شکفتن دالیا یک شروع تازه با وسایل جادویی
هدیه پدر
قسمت ۶: عینک کریستالی پری
من نمی‌دونستم که کلیسا می‌تونه بینایی رو برگردونه
باید زودتر این کار رو می‌کردم
اما یکم گرون بود
ببخشید که مزاحمتون شدم
شما فامیل آقای دالیا هستین؟
..چی؟
..شایدم
خودتی؟
باورنکردنیه که شناختیم
اینکه نگاهت رو ازم میدزدیدی عجیب بود ..تازه رنگش
و بوت
بو؟
وقتی روی صندلی نشسته بودم هم همین بو میومد
چی؟
میشه پیشت بشینم؟
البته اگر منتظر دوست پسرت هستی، میرم
بشین! من تنهام
...میخواستم برم صنف
دنبالت
ها؟
میخواستم ببینم کسی با ویژگی‌های تو رو می‌شناسن یا نه
می‌خواستم پول معجون و کت رو بهت بدم
پس میشه اجازه بدی امروز مهمونت کنم؟
..من
اگر تو شهر دیدیم بیا پیشم حتما پیشنهادت رو قبول می‌کنم
باشه
اگر شراب خنک دارین، اون رو بیارین
اگرم نه که با یخ بیارین دوتا لیوان
با پنیر و نون لطفا
دالیا خانم؟
بله
وقتی تو جنگل همدیگه رو دیدیم نفهمیدم که چه قدر زیبایی
ممنون که برای شروع گفت‌وگو ازم تعریف کردی
اگر از این روش خبر داری
یعنی تو هم اشراف زاده‌ای نه؟
بابام بارون افتخاری بود
حتما تعریف کردن از زن‌هایی که نمی‌شناسی خیلی سخته
اره، سخته
برام سواله، چرا اون موقع لباس مردها رو تنت کرده بودی؟
یه زن تنها تو جنگل خیلی امنیت نداره
درسته
ممنون که منتظر موندین
بیا به افتخار هم بنوشیم
به افتخار اینکه دوباره همدیگه رو دیدیم
چشم‌هات خوب شد؟
خوشبختانه خیلی خوب می‌تونم ببینم
خوش‌حالم این رو می‌شنوم
کتلیای لب‌یاقوتیه جدیدا خیلی محبوب شده
!خیلی خوبه
بهتره باهاش یه شراب دیگه بخوریم قرمز چه‌طوره؟
راست می‌گی! بیا یکی دیگه سفارش بدیم
به‌خاطر کت که دعوات نکردن؟
نه..بابام فوت کرده
پس يادگاریه، ببخشید
اشکالی نداره
بعد از اینکه شستمش بهت میدمش نمی‌دونستم استرش از ویورنه
فقط چیزایی که اضافه اومده بود رو بهش اضافه کردم
بابام معمولا پرتش می‌کرد این طرف و اون طرف، به‌خاطر همین می‌خواستم مقاوم باشه
ویورن اضافی؟
اشغالی بود که باید می‌ریختم دور گرون نبود
دالیا خانم تو کار پوشاک و مواد هستین؟
خودم رو معرفی نکردم نه؟
من دالیا روستی هستم تازه کارم رو به عنوان یه استادکار شروع کردم
پس من در مورد پارچه ضد آب با یه متخصص حرف زدم؟
خیلی خوش‌حال شدم که یه مصرف کننده همچین نظری در موردش داشت
می‌دونی من بودم که پارچه ضد آب رو ساختم
تو پارچه ضد آب رو ساختی؟
اره حالا تو فکر اینم که یه پارچه سبک‌تر و خنک‌تر بسازم
این‌جوری چادر زدن خیلی راحت‌تر میشه
خدایا!! ممنون که گذاشتی دالیا روستی رو ببینم
میرم بازم شراب سفارش بدم
من میرم
بلند نشو
دالیا؟
