون چی ایم؟
افتخاری توش نیست والا
بیا
چول هونگ، این یه لیوان قهوه‌ی نایابه
...تقریبا میشه گفت غیر ممکنه که قهوه‌ای که
سرتیممون خودش خریده رو بدست بیاری
باورم نمیشه قبل از بازنشستگیم این اتفاق واسم افتاد
بسه حالا
سرت شلوغه؟- نه-
پس میشه حرف بزنیم؟
داری میترسونیم، چی شده؟
جانگ جه‌کیونگ
جانگ جه‌کیونگ؟
این عوضی هنوز اسلحه‌شو تحویل نداده
دیگه چقدر باید قانونو زیر پا بذارم تا هواشو داشته باشم؟
...تا وقتی که
من بهت بگم دیگه هواشو نداشته باشی
چی؟
نهایتا 10 روز وقت داری
تا دوهفته‌ی دیگه روز دوشنبه
قراره مهمات و اسلحه‌های گرم بررسی بشه
...باید حتما
تا قبل از اون روز اسلحه‌تو پیدا کنی و بذاری سرجاش
نهایت کاریه که میتونم برات بکنم
بله؟
سلام، من توی تالار شهر آنهیون کار میکنم
شما فیلم دوربین‌های مداربسته‌مون رو چک کردین
بله- ممنون میشم یه صحبتی باهاتون داشته باشم-
دیدینش؟
همونیه که دفعه پیش دیدم
نه نشد
دیدینش؟
اون چیه؟
قطار متروها هنوز شیفتشون شروع نشده بوده
درها رو آزمایشی باز گذاشته بودیم
ایناهاشش
دیروز هم یه چک کردم و اینو روی ریل‌ها پیدا کردم
...پولی که اون توئه
متعلق به ماییه که رمزشو بلدیم
این پول واسه شروع تازه تو هرجای دنیا کافیه
پس
...ما
...پولی اون توئه
متعلق به ماییه که رمزشو بلدیم
...این
"متعلق به خودت و منه، چون فقط ما رمزشو بلدیم"
چرا فقط زخ رمزشو میدونست؟
پارک ته‌جین نمیدونتش؟
همینو بگو
به نظر پول زیادیه
منبع پول از کجاست و چه نوع حسابیه؟
چطوریه که فقط زخ رمزشو بلده؟
و ته‌جین چون رمزشو نمیدونه اینطوری گرخیده؟
...چیزی که مسلمه
اینه که پولش کثیفه
و صاحب اصلی حسابم پارک ته‌جینه
چی؟- همینه دیگه، نه؟-
با دقت به مکالمه‌شون گوش کن
زخ حتی نمیدونه دقیقا چقدر پول تو اون حسابه
ها
ببین
... پارک ته‌جین میگه
پولش واسه یه شروع جدید تو هرجای دنیا کافیه
ولی مقدارشو نمیگه
این یعنی زخ اصلا نمیدونه این چه نوع حسابیه
...اصلا نمیدونه
این پول از کجا اومده
پس فقط رمزشو بلده
ولی نمیتونه پولو برداشت کنه
مبلغش هم حتی نمیدونه
...ولی
اگه پارک ته‌جین صاحب حسابه
برای چی رمزشو نمیدونه؟
(سمعک وو هیون)
اینو از کجا گرفتین؟
از سر صحنه جرم
...شنیدم اینجا تنها جائیه که
این محصول رو تو آنهیون عرضه میکنه
بله، عرضه از فروشگاه مائه
خیلی از مردم از این محصول استفاده میکنن؟
نه خیلی که نیستن
این روزا ملت محصولات سبک‌تر رو ترجیح میدن
امکانش هست بهم بگین کی خریدتش؟
دیروز اومدن
چی؟
...دیروز اومدن اینجا یه جدیدشو بخرن
بجای این یکی که گم شده
...ولی اسمشونو نمیدونم
شماره‌شونم ندارم
چه شکلی بودن؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
شبیه دردسرسازا بود دیگه
برمی‌گردن
معمولا، همه دوباره برمی‌گردن تا حجم صداش رو تنظیم کنن
سلام
منتظر بودم ببینم امروز کی میای
دالی! برات کنار گذاشتم
ممنون
(پارک جون سو، رمزعبور حساب)
داری چیکار می‌کنی؟
