دالیا شکوفه می‌زند
قسمت ۱۲
.حس می‌کنم مدت‌هاست که به اینجا نیومدم
.منم همینطور. سر جفتمون خیلی شلوغ بود
کمپ‌تون چطور بود؟
.به یه گله هارپی خوردیم
.هارپی: نوعی هیولا که شبیه انسانه و بال داره
.افتاده بودن دنبال گوسفندای روستای اطراف
.وقتی داشتیم شکارشون می‌کردیم چندتا بچه رو گرفتن
.خوشحالم که به خوشی ختم شد
بچه‌ها چیزی‌شون نشد؟
نه. جراحاتی که هارپی‌ها بهشون .وارد کرده بودن رو با جادو اوکی کردن
.خداروشکر که هم شماها هم بچه‌ها در امانید
.این خیلی کمک کرد
،وقتی بچه‌های دزدیده شده از آسمون افتادن
.بدون این نمی‌تونستم به موقع بگیرمشون
واقعاً؟
.خداروشکر
.خب، بیا بریم سراغ ساخت نمونه‌ اولیه‌ی شمشیر جادویی
.باشه
،دفعه‌ی قبل، به لطف اسلایم سیاه
تونستیم شمشیر کوچیکی بسازیم .که نمیشد بدون دستکش نگهش داشت
این دفعه، اسلایم زرد رو به کار می‌بریم .که از جادوی زمین استفاده می‌کنه
جادوی زمین، ها؟
،ولی اگه اسلایم زرد وقت کافی داشته باشه .می‌تونه فلز رو ذوب کنه
،آره، ولی برعکس اسلایم سیاه، وقتی که تبدیل به پودر بشن
.خاصیت ذوب‌کنندگی‌شون رو از دست میدن
،ذراتش خیلی ریزن .پس لطفاً ماسک بزن
.دستکش هم بپوش
.چشم
.لطفاً خیلی آروم اینو هم بزن
.حله
.وقتی تو مشغول اونی، منم میرم سراغ اشباع کردن شمشیر
خب... داشتم فکر می‌کردم که از ،همون جادوی دفعه‌ی قبل استفاده کنم
چیزی هست که دوست داشته باشی تغییرش بدیم؟
نه، همون روش قبلی خوبه. دلم می‌خواد بتونم .با دفعه‌ی قبلی مقایسه‌ش کنم
.پس از همون جادوها استفاده می‌کنم
.همه‌چی اوکیه. مقاومتی وجود نداره
.اینجوری می‌تونم دوباره سرهمش کنم
.اوه، نزدیک بودا
مشکلش چیه؟
.دسته آب رو ساطع نمی‌کنه و غلاف سبک‌تر نشده
.احتمالاً به‌خاطر جادوی زمینه
.هرچی که توی شمشیر اشباع شده رو از بین برده
.پس بازم به کار نیومد
.فکر کنم باید مواد مختلفی رو تست کنیم
که یعنی... شاید شاخ اسب تک‌شاخ؟
.دفعه‌ی بعد سعی می‌کنم کمی از اونو پودر کنم
حالا که فکر می‌کنم، شاید اولین تلاشمون روی
.شمشیر کوچیک افراد پادشاه شیاطین، زیادی خوب شد
اون اولین تلاشمون بود، اما .موفق شدیم سرهم و فعالش کنیم
.آره، راست میگی
،اگه می‌تونستیم با دست‌خالی اون شمشیر رو بگیریم
به این معنی بود که پروسه‌ی ساختش غلط نبود، مگه نه؟
،حتی اگه پروسه‌ش غلط نبوده .هنوز باید بگم که از لحاظ امنیتی خراب بود
جادوی زمین روی اسلایم سیاه کار می‌کنه، نه؟
پس اگه این راه‌حل اسلایم زرد رو روی
...شمشیر کوچیک افراد پادشاه شیاطین به‌کار ببریم
به‌نظرت چی میشه؟
...خب
!بیا امتحانش کنیم
.با گذاشتن گوشت روی اونا شروع می‌کنم
!به‌نظر که امنه
!من این کار رو می‌کنم
،من نمی‌ذارم مسئولیت این کار رو گردن بگیری .پس فکرش رو هم نکن
...این
حالت خوبه؟
.آره. هیچ مشکلی نداره
!آب رو ساطع می‌کنه، و غلاف هم سبک‌تر شده
!موفق شدیم
،اگه این روش عملی شه
.نباید برای اجراش روی یک شمشیر بلندتر مشکلی داشته باشیم
!خیلی‌خب! پس این میشه شمشیر جادویی‌مون، نسخه‌ی 1
...چشمای من آلبالو گیلاس می‌چینه یا این داره تکون می‌خوره؟
.قطعاً داره تکون می‌خوره. انگار که جون داره
