واحد وی7 گروهبان لنکر
دارم وارد طبقه نهم ساختمون هدروی میشم
دارم یه سمت ساختمون 942 میرم، منظون درحال فراره
گروهبان لنکر، از واحد هفتم، دریافت شد - برید داخل -
تو راهیم، زمان تقریبی سه دقیقه
لطفا با احتیاط پیش برید
پلیس
در حال ورود به ساختمون - دریافت شد، دو دقیقه فاصله داریم -
به پلیس زنگ بزنید
نه، وایسا
پلیس
وایسا
نه
خودشه
کلایو سیلکاکس
صددردصد مطمئنم خودشه
اسمش تو پایگاه داده‌ها هست، سابقه‌اش چیه؟
اتهامات متعدد مبنی بر تعدی، خشونت خانگی
عضویت در یک سازمان غیرقانونی
و بعضی از گروه‌های افراطی فکر کنم لیگ رزمی
آره، هیچکدوم به محکومیت نرسید
اتهامات خشونت برای چند وقت پیش هستن؟
آگوست 2009
واسه آشوب تو خیابون مایکلز با پلیس تماس گرفتن
خیابون مایکلز، محلیه پس
چرا؟ مهمه مگه؟
قربان، ماریا دسوزا
به نظرم همون کسی بوده که سه‌شنبه شب از هایزلین زنگ زده
تماس ناشناس یعنی؟
بله قربان
دوست پسر خشن، و مدعی شده بود که ادلاید باروز رو کشته
درخواست پشتیبانی داده بودم، یادت میاد؟
جون - ...و حالا -
حالا ممکنه بره سراغ همسایه‌هاش، همکارهاش، اکس‌هاش
...اگه سابقه خشونت داشته - ...ببین -
نه، من گیرش انداخته بودم
بهترین تلاشت رو کردی
مهم‌ترین چیز اینه که الان حالت خوبه
فقط همین مهمه
خب، گوش کن چی میگم اگه چزی دیگه‌ای داخل این قتل دیگه باشه
...ادلاید باروز
در موردش تحقیق میکنیم
بهت قول میدم
هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
...هرچی کله‌گنده‌تر
کیم، چه کاری از دستم بر میاد؟
سقوطشون سنگین‌تر...
بری، شنیدم تو محله‌تون یه قتل اتفاق افتاده
ببخشید، سلام، ببخشید
دنبال یه نفر به اسم جون لنکرم
یکم پیش آوردنش اینجا - لعنتی -
اونجا
خیلی خب، خدافظ
سلام - سلام -
تو خوبی؟ - آره -
مطمئنی؟ - آره -
بیا پیشم
با لباس‌هات چیکار کردن؟
خب، گرفتنش، برای شواهد و الیاف و دی‌ان‌ای
عادیه - چیزی نیست -
عادیه؟ عادیه هیچ چیز عادی در مورد این قضیه نیست
لئو، چیزی نیست کلی زخم و کبودی هست
ببخشید، نمیدونم چم شده
نه، مشکلی نیست، فقط صبر کن یه لحظه صبر کن، خیلی خب
ببخشید، شرمنده، ببخشید
چیزی نیست عزیزم
امروز دکتر اینجا کار نمیکنه؟
چون همسرم، یه مامور پلیسه و بهش حمله شده
لئو
لئو، بهم گفتن که مشکلی ندارم
فقط منتظر دکترم تا برگه‌های ترخصیم رو امضا کنه
آره، خیلی خب، باید بره پیش یه دکتر
خب؟ - باشه -
الان میتونه معاینه‌اش کنه لطفا؟ - آره، یه لحظه -
ممنون
چیزی نیست
عزیزم، داری چیکار میکنی؟
هیچی
همون چیزی هست که فکر میکنم؟
داری تو شبکه‌های اجتماعی پستش میکنی؟ - نه -
خدای من، آره همینطوره، بذار ببینمش
بیخیال مامان - واو -
جیکوب، تو داری... چی؟
رسما داری از جراحات مادرت سوءاستفاده میکنی
امیدوارم بابات فالوت نکنه
امکان نداره، بلاکش کردم
ولی 13 تا لایک گرفتم و داره بیشترم میشه خوبه؟
شبیه 80 ساله‌ها شدی
یه نفر بهم گفته خفن
خیلی حال کردم باهاش
شرمنده
با همچین چیزی به من افتخار میکنی پس؟
خودشه