چیزی خوردی؟
آره. چطور؟
هیچی همینطوری، کنجکاو بودم ببینم چیکار می‌کنی
هی، چرا دیروز رفتی خونه چوی جی‌یون؟
باید یه چیزی رو می‌فهمیدم
خب؟ چیزی فهمیدی؟
(خب؟ چیزی فهمیدی؟)
نه
ولی از کجا فهمیدی رفتم اونجا؟
(ولی از کجا فهمیدی رفتم اونجا؟)
چیزی نفهمیده؟
(ولی از کجا فهمیدی رفتم اونجا؟)
،خب
،جوسونگ همون نزدیکیا پیاده‌ت کرد
بخاطر همین یه حدسایی زدم
(بخاطر همین یه حدسایی زدم)
حالت خوبه؟
هوس مواد نکردی؟
(هوس مواد نکردی؟)
من خوبم، نمی‌خواد نگران من باشی روی کارت تمرکز کن
بچه رو ببینا
(نمی‌خواد نگران من باشی، روی کارت تمرکز کن)
چطور می‌تونم؟
(نمی‌خواد نگران من باشی، روی کارت تمرکز کن)
من تنها کسی‌ام که می‌دونه مثل یه بمب ساعتی متحرکی
(نمی‌خواد نگران من باشی، روی کارت تمرکز کن)
بازم اگه یکمم حالت بد بود، بهم زنگ بزن
قبول نکردی تا وقتی که پرونده حل نشده بری پیش دکتر
این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
خیلی‌خب
خب، پرونده پارک بوک‌ره چطور پیش میره؟
(خب، پرونده پارک بوک‌ره چطور پیش میره؟)
اتفاقا همین الان می‌خواستم دوباره به پسرش زنگ بزنم
اگه از چیزی سر در آوردم بهت زنگ می‌زنم
هی
تو هم به من زنگ بزنی بد نیست
اطلاعات رو پیش خودت نگه ندار
باشه
(باشه)
(داروسازی جی اچ)
وقت جلسه هیئت مدیره‌ست
باشه
(معاون رئیس، وون جونگ‌سو)
!جونگ‌سو
(طرح توسعه پیلودونگ)
رئیس اینجان
(طرح توسعه پیلودونگ)
اوهوم
(طرح توسعه پیلودونگ)
(رئیس، وون چانگ‌هو)
بیاین شروع کنیم
(طرح توسعه پیلودونگ)
،الان
ارائه طرح توسعه پیلودونگ رو شروع می‌کنم
...چیزی که رو صفحه می‌بینین
منطقه‌ای توی پیلودونگه که طرح توسعه‌ش ریخته شده
اینجا پیلودونگه
مساحتش ۱.۸ میلیون متر مربعه
،از این مقیاس
...هشتاد و یک درصدش از پیش
توسط تو، رئیس و آدمامون خرید شده
...نوزده درصد باقی مونده
...نوزده درصد باقی مونده برای بخش خصوصیه
ولی سر راه طرح توسعه قرار نمی‌گیره
ولی بعیده که سر راه طرح قرار بگیره
،ولی
،اگه اینطوری بگی
رئیس قطعا ازت سوال می‌کنه
مطمئن نیستم که همه چی خوب پیش بره
،شاید یادت رفته باشه
ولی بیست سال پیش ،حین اولین پروژه توسعه آنهیون
درصد خیلی بزرگیش رو صاحب شدیم ولی هنوزم داریم با سختیاش سر و کله می‌زنیم
نباید از اون نوزده درصد غافل شیم
...درمورد اون صاحبای زمین، چقدر
درسته
،به نکته خوبی اشاره کردین
ولی برای بیست سال پیشه
...داری بهم میگی که
نظر رئیس رو نادیده بگیرم؟
چقدر دیگه می‌خوای زیر سایه رئیس باشی؟
اگه تو اولین ارائه‌ت اجازه بدی که ،همه جوره تحت کنترلت بگیره
این پروژه هم میره زیر دستش
،وون جونگ‌سو
بهمون نشون بده چی تو چنته داری
به همه نشون بده که می‌تونی این پروژه رو خودت پیش ببری
...تنها چیزی که سر راه این پروژه قرار می‌گیره
شهر آنهیونه
...شهردار آنهیون، جون این‌سانگ فکر می‌کنه که
گروه گومهیونگ حین اولین و دومین ...۲۰۰۳ طرح توسعه آنهیون تو سال
