عشق حقیقی؟
این بخور و شاد باش
قسمت ۴: آشنایی با شوالیه
باشه
من دیگه میرم
ببخشید مزاحم شدم
دالیا
زود اومدی! فکر نمی‌کردم رسیده باشی
سند ازدواج چی؟
ببخشید هنوز امضاش نکردم
صبر کن
چی؟
متاسفم دالیا
می‌خوام نامزدی‌مون رو بهم‌ بزنم
من عشق واقعیم رو پیدا کردم
با کی؟
امیلیا. امیلیا تالینی
..امیلیا
اها، منشی شرکت تجاری اورلاندو
ميخوام باهاش ازدواج کنم
که این‌طور
..دالیا تو
باشه
قبول می‌کنم که نامزدیمون بهم بخوره
ببخشید
برای مدارک هم..بیا فردا ببریمشون صنف
فردا ساعت ۲ خوبه؟
اره
چیز دیگه‌ای هم هست؟
..فقط..امیلیا
چی؟
داره تو خونه جدیدت زندگی میکنه؟
اونم با زنی که باهاش بهت خیانت کرده؟
خره؟؟ اصلا منظورش از عشق واقعی چیه؟
دو ساله که نامزد کردین و حالا داره این‌جوری می‌کنه؟ آدم چه قدر می‌تونه حقیر باشه
خوشحالم که به جای منم عصبانی شدین
اما اشکالی نداره هنوز مدرک ازدواج رو ثبت نکرده بودیم
باید به عنوان یه شانس خوب نگاش کنیم
خیلی خوش‌حالم با همچین مردی ازدواج نکردی
باورم نمی‌شه گریه‌ات رو در آورد
دیگه هیچ وقت باهاش الکل نمی‌خورم
اون گریه‌ام ننداخت
می‌دونی چیه دالیا لازم‌ نیست خودت رو کنترل کنی
نوشیدنی بخوریم؟ می‌تونیم مغازه رو ببندیم
چیزی نیست
راستش بعدا قراره برم صنف برای اینکه کار رو تموم کنم
و باید وسایلم رو از خونه بیارم بیرون
می‌تونی اون رو بسپری به صنف نقل و انتقال
نمی‌خوای دیگه ببینیش مگه نه؟
اگر کلیدت رو بدی همه وسایلت رو برات میاریم
این خیلی کمک بزرگیه واقعا مزاحمتی نداره؟
نه! بسپرش به ما
اگر کمکی از دستمون بربیاد انجامش میدیم
اره هر وقت خواستی بیا این‌جا
باش..خیلی ازتون ممنونم
راستی وقتی همه چی تموم شد به لوسیا بگو
همیشه نگران تو و اون بود
باشه می‌گم
چی؟ می‌خواد بهم بزنه؟
..داشتم فکر می‌کردم چرا یهویی اومدی این‌جا
هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم
ببخشید سر کار مزاحمت شدم
می‌خواستم جزء اولین نفرهای باشی که می‌دونه
ولش کن مطمئنی حالت خوبه؟
اره خوبم
فکر کنم یکم شوکه شدم اما با عقل جور در میاد
چی با عقل جور در میاد؟
خب حتی اگر ازدواج می‌کردی عاشقش نبودی نه؟
تو اینجوری قضیه رو میدیدی؟
اره..می‌دونی انگار خانواده هم بودین اما تو حرف‌های خوبی در موردش نمیزدی
وقت‌های از حرف زدن لذت میبری که
موضوع حرفت جادو، وسایل جادویی و این‌ جور چیزها باشه
حالا که گفتی..شاید حق با تو باشه
این بار..قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
باید دفعه بعد یه آدم بهتر پیدا کنی
الان اصلا نمی‌تونم به همچین چیزی فکر کنم
پس فعلا کار کردنمون اولویت اولته، نه؟
فهمیدم میشه ازت بخوام یکم پارچه برای بارونی درست کنی؟
خیلی زود الگوهای جدید آماده میشه
بسپرش به من! هیچ کار دیگه‌ای ندارم
چه‌قدر دیر شد
باید برم صنف جلسه دارم
باشه بعدا می‌بینمت
باش
خب ابطال قرارداد و تسویه حساب‌های
مشترک بر اساس شرایط قرارداد نامزدی‌تون رو شروع می‌کنیم
..برای شاهد
نایب رئیس صنف، گابریلا جدر
خودم، ایوانو بدور، مدیر قرارداد
..و
دومینیک کمپفر من دفتر اسناد رسمی رو رسیدگی می‌کنم
..حالا شروع می‌کنیم
حساب‌های مشترکتون بسته شده
حالا، به عنوان طرف مسئول بهم زدن نامزدی
اقای توبیاس به عنوان غرامت به خانم دالیا دوازده سکه طلا پرداخت میکنه