کلایو سیلکاکس
ایشون هستن، کلایو سیلکاکس
هر کسی که باهاش در ارتباط بوده
دوست دختر سابق، خواهر، خانواده
هر چیزی که بتونه کمک کنه
و این شماره منه
این شماره جدیدمه
ممنون عزیزم، فرشته نجاتمی
شیر و یه قاشق شکر؟
دو تا راستش، ولی اشکالی نداره
نه نیازی نیست باورم نمیشه هنوز شیفت شب میای
بهش عادت میکنی
بخاطر خودم نیومدم بخاطر کاره
خیلی بعیده
ولی میخوام تلاش کنم این مرد رو دنبال کنم کلایو سیلکاکس
برات سوال میپرسم
جون، در مورد پرونده برج‌های دوقلو
یه سری پیشرفت داشتیم، شرمنده بهم زنگ بزن
شرمنده، ببخشید، شرمنده
قربان، میدونید که من اولین نفری بودم که سر صحنه رسیدم؟
بذار همینجا حرفت رو قطع کنم
مشخص شده که این مرد، سیلکاکس
سوژه یکی از تحقیقات در حال بررسیه
واقعا؟
بله، ظاهرا اکتبر گذشته یه خانم جوون تو راه برگشت به خونه مورد تعرض قرار گرفته
بخش تعیین و هماهنگی اعلام کردن که بهتره این پرونده به تیم تحقیقاتی سپرده بشه
پیداش نکردی هنوز؟
اگه سوال دیگه‌ای داری ارجاعت میدم به سربازرس گیرینگ
مسئول اصلی ایشونه من فقط تماشا میکنم
...صبر کن، پس
فکر میکنن طرف هنوز اینجاست؟
اصلا خوشم نیومد
قربان، قبل از اینکه مقتول، ماریا، بمیره
به اپراتور اورژانس اعلام کرد که گیرنده تماس هایزلین خودش بوده
تماس گیرنده هایزلین؟ - ...تماس ناشناسی که من -
چهارشنبه در موردش بهتون گفتم - آره -
پس اگه تونستید مظنون رو دستگیر کنید
این اجازه رو ازتون میخوام که من باب اتهاماتش ازش بازجویی کنم
کدوم اتهامات؟ - قتل ادلاید باروز -
دو تا تماس، یه زن نظریه‌ات بر اساس اینه؟
درسته - خیلی خیلی پیش پا افتاده‌ست -
نه، ماریا دسوزا، به اپراتور گفته قبلا صحبت کردیم
آره، قبلا صحبت کردیم، قبلا نگفته کجا و کی
خب، نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم
این زن‌ها از لحاظ ظاهری شبیه به هم هستن
بدنشون مثل همه اسپانیایی هستن
صداشون مثل همه
شنیدم که شاهد مرگش بودی
اره
خب نمیخوام دستوری باهات صحبت کنم
ولی صدای ضبط شده تماستون و حرفی که بهش زدی رو شنیدم
نصیحتی که آخرین لحظه زندگیش بهش کردی
کاملا درست بود
کاری که باید میکردی رو انجام دادی
پشتش بودی
گیرنده تماس خودشه
خیلی خب - گیرنده تماس هایزلین خودشه -
...و احتمالش زیاده که - چیزی که میخوای رو میبینی فقط -
همه‌مون همین کارو میکنیم
من فقط... میخوام باهاش مصاحبه کنم
جفتمون همین رو میخوایم کارآگاه فقط حیف که نمیدونیم کجا میشه پیداش کرد
ده ساعت شده
داری وقتمون رو هدر میدی
میذارمش رو حساب ضربه‌ای که به سرت خورده
من حالم خوبه
نه، تو قربانی یه تعرض بودی
چی باعث شده فکر کنی هنوز اینجاست؟ - سردرد ساده که نیست -
داری وقت و منابع رو هدر میدی
باید اون بیرون دنبالش بگردی - برو خونه، یکم بخواب -
ما اینجا تو یه تیم هستیم
گوش کن، خیلی وقت پیش یه دوست دختر داشته
درست مثل من بوده
گفت: هرزه احمق هیچوقت گوش نمیکرد
هیچوقت خوشحال نگهش نمی‌داشت
میشه اسمت رو بهم بگی؟ - ماریا -