دالیا خانم؟
ها؟
ببخشید! می‌خواستم معذرت‌خواهی کنم
امیلیا! لازم نیست همچین کاری کنی
اما تقصیر منه که نامزدی رو بهم زدین
واقعا متاسفم
..تقصیر تو نیست، فقط
ببخشید
احساس بهش داری؟
اصلا
بانو دالیا
خواهش ميکنم گریه نکن
اگر نامزدیت تازه بهم خورده
یعنی الان مجردی اره؟
من واقعا از خدا برای این لطفش ممنونم
چون دعوتم رو قبول نکردی من خیلی ناامید بودم
اما حالا که دوباره دیدمت واقعا خوش‌حالم
دالیا اون کیه؟
..اون
ببخشید
من ولفرد اسکالفاراتو از شوالیه‌های کاخ سلطنتی هستم
اسکالفاراتو؟
خاندان ارل اب؟
اجازه بده دوباره ازت سوال کنم میشه من رو همراهی کنی؟
ممنون
از اون مهمتر، این‌جوری رفتار کردن من برات دردسر نمیشه نه؟
گفت از شرکت اورلاندوئه
اصلا
شوکه شدم این‌قدر راحت اون حرف‌ها رو زدی
دروغ نگفتم
جلوی دروازه وقتی ازت خواستم باهام بیایی بیرون دعوتم رو رد کردی
و وقتی رفتی گفتم که می‌خوام دوباره ببینمت
تو بارون صدات رو نشنیدم
و خیلی ناراحتم که گولت زدم
اگر می‌دونستم زنی احتمالا کاری می‌کردم چشمم بیشتر آسیب ببینه
نمی‌تونستم از اون غذا بخورم
یا اینکه اون شراب رو بخورم
هرچی، نگران اینم که خلاف خواسته خودت باهام اومده باشی
اصلا..من و اون به‌خاطر باباهامون با هم نامزد کرده بودیم
و قبل از اینکه ازدواج کنیم گفت که عشق واقعیش رو پیدا کرده
عشق واقعی؟ متوجه منظورش نمی‌شم
منم همینطور
حس می‌کنم غذا و حرف زدنمون به‌خاطرش خراب شد
دوست داری بریم یه جای دیگه؟
راستش منم هنوز سیر نشدم
اشکالی نداره این رو فعال کنم؟
این دستگاه ضد شنوده، نه؟
وقت‌های که میخوام راحت حرف بزنم از استفاده می‌کنم
خوش‌حالم همچین حسی داری
اما پسر یه ارل آزادنه حرف می‌زنه؟
فکر می‌کنم.. به‌خاطر قدرت اونه
حتی دوست‌های دوران ابتداییم هم از موفقیتش خبر داشتن
نمی‌خوام گذشته خانواده‌ام رو منکر بشم
اما من خودم هیچ کاری نکردم
و چون از همه کوچکترم بدون مراقب و پرستار بزرگ شدم
رسمی بودن معذبم می‌کنه اشکالی نداره؟
من هیچی از رسم و رسوم اشراف زاده‌ها نمی‌دونم پس راحت باش
ممنون
دوست دارم بدونم این وسیله ضد شنود چه‌طوری ساخته میشه؟
شنیدم صدا‌های اطراف رو با یه سری صدای دیگه پوشش میده و خنثی‌شون می‌کنه
از این‌چیزا هم درست می‌کنی؟
من فقط وسایل جادویی روزمره رو درست می‌کنم
این وسیله‌ها مال جادوگرهاست
این‌جوریه؟
چیه؟
هیچی فقط از دیدن وسیله جادویی خیلی خوشحالی
خب رفتارت یهویی خیلی عوض شد به‌خاطر همین شوکه شدم
گفتم می‌تونم باهاش حرف رو عوض کنم
اما ادامه دادنش خسته کننده است
کاش ظاهرم با شخصیتم تطابق داشت
شبیه ادم‌های هستی که بقیه سعی میکنن باهاش حرف بزنن