...نه، نمیشه جون داشته باشه... محاله
.ولی واقعاً اینجوری به‌نظر می‌رسه .انگار داره می‌خزه اینور اونور
.فقط مغایرت بین انواع جادوئه
.یه سوال عجیب دارم
امکانش هست که ابزار جادویی، چیزی مثل
روح رو برای خودشون به‌دست بیارن، احتمالش هست؟
...تا حالا به گوشم نخورده
ولی روح مردگان می‌تونن توی اسلحه و زره زندگی کنن، درسته؟
.آره، چیزیه که میگن
تو که فکر نمی‌کنی یه چیزی اومده باشه توش، مگه نه؟
.فکر نمی‌کنم. ما توی برجیم
...اگه چیزی می‌خواست بره توش، باید خانواده‌ی تـ
!نه، بیخیال کلاً
!پدر و اجدادم هیچقت نمیان برن توی چیزی
اون چیه؟
.فلس مار آینه‌ای
.برای فریب چشم به‌کار میاد
.جدی؟ نمی‌دونستم مارهای آینه‌ای انقدر قشنگن
یه مشتری بهم لطف داشت و اینو .برام فرستاد، چون خیلی کم‌یابه
.منم دفعه‌ی اولم بود که می‌دیدم برقش انقدر قشنگ بود که
.فکر کردم مال یه مار رنگین‌کمونیه
مار رنگین‌کمونی؟
،آره، یه هیولای خیلی کم‌یاب
مردم میگن اگه یه فانوس رو با یک .فلس از اون اشباع کنی، می‌تونی آینده رو ببینی
.هرچند که ممکنه فقط یه تصادف باشه
که اینطور. ولی فلس مار آینه‌ای هم برای خودش چیز خفنیه، مگه نه؟
،اگه بشه باهاش چشما رو فریب داد .شاید برای فرار از هیولاها مفید باشه
دراین‌صورت، هستی یه چیزی رو باهاش اشباع کنیم؟
ولی ماده‌ی کم‌یابیه، مگه نه؟
.دقیقاً برای همینه که منتظر بودم تستش کنم
ها؟
!دالیا
...رئیس شرکت روستّی
میشه افتخار همراهی‌تون رو داشته باشم؟
ها؟
!بـ ـ بله
.از پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون ممنونم
،منو ببخشید. کفشام پاشنه‌های باریکی داره .برای همین اگه پاتونو لگد کنم درد می‌گیره
.خواهش می‌کنم راحت باشین
.چون من مطمئنم شما به سبکی پر هستین
حالت خوبه؟
...آره... اون چی
توهم زدیم؟
...فکر نمی‌کنی که
.اوه، خب... مطمئن نیستم
اگه اون یه مار رنگین‌کمونیه و ،نه یه مار آینه‌ای
پس یعنی این... یه چشمه از آینده بوده؟
دالیا؟
بـ ـ بله؟
دالیا می‌خوای برقصی؟
.نـ ـ نه. نه اصلاً
.پس حتماً فقط یه توهم بوده
.درسته! قطعاً یه توهم توخالیه
یعنی تو هم همون چیزی که من دیدم رو دیدی؟
.فکر کنم همینطوره
...آها. اگه، شانسی شانسی، اون آینده بوده باشه
اگه باشه چی میشه؟
.پس باید یکم رقص تمرین کنم
.پس، فعلاً خداحافظ
.شب خوش
.خوابای خوب ببینی
.تو هم همینطور
...اگه اون آینده بود
!فراموشش کن
.همه‌ش همین بود
سوال دیگه‌ای ندارین؟
.من که مشکلی نمی‌بینم
.خوبه
دالیا، اوضاع با ولفرد-ساما چطوره؟
جانم؟
.اوضاع تغییر به‌خصوصی نکرده
،وقتی که تولید جوراب‌های پنج انگشتی رونق بگیره و فروش بره
.ممکنه کم‌کم پیشنهادات زیادی برای ازدواج دریافت کنی
،قدردان این طرز فکر هستم
.ولی فعلاً تو نخ عشق و ازدواج نیستم
،پس اگه پیشنهادی دریافت کنیم
باید همه رو رد کنیم؟
.بله. همینکارو بکنین
.گابریلا-سان، اینی که میگم یکم خودمونیه
،اگه پسر یک اِرل به شهر بیاد
.ارل: یک عنوان اشرافی در انگلیسه که از ویسکنت بالاتر و از مارکس پایین‌تره*
می‌تونه با دختر یک خانواده‌ی تاجر وصلت کنه؟
.این برای پسر یک اِرل یکم سخته
