شکفتن دالیا یک شروع تازه با وسایل جادویی
شکوفه‌ها به سمت آسمان باز میشن
قسمت ۱۲ شکفتن دالیا
دالیا خانم؟
استرس داری؟
یکم؟ خیلی نه؟
متوجهی که داری سوال می‌کنی به‌جای اینکه جواب بدی؟
تو زیادی ارومی
من؟ منم استرس دارم
تو خیلی بیشتر از من شبیه رئیس شرکتی
ببخشید؟
هیچی
تو می‌تونی
یکی از اعضای واحد سرکوب هیولاها میاد دنبالتون
لطفا همینجا منتظر بمونین
البته
من اومدم همراهیتون کنم
ولف
ببخشید می‌تونیم تو کالسکه حرف بزنیم
امروز صبح شنیدم که فرمانده ازت خواسته بیایی قصر
اگر زودتر می‌دونستم یکی رو می‌فرستادم که بهت خبر بده
لطفا خودت رو اذیت نکن
اما..می‌دونی چرا احضارم کردن؟
گفت می‌خواد ازت تشکر کنه برای جوراب و کفی
کاپیتان یه مارکیزه فکر می‌کنم منظورش یه دعوت عادی بوده
حالا یکم حالم بهتر شد
به واحد سرکوب هیولاها خوش اومدین
ممنونم جناب ولفرد
من دالیا روستی هستم رئیس شرکت روستی
ممنونم که دعوتم کردین بیام این‌جا
گرات بارتولونی، شوالیه اوردین
و فرمانده واحد سرکوب هیولاها
ممنونم که اومدین خانم رئیس
خواهش می‌کنم تشکر نداره اینکه بیام قصر باعث افتخاره
برای اینکه آداب و رسوم رو نمیدونم
امیدوارم هر کار اشتباهی که کردم رو ببخشین
می‌دونم که حرف‌هام قرار نیست سر و ته داشته باشه
اینا همون کسایی هستن که جوراب و کفی رو امتحان کردن
اومدن از رئیس شرکت روستی تشکر کنن
به چشم یه معرفی ساده ببینش و راحت حرف بزن
ممنونم شما خیلی لطف دارین
منم از شما ممنونم که همچین گزارش دقیقی نوشتین
این کفی‌ها و جوراب‌های انگشتیه که به تولید انبوه رسیده
حتما بعد از تموم شدن کارهای تولید براتون کارهای بیشتری میفرستم
اما لطفا فعلا این رو قبول کنین
خیلی ممنونم
اضافه داشتنش واقعا خوبه
دیگه خیلی برای کمپ بعدی مشتاقم
معذرت می‌خوام
اما این اولین باره که اسم شرکت روستی رو می‌شنوم
کی شرکت رو تاسیس کردین؟
تازه شرکت زدیم
فوق‌العاده است ...واقعا این اولین محصول‌تونه
خیلی دوست دارم محصولات بعدیتون رو ببینم
ممنون
واقعا این لیستی که برای مبارزه با قارچ‌ پا نوشتی کار می‌کنه
اره و وقتی عفونت خوب بشه
می‌تونه از ابتلا به بیماری جلوگیری کنه
این‌جا نوشته موقع استحمام با صابون بشوریدش
اره، باید بین هر انگشت رو خوب تمیز کنین
بعد از حمام خوب بین هر انگشت رو خشک کنین و از دارو استفاده کنین
حتی بعد از درمان کلیسا هم باید این کار رو بکنیم؟
بله توصیه میکنم حتما یه کفش
تمیز داشته باشین تا بعد از
درمان کلیسا بپوشین
منظورت اینکه باید کفشمون رو عوض کنیم؟
اره بعضی وقت‌ها قارچ به کفش می‌چسبه
واقعا؟
من همیشه یه کفش می‌پوشم
فکرشم نمی‌کردم ممکنه توی کفش باشن
خانم رئیس پوشیدن کفش بقیه موقع مبارزه چی؟
فکر می‌کنم بهتره همچین کاری نکنین
اما بعضی‌ها هیچ وقت مریض نمیشن نه؟
احتمالا اما تو بعضی موارد طرف خودش متوجه نمی‌شه
پا تاول میزنه و خیلی میخاره چه‌طور ممکنه کسی نفهمه؟
راستش حتی اگر تاول نزنه اگر پوست روی انگشت نازک بشه
ممکنه نشونه قارچ پا باشه
چی؟
قارچ پا تو شرایط زندگی گروهی راحت‌تر گسترش پیدا می‌کنه
پس‌ بهتره همه‌تون پیشگیری کنین
فقط هم برای کفش نیست هر چیزی که با پای برهنه‌تون در تماسه
مثلا فرش جلوی در حمام
یا حوله مشترک ممکنه باعث گسترش قارچ بشه
چی؟
فرمانده
همه برین حمام