سود خیلی زیادی بدست آورده
فکر می‌کنه که گروه گومهیونگ سود خیلی زیادی بدست آورده
بخاطر همون حتی اگه ...اسم طرح توسعه پیلودونگ
...به طور رسمی به گوشش برسه
معتقده که گروه گومهیونگ نباید انجامش بده
خب؟
...چیزی که شهردار جو این‌سانگ می‌خواد
یه شهر مسکونی با بیشتر از بیست سال قدمت نیست
چیزی که اون می‌خواد یه مجمتع صنعتی‌ئه که تو آینده پیشرفت کنه
پروفسور بیوتکنولوژی جو این‌سانگ") ("طرحی برای ارتقای صنعت زیستی
...این مقاله زمانی نوشته شده که
شهردار جو پروفسور یه دانشگاه بود
...چیزی که اون می‌خواد
یه مجتمع زیست صنعتی‌ئه
اون مجتمع رو برای ...جذب شرکتای داروسازی می‌خواد
و اینکه سازمان‌ها و آزمایشگاه‌های مرتبط رو یه جا جمع کنه
چیزی که می‌خواد درست کنه یه مجتمع صنعتی غول پیکره
برای این کار حداقل به ۳۰ تا شرکت نیاز داریم
برای انجام دادنش ...به بزرگترین شرکت کره، ایگو بیوتک
و داروسازی یونگ‌سونگ نیاز داریم تا وارد عمل شن
،همین الانشم باهاشون در حال مذاکره ایم
و بازخوردشون مثبت بوده
شهردار جو این‌سانگ رو خوب می‌شناسی؟
،هنوز ندیدمشون
ولی از اینکه چطور آدمی هستن خبر دارم
باید حتما ببینیش
...خیلی بیشتر از چیزی که نشون میده
جاه طلبه
...همچین آدمی- درسته-
،ایشون یه مجتمع زیست صنعتی می‌خوان
ولی هدف اصلیشون این نیست
...چیزی که شهردار جو این‌سانگ می‌خوان
یه دستاورده
،با تأسیس یه مجتمع زیستی صنعتی موفق
می‌تونه خودشو شبیه سیاستمداری نشون بده که شدیداً تو منطقه نفوذ داره
...علاوه بر اون، می‌تونه یه مسیر برای
عضو شدن تو دولت مرکزی برای خودش ایجاد کنه
...می‌تونم چیزی که
شهردار جو رویاش رو داره بسازم
...ما مشارکت منصفانه رو قبول می‌کنیم
و محترمانه سرمایه رو جذب می‌کنیم
به نظر رئیس راضی بودن
سخنرانی‌تون معرکه بود
معاون رئیس، رئیس شما رو خواستن
بله
(روزنامه اقتصاد آنهیون)
الو؟- تلفن قیم خانوم پارک بوک‌ره؟-
ببخشید شما؟
سلام. من قبلاً دیدمتون
اوه یون‌جین از روزنامه اقتصاد آنهیونم
چطور شماره‌م رو گیر آوردین؟
...خب
شما کسی هستین که از املاکی اونسونگ شماره‌م رو خواستین؟
بله، خیلی متأسفم. لطفا از دستم ناراحت نشین
چطور می‌تونم ناراحت نشم؟
چطور روت میشه بری اینور و اونور از اسم مادر من سوءاستفاده کنی؟
شنیدم خودتو دخترخونده مادرم معرفی کردی
می‌خوام ازت شکایت کنم
ببخشیدا
می‌دونم که جرئت نداری به کسایی که باید ازشون شکایت کنی، دست بزنی
الان کی رو داری با شکایت تهدید می‌کنی؟
چی؟- تو پسر پارک بوک‌ره‌ای-
چرا کاری نمی‌کنی تا ثابت کنی مادرت ناجوانمردانه مرده؟
با اینکه نمی‌خوای من رو ببینی دارم بهت پیشنهاد کمک میدم
چاره دیگه‌ای جز پیدا کردن شماره‌ت نداشتم
خب که چی؟
برای چی داد می‌زنی؟ انگار خیلی آدم تحفه‌ای هستی؟
چی زر زر کردی؟- این عصبانیت نمی‌کنه؟-
،کاملا مشخصه که یه سانحه پزشکی بوده
ولی هیچ غرامتی دریافت نکردی
فقط نشستی یه جا داری غر می‌زنی