.مخصوصاً اگه خانواده‌ش در شرف تبدیل شدن به مارکیز باشن
.مارکیز: اینم یه عنوان اشرافیه که از کنت بالاتره و از دوک پایین‌تره*
.اینجوری پشت‌سرهم دردسر درست میشه
...حسادت و اذیت‌وآزار
.و همه‌ی آسیب‌ها هم به دختره می‌رسه
خب اگه دختر تاجر، شرکت خودش رو تاسیس کنه
،و تبدیل به یکی از تامین‌کننده‌های رسمی کاخ بشه
یا هم به عنوان یک نگهبان، درجه‌ی اشرافیِ بالا کسب کنه و یک بارون بشه چی؟
.بارون: این یک مقام بالاست و به کسی که در زمینه‌ی صنعت و تجارت قدرتمند باشه، میگن بارون*
اون‌وقت می‌تونه باهاش ازدواج کنه؟
.در این صورت، به‌گمونم بشه
پس اینو به عنوان یک هدف کوچیک .در لیست برنامه‌های خودم برای شرکت می‌ذارم
.چه بلندپرواز شدی
.مسیر سخت و دشواریه
با شناختی که از رئیسمون دارم، اون می‌تونه یه دستگاه .جادویی برای از بین بردن سختی‌ها بسازه
ببخشید، منتظرت گذاشتم؟
!نه، به هیچ‌وجه
.دالیا، هر روز خوشگل‌تر می‌شیا .عالی به نظر می‌رسی
.ممنونم. راستی اون لباس خیلی بهت میاد، ایرما
اینطور فکر می‌کنی؟ .مارچلا برام خریده
.هی، مارچلا، تو هم یه چیزی بگو
.دالیا-چان، مثل گل‌های نو شکفته شدی
.خیلی خوشگل شدی
.هی، ایرما، داره به مارچلا-سان فشار میاد .بهش بگو بس کنه
،مارچلا، در این مورد حسودی نمی‌کنم !راحت تا می‌تونی به تعریف از دالیا ادامه بده
!مارچلا-سان، حالا که دستت تو کاره، یکم از منم تعریف کن لطفاً
!رواله! لوسیا-چان تو هم خیلی قشنگ شدی
!من خیلی خوشبختم، می‌تونم با این همه بانوی زیبا نوشیدنی بخورم
اینو کجا بذارم؟
.اوه، اونم بذار روی میز لطفاً
.خیلی‌خب. شروع کنیم
...ایرما، لوسیا، مارچلا-سان
،بابت حمایت از من سر قضیه‌ی طلاق ،و اینکه ضامن شرکت من شدین
...و حتی توی فروش جوراب‌ها هم کمکم کردین .بابت همه‌ی اینا عمیقاً قدردانم
.بس کن. ما که کار خاصی نکردیم
و اون قضیه‌ی ضامن شدن هم چیزی بود که اگه .نمی‌گفتی خودم پا پیش می‌ذاشتم
.درسته
و به لطف تو، حالا می‌تونم زود برای .محل‌کارم سرمایه جمع کنم
.تنهایی از پس این‌کار برنمی‌اومدم
.پس امروز، با جون و دل بخورید و بنوشید
.هرچی تو بگی
!پس من جلوی خودمو نمی‌گیرم
!منم امروز ناهار نخوردم تا امشب جبران کنم
،به سلامتی تاسیس شرکت روستّی
،و سالن زیبایی ایرما ...و جمع‌آوری سرمایه‌ی محل کار لوسیا
.به امید اینکه فردا همه‌چی بر وفق مرادمون باشه
!بزنین بر بدن
!به‌سلامتی
!بابا جون! بابا جون
دوباره تا دیروقت بیدار بودی؟
.یه ایده‌ای به ذهنم اومد
.فکر می‌کنم و می‌سازم. باز فکر می‌کنم و می‌سازم .این چرخه تمومی نداره
.تا الان نتونستم حتی به تموم کردنش فکر کنم
...ولی دالیا
.می‌دونم که تو می‌تونی
!پدر جان
بعدش باید چه وسیله‌ی جادویی‌ای بسازم؟
رنگ دسته‌گل مشکلی نداره؟
.نه، خیلی ممنون
.خوشحالم که امروز هوا خوبه
.آره. اخیراً زیاد بارندگی داشتیم
...ولف، اون روز یکی از دوستام گفت که
.خب، اینجا باید از هم جدا بشیم .قبر پدرم اون طرفه
.باشه. پس همینجا دوباره همدیگه رو می‌بینیم
.مادر جان، مشتاق دیدارتون بودم
.چند وقت پیش، با برادر بزرگم، گوئیدو حرف زدم
.ازش شنیدم که پدر هم به اینجا سر می‌زنه