ماریا، خیلی خب، ماریا
قبلا بهت زنگ زدم باهم صحبت کردیم
آره، یادم میاد
با همون چاقویی که من رو زده چندین بار به اون هم زده
یه آقایی تو زندان بخاطر کشتنش 24 سال حبس شده
و همه‌اش میگه که این یارو داخل زندان وایت‌کراسه
...میگه که یه احمق عوضیه و
ای هرزه احمق کودن
بگو که متوجه شدی - متوجه هستم -
...بگیرش - اون هرزه احمق هیچوقت گوش نمیده -
هیچوقت خوشحال نگهش نمی‌داشت
خب، یه فهرستی از جستجوهای شما داخل پایگاه اطلاعاتی خودروها تهیه کردیم
همونطور که میبینید، هیچکدوم از این پلاک‌ها مرتبط با پرونده‌های جرم نیستن
حالا ما ازتون میخوایم که این جستجوهارو بررسی کنید
و شماره پرونده مربوط به هر کدوم رو وارد کنید
...و همونطور که خودتون میدونید، این کار نقض
گزارش کارت رو یه مروری بکن
شماره پرونده‌هارو در بیار ردیفش کن، خب؟
قربان، میخوام برای بررسی اون دو تا تماس درخواست تجزیه و تحلیل صوتی بکنم
هایزلین و قربانی دیشب
برای تایید این مسئله که هردو یه نفر هستن یا نه
پرونده ما نیست جون خیلی واضح بهت گفتم
قربان، قربان، گیرنده تماس هایزلین مرکز فرماندهی و کنترل علامت گذاریش کرده بود
خودتون ازم خواستید که پیگیریش کنم
اگه گیرنده تماس ماریا دسوزا بوده
اون موقع میتونیم پرونده رو ببندیم تنها خواسته‌ام همینه
خیلی خب، ببین
میدونم که ناراحتی
خب؟
لطفا برو یه فکری واسه جیم بکن
داره روی پرونده دزدی اوکمور کار میکنه، درسته؟
پس برو روی همین پرونده، خب؟ - باشه قربان -
آماده‌ایم؟
و دوباره، بریم هی، هی، هی، هی، هی
برو که بریم
بچرخید به بغل، زود باشید
همه چیز درست میشه
نمیخوام مردم بهم زل بزنن
بیخیال عزیزم، تو عروسی روز مهمی هست برات
باید خودنمایی کنی
شما دوریس متیس هستید؟
بله، اینجا کارمون تقریبا تمومه بفرمایید داخل
نمیدونم، مطمئن نیستم
بیا یه نگاهی داخل آینه بنداز
واو - آره، دیدی؟ -
خب، یکم بزرگه
خب، بذار با لباس ببینمش
به لباسه میاد، با این که میاد اینجا
عالیه
هفته دیگه میبینمت - خیلی خب، هفته دیگه میبینمت پس -
خدافظ
چطوری میتونم بهت کمک کنم؟
حسابی عالی میشه
ممنون
من گروهبان جون لنکر هستم ببخشید مزاحم شدم
مشکلی نیست
لاتیشا، یه لحظه تنهامون میذاری عزیزم؟
حتما
داریم تلاش میکنیم موقعیت این مرد رو پیدا کنیم
اسمش کلایو سیلکاکس هست
تحت تعقیب پلیسه
داریم تلاش میکنیم بفهمیم کجا مخفی شده، از افراد محلی همینجاست
پس با هر کسی که ممکنه باهاش برخورد داشته باشه
یا باهاش آشنا بوده باشه تماس میگیریم
...خب، به نظرتون ممکنه - بهم بگو -
یه خانم خوب مثل تو داخل پلیس چیکار میکنه؟
پسرتون چی؟
شاید قبلا همدیگه رو میشناختن
با ارول صحبت کردید؟
...نه، چرا؟ به نظرتون
به نظرتون همدیگه رو میشناختن؟
ممکن هست به آپارتمان ارول رفته باشه؟ ممکن هست ادلاید رو میشناخته؟
ادلاید؟ چرا حرف ادلاید رو کشیدی وسط؟
گوش کن عزیزم
این چیزا برای من تازه نیست رادار تشخیص کسشرم خیلی خوب کار میکنه
فقط قصدم کمکه
کارت دارید خانم گروهبان... چی بودید