مادرت با دیدنش حتما خوشحال میشه
چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟
حقیقت پشت چیزی که اتفاق افتاده
بیا اینجا
...از وقتی که به اون کسی که
توت‌لیمویی می‌فروخت پیام دادیم، چقدر می‌گذره؟
تقریبا دو ساعت
جواب میده
اندازه‌ش انقدر زیاده که نمی‌تونه نادیده بگیره
وقتی یکی باهاش ارتباط می‌گیره حتما باید یه نفر باهاش بره بیرون
کی می‌خواد بره؟
من میرم
سری قبل با در آوردن ادای یه معتاد رفتم داخل
شما دو تا می‌تونید سری بعد برین این دفعه من میرم
سوهیون، چشمتو از صفحه پیام‌رسان بر ندار
چشم
(گروه گومهیونگ)
مراسم خاکسپاری دوستت خوب پیش رفت؟
بله
بیا
باید سعی کنی و شهردار جو این‌سانگ رو ببینی
قبل از اینکه حرکتی بزنی ببین دقیقا چی می‌خواد
بله، قربان
این ایده‌ی ته‌جین بود؟
می‌تونستم نشونه‌هایی ...از طرز حرف زدنش رو
توی طرح کاریت ببینم
ارائه‌ت هم همینطوری بود
بهش بگو که این رو گفتم
بگو توی حاشیه نره و تا آخرش خوب کارا رو جلو ببره
اگه به هر کمکی نیاز داشت هرچقدر در توانت بود بهش کمک کن
بله، قربان
چطور تونستی این رو اشتباه جواب بدی؟
(می، ۲۰۰۳)
(ریاضیات)
پارک ته‌جین؟
شنیدم بالاترین نمره امتحان میان‌ترم رو توی مدرسه گرفتی
بله، قربان
اون از بعد راهنمایی همیشه نفر اول بود
و البته با نمره‌های بالا وارد دبیرستان شد
پدر و مادرت چکارن؟
...گاو
گاوداری دارن
اونا دقیقا اول شهر هوانسونگ یه دامداری رو می‌گردونن
جونگ‌سو خیلی چیزا درباره تو به من گفته
اون می‌گه که تو باهوش و باادبی
و می‌گه وفادار هم هستی
برای تو جونگ‌سو چه دوستیه؟
(وون جونگ‌سو)
یه دوست پولدار
چون پولداره دوستش نداری؟
بهش حسودیم می‌شه
من به پدر و مادرت به خاطر داشتن پسری مثل تو حسودیم می‌شه
انگاری ما به همدیگه به خاطر چیزایی که داریم حسودی می‌کنیم
تو هم دوست داری پولدار بشی؟
بله
برای اینکه پولدار بشی چکار می‌کنی؟
به نگه داشتن رتبه اولم ادامه می‌دم
...تا وقتی
هیچکس بالاتر از من وجود نداشته باشه
همیشه آرزو می‌کردم که جونگ‌سو رتبه اول بشه
...براش یه معلم خصوصی گرفتم
و هرکاری که می‌تونستم با پول انجام بدم رو انجام دادم
اما به نظر می‌رسه که این نهایت حد اونه
نظرت چیه این کارو کنیم؟
،تو مدام رتبه اولت رو حفظ کن
...و من قول می‌دم
تا هرچیزی که نیاز داشتی و پولی بود رو برات فراهم کنم
در عوض، جونگ‌سو رو پولدارترین مرد کره کن
این دوتامون رو راضی نمی‌کنه؟
و البته، اگه کنار جونگ‌سو بمونی خودتم پولدار میشی
...تا سه سال دیگه، جونگ‌سو و ته‌جین
توی یه کلاس به عنوان دانش‌آموزت می‌مونن
حتی اگه پایه‌‌ی کلاسیشون عوض بشه
...به عنوان معلمشون، مراقبشون باش
و هر فردی که به درد بخور بود رو توی کلاس جونگ‌سو بذار
بله، قربان
،ارباب جوان
اینجا دارین چکار می‌کنین؟
معذرت می‌خوام
برنامه‌ی بعدیم چیه؟
... باید برای دوره‌ی آموزشی محقق‌های جدید
به آزمایشگاه دارویی گومهیونگ برین
