شکفتن دالیا یک شروع تازه با وسایل جادویی
قسمت ۶: عینک کریستالی پری
قسمت ۷: پیشگویی از هیاهو
واقعا معذرت می‌خوام که این همه زحمتت دادم
اشکالی نداره..پس قضیه اینه
اره..فکرشم‌ نمی‌کردم تو همچین مغازه‌ای از بابام بشنوم
..و یه سال از مرگش می‌گذره
شایدم بهتره بگیم فقط یک ساله که مرده
بعد از این قضایا گفتنش یکم سخته
اما میشه در آینده منم باهات بیام این مغازه؟
اون‌جا کار اشتباهی کردم؟
نه اما انگار با اسوالد صمیمی بودی ..و طرز رفتارش با تو
می‌ترسم به‌خاطر اینکه به اون معرفیت کردم بابات ازم متنفر بشه
..منظورت اینکه
به عنوان یه اشراف زاده هیچ ابای از اینکه چندتا زن بگیره نداره
همین الانم دوتا زن هم سن تو داره
میترسم تو رو هم اغوا کنه
همچین اتفاقی نمیفته
برای ناهار دوست داری چی بخوری؟
یه نوشیدنی کنار خیابون تو منطقه مرکزی چه‌طوره؟
خوبه هوا هم خیلی خوبه، من پایه‌ام
پروکت دوست داری؟
تا حالا تو دکه‌های خیابونی نخوردمش بوی خوبی داره
پس میرم یکم بگیرم
پس منم میرم نوشیدنی بخرم
پروکت و کرسپل دوتاشون خوش‌مزه به‌نظر میان
اره
بیا
اگر میشه وقتی با هم غذا می‌خوریم این رو بپوش
اگر کسی به‌خاطر من غذات رو مسموم کرده باشه
اما مگه خودت لازمش نداری؟
این طلسم رو روی اکثر وسایلم انجام دادم، الانم خلخال پامه
پس من قرضش میگیرم
اگر بخوای برای تحقیق در مورد چند طلسمی ببریش،‌ من مشکلی ندارم
فکر میکنم از غذاهای توی رستوران هم بهتره
خیلی خوشحالم
بابام عاشقش بود به‌خاطر همین منم دوستشون دارم
یکی دیگه بگیریم؟ شراب قرمز چه‌طوره؟
عالیه!! میرم بگیرم
..نه من می‌تونم
خودت رو اذیت نکن الان میام
..حس می‌کنه باید کمکم کنه
با توجه به شرایطم فکر می‌کنم با عقل جور در میاد
مامان زود باش
عجله نکن
من اول میرم
نکن...نمی‌خوام باهات بیام
بی‌خیال...با من بیا
مچ دستم‌ رو ول کن
اگر ول نکنی از خودم دفاع می‌کنم
!!دفاع کن ببینم؟ مطمئنم هر کاری بکنی بامزه است
!دالیا
تو جادوگری؟
من استادکارم
ببخشید که برات دردسر درست کردم
اصلا! من متاسفم که نتونستیم جلوش رو بگیریم
تو فوق‌العاده‌ای
بفرمایین مهمون ما
دفعه دیگه با دوست پسرت بیا یه چیزی بگیر
ها؟
ممنون دفعه دیگه با دوستم دوتایی میاییم
بده من میارم
موفق باشی پسر جوان
..ممنون
ببخشید من باید می‌رفتم
نگران نباش
خیلی وقت بود می‌خواستم حلقه انجماد رو امتحان کنم
خیلی قدرت داشت
شاید بشه باهاش جادوی انجماد رو به شمشیر اضافه کرد
چه فکر خوبی
داشتیم برمی‌گشتیم از مغازه سلاح فروشی شمشیر می‌خرم
میشه باهات بیام؟
بابام اجازه نمی‌داد برم اسلحه فروشی به‌خاطر همین خیلی دلم می‌خواد برم
عجیبه
با توجه به چیزهای که شنیدم فکر می‌کردم برای این کار تشویقت کرده باشه