حوله‌ها و فرش‌های ورودی حمام رو بسوزونین
چشم
صبر کنین می‌تونین اونا رو بشورین
اگر خوب تمیزشون کنین و دیگه شریکی ازش استفاده نکنین مشکلی پیش نمیاد
نه، رئیس شرکت روستی
این شیطون رو از ریشه نابود میکنیم باید انجامش بدیم
برین حمام
فرمانده
چیه؟
اگر بهش فکر کنین ریشه این قضیه پاهاتونه، نه؟
خب اره درسته
یه نقشه عالی کشیدم
اجازه داری حرف بزنی چیه؟
پاهامون رو قطع میکنیم و بعد میریم کلیسا می‌گیم برامون پای جدید بذارن
اینجوری کامل نابود میشن
با عقل جور در میاد
نه خیر
خودتون رو کنترل کنین اگر کارهای توی لیست رو انجام بدین کافیه
ببخشید
ها؟
حتما خیلی سختی کشیدی
چی؟
..جوراب انگشتی، کفی و این لیست
باید زودتر متوجه می‌شدم
نه! اینجوری نیست
نگران نباش این‌جا هیچ کس ازش حرف نمی‌زنه
..جناب ولفرد
قول می‌دم دیگه ازش حرف نزنم
فکر می‌کنم بدونم قضیه چیه
اصلا نمی‌دونی
ولفرد
من از کارم خیلی پشیمونم
مهم نیست چه قدر با هم صمیمی باشین
حرفی که قبلا زدی رو نباید بلند می‌گفتی
فرمانده ببخشید حرف می‌زنم اما فکر می‌کنم کار ما هم اشتباه بود
فکر می‌کنم خیلی ازش سوال کردیم
موافقم
اما خوب شد پرسیدیم نه؟
اگر سوال نمی‌کردیم هنوزم همدیگه رو مریض می‌کردیم
این دستور فرمانده است
دیگه هیچ وقت در مورد قضیه رئیس شرکت روستی حرف نزنین
با خودتون به گور ببرینش
چشم
تو هم ولفرد
باید خوب به کارت فکر کنی و توبه کنی
چشم
اگر من جای اون بودم گریه‌ام می‌گرفت
تو هر شرایطی هم که باشی نباید همچین کاری بکنی
اگر این‌جوری باهاش رفتار کنی ولت می‌کنه
دوستیمون اونجوری نیست
پس ازت فاصله می‌گیره
ها؟
وقتی به یکی توهین می‌کنی اثرش تا مدت‌ها باقی می‌مونه
موافقم
باید به فکر روابط اینده‌مون باشیم
نباید اجازه بدیم این قضیه روی روابط اینده‌مون اثر بذاره
خودت یه چیزی انتخاب کن و ازش معذرت خواهی کن
توصیه خاصی ندارین؟
تو اون رو بهتر از ما می‌شناسی، نه؟
چه‌طوره یه دسته گل با
گل مورد علاقه‌اش بگیری؟
نمی‌دونم گل مورد علاقه‌اش چیه
پس شیرینی که دوست داره
..اینم نمی‌دونم
حداقل باید در مورد این‌ها ازش سوال می‌کردی
درسته باید می‌پرسیدم
برو گل فروشی و ازشون بخواه یه دسته گل برای یه دختر درست کنن
بگو کلی گل قرمز استفاده کنن
بعدش برو شهر و یه بسته شکلات و قند تزئینی برای چایی بخر
حتما از این دوتا خوشش میاد
با اینا حتما نتیجه می‌گیری
فوق‌العاده است واقعا بلدی با خانم‌ها چه‌طوری رفتار کنی
برای اینکه ۴تا دختر دارم
ولف با توجه به ساعتی که مغازه‌ها می‌بندن باید الان بری
چشم
..ولف
مطمئنم تا حالا ندیده بودم همچین قیافه‌ای به خودش بگیره
اما رئیس شرکت روستی
خیلی عادی کنارش نشسته بود نه؟
همچین حرفی نزن
عشق اول یه آدم مثل تب می‌مونه
هرچی بزرگ‌تر باشی، شدیدتر میشه و عواقب سنگین‌تری داره
این نقل قول معروفه
بس کن
در مورد این قضیه با کس دیگه‌ای حرف نزنین
در هر صورت بی‌ادبی در موردش حرف بزنیم
چشم
ببخشید! از کاری که کردم پشیمونم
باشه همین یه بار رو می‌بخشم
ممنون
اما اگر یه بار دیگه جوری حرف بزنی انگار که من قارچ دارم
حتی اینجا هم جناب ولفرد صدات می‌کنم
دیگه هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم
بیا
شکلات برای شما البته اگر دوست داری
ممنون
چون خودت خریدی، دوست داری دوتایی بخوریمش؟
خیلی خوش‌مزه است