سوهیون، خبری نشد؟
...باید وادار به جوابشون کنم
و بگم که ما نیاز شدیدی به مواد داریم؟
نه، جواب می‌دن، بیا صبر کنیم
چی شده؟
سرپرست، اینجا چه کار می‌کنین؟
(انبار مدارک موقت)
هی، جانگ جه‌کیونگ
خدای من، ترسوندیم
هی، اینجا چکار‌ می‌کنی؟
ها؟
ازت پرسیدم داری چیکار می‌کنی
چت شده؟
مریضی؟
فکر کنم سرما خوردم
دوست داری تو هم بگیری؟
لعنت خدا
باید زود برین
باشه
سلام، لطفا بفرمایین داخل- ممنونم-
بفرمایین- اوه، درسته-
...چیزایی که می‌گین رو
ضبط می‌کنم
باشه
مادرتون دقیقا کی فوت کردن؟
پارسال ۱۱ سپتامبر
...چطور
تومور مغزی داشت
که اینطور
بیمارستان گفت که اون دیگه نمی‌تونه شیمی‌درمانی انجام بده
پس، ما یه لیست ...تجویز داروی بلند بالا
برای مسکن‌هایی که باید استفاده می‌کرد گرفتیم
...اسمش
صبر کنین
این بود
این چیزی بود که اون هر روز مصرف می‌کرد
اوه، اینجا نوشته شده
زاینوفارم
(زاینوفارم)
"داروی مسکن درد، زاینوفارم"
ولی اون روز، حالش یکم عجیب به نظر می‌رسید
چه روزی؟
یه روز قبل اینکه فوت کنه
،بعد از اینکه دارو رو خورد
یهویی حمله بهش دست داد
عرق سرد کرد و می‌لرزید
بعدش، خوابش برد
،و اول صبح روز بعد
یه نفر وقتی خواب بودم هی به پام دست می‌زد
واسه همین، با ترس بیدار شدم
،مادرم
که نمی‌تونست خودش به تنهایی ،روی تختش پهلو به پهلو بشه
نیمه نشسته بود و داشت من رو بیدار می‌کرد
(داروسازی گومهیونگ)
(داروسازی گومهیونگ، گفت‌‌‌و‌گو با مدیرعامل)
به همه‌ی اعضای هیئت رئیسه و کارمندان ...داروسازی گومهیونگ که امروز اینجا هستن
خوشامد می‌گم
سخنرانی امروز توسط نایب ...رئیس گروه گومهیونگ
و رئیس داروسازی گومهیونگ انجام ‌می‌شه
رئیس وون جونگ‌سو اینجا هستن
ایده‌ی ته‌جین بوده؟
می‌تونم نشونه‌هایی از ...طرز حرف زدنش رو
توی طرح کاریت ببینم
ارائه‌ت هم همینطوری بود
من به پدر و مادرت به خاطر داشتن پسری مثل تو حسودی می‌کنم
همگی، رئیس وون جونگ‌سو اینجا هستن
بیاین با یه تشویق بهشون خوشامد بگیم
!نایب رئیس
چه خبر شده؟- به خودت بیا-
به خودت بیا
!از سر راه برین کنار
چی شده؟- جونگ‌سو، به خودت بیا-
اون کی بود؟
اینجا
اوه، خدای من
!برو بیرون
چه خبره؟
هیچکس نمیاد داخل، فهمیدین؟
جونگ‌سو، به خودت بیا، باشه؟
جونگ‌سو، اشکالی نداره
!جونگ‌سو
جونگ‌سو، به خودت بیا، اشکالی نداره
جونگ‌سو
!گفتم هیچکس نیاد داخل
زود این رو بهش بده بخوره
جونگ‌سو
جونگ‌سو، این رو قورت بده، باشه؟
این رو قورت بده
جونگ‌سو، اشکالی نداره
!جونگ‌سو، به خودت بیا
!جونگ‌سو
،اولش، شوکه شدم
ولی فکر کردم احتمالا وضعیتش بهتر شده
برای همین بیشتر بهش دارو دادم
و؟
بعدش، اون همون شبش فوت کرد
مطمئنم یه چیز عجیبی درمورد اون دارو بوده
اگه اینطور نبود، اون حداقل می‌تونست ...چند ماه دیگه وقت داشته باشه
...چند سال دیگه هم می‌تونست
برای زندگی کردن داشته باشه
بیمارستان چی گفت؟
بیمارستان؟
زبانم قاصر بود واقعا از وقاحتشون