وقتی تو آکادمی بودم به‌خاطر یه اسلایم سوختم
همون موقع که پارچه ضد آب می‌ساختی؟
اره
معمولا برای هم زدنش از یه کفگیر شیشه‌ای استفاده می‌کردم
اما حواسم پرت شد و به‌جاش با دستم برش داشتم
بلک اسلایم بود
بلک اسلایم؟
سم بی‌حس کننده داره
به‌خاطر همین اصلا درد نداشت
اما بابام دستم رو بست و مستقیم بردم کلیسا
به‌خاطر همین نمی‌دونم درصد سوختگیش چند بوده
دالیا کلیسا ازت چی خواست؟
مطمئنم دوتا سکه طلا گرفت
پس یه سوختن ساده نبوده با این پولی که گرفتن حتما به استخونت رسیده بوده
چی؟
بعضی از مردم با دیدن همچین زخمی شوکه میشن و میمیرن
بابات اجازه نداد بهش نگاه کنی نه؟
بعض وقت‌ها اسلایم‌ها باعث مرگ شوالیه‌ها میشن
بلک اسلایم به آب و باد و آتش مقاومه
برای همین برداشتنش سخته
که این‌طور..نمی‌دونستم این‌جورین
دالیا نمی‌خواستم در مورد این چیزها حرف بزنم
ببخشید..بحث یهو خیلی جدی شد
نه اشکالی نداره فقط دارم به کارهام فکر می‌کنم
..تازه متوجه میشم
وقتی در مورد واحدم حرف زدم چه حسی بهت دست داده
وقتی نگران میشم پشت سر هم حرف می‌زنم
الان که کارهای خطرناک نمی‌کنی نه؟
نه
بیا..به‌خاطر امروز مهمون من
چرا من نمی‌دونستم همچین چیزی هم هست
خیلی خوش‌مزه است
اگر پنیر و نون و شراب داشته باشی می‌تونی درستش کنی
پس شاید وقتی رفتم کمپ امتحانش کنم
معمولا وقتی میری کمپینگ چی می‌خوری؟
وسایل خیلی خوبی داریم خوراکی‌های سالم
لازم نبود ظرف‌ها رو بشوری
اشکالی نداره...تو کمپ همیشه این کار رو می‌کنم
ساعت رفت و آمد نداری؟
اگر نداری می‌تونم یه بطری دیگه باز کنم
..مقرارت خاصی نداره
اما راستش دو دلم
از یه طرف دلم می‌خواد بمونم و بیشتر حرف بزنم
و از یه طرف دیگه نمی‌خوام مزاحم باشم
مزاحم نیستی
می‌دونم عجیبه الان که راهم دادی تو این حرف رو بزنم اما اصلا محتاط نیستی
اینجوری نیست
پس باید من رو بندازی بیرون
تو خونه بمون و من میرم بیرون می‌تونیم با پنجره باز باهم حرف بزنیم
می‌خوای همه‌اش داد بزنی؟
تا وقتی که بتونم باهات حرف بزنم برام مهم نیست چه‌طوری انجامش بدم
اگر این‌جوریه خودت رو کنترل کن و تو خونه بمون
..اما فکر می‌کنم
باید بهت بگم که من خیلی هم محتاطم
اما تو با من لاس نمیزنی نه؟
نه
برای منم همینه به‌خاطر همین دعوتت کردم بیایی تو
ببخشید
راستش وقتی گفتی مجبور نیستم برم نمی‌دونستم باید خوش‌حال باشم یا ناراحت
ببخشید
همچین فکری نمی‌کردم اما گفتم شاید آدم خطرناکی باشی
من همیشه بیشتر درگیر وسایل جادویی بودم تا مسائل عاشقانه
کلا همچین شخصیتی ندارم
واقعا؟ منم همین‌طور
پس دوست‌هایی باشیم که در مورد شمشیر و وسایل جادویی با هم حرف میزنن؟
اره، خیلی خوش‌حالم
راستش تو اولین زنی هستی که تونستم این‌جوری باهاش حرف بزنم