اره فکر کنم
معمولا یه کت با کلاه و عینک می‌پوشم
امروز می‌خواستم پیدام کنی به‌خاطر همین کاری کردم توجه بقیه رو جلب کنم
باید اسمم رو بهت می‌گفتم تا بتونی از طریق صنف پیدام کنی
نمی‌خواستم دعوات ‌کنم
فقط واقعا می‌خواستم دوباره باهات حرف بزنم
معمولا فقط یه جادو رو روی وسیله اجرا می‌کنی؟
معمولا برای هر وسیله یکیه
معمولا انجام دادن دوتا طلسم یا بیشتر کار کیمیاگرها و جادوگرهاست
اون وقت چه‌ کار می‌کنن؟
فکر میکنم لایه لایه جادو می‌کنن تا مطمئن بشن همدیگه رو دفع نکنن
فکر می‌کردم طلسم استحکام و تمیزی هر دوش روی شمشیرها انجام میشه
با طلسمی که وزن رو کم کنه
آقای ولف
میشه غلاف و دسته یه شمشیر رو عوض کرد؟
اره، آخه بعضی وقت‌ها میشکنن
یعنی میشه به چشم دوتا وسیله جدا دیدشون، نه؟
نمیشه از هم جداشون کنی طلسم استحکام رو روی تیغه انجام بدی
جادوی تمیزی رو روی دسته انجام بدی
و بعدش روی غلاف جادوی کاهش وزن انجام بدی
بعدش دوباره همه رو سر هم کنی؟
فوق‌العاده است مثل اینکه یه شمشیر جادویی بسازی
تازه کار واحد منم راحت‌تر میشه
واقعا شمشیر جادویی دوست داری نه؟
اره
شمشیرها و سلاح‌های جادویی با خودشون رویا و خیال میارن
حتی فکر کردن بهشون هم فوق‌العاده است
منم همینطوریم این‌قدر وسایل جادویی دوست دارم که حتی فکر کردن بهشون هم برام جالبه
اگر دالیا صدات کنم اشکالی نداره؟
دوست دارم ولف صدام کنی
اشکالی نداره اگر این‌جوری صدام کنی اما سختمه به اسم صدات کنم
از یه وکیل می‌خوام بنویسه که تو اجازه داری به اسم صدام کنی
شوخی می‌کنی نه؟
من از خاندان اسکالفاراتوام
اما نمی‌تونم از پنج جادوی اصلی استفاده کنم چه برسه به جادوی اب
یه روزی میام‌ تو شهر و پیش بقیه زندگی می‌کنم
میتونی بگم می‌خوام از الان تمرین کنم
ولش کن
اگر یه شمشیر برات بیارم می‌تونی روش امتحان کنی؟
بیا با یه شمشیر کوتاه و ارزون شروع کنیم
..و برای اسمت هم
وقتی دوتایی هستیم بهت میگم ولف
خوشحالم باهات اشنا شدم استادکار دالیا
تا خونه باهام اومدی من اینجا زندگی می‌کنم
از دور دیدمش
اون خونته؟
مردم بهش میگن برج سبز
قبلا دیوار کاخ سلطنتی این‌جا بود
وقتی خرابش کردن به پدر بزرگم اجازه دادن باهاش این‌جا رو بسازه
این خونه مناسب استادکارهاست
بیا
خیلی زیاده
دوست دارم قبولش کنی
اگر این کار نکنی بچه‌های واحد از دستم عصبانی میشن
باشه
میشه پس فردا بیام و کتت رو بهت بدم؟
وقتی اومدم با هم بریم فروشگاه وسایل جادویی بخش شمالی؟
اره بریم
قبل از ظهر میام
مغازه‌اش تو محله اشرافی نشینه بهش می‌گن چشم رع
بدون دعوتنامه نمی‌تونی بری اون‌جا