لنکر، جون لنکر
گوش کنید گروهبان لنکر
اگه فکر کردید میتونید بیاید اینجا
و برای ارول من یه دردسر جدید درست کنید
نه، قصدم همچین کاری نیست - برید بیرون لطفا -
کی تورو فرستاده؟
کار اونه؟
کی؟ - هگرتی -
و نوچه‌هاش
گروهش، فقط دروغ میگن
...و اونا
پسرم رو ازم گرفتن، میدونی
و وقتی مودبانه تلاش میکنی از خودت دفاع کنی
شرمنده، فکر کنم اشتباهی پیش اومده
یه اشتباه، همین
از طرف من بهش بگو
من هنوز اینجام
خیلی خب، کلایو سیلکاکس
مارس 2011، ساکن خیابون لیک 24بی
خیابون لیک، سر کوچه
به عنوان پیک رودین کار میکنه
همون جای یهودی؟ لعنتی، من رو برمیگردونه به گذشته
همدستی داره؟
من که چیزی پیدا نکردم
حیف شد، اون موقع هم باهاش مصاحبه نکردیم؟
معلومه که نه
چیه؟ باید بیفتیم دنبال هر نکبتی که تو لندن هست؟
آره، ما قاتل رو پیدا کرده بودیم
ببین، هر چیزی که سیلکاکس رو نزدیک ادلاید، ارول متیس یا اون آپارتمان قرار میده
هرچیزی که بتونه برای تحقیقات یا برعلیه من ازش استفاده کنه
باید بدونم
خب؟
من مزاحمش نشدم
خب، نظر خودش که این بوده
پس یا همین الان بهم میگی موکل من چه ربطی به کلایو سیلکاکس داشته
یا به خدا قسم، تماس بعدیم با اداره شکایات پلیس هست
احتمالش هست که سیلکاکس اطلاعاتی
در مورد قتل ادلاید داشته باشه
پس هرچیزی که سیلکاکس رو به ادلاید یا ارول یا هر چیزی مرتبط میکنه
اطلاعات مربوطه؟
منظورت چیه؟ شاهده؟
یا یه مظنون؟
نمیتونم... نمیتونم محرمانه‌ست
محض رضای خدا
کلوئی؟ - بله؟ -
تو هکنی داونز رفیق داری، درسته؟
آره؟
میخوام یه لطفی بکنی
...ببین، اگه این در مورد پرونده قتلت هست
بیخیال کلوئی - من خودم رو درگیر این پرونده نمیکنم
میدونی که نمیتونم دخالت کنم، خب؟ محرمانه‌ست
خواهش میکنم اگه مهم نبود ازت نمیخواستم
این لطفی که میخوای چقدر بزرگه؟
بفرما - ممنون -
قوی‌ترین قهوه دلستونه تا وقتی که امتحانش نکردی ازم تشکر نکن
خب، به هر حال، با دوریس صحبت کردم و ارول باهاش به یه مدرسه میرفته
با کی؟ - کلایو سیلکاکس -
آموزشگاه سینت جوزف
ولی کلایو دو سال ازش بزرگتره بوده پس دقیقا با هم دوست نبودن
ولی دوریس گفت که خانواده‌اش رو یه جورایی میشناخته
یه جورایی؟ یه جورایی یعنی چی؟
ارول یه پسرخاله به اسم جمیل داشته که عاشق خواهر سیلکاکس بوده
...ولی دوریس باهاشون موافق نبوده، پس
پس ارول میشناختتش؟
ارول میشناختتش
ممنون
خواهش میکنم
به نظرت من تهاجمی‌ام؟
تهاجمی؟ یعنی چی؟
یعنی بی‌قرار
مودی، بدقلق، رو مخ تعارف نکن، بذار ادامه بدم
روی میگفت من ناراحتم
ولی فقط یه رمزه نه؟ یه رمز برای خانم‌های دیوونه
جون - چیه؟ -
تو دچا تراما شدی، خب؟ بهش حق بده این سوال رو بپرسه
پس دارم زیادی بهش فکر میکنم
خیلی قشنگ پارک میکنی، میدونی؟
تعریف عجیبی بود
اینجوری خوبه؟
نه
اینجوری؟ - لعنتی -
لذت کافی رو بردی؟ - نه، نه -
اگه میخوای برات بستنی هم میخرم
حالت خوبه؟
یکم تو دردسر افتادم راستش
زودباش
بیا اینجا
متوجه نمیشم، داخل پایگاه داده جستجو کردی، خب که چی؟