و ادم‌هایی زیادی نیستن که بتونم بهشون بگم دوست
واقعا؟
اشراف زاده بودت باعث میشه روی روابط با بقیه محتاط باشی
خب در مورد من دوستی‌هام همیشه به خاطر یه زن خراب میشه
خب با توجه به ظاهری که داری مطمئنم شرایطت خیلی سخته
یکی از دوستام دختر بود، اخرم معلوم شد عاشقمه و رابطه‌مون تموم شد
دوست دختر یکی از دوست‌هام گفت که عاشق منه و رابطه‌‌مون خراب شد
خواهر کوچیکه یه دوست دیگه‌ام بهم نخ میداد با اینکه نامزد داشت
وقتی بهش جواب رد دادم به همه دروغ گفت که من دنبالش بودم
دوستم حرفش رو باور کرد و با مشت زد تو صورتم..رابطه‌مون هم نابود شد
دقیقا چند بار این اتفاق افتاده؟
جدیدا با یه دوشس بیوه میرم مهمونی و از هم محافظت می‌کنیم
باهاش نسبتی داری؟
نه..مادرم یه شوالیه بود و برای شوهرش کار می‌کرد
پس‌ میشه گفت دوسته؟
از نظر خونی رابطه‌ای نداریم اما مثل خاله‌ام می‌مونه
یا شایدم معلمی که بهم یاد داده چه‌طوری مثل یه اشراف زاده رفتار کنم
همیشه مراقبمه
واقعا این‌قدر از صورتت بدت میاد؟
اره..ازش متنفرم
تو کلیسا بهم گفتن چشم‌هام یه موهبت الهیه
میگن چشم‌های طلایی محبت مردم رو جلب می‌کنه
اما فکر می‌کنم منظورشون طمع بوده
اگر بتونی چشم‌هات رو از بقیه مخفی کنی این کار رو می‌کنی؟
البته..می‌دونی بعضی وقت‌ها مثل جادوگرها حرف می‌زنی
میشه یه لحظه باهام بیایی؟ می‌تونی نوشیدنیت رو هم بیاری
چه خبره؟
من جادوگر نیستم..استادکارم
پس شاید بتونم یکم از ارزوت رو با وسایل جادوی برآورده کنم
عینک؟
اره
سعی می‌کنم با کریستال مخلوطش کنم
کریستال پری؟ مثل همون چراغی که توی مغازه دیدیم؟
اره..این کریستال ادارک آدم رو مسدود می‌کنه
فکر کنم بتونه کاری کنه بقیه چشمت رو یه جور دیگه ببینن
خیلی ممنونم اما کار سختی نیست؟
چرا سخته..پس خیلی امیدوار نباش
ببخشید که تازه الان دارم بهت می‌گم
اما به چشم آزمایش ببینش
میشه از این‌جا نگاه کنم؟
اره اشکالی نداره
شروع می‌کنم
اگر کریستال درست تراز نشه
مسدود شدن ادراک هر دو طرف لنز رو تحت تأثیر قرار میده
و عینکش دیگه کار نمی‌کنه
دالیا باید با موادی که باهاشون کار میکنی حرف بزنی
حرف بزنم؟
اره
ببین کجا می‌خوان باش، چه‌طوری باشن
اگر این کار بکنی تو و وسیله جادویی همدیگه رو درک می‌کنین
ارزوت چیه؟
می‌خوام ‌که، به‌خاطر خودش چشم‌هاش کمتر جلب توجه کنه
چرا همچین آرزوی داری؟
خیلی قشنگن و تو می‌خوای مخفیشون کنی؟
می‌خوام از طمع و بدخواهی بقیه دورش کنم
میخوام ازش محافظت کنی،‌ از ولف محافظت کنی تا بخنده
نمی‌خوام آسیب ببینه
اگر ما رو ببری پیش رنگین کمون ازش محافظت می‌کنیم
دالیا
شاید بهتر باشه استراحت کنی
ساکت
!!موفق شدم؟
پس باید قبل از اینکه حواسم پرت بشه اون یکی رو هم درست کنم
