شکفتن دالیا یک شروع تازه با وسایل جادویی
شرکت روستی
قسمت ۹: فراتر از کابوس
تا حالا نشده بود اصلا به قارچ پا فکر نکنم
توجه اصلیم روی قورباغه‌ها بود
افکارم در مورد قارچ از بین رفته بود
بدون عرق
اصلا خارش نداشت
حتی وقتی راه میرم اصلا سر نمی‌خورم
..اصلا خارش نداره
ولفرد تندتر بنویس
...یه لحظه صبر کنین، نوشته‌هام
پاشنه‌هاش باید مقاوم‌تر باشه
اگر بشه تا بالای زانو باشه خیلی خوبه
..بالای زانو
هرچی زودتر به تولید انبوه برسونش
اندازه‌هاش بیشتر باشه
خودمون می‌نویسیم برو کاغذ بیار
تولید انبوه هر چه زودتر...اندازه‌های مختلف
!هشتاد جفت؟
از جوارب‌های انگشتی و کفی خشک شو؟
می‌خوام خیلی زود سفارش بدم
فقط یه گزارش در موردش ازتون خواستم
گزارش رو هم دارم، بیا
چه قدر زحمت کشیدی تا این‌ها رو جمع کنی؟
منم که قراره کلی زحمت بهت بدم
اینم‌ برنامه اجرایی ما
..بعد از ۸۰ جفتی که سفارش داده شده،‌ بقیه
چه‌طوری این‌جوری شد؟
اینم تو گزارش‌ها هست
البته بیشتر شبیه نامه قدردانی شده
اکثرا نگران قارچ پا بودن
این پر از تحسین و ایده است برای آینده بهتر
این دست خط خودته، نه ولف؟
به عنوان نماینده واحد، نظر بقیه رو نوشتم
نمی‌دونم با این همه سفارش چه کار باید بکنم
فردا میرم صنف ببینم چه کار باید بکنم
تو چی ولف؟
منم باهات میام فرمانده می‌خواد کارها زود پیش‌ بره
پس خیلی خوش‌حال میشم بهت کمک کنم
دوست دارم بدونم بعدا باید چه کار کنم
پس سوال می‌کنم ببینم آقای دومنیک وقتش آزاده یا نه
باید با معاون هم مشورت کنیم
منم‌ می‌تونم ضامن بشم تا ازت حمایت کنم؟
این‌جوری زودتر می‌تونیم مواد اولیه رو تهیه کنیم
خیلی ممنون
البته شاید باعث بشه شایعات زیاد بشه
منظورت اینکه فکر می‌کنن با هم‌ رابطه داریم؟
ببخشید قبلا اصلا بهش فکر نکرده بودم
می‌خوای وقتی بیرونیم ازت فاصله بگیرم؟
تا وقتی که نتیجه بگیرم و بتونم و
با کسایی که متوجه موفقیتم هستن رابطه داشته باشم
برام مهم نیست بقیه چه فکری در موردم می‌کنن
‌...دالیا
اما این نظر منه
اگر بخوای رفتاری که با هم داریم رو عوض کنیم
من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
اگر می‌خوای همچین کاری بکنی بهم بگو
ببخشید
نمی‌خوام رابطه‌مون عوض بشه
به عنوان دوستت می‌خوام از کارت به عنوان استادکار حمایت کنم
نمی‌خوام این رو از کسی مخفی کنم
ممنون
پس لطفا دوستم باقی بمون
تموم تلاشم رو می‌کنم تا خجالت زده نشی
منتظرتون بودیم جناب اسکالفاراتو، رئیس شرکت روستی
من نایب رئیس صنف، گابریلا جدر هستم
به عنوان نماینده رئیس اصناف عمل می‌کنم
جناب ولفرد اسکالفاروتو، شما می‌خوای یکی از
ضامن‌های شرکت روستی بشی نه؟
ایوانو
خیلی زود کارهاش رو انجام میدم
دومنیک هم این‌جاست، خیلی زود میاد
جناب اسکالفاروتو باید ایشون رو ببینین
البته
دالیا تا کارها رو انجام میده میشه باهات حرف بزنم؟
میشه بیایی اتاقم؟