قبوله
حالا در مورد خونه‌ای که تو دوران نامزدی
به اسم هر دوتون ساخته شده
من می‌خوام صاحب اونجا باشم
که این‌طور
پس باید به خانم دالیا ۵۰ سکه طلایی که برای ساخت داده رو بدی
البته
الان ۲۸ تا اینجا دارم
دالیا لطفا برای بقیه‌اش صبر کن
هر وقت پول در بیارم بهت میدم
چی؟
تغییر مالکیت بدون پرداخت پول مشکلات زیادی داره
من توصیه نمی‌کنم خودت چه کار می‌کنی؟
بعد از پرداخت تغییر میدیم
داری اذيتم می‌کنی
من به امیلیا قول دادم زندگیمون رو اون‌جا شروع کنیم
معذرت می‌خوام
ما بهتون اعتماد داریم آقای اورلاندو به‌خاطر همین صنف می‌تونه بهتون پول قرض بده
اگر می‌خوای اون‌جا با زن جدیدت زندگی کنی
باید بدون هیچ مشکلی کارهات رو سر و سامون بدی
ممنون..خیلی ممنون
ببخشید منتظر موندین بفرمایین
من رسید رو میگیرم کارت خوب بود
بقیه رو بسپر به من
ممنون
راستی شاید بی‌ادبی باشه بگم اما
اشکالی نداره، هر چی میخوای بگو
آقای توبیاس همیشه این‌جوری بوده؟
خودمم قبل از امروز ندیده بودم این‌جوری رفتار کنه
خانم دالیا امروز کارت فوق‌العاده بود
نه..بدون کمک شما نمی‌تونستم کار کنم
حالا می‌خوای چه کار کنی؟
اگر برای اسباب کشی کمک لازم داری می‌تونم بگم یکی بیاد
ممنون..اما قبلا از صنف نقل و انتقال خواهش کردم
که این‌طور
می‌دونی این‌جا حرف زود پخش می‌شه
آره..خیلی زود تبدیل میشم به یه غیب خوب موقع الکل خوری
درسته
فقط بذار یه چیزی بگم
به‌خاطر سودی که از بهم زدن نامزدی گرفتی بهت تبریک میگم
منا، اون جعبه رو بگیر
حتما
این آخرین جعبه است چیز دیگه‌ای هم می‌خوای ببریم؟
اره اونجا
من این تخت رو خریدم اما یه دونه دارم
نمی‌دونم باهاش چه کار کنم
دالیا چی شده؟
هیچی فقط
میشه تو رو ببینم؟
حتما
نگران نباش کاری می‌کنم اون احمق تخت رو ازت بخره
ببخشید! آقای مارسلا، خانم دالیا
میشه بیایین به این‌ نگاه کنین؟
حتما چیه؟
اینا مال تو نیست مگه نه دالیا
نه، گفتم که کمد رو خالی گذاشتم
اون دوتا هر کاری خواستن کردن
یکم کار میبره
اما بهتره دفتر اسناد رسمی چیزهای که برمیداری رو ثبت کنه
می‌تونیم برای چیزهای که برداشتیم بهت رسید بدیم
راست می‌گی
کسی نمیدونه چه اتفاقی قراره بیفته پس‌ بهتره همین کار رو بکنیم
اگر میشه می‌خوام اقای دومینیک کامپفر انجامش بده
حتما بهش میگم زودی بیاد
بعد از بررسی وسایلم و تهیه لیست محضری
کلیدم رو میدم به صنف
و وسایلم رو میبرم خونه
یادم رفت بپرسم چه‌قدر طول میکشه
نمیدونم امروز میرسم اینا رو بچینم یا نه
روشن شد
دیگه کلید رو پس دادی
ببخشید ازت خواستم به‌ جای من انجامش بدی
اگر الان بری شاید یه آدم کنجکاو گیرت بیاره
بسپرش به من
ممنون
پدرت قبل از اینکه من بتونم ازش‌ تشکر کنم رفت
هر وقت کمک لازم داشتی می‌تونی بیایی پیش من
سعی نکن همه چیز رو خودت حل کنی
باشه
امیدوارم در آینده کلی اتفاق خوب برات بیفته
ممنونم آقای دومنیک
تموم شد اگر میشه این‌جا رو امضا کن
البته امروز خیلی بهم کمک کردی
شام‌ نخوردی نه؟ می‌خوای بیایی خونه ما؟
ممنون اما خونه غذا دارم تازه می‌خوام اینا رو باز کنم
میشه یه لحظه منتظر بمونی؟
بیا
این چیه؟
ایرما گفت اگر قبول نکردی بیایی بدمش بهت
به همه چی فکر می‌کنه
ممنون همسر خوبیه نه؟
دوست خوبیه
نه؟
اره
خیلی زود همه چی رو مرتب می‌کنم