هر جستجویی باید مرتبط به کار باشه باید یه شماره پرونده براش بنویسی
خب؟
بخاطر من نبوده، بخاطر مامان بوده
خیلی خب، چند بار بوده؟
نمیدونم، هشت بار؟
هشت بار؟ جون چرا چیزی بهم نگفتی؟
چون میدونستم چی میگی
و نمیتونم دوباره مامان رو بستری کنم، خب؟
همچین کاری باهاش نمیکنم، نه بیشتر از این
خیلی خب، پس راه حلت اینه؟ جستجو غیرقانونی داخل پایگاه داده؟
اگه بخاطر اون مرد عوضی نبود هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیفتاد
هگرتی، فقط زر میزنه - تو که گفتی تصادفی بررسی میکنن -
خیلی عوضیه، همه جا آدم میشناسه همه رو میشناسه
خیلی خب، توام نذار بزرگ بشه با مدیر واحدت صحبت کن
روی؟ - آره، بهش بگو چیکار کردی، مهم نیست که -
این بدترین کاری هست که میتونم بکنم
چرا؟ - چون اون خیلی قانون‌مداره -
فکر میکنه موظفه همه چیز رو گزارش کنه
خیلی خب، سلسله مراتب رو طی کن به معاون کمیسر بگو
میدونی، همونی که در مورد صحبت میکردی همونی که تشویقت کرد پلیس آگاهی بشی
برم بهش زنگ بزنم همینجوری؟
هی، من رو یادته؟
من همون زنیم که تو آزمون استخدامی آخر هفته هانزلو باهاش خوب بودی
چرا که نه؟ - چون من تو نیستم، خب؟ -
نمیتونم همینجوری برم و خودم رو کوچیک کنم
اینکه جسور باشی جرم نیست
جسور؟
خیلی مطمئن نیستم معنیش چیه
خیلی خب، پس این بخاطر امتیازی هست که من دارم
نمیدونم، نمیدونم لئو
چیزی که میدونم اینه که نمیرم سر یه پرستار بدبخت داد بزنم
تا خشم خودم رو خالی کنم
جسور بودن یعنی این؟ نمیدونم - ببخشید، چی؟ -
شاید، شاید، نمیدونم
داور - گوش کن، بیا اینجا، اون خطا بود -
چه خبر شده؟
خطا کرد - واقعا؟ -
آره، پاشو زد
جیک، به حرفش گوش کن رفیق
این سری اخطار میدم بهت خب؟ سری بعدی اخراج میشی
خیلی خب، شروع کنید
یالا جکی، سرت رو بگیر بالا
گوش کن، خیلی خب
من معذرت میخوام، خب؟
اگه با یه پرستار بد بودم ولی توی وضعیت بدی بودم
ناراحت بودم چون بهم تلفن شده بود، خب؟
و واسه یه لحظه... گوش میدی؟
فکر میکردم مردی
زودباش رفیق، آفرین
...میدونی
بعضی وقت‌ها نمیدونم اصلا تو یه سیاره هستیم یا نه
سلام؟ - سلام جون -
بکا هستم از شلتر مور استریت
آره، سلام - در مورد کلایو سیلکاکس پرس و جو میکردی؟ -
جی؟ - ...موضوع اینه که ما -
تماس کاریه
خیلی خب، پس ما با اتوبوس میریم، خب؟
...یکی اومده پیش ما
چیزی نیست، مشکلی نیست
سلام، شما داون هستین؟ داون تیلور؟
درسته ببخشید مزاحم شدم
اسم من گروهبان کارآگاه جون لنکره
دنبال کسی به اسم کلایو سیلکاکسم که شما میشناسین
متوجه شدم که در سال 2018 با هم در ارتباط بودین
میدونین کجا میتونم پیداش کنم؟
...یا دوستی نداره که شما
نه
نه؟ باشه، باشه
با من بیا
خب، بابت وقتی که گذاشتین ممنونم
چرا نمیای؟
مامانم
زیرو ینکی دلتا، گروهبان کارآگاه جون لنکر صحبت میکنه
من توی خیابون ورلین70 هستم
کلایو سیلکاکس رو پیدا کردم
دریافت شد، تمام
خودروهای پشتیبان توی مسیر هستن
چقدر فاصله دارن؟