گفتن اجلش رسیده بوده، برای همین مرده
...بعد از اینکه این رو شنیدم، خیلی عصبانی شدم
که بهشون بلند فحش دادم
بعد، روز بعدش، یه نفر اومد
و هرچی دارو ازشون گرفته بودیم رو پس گرفت
اگه موضوع این بوده ...می‌تونستین آخرین باری که من اومدم
یه چیزی بگین
چرا چیزی بهم نگفتین؟
بهشون قول دادم که درمورد این موضوع دیگه دردسری براشون درست نمی‌کنم
حتما غرامت گرفتین
مقدار خیلی کمی بهم پول دادن
با اینکه مادرم مرده بود
،اگه در مورد این یه مقاله بنویسین
واقعا اونا بهم پول بیشتری میدن؟
...از افرادی که تو بیمارستان کار میکردن
اومدن داروها رو بردن؟
نه، از داروسازی گومهیونگ اومدن
...گفتن شرکت داروسازی باید دارو رو پس بگیره
تا ببینن مشکلی وجود داره یا نه
یه لحظه
این کارت ویزیت کسیه که اون موقع اومد
(داروسازی گومهیونگ، پارک جون سو)
خانم
یه پیام گرفتیم
حوالی ساعت 6:30 همدیگر رو ببینیم) (مکان رو بهتون اطلاع میدم
مطمئنم که خیلی کم برای معامله ملاقات حضوری انجام میدن
بهت مشکوک که نشدن؟
نه
،اتفاقا از خدا خواسته بودن
براشون سوال بوده چجوری دووم آوردم
،وقتی برای اولین بار منو دیدی
گفتی یه هفته هست که مواد مصرف نکردی
بله
،اگه روزی چهارتا قرص مصرف می‌کردی
تحمل یک هفته کامل بدون اونا برات سخت میشه
چند بار به مرگ نزدیک شدم
چطور تحمل کردی؟
همینجوری یهویی که ترکش نکردی
شمام همچین تجربه‌ای داشتی، نه؟
...وقتی یکی خیلی محکم گلوت رو گرفته
،همون لحظه که نفست داره بند میاد
حتی اگه یه صدم ثانیه هم گلوت رو ول کنه
یهو هوا وارد میشه
و حس میکنی که میتونی زندگی کنی
قرصی هست که تا اون حد میتونه کمک کنه
چه موادیه؟
بیخیال
نمیتونم بهتون بگم که
،اگه شما بخوای همه موادها رو بگیری
ما معتادها می‌میریم
!خیلی حریصی‌ها
آقای کانگ
...حتما خیلی احساس راحتی میکنی
...که هرچی میخوای برات سفارش میدم
و حتی بهت اجازه میدم از تلفن استفاده کنی
ببخشید
محل قرار تو اوهیون‌دونگه
...که داخل مرکز خرید قدیمی آنهیون برگزار میشه
جایی که قبلا چندتا فروشگاه لوازم الکترونیکی اونجا بودن
،اکثر فروشگاه های اینجا تعطیل کردن
برای همین اونجا خالیه
اونا گفتن که میخوای تو واحد 44 قرار ملاقات بذارن
اگه بخوان داخل خونه قرار بذارن، ما باید کجا بریم؟
...ما میریم
اینجا مخفی میشیم
پس، باید یه میکروفون کار بذاریم
ولی حتما تفتیش بدنی انجام میدن
،اگه به کتشون بدوزیم
نمیتونن با تفتیش بدنی پیداش کنن
نمیدونیم چقدر به کانگ مین هو اعتماد دارن
،حتما بهم شک می‌کنن
و به احتمال زیاد قرص‌ها رو نمیارن سر قرار
،برای همین، حتی اگه اتفاقی هم افتاد
نباید بی گدار وارد عمل بشین
فهمیدم
ولی از پسش برمیای؟
زیاد حالت خوب نیست انگار
خوبم
اینطوری نباش
می‌خوای من برم؟
چرا که نه؟
خوب بلدم نقش معتادا رو بازی کنم
می‌خواین ببینین؟
سردمه، یه قرص بهم بده
بهم قرص بده- هی، زود باشین بریم-
زودباش- بله، قربان-
...خیلی سرده، قرص