.من مثل بچه‌ها رفتار می‌کردم
،اگه باهاتون دربارش صحبت می‌کردم .مطمئنم سرزنشم می‌کردین
.یک دوستی پیدا کردم که می‌خوام ازش محافظت کنم
.اون منو از گمراهیِ بی‌پایانم نجات داد
.اون ابزار جادویی ساخت تا ازم محافظت کنه
.و یک روز، ممکنه باهم یک شمشیر جادویی خارق‌العاده بسازیم
،درحال حاضر، فقط براش مایه‌ی دردسرم
.ولی امیدوارم که یه روز بتونم ازش محافظت کنم
.و برای این مورد، باید از شما هم بهتر بشم، مادر جان
.پدر جان، رابطه‌ی من و توبیاس دووم نیاورد
.ولی اگه دلیلش رو بفهمی، مطمئنم از دستم عصبانی نمیشی
.من شرکتی به نام روستّی تاسیس کردم
.ایوانو-سان به شرکتم پیوسته و کلی بهم کمک می‌کنه
.همچنین، تونستم حتی کاخ رو هم ببینم
اولین محصول شرکت‌مونم ظاهراً جوراب ،پنج انگشتی و کفیِ کفشه
.ولی مردم خیلی مشتاقشن
.من اونا رو برای شما ساخته بودم .حس عجیبی داره
.نمی‌دونستم که سرگرمیت این بوده که مردم رو به خودت بدهکار کنی
...رئیس گیلد دادوستد، گابریلا، اوزوالد-سان
.حتی ممکنه کسای دیگه‌ای هم باشن که هنوز خبر ندارم
.همیشه توی همه‌چیز بی‌نظم و بی‌خیال بودی
.اینکه بخش خوبت رو ازم مخفی کردی یکم نامردی بود
.ولی... ازت ممنونم، پدر جان
.وقتی کوچیک بودم، یه سوالی ازم پرسیدین
ازم پرسیدین که چه‌جور شوالیه‌ای می‌خوام بشم؟
.همیشه فکر می‌کردم که درباره‌ی سرعت و قدرت و استایل نبرد حرف می‌زدین
،شرمنده که یکم دیر جواب میدم ...ولی می‌خوام شوالیه‌ای بشم که
.بتونه از کسایی که براش عزیزن محافظت کنه
،شاید به عنوان یک شوالیه، این جواب درستی نباشه .ولی آرزوم همینه
.این شمشیر شماست
،میگن که وقتی کسی برای محافظت از دیگری بمیره
.بعد از مرگش هم به محافظت از بقیه ادامه میده
.و من به این حرف باور دارم
.می‌تونم تنهایی بجنگم
،اگه میشه، ازت خواهش می‌کنم که نه از من .بلکه از دوستم دالیا محافظت کنی
،خوشحالم که همیشه مواظبم بودی
.ولی فکر نکنم دیگه بتونم اینجوری ادامه بدم
اگه ادامه بدم، همیشه دختری می‌مونم که نگرانش .بودی، و نمی‌تونم یه استادکار جادوی کامل بشم
،من توی قدرت و مهارت جادویی ضعف دارم
،نمی‌دونم چند دهه ممکنه طول بکشه
.ولی می‌خوام...استادکار جادویی بشم که از شما هم بهتر باشه
.یک دوست خوب پیدا کردم که ازم حمایت می‌کنه
.دیگه تنها نیستم. برای همین نگران چیزی نیستم
.یک روز، از شما هم استادکار جادوی خارق‌العاده‌تری میشم
!از الان مشتاق اون روز باش
بعدش برنامت چیه؟
.می‌خوام برم به گیلد دادوستد
و بحث شمشیر جادوییِ اون روز چی؟
نمیشه چیزی که به عنوان هیولا درنظر گرفته میشه .رو با خودم به گیلد ببرم
،راست میگی. اگه یهو خودبه‌خود حرکت کنه
:مردم ممکنه بهش بگن .شمشیر جادوییِ خیزان
.احتمالش کمه، ولی اگه به کسی حمله کنه، مسئله جدی میشه
،اگه این اتفاق بی‌افته، احتمالاً از این به بعد .یکی از ما رو پادشاه شیاطین صدا می‌زنن
.می‌ذارم این امتیاز نصیب تو بشه، ولف
.پس تو میشی ساحره‌ی هم‌دستم
.عه! درشکه به این زودی رسیده
!عجله کن
.چشم
*امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید* [Sokka / ترجمه شده توسط ساکا]