وقتی تموم شد ایرما رو بیار این‌جا با هم غذا بخوریم
حتما! یه روزی میاییم
به لطف ایرما،‌ حس می‌کنم بازم می‌تونم ادامه بدم
..تموم شد
اگر با این کار بتونم از دالیا و اسم روستی محافظت کنم، ازدواج می‌کنم
نامزدی‌مون تصمیم خانواده‌هامون بود
شاید حالا که بابا مرده و دیگه نمی‌تونه بهم کمک کنه
رفتن توبیاس بعد از پیدا کردن عشقش طبیعی باشه
عجیبه اما نمی‌تونم به‌خاطرش گریه کنم
تو زندگی قبلیم آخرین خاطره‌ام دیدن میز بود
همیشه سرم پایین بود و همین‌جوری هم مردم
به‌خاطر همین برای اینکه تو این زندگیم همچین اتفاقی نیفته
سعی کردم همسر خوبی باشم
خیلی تلاش کردم اخرش تنها نشم
و نتیجه‌اش شد این
دیگه بسته
دیگه سرم رو پایین نمی‌ندازم
از این به بعد نظرم رو می‌گم
خوشبختانه کارم رو دوست دارم
لازم نبود خودم رو مجبور کنم تا با کسی باشم
زندگی دومم جوری زندگی می‌کنم
که دلم می‌خواد و توش بهترم
..اگر بابا این‌جا بود
مطمئنم باهام الکل می‌خورد، عصبانی میشد و کمکم می‌کرد با خنده ازش بگذرم
اگر‌ من رو اینجوری میدید موهام رو نوازش می‌کرد و می‌گفت بخور
..لوسیا
اره..من کسایی رو دارم که کنارمن
به سلامتی
پس
امیلیا تالینی یه دختر نجیب زاده است
..و از عمد اویزش رو جا گذاشته محض اطلاع
نمی‌دونم از قصد بوده یا نه
اما با توجه به علامت روی اویز
ظاهرا با جناب تالینی نسبت داره
حتما از قصد بوده هیچ راه دیگه‌ای نیست
زن‌های که مردهای بقیه رو می‌دزدن خیلی حسابگرن
..تخت، اویز
تو حق داری که عصبانی باشی دالیا
شاید حق با تو باشه
اما با این همه کاغذ بازی دیگه وقت برای گریه کردن نداشتم
ترجیح می‌دم خیلی زود فراموشش کنم
خب منصفانه است
مردی که این‌قدر اعتماد به نفسش کمه و
یه زن رو مجبور می‌کنه تا ساده باشه باید زودی فراموش بشه
خیلی زود یه آدم بهتر پیدا می‌کنی
فعلا به عشق کاری ندارم
واقعا؟
بیا تموم شد! چی‌ فکر می‌کنی؟
به‌نظر سبک‌تره..عالیه
البته چون خیلی وقت گذشته به رنگش عادت ندارم
قرمز توت‌فرنگی خیلی بهت میاد رنگ توئه
ممنون
ببینم یکم وقت داری؟
می‌خوای قبل از رفتن قهوه بخوری؟
اره می‌خوام
دوست دارم بگم هر وقت بخوای می‌تونی بیایی این‌جا
اما فعلا می‌خوای تو خونه بمونی نه؟
اره..بعد از مدت‌ها کلی وسیله هست که می‌خوام بسازم
البته می‌خوام فردا برای تنوع برم جنگل
می‌خوای تنهایی بری جنگل؟ بهتره مراقب باشی
نگران نباش..قبل از تاریک شدن هوا بر می‌گردم
تازه به ایمن بودنش هم فکر کردم
قیافه‌ات میگه داره بهت خوش می‌گذره
اگر چیزی شد بهم بگو
باشه..ممنون ایرما
بعدا می‌بینمت
انگار داره بهم خوش می‌گذره؟
خوبه وسیله برای تغییر صدا
یه وسیله جادویی برای پرت کردن سنگ به هیولاها
وسیله جلوگیری از دزدها
و محض اطمینان این رو هم برمی‌دارم
من اماده‌ام
بزن بریم
اینجا واقعا آرامش بخشه
خوبی؟
آب...لطفا
این بخور
دوباره زنده شدم..ممنون
بیدار بمون
از بالا تا پایین خونیه
..و برای زخم روی
شونه چپش خیلی نگرانم
طاقت بیار
یکم دیگه بخور
ممنون
این معجونه..نه؟
اره..بازش کردم پس تا قطره آخرش رو بخور
ببخشید..وقتی برگشتم پایتخت لطفت رو جبران می‌کنم
خواهش می‌کنم نگران این چیزها نباش
خودم رو معرفی نکردم
من عضو گروه شوالیه‌های سرکوب هیولا هستم اسمم ولفرده
..آخرین بچه یه خانواده نجیب زاده هستم و
پس بهم بگو ولف
K.zahra :مترجم