(در حال تخریب)
همونه؟
بهم کمک میکنین دیگه، درسته؟
الان وارد میشیم
این جا فقط داره بیشتر و بیشتر مخروبه میشه
سونبه
از آشنایی با هر دوی شما خوشوقتم
سونبه، خودتونین؟
!مین هو
ستاره سهیل شدی پسر
سونبه- ها-
دلم براتون تنگ شده بود
ای روانی
پشتیبان گیری چطوره؟
نیروهای یگان گشت تو فاصله سه دقیقه ای از اینجا وایستادن
هی، بدجور داغون شدی
طاقت ندارم تو این حالت بیچارگی ببینمش
اول یه قرص بهش بده
تاحالا شمارو ندیده بودم
درسته
بذارین یه تفتیش بدنی انجام بدم
خیلی خب
آقای جون یونگ گیو؟
بله
انگار پولی با خودتون نیاوردین
تو ماشینه
که اینطور
شنیدم که قرص‌های ما رو می‌خوردی
خیلی عادی به نظر میای
چطور تحمل کردی؟
هوم؟
اون قرص چیه؟
برای گرفتنش باید نسخه داشته باشی
اسمش اتافن‌ئه
اتافن
آها، اون قرص ضد اشتها؟
شنیدم خیلیا ازش استفاده کردن
اما مطمئنم چندان اثری نداره
مشتری عزیزم
حتما الان خیلی عجله داری
باشه
،از اونجایی که این پروتکل تو خط کار ماست
لطفا درک کنین
خدایا، صبر کن
ریلکس کن. فقط می‌خوایم حالت رو خوب کنیم
خیلی خب، لباسات رو دربیار
این توت لیمویی آب شده‌ست یه محصول جدیده
میدونی اگه تزریقش کنی سریعتر عمل می‌کنه، نه؟
تستش کن
دارن به بازوی سرپرست مواد تزریق می‌کنن؟
حقه بازا دارن سعی میکنن بفهمن پلیسه یا نه
چی؟
،یه معتاد بی‌حرکت می‌مونه
...اما یه پلیس از معتاد شدن می‌ترسه
و بازوش رو ناخودآگاه عقب می‌کشه
پس، سرپرست جانگ چی میشه؟
بریم داخل؟
هنوز نمی‌دونیم که واقعا مواده یا فقط آب نمکه
،اگه بدون اینکه بدونیم وارد عمل بشیم و مواد نباشه، همه چیز از بین میره
،سرپرست جانگ هم این رو میودونه به همین دلیله که کاری انجام نمیده
خب ببینیم
مواد داره میاد
!اوکی
هویتت رو بررسی کردیم
خیلی خب. از این طرف
خدایا- لعنتی-
مین هو، مواظبش باش دیگه
خیلی خوب داری خودت رو کنترل میکنیا
عالی نیست؟
عجله کن، زودباش بیا
تا دا
خیلی خب
حالا بریم پول سراغ گرفتن پول
اول پول، بعد مواد
باشه؟
!اون پدرسگ یه پلیسه
کانگ مین هو داره فرار می‌کنه
لعنتی
!اون عوضی پلیسه
مین هو، توله سگ ابله
!ایست
!پلیس لعنتی
چرا؟
فکر میکنی چرم بپوشی پلیسی؟
!سرجات بمون
حاج خانم تو کی‌ای؟
شما الان پای گاز باشی اینجا چیکار می‌کنی؟
آها باشه، خاله جان کارآگاهه پسرم
برو خونه آشپزیتو کن
نه ممنون، دوست دارم بیرون غذا بخورم
گفتم سرجات بمون
...سرنگی که بهت تزریق کردن
رو نتونستیم توی محل پیدا کنیم
تو باهام اینکارو کردی؟
شاید این آخرین فرصت ما باشه
اونا فقط نمی‌شینن و نگاه کنن
خیلی خطرناکه
انگار میدونی پارک جون سو رو کی کشته
عقلت رو از دست دادی؟
!این میتونه آخر راهت باشه
شاید پارک ته جین پارک جون سو رو کشته
تو مراسم تشییع جنازه هم مشکوک رفتار می‌کرد
چیزی که بیشترین اضطراب رو به ما میده هنوز وجود داره
به همین خاطر باید از شرش خلاص بشیم
داریم وارد میشیم
بریم؟- این چیه؟-
!یون جین
!کمک
الآن کجایی؟