چون من باهاتم می‌تونیم بریم تو
باشه
شب بخیر خوابهای خوبی ببینی
شب‌‌ بخیر دالیا خواب‌های خوب ببینی
چرا لباسات همه جا پخشه؟
مگه بهت نگفتم وقتی لباس‌هات رو درآوردی اویزونشون کن؟
ببخشید
به جز کارت، تو بقیه چیزها شلخته‌ای
همچین خوابی دیدی؟
دقیقا شبیه کارلوئه
مطمئنم الان داره خدایان رو عصبانی می‌کنه
شاید برای این باشه که با لرد ولفرد نوشیدنی خوردم
واقعا اون پسر به دل ادم میشینه
حتی بین اشراف هم مشهوره
فکر کنم بدونم چرا
قراره با لرد اسکالفاراتو جایی بری؟
گفت می‌خواد ببرم مغازه چشم رع
اونجا وسایل جادویی اشراف زاده‌ها رو درست می‌کنن پس مطمئنم می‌تونی کلی چیز یاد بگیری
مراقب خودت باش
باشه
صبح بخیر
اگر درست یادم باشه قرار بود قبل از ظهر همدیگه رو ببینیم
چون راه طولانیه زود راه افتادم و
انگار خیلی تند راه اومدم
میرم آماده بشم میشه منتظر بمونی؟
مقصر منم که زود اومدم
اینم کتی که ازت قرض گرفته بودم
خیلی ممنونم
خوش‌حالم به دردت خورد
چیزی نیست خودم می‌تونم برم
ببخشید دست خودم نبود
نه، من باید ازت تشکر کنم
فکر کنم بهتر باشه عینک بزنم البته تأثیر خاصی ندارن
ببین! قشنگ نیست؟
اون لرد ولفرده؟ اون کیه باهاش؟
..چرا اون
ببخشید
اذیتم نمی‌کنه
بریم؟
صاحب چشم رع هم بارونه هم یه استادکار
واقعا؟ اسمش چیه؟
اسوالد زولا
دستگاه انتقال باد سرد رو ساخته نه؟
بابام در موردش بهم‌ گفته
من نمی‌دونستم
اون وسیله از بچگیم تا حالا وجود داشته
خیلی وقته استادکار وسایل جادویه
تو مغازه باید از قوانین پیروی کنیم بانو دالیا
اجازه میدین همراهی‌تون کنم؟
البته
خوش اومدین لرد ولفرد
و چه خانم زیبایی همراهتونه
بانو دالیا روستی استادکاری که من بهشون مدیونم
من اسوالد زولا هستم بهم بگو اسوالد
دالیا روستی هستم
چون تازه کارم رو شروع کردم واقعا اموزشتون برام مفیده
ببخشید سوال می‌کنم اما پدرت کارلو روستیه؟
پدرم رو میشناختی؟
اره از دوران مدرسه
..تو جلسه بارون‌ها هم میدیدمش
امیدوارم خیلی ناراحت نباشی
ممنون
هر دوتون با خیال راحت اطراف رو ببینین
این دستگاه ضد شنود جدیده نه؟
مثل دکمه سراستین طراحی شده
میشه با رنگ لباس هم ستش کرد
سه تا طلسم ضد سم، ضد تحجر و ضد سردرگمی؟
خیلی از شوالیه‌ها و ماجراجوها دنبال وسایل سبک‌ترن
به‌خاطر همین یه کیمیاگر داره روش کار می‌کنه
این چراغ کریستال پریه، نه؟
از ماتریس جادویی استفاده می‌کنه
شایدم کمک پری‌ها می‌کنه مخفی بشن
جادوی مسدود کننده ادراک داره
بابام یه بار این جادو رو روی پنجره اتاقم انجام داد
که این‌طور
تو یه روز ۳تا سکه طلا گم شد
اون موقع فهمیدم حتی برای پدرم که این رو می‌سازه چه کار سختیه