خوش‌حالم دوستش داری چرا یکی دیگه نمی‌خوری؟
نمی‌دونم خوردنش درسته یا نه
خوراکی چی دوست داری؟
شکلات و چیز کیک تو چی؟
کلوچه‌های کره‌ای شور، کراکر میگو و چیزهایی مثل زبایونی
این چیزها رو با الکل می‌خورن
گل مورد علاقه‌ات چیه؟
همه گلی دوست دارم اما اون‌هایی که بوی خوبی دارن رو بیشتر دوست دارم
مثل گل رز و گاردینا
چه خبره؟
چرا در مورد گل و خوراکی مورد علاقه‌ام سوال می‌کنی؟
هیچی فقط متوجه شدم چیز زیادی در موردت نمی‌دونم
اسمت رو از روی گل دالیا گذاشتن؟
اره، انتخاب بابام بوده دیکته‌اش هم قدیمیه
دالیا دوست داری؟
..شنیدم
تو یه کشور دیگه
گل‌های که یه شکوفه دارن رو میگن داهلیا و به گل‌های که چندتا شکوفه دارن رو میگن دالیا
اما حالا که مامان و بابام رفتن من تنهام
اسمم بهم نمیاد نه؟
شاید کار درستی نباشه اما یکم می‌خوای؟
این شراب سفیده نه؟
این‌قدر خنک شده که تقریبا یخ زده پس شراب منجمده
...بوش خیلی خوب نیست، اما
یکم می‌خوام
به سلامتی رونق شرکت روستی
به سلامتی
تو پادگان مشروب می‌خورین؟
اره وقت‌های که حرف مهمی برای زدن نداریم
و وقتی به همه داره خوش می‌گذره یه اتفاقی میفته که بهش میگن دیزاسردو
دیزاسردو؟
میشه گفت شروع می‌کنن به اعتراف کردن
یکی یکی رازهاشون رو میگن
و بعدا هیچ کس در موردش حرف نمی‌زنه قانونشه
انگار برای زدن همچین حرف‌های و گوش دادن بهشون باید جرات زیادی داشته باشی
اما گفتن رازی که هیچ‌جا نمی‌تونی ازش حرف بزنی
باعث میشه حس رفاقت و همبستگی زیاد بشه
که این‌طور
می‌خوای امتحانش کنی؟
ها؟
دیزاسردو...هرچیزی می‌تونه باشه
چالشت رو قبول می‌کنم
اونی که میگه دیزاسردو حرف می‌زنه
بعدش اونی که گوش میده کف دستش رو روی زمین یا میز ميذاره
برای چی؟
مثل یه عهده..یعنی اگر بعدا در موردش حرف بزنی اون آدم می‌تونه دستت رو قطع کنه
چه قانون وحشتناکی
اول تو
بگو
پس دیزاسردو
مادرم میره خونه پدر و مادرش تا من رو به دنیا بیاره
بعدش دیگه برنمی‌گرده پیش پدرم
بعد از به دنیا آوردن من
من رو میده به بابام و خودش با یکی دیگه ازدواج می‌کنه
برای همین نمی‌دونم مادرم کیه
فکر می‌کنم مامان و باباش رو خیلی دوست داشته
ببخشید حس می‌کنم مجبورت کردم این حرف رو بزنی
اصلا
گفتم اگر خودم بهت بگم بهتره تا بقیه
بهم گفتن مامانم این‌قدری بابام رو دوست داشته که باهاش ازدواج کنه
شاید به دنیا اومدن من طلسم عشقشون رو از بین برده
اما بابام حتی یه بارم بد در موردش حرف نزد
وقتی بچه بودم فقط یه بار گریه کردنش رو دیدم
روی میز کارش خوابش رفته بود
یه نامه بود که توش نوشته بود مادری که
حتی اسمش رو نمی‌دونم مرده
به‌خاطر مریضی مرده بود مراسمش رو هم گرفته بودن
تو نامه‌ فقط این و جای قبرش رو نوشته بود
با خودم گفتم شوخی می‌کنی دیگه و می‌خواستم پاره‌اش کنم
..اما
بعدش به این فکر کردم که شاید پدرم نمی‌خواد من گریه کردنش رو ببینم
به این فکر کردم که شاید نخواسته من گریه‌اش رو ببینم
..گفتم شاید
هنوز عاشق مامانم بوده
من هیچ خاطره‌ای از دیدنش ندارم
اما بهم گفتن رنگ موهام دقیقا شبیه رنگ موهای اونه
رنگ موی مامانم زنی که بابام رو ترک کرده
تو خودتی دالیا
بچه‌ها تا ابد دنبال رو پدر و مادرشون نیستن
درسته
نمیدونم شبیه داستان تو هست یا نه اما منم در مورد خانواده‌ام حرف می‌زنم