زیرو دلتا براوو حدودا 6دقیقه
6دقیقه تا محل، همونجا بمونین
منتظر پشتیبانی باشین، تمام
دریافت شد
زیرو دلتا ینکی، توی ساختمون صدای درگیری میاد، تمام
منتظر بمونین، پشتیبانی در راهه
گور باباش
پلیس! درو باز کنین
پلیس
زیرو دلتا ینکی توی ساختمون داره تعرض صورت میگیره
چه خبره؟ میتونم برم داخل باغتون؟
البته منتظر پشتیبانی بمونین
همه ی واحدها، همه ی واحدها
زیرو دلتا ینکی فورا نیروی کمکی آتش نشانی بفرستین
زیرو دلتا ینکی، لطفا تکرار کن
گفتم خونه آتیش گرفته
فورا نیروی کمکی آتش نشانی بفرستین
آهای؟
داون؟
آهای؟
کسی اینجاست؟
کمک! کمک! ما اینجاییم
از در فاصله بگیرین
برین بیرون، برین پایین
برین
جون
بله؟
تو چیزی ندیدی
قسم بخور
گزارش آسیب شناسی به دستت رسیده؟
قسم بخور
قسم میخورم
به محض اینکه تموم شد حذفش کن
باشه
آماده ای؟
آره
میدونه که منم توی جلسه هستم؟
آره، درواقع پیشنهاد خودش بود
خب، از هردوتون ممنونم که وقت گذاشتین
حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم خبر اصلی
کلایو سیلکاکس به قتل اعتراف کرده
عالیه
بالاخره دهنشو باز کرد، نه؟
اعتراف به قتل ماریا دسوزا، اقدام به قرار در هنگام دستگیری
با مامور اشتباهی درافتاده
دقیقا
میدونین وقتی پرسیدم انگیزه ی قتل چی بوده، چه جوابی داد؟
روی فرش رنگ ریخته بود
نه چون روی فرش رنگ ریخته بود
دقیقا وقتی فکر میکنی دیگه جای تعجب باقی نمیمونه
دادگستری موافقت کرد و ما سه ساعت پیش اتهامات رو وارد کردیم
پس مشکلی نیست
میخوام با سیلکاکس مصاحبه کنم
در چه مورد؟ قتل ادلاید باورز
یه پرونده ی قدیمیه برای
سال 2011
2011 11خیلی قدیمیه
دوست پسر ارول میتس به
24سال حبس محکوم شده آره، فقط میخوام باهاش صحبت کنم
آره، باشه، فکر کنم باید یه سری چیزا رو روشن کنم
و این موضوع رو حل کنم
خب، کارآگاه، میتونم جون صدات کنم؟
راحت باش خب، جون
با چه اسناد و شواهدی میخوای ثابت کنی کلایو سیلکاکس توی آپارتمان
پیش ادلاید باورز بوده؟
اونموقع توی اون محله زندگی میکرده
خیابون لیک 24 بی
درسته
فقط 500 متر با برج ها فاصله داره توی اون محله ی بزرگ و قدیمی
سیلکاکس سابقه ی اتهاماتی مثل خشونت علیه زنان داشته
یک مورد در سال 2009 و
یکی هم می 2011 آره دیگه چی؟
سیلکاکس و ارول متیس هم مدرسه ای بودن
سینت جوزف بیش از 2هزار دانش آموز داشته
چند سال فاصله داشتن
سیلکاکس خواهری به اسم لیان داشته که رابطه ی صمیمی ای با پسرخاله ی ارول داشت
پسرخاله؟ هممون پسرخاله داریم، بعضیا بیشتر از بقیه
باهاش مصاحبه کردین؟
جون که از لیست تحقیقات خط بخوره؟
جون، بگو ببینم، با عبارت تعصب ناخودآگاه آشنایی؟
به خاطر گناهانم یه روز دور بودم نشان رو گرفتم
خیلی آموزنده بود
ببین، تعصب ناخودآگاهانه اینه که
خودم میدونم چیه
آره، ولی میخوام تکرار کنم تا همه متوجه بشن، قصد توهین ندارم روی
بعضی وقتا یه افسر میتونه دیدگاه تجریف شده ای رو وارد یه پرونده بکنه
و این باعث تعصبی میشه که توی دلشون ریشه کرده
تعصـ...تعصب؟