خیلی جذب حرف‌هامون شدم بانو دالیا
ببخشید
متاسفم
لرد ولفرد می‌خوای وسایلی که سفارش داده بودی رو ببینی؟
اره لطفا
خلخال ضد مسمومیت و پیشگیری از کم خونی
و همچنین ضد تحجر و ضد سردرگمی. کلا میشه دوتا
اگر بخوای می‌تونیم اندازه‌اش رو تو اون یکی اتاق درست کنیم
اره
بانو دالیا الان برمی‌گردم
بانو دالیا
لطفا از این به بعد از این استفاده کن
چیه؟
با این می‌تونی هر وقت خواستی بیایی این‌جا
چرا این رو میدی به من؟
من به آقای کارلو مدیونم
یه بار بهم‌ گفت امیدوارم اگر دخترم اومد مغازه‌ات
وسایل جادویت رو بهش نشون بدی
اما اگر‌ نیومد این راز رو بین خودمون نگه دار
بابام گفت؟
خیلی خوش‌حالم دیدمت
وقتی رفتم اون دنیا می‌تونم به کارلو بگم که بدهی که بهش داشتم رو دادم
میشه بپرسم قضیه چیه؟
جوان که بودم زنم با یکی از کارگرهای مغازه فرار کرد و کل پولمون رو با خودش برد
تو دوارهی بستن مغازه و پول قرض کردن که بودم
آقای کارلو اومد پیشم
که این‌طور
بردم یه بار کوچیک
واقعا؟
دوتایی خوش گذروندیم و نوشیدنی خوردیم
همه چی رو بهش گفتم
اینکه زنم رفته و پول‌ها رو با خودش برده
بعدش آقای کارلو نصیحتم کرد
بذار بهت بگم تو این مواقع بهترین کار چیه
یه زن جدید پیدا کن
یه زن جدید؟
پز دختر کوچولو دوست داشتنیش رو بهم داد
این دیگه چه ‌کاریه؟
بعد از اینکه کلی نوشیدنی خوردیم دعوتم کرد برج سبز
اونجا یه دختر کوچولو دیدم
یه دختر کوچولو دوست داشتنی دروغ نمی‌گفت
و باعث شد بخندم
می‌دونی وقتی خیلی کوچیک بودی دیدمت
گفت به‌خاطر کمبود رفت و آماد هوا و گرم شدن برج دخترش گرما زده شده
و چون اون برام الکل خریده من باید یه راهی برای درست کردنش پیدا کنم
من وسیله انتقال هوای سرد رو ساختم
به‌خاطر همین تونستم مغازه‌ام رو باز نگه دارم
خیلی ناراحتم که فقط می‌تونستم تو جلسه بارون‌ها باهاش نوشیدنی بخورم
اگر می‌دونستم خودم دعوتش میکردم
اما شاید فقط من همچین حسی داشتم
اصلا
تو تابستون بابام جلوی وسیله شما نوشیدنی می‌خورد
خیلی ممنونم اسوالد زولا
مطمئنم این کار رو می‌کرد که حس کنه پیش شماست
با دوستش آقای زولا
آقای کارلو این کار رو می‌کرد؟
..آقای کارلو
ببخشید
ممنون
امروز یه باری از روی شونه‌هام برداشته شد
من از شما ممنونم شنیدن داستان پدرم خوش‌حالم کرد
لطفا بازم بیا مغازه من
حتما
دست خط بابام
همیشه کتش رو مینداخت هر جایی که درش می‌آورد
حتی متوجه نمی‌شد که کفش‌هاش رو واکس زدم
مهم نبود چه قدر بهش بگم بازم کلی نوشیدنی می‌خورد
و کلی بهش گفتم که روی تختش بخوابه
دالیا؟
انصاف نیست بعد از رفتنت خوبی‌هات رو بهم نشون بدی
K.zahra :مترجم