داستانی که از یه خانواده اشرافی توقع داری
مادرم یه شوالیه بود که از زن یه دوک محافظت می‌کرد
اما شاید به لطف زیباییش و جادوی یخش
شد زن سوم بابام
و بعدش من به دنیا اومدم کسی که تقریبا نمی‌تونه جادو کنه
انگار پدرم هیچ علاقه‌ای به من نداشته
مادرم شمشیرزنی رو بهم یاد داد
بعدش عضو گروه سرکوب هیولا شدم و حالا اینجام
حالا دیزاسردو
وقتی ۱۰ سالم بود بهمون حمله کردن و ۲۰ نفر همراه مادرم مردن
اون و بقیه شوالیه‌ها از زن اول بابام، برادرم
و من محافظت کردن برای همین زنده موندیم
بعد از اینکه چند روز تو کلیسا تحت درمان قرار گرفتم
برگشتم عمارتمون و دیگه همه چی برام تموم شده بود
اعضای خانواده زن دوم بابام مرده بودن
و خودش برای سوگواری عضو یه فرقه شد
مردم واقعا ترسناکن
از دست دادن مادرم دردناک بود
تعامل با مردم زندگی رو برام سخت کرده بود
همچین حسی داشتم
اما چند وقت پیش فهمیدم برادرم بیشتر از من عذاب کشیده
قبلش یه بار هم‌ به احساس برادرم فکر نکرده بودم
هنوز بچه‌ام
خوش‌حالم که فهمیدم
اگر نفهمیده بودم فکر می‌کردم فقط خودم عذاب کشیدم و ازش دور می‌شدم
..ولف
شمشیر جادویی می‌خوام چون ضعیفم
نمی‌تونم از جادو استفاده کنم برای همین حس می‌کنم شمشیر جادویی بهم قدرت میده
نه، دوباره دارم جوری رفتار می‌کنم که باعث سوءتفاهم میشه
میخواستم جلوی کابوس‌ها رو بگیرم
..مادرم که روی زمین خوابیده
منی که نمی‌تونم نجاتش بدم نمی‌خواستم دیگه همچین چیزی رو ببینم
اما حالا می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم تا از مادرم بهتر بشم
برای همین شمشیر جادویی می‌خوام
می‌خوای از مادرت بهتر بشی؟
مادرم شوالیه‌ای بود که از جادوی یخ استفاده می‌کرد..‌خیلی قوی بود
فکر نمی‌کنی الانم همین قدر قوی هستی؟
حتی توی رویام هم نمی‌تونم شکستش بدم
پس باید یه شمشیر جادویی خوب برات بسازیم
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم تا یه شمشیر جادویی خارق‌العاده بسازیم
ممنون ازت انتظار بالایی دارم
میخوام برم سر قبر مادرم
میخوام ازش یه خواهشی بکنم
منم می‌خوام برم سر قبر پدرم
باید خیلی چیزها رو بهش بگم
مثلا چی؟
یه رازه
منم کابوس میبینم
در مورد چی؟
با اینکه خیلی آدم اونجا هست از کسی کمک نمی‌گیرم
روی میز کارم میمیرم کابوسم اینه
دفعه بعدی که همچین کابوسی دیدی من میام و نجاتت میدم
با هر چیزی که دارم
چه‌طوری می‌خوای بیایی به خوابم؟
خب..اگر یه وسیله جادویی براش بسازی
تا حالا چیزی در مورد همچین وسیله جادویی نشنیده‌ام
اما می‌تونی یکی بسازی! من مطمئنم
لطفا دنبال یه غیر ممکن نباش
تو خوابم آخرین چیزی که می‌بینم میزمه
صورتم جلوی اون..تنها چیزی که میبینم اینه
برای همین تصمیم گرفتم بدون هیچ خجالت و شرمی زندگی کنم
قبلا گفتی اسمت بهت نمیاد چون
گل تنها داهلیاست و گلی که چندتا شکوفه داره دالیاست
شاید تنها باشی اما مطمئنم ادم‌های هستن که همیشه پیشتن
معنیش این نیست که من تنها نیستم؟
چی؟ راست میگی
منظورم اینکه هیچ کس نمی‌تونه جای تو رو بگیره
تو تکی اما ادم‌های هستن که پیشتن
نمی‌تونم خیلی خوب توضیح بدم
دیزاسردو
فکر می‌کنم اسمت خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی بهت میاد
سر بلند، بدون اینکه سرش رو خم کنه ..رو به اسمون
تو همچین کسی هستی دالیا
ممنون ولف
K.zahra :مترجم