باشه، خیلی خب، بیا تفاوت ها رو کنار بذاریم، ایمان؟
یقین؟ این چطوره؟
جون یقین داره که ارول متیس
مردی که باید بگم کاملا با مردم آفریقا غریبه هست
به دلایلی مبهم مورد بی انصافی واقع میشه
غیر از اون یه تماس اورژانسی وجود داره
بازم احساساتت رو وارد کردی دو تماس اورژانسی، هر دو خانم
دو تماس از یک خانم
نمیتونیم بهش بی توجه باشیم
از تعداد زنانی که در یک سال اخیر در این شهر قربانی خشونت خانگی
شدن خبر داری؟ البته که در جریانی
نزدیک به 250هزار مورد آره، نزدیک به 250هزار مورد
هردو هم پرتغالی بودن
پرتغالی، داریم درمورد کلیسای بزرگ صحبت میکنیم
داریم درمورد 80-90هزار مورد صحبت میکنیم
به خاطر همین میگم باید حکم کارشناسی پزشکی قانونی رو بگیریم
محض رضای خدا
تا مطمئن بشیم که هر دوشون یه خانم هستن
خیلی خب
این چی؟ ماریا؟
کی؟ قربانی هزینه های آزمایش خیلی زیاده
داریم راجع به هزینه ی اضافی 5 رقمی صحبت میکنیم
یه مرد رو دستگیر کردیم که میخواد به قتلی که مرتکب شده اعتراف کنه
تا دیگه مادر، برادر و دوتا پسرش توی دادگاه عذاب نکشن
جسدش رو همین الان دارن به سائوپائولو میبرن، این خبر خوبیه
اونوقت میخوای برای سرگرمی خودت، همه ی اینا رو به فنا بدی
ماریا دوتا زخم چاقوی قدیمی داشت
روی شکم و شونه
خانمی که از خیابون هایزلین تماس گرفته
همچنین گزارش داده بود که با چاقو اونو زخمی کرده
چندین بار با چاقویی که باهاش منو زخمی کرد
ببخشید، این چیزا رو از کجا درمیاری؟
این ها حرفای خودش پشت گوشی هستن منظورم تماس تلفنی نیست
منظورم جای زخم خانم دسوزانه
جون، بگو ببینم، گزارش آسیب شناسیش رو دیدی؟
فکر میکنم چیزی که اینجا مهمه
نه، نه، ببخشید که اینکارو میکنم
ولی اون گزارش به طور محرمانه برای ویو و تیمش فرستاده شده، درسته؟
درسته؟
پس فقط...تو گزارش رو به کارآگاه لنکر دادی؟
نه قربان نه قربان
پس باید بپرسم چطور این گزارش به دستت رسیده؟
نرسیده
کسی بهت نشون داده؟
نه
پس چی؟ پس هکری و توی تیم کره ی شمالی بازی میکنی
یعنی داری میگی اون گزارش رو نخوندی؟
نه قربان
پس این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
خودم دیدم
خودت دیدی؟
من اولین نفری بودم که به صحنه رسید
وقتی ماریا رو پیدا کردم طبیعتا علائم حیاتیش رو چک کردم
خودم دیدم
جای زخم هاش رو دیدم
جای دوتا زخم قدیمی توی مدت کوتاهی
دو تماس با زخم های مشابه
احتمالش چقدره؟
بیا
تماس بی نقص همه چیز به زمانبندی بستگی داره
باید...دیدی؟
خب
دوباره، عالیه
آره، عالیه
دوباره امتحان کن باشه
زود باش، آره، خوبه
این چیه؟ اینجا هم تمرین میکنین؟
زود باش پس، وایسا، همونجا وایسا
صبر کن، همونجا بمون
عجب گلی
همه چیز رو از من یاد گرفتی
همه چیز مامان، مامان، مامان، این هندباله
داری آبروی خودت رو میبری
بیا دوباره بریم
الو؟
خب، به خواسته ات رسیدی
با توجه به ماهیت استثنایی شرایط
زندانی خارج میشه
بهت اجازه مصاحبه با مظنون داده میشه
ممنونم
ولی طرح مصاحبه از قبل بررسی میشه، باشه؟
باشه