باشه
ولف
لطفا اینا رو امتحان کن
خوب می‌تونم باهاش ببینم دیدم مشکلی نداره
حالا تو آینه نگاه کن
چی فکر می‌کنی؟
..این
ببخشید یهو یاد بابام افتادم
فکر می‌کنی با این بتونی بدون کلاه تو شهر راه بری؟
اره فکر کنم
ممنون
باید به‌خاطر اینا درست و حسابی ازت تشکر کنم
قیمتش هرچی هست بهم بگو
نه! این فقط یه نمونه است و با وسایل دور ریختنی درست شده
لطفا سرت رو بیار بالا
اگر یه دونه جدید درست کنی قیمتش چند میشه؟
عینک با لنز به علاوه هزینه ساخت تقریباً میشه ۳تا سکه نقره
..اما چون کریستال خودش ۲سکه طلاست
باشه..خیلی زود آماده‌اش می‌کنم
نه! گفتم که این نمونه است
دوست داری یه جفت دیگه هم داشته باشی؟
خوش‌حال میشم یه جفت دیگه داشته باشم
اما نمی‌خوام دوباره به زحمت بیفتی
وقتی مجبور میشی دو بار با یه هیولا بجنگی
دفعه دومی راحت‌تر نیست؟
چرا
درست کردن وسایل جادویی راحت‌تره
و بر خلاف مبارزه با هیولا اگر شکست بخورم فقط بیهوش می‌شم
..البته دیگه انرژی جادویی ندارم
موفقیت آمیز بود! به افتخارش بخوریم
اره
بالاخره حس می‌کنم به این منطقه از پایتخت عادت کردم
بدون اینکه فکر کنم اومدم این‌جا
نذارین فرار کنه
مراقب باشین
وقتی کوچیک بودم مادرم برای اینکه از من و دوستش مراقبت کنه اومد وسط میدون
مرد
بعد از مرگش من تو یه محیط نامناسب بزرگ شدم
مردم یه جور دیگه نگام می‌کردن
برای اینکه آزاد بشم خودم رو وقف شمشیر کردم
بعد از اینکه عضو گروه سرکوب هیولا شدم گروهی که از نظر اجتماعی جایگاه پایین‌تری داشت
شرایط یکم برام راحت‌تر شد
حتی با شرایط حاضر و سختی که تو زندگی و روابطم دارم
هنوزم رویام مثل قبله این مسئله هم یه موهبت هم نفرین
اگر شمشیر جادویی داشتم می‌تونستم مامانم رو نجات بدم؟
حتی اگر فقط ظاهرم شبیه اونه و قدرت جادوییش رو ندارم؟
دالیا واقعا فوق‌العاده است
ما فقط ۳بار همدیگه رو دیدیم اما اون زندگیم رو عوض کرد
چهره‌اش به عنوان یه استاد کار، جدی پر از عرق و بدون ارایش
و زیباترین چیزی که تا حالا دیدم
اما این عشق نیست
اون این رو نمی‌خواد
می‌خوام به عنوان یه رفیق در کمال احترام پیشش باشم
به عنوان دوستش
و با تموم وجودم تلاش می‌کنم تا این اتفاق بیفته
همه چی رو شنیدم
وقتی نبودم خیلی گند زدی
ببخشید
توبیاس از چی دالیا ناراحت بودی؟
..برای من امیلیا
اگر فقط از اون زن خوشت میاد اشکالی نداره
اما امیدوار نباش که عضو یه خانواده اشرافی بشی
منظورت چیه؟
امیلیا فرزند برادر کوچکتر ویسکونت تالینی و یه خدمتکاره
اون موقع بهش پول دادن تا ساکتش کنن
رسما دیگه هیچ نسبتی با هم ندارن
اینم مدرکش
برام مهم نیست امیلیا هنوزم امیلیاست
اگر برات مهم نیست از نظر منم اشکالی نداره اما
اشراف زاده‌ها رو دست کم نگیر
اگر‌ با خانواده‌اش به مشکل بربخوری
شرکتمون نابود میشه
مطمئنم داری اغراق می‌کنی
می‌دونی چرا بابای ما و کارلو می‌خواستن تو با دالیا باشی؟
..نه
پس وقتشه بدونی شاید سخت باشه اما باید بدونی
بابای ما از کارلو خواست تو با دالیا باشی
چون اینجا هیچ کس تو رو به عنوان یه استادکار قبول نداره
پس چرا..استاد قبول کرد؟
منفعت شخصیش
یه استادکار بدون خانواده هدف مناسبیه برای کسایی که نیت بدی دارن
به‌خاطر همین این راه رو انتخاب کردن
تا شرکتمون از شما دوتا محافظت کنه و تو آسیب نبینی
یعنی من فقط یه پرده بودم برای دالیای استادکار
لازم نبود من باشم، هر کسی می‌تونست
کارلو اکثرا میگفت
توبیاس یه شاگرد جدیه
کارش رو خوب انجام میده و وجدان داره
تو خانواده یه تاجر بزرگ شده
اما با تلاش زیاد یه استادکار شده
یه روزی از منم بهتر میشه
خیلی دوستم دارم ببینم چه وسایل جادویی می‌سازه
اون میخواست تو و دالیا به عنوان دوتا همکار
تو کل زندگیتون از هم پشتیبانی کنین
چرا هیچ کس...بابا و استاد هیچ وقت این چیزا رو بهم‌ نگفتن
اگر بهت میگفتن لجبازی می‌کردی و با دالیا ازدواج نمی‌کردی
و منم گناهکارم که جلوی این اتفاق رو نگرفتم
پس بیا دوتایی مسئولیت عمل نکردن به قولشون رو با هم قبول کنیم
ببخشید که بی‌خبر اومدم
می‌خواستم هر چه زودتر پول عینک
و این رو بهت بدم
دالیا روستی به عنوان یه دوست میتونه راحت باهام حرف بزنه
و هیچ وقت به‌خاطر این کار تنبیه نمیشه
فکرشم نمی‌کردم واقعا همچین چیزی رو ثبت کنی
بعد از اینکه بهش فکر کردم به این نتیجه رسیدم که رسمی باشه بهتره
از آقای دومنیک کمک خواستم و اون انجامش داد
ممنون
منم ميخوام همین رو بگم
واقعا می‌گم دالیا با تموم وجودم ازت ممنونم
از پایتخت تا این‌جا هیچ کس بهم‌ نگاه نکرد
هیچ کس اسمم رو نپرسید هیچ کس جور دیگه‌ای باهام رفتار نکرد
اولین بار بود آزادنه راه می‌رفتم
خوش‌حالم
درست نیست وقتی داریم حرف می‌زنیم این‌جا نگهت دارم، چایی می‌خوری؟
نه با توجه به ظاهرت داشتی کار می‌کردی نه؟
نمی‌خوام مزاحمت بشم
یه بار دیگه میام
باشه
..پس
دفعه دیگه طلسم روی شمشیر رو امتحان کنیم؟
اره! خیلی دوست دارم این کار رو بکنیم
بعضی وقت‌ها مردم مسخره‌ام می‌کنن چون من فقط یه استادکارم
نمی‌تونم مثل جادوگرها جادو کنم
نمی‌تونم مثل کیمیاگرها فلز و معجون درست کنم
پیشرفت با آزمون و خطا به وجود میاد
و حتی اگر یه وسیله جادویی خوب درست کنی شاید همه لازمش نداشته باشن
البته شاید وسایلی که می‌سازم برای بعضی‌ها مفید باشه و خنده به لبشون بیاره
اون لحظه این‌قدر خوبه که ازش سیر نمی‌شم
برای همین نمی‌تونم یه استادکار نباشم
می‌دونستم یه روزی همچین حسی بهم دست میده
و امروز همون روزه
K.zahra :مترجم