نمیتونی درمورد قتل ادلاید باورز
باهاش صحبت کنی، فهمیدی؟
باشه
به جز این دیگه میتونی بری
ممنونم قربان
کلایو سیلکاکس، به قتل ماریا دسوزا اعتراف کردی
ولی من امروز اومدم تا ازت بخوام در موضوع دیگه ای باهام همکاری کنی
در مارچ 2011 ساکن خیابون لیک 24 بی بودی، درسته؟
بله
این مرد رو میشناسی؟
باهاش آشنایی داری؟
ارول
ارول متیس با هم توی سینت جوزف درس خوندین؟
آره
خانواده اش رو میشناختی؟
درسته
میدونی که ارول متیس
حکم حبس طولانی خورده؟ ممنونم
24سال، درسته؟
درسته، میدونی کجا؟
وایتکراس؟ زندان وایتکراس، درسته
که چی؟ گروهبان کارآگاه لنکر
میدونی چرا؟
بله
ببخشید...همه میدونن
اگه میخواین موکل من رو گول بزنین
نه، نه، فقط میخوام خودش بگه
اسمش چیه؟
خب بگو، اسمش رو بگو
این مصاحبه رو متوقف میکنم
ساعت 14:36
دنبال چیه؟
میشناختش! جفتشون رو میشناخت جون
...دن، میخوای نه، نه، راحت باش
به خاطر درخواست شما سربازرس هگرتی صلاح دونسته که
با حداکثر تلاش ممکن تحلیلی کامل از موارد کالبد شکافی دو تماس اورژانسی بهتون ارائه بدم
نتایج قطعیه
همکاران آوا شناس و مهندس من هر دو به نتایج یکسانی رسیدن
فشارهای صوتی مختلف آواهای مختلف
خانم های مختلف
چی؟ دیگه جای شکی نیست
کسی که از هایزلین تماس گرفته ماریا دسوزا نیست
هیچ مدرکی برای ارتباط کلایو سیلکاکس به این پرونده ی قدیمی قتل وجود نداره
درسته؟
همه موافقین؟
بیاین یه بار برای همیشه حلش کنیم
باشه؟
مشکلت چیه؟ یه نگاه به کلویی بنداز
مشکلی نداره
باهاش کنار میاد
اداره ی بازرسی چی؟ بهشون زنگ زدی؟ نه؟
بس کن
به خاطر رفتار غیرحرفه ای دست از سرت برنمیدارن
جون
درست میگفت، من اشتباه میکردم
لعنتی، از همش متنفرم
ببین
شایعه شده
یه روز بعد از اینکه سیلکاکس ماریا دسوزا رو میکشه
هگرتی گزارش پزشکی قانونی مربوط به اون دو تماس رو یه شبه آماده کرد
چی؟
با اینکه میدونست یه نفر نیستن
بازم گزارش رو دیر منتشر کرده
صبر کن ببینم
کل اون جلسه
توافق سر مصاحبه
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنه؟
هرگز بحران خوب رو به هدر نمیده
منو بازی داد
یه تله بود و منم افتادم توش
با خودش گفته جوری لهش میکنم که دیگه نتونه سرپا وایسته
نه
من نه
خیلی وقت پیش یه دوست دختر داشت
مثل من
میگفت اون هرزه ی احمق هیچوقت حرف گوش نمیداد
هیچوقت نمیتونست اونو راضی نگه داره
بارها با همون چاقویی که به من آسیب رسوند به اون ضربه زده
یه مرد به خاطر کشتن اون 24 سال حبس خورده
و همش میگه این مردی که توی زندان وایتکراسه
خیلی بی دست و پاعه
این برای کیه؟
سه شنبه ی قبلی
ببین، این تماس ها محرمانه هستن
اگه به کسی چیزی بگی، دهنمو سرویس میکنن
بیا
فکر میکردم مسلمونی
من پیروی آیین سیک هستم مثل اسمم، سینگ ، سینگ سونیا
ما این مشروب ها رو جوری میخوریم انگار نوشابه ست
خیلی خب، اشتباه میکردی
یه نبرد رو باختی، به درک
میدونی چیه؟
اون دختره زنده ست
تنها کسیه که میتونه به ارول کمک کنه و زنده ست
آره
و قراره پیداش کنیم