فعلا همین کافیه
ممنون که این‌ها رو بهم یاد دادین
اگر‌ می‌خوای هم شوالیه باشی و هم ضامن کسی بشی
به‌نظرم بهتره به خاندان اسکالفاروتو اطلاع بدی
فکر می‌کنی لازمه؟
با توجه به آینده، بله
تازه میگن پیروزی مال کسیه که اولین قدم رو برمی‌داره نه؟
برای صنف یه نامه اومده
از طرف فرمانده گروه سرکوب هیولاها
گفت یکی از طرف اون قراره بیاد اینجا و مراقبش باشیم
منظورش ولف بوده؟
اونش مهم نیست
مهم اینکه گفته می‌خواد از یه مخترع حمایت کنه
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده
گابریلا من نمی‌دونم چه کار باید بکنم لطفا کمکم کن
جزئیات رو بهم‌ میگی
..باش، جواب انگشتی و کفی خشک شو
تو روز چندتا می‌تونی درست کنی؟
احتمالا ۱۵ تا ۲۰تا
بیشتر نمی‌تونی؟
تنهایی بیشتر نمی‌تونم
پس باید یکی رو استخدام کنیم
درست میشه..همه چی‌ درست میشه مشکلی پیش نمیاد
لطفا یه جوری حرف نزن انگار داری براش دعا می‌کنی
اجازه بده یه پیشنهادی بهت بکنم
یه قرار داد سود دهی برای جوراب انگشتی و کفی خشک شو بنویس
یه دستیار بهت بدم
باشه
برای‌ درست کردنش هم..بیا یه پیام به صنف پوشاک بدیم
جناب ولفرد، تو هم می‌خوای باشی؟
البته
میشه به جای همچین درخواستی
مستقیم با یه تولیدی حرف بزنیم؟
بهتره این کار رو نکنیم
آقای ولفرد، سربازها و شوالیه‌های قصر کفش چرمی میپوشن؟
مقامات چی؟
فکر می‌کنم اکثرا کفش چرمی می‌پوشن
پس نتیجه می‌گیرم همچین چیزی تو قصر مشترکه
شاید اشراف زاده‌ها و مردم عادی اون منطقه هم از این‌ها بخوان
فهمیدم..هر کسی که کفش چرمی می‌پوشه هم
برای همین فکر نمی‌کنم یه تولیدی کوچیک کافی‌ باشه
فکر می‌کنم برای کفی هم باید گرین اسلایم تهیه کنیم
پس باید بریم سراغ انجمن ماجراجویی
فکر می‌کنم بهتر باشه هم اسلایم شکار کنیم هم کشت بدیم
این قدر لازم نداریم
یه اسلایم کوچیک برای ۵تا جوراب کافیه
کفی‌ها یه بار‌ مصرفن نه؟
شکار اسلایم‌ کافی نیست حتما باید پرورش بدیم
به صنف‌ بازرگانی خوش اومدین
برای این مذاکرات صنف ما مثل یه واسطه عمل می‌کنه
این‌ها مشخصات محصوله
متوجه شدم
اما اینکه می‌خوای با ما کار کنی
یعنی نمی‌خوای این‌ تکنولوژی مخفی بمونه؟
درسته میخوایم هر چه زودتر فراگیر بشه
شرکت روستی خودش می‌تونه کارگاه‌ بزنه
با تعدادی که الان داریم کار‌ درستی نیست
دستیار مدیر فرنو، شما تو کارگاه
روزانه چندتا جوراب می‌تونین تولید کنین؟
ساختارش خاصه، پس‌ در بهترین حالت روزی ۲۰تا
نمیشه تولید رو بیشتر کرد؟
می‌تونیم ماشین‌های بافندگی مورد استفاده برای دستکش‌ها رو اصلاح کنیم تا بخشی از فرآیند به‌طور خودکار انجام بشه
خیلی زود به تکنسین‌ها خبر بدین بیان
ما با دست شروع می‌کنیم و سعی می‌کنیم تولید رو افزایش بدیم
به‌ کفاش‌ها می‌گیم کفی‌‌ها رو آماده کنن
محصول نهایی رو بفرستیم صنف؟
یا استادکار همون‌جا جادو رو روی کار اضافه می‌کنه؟
این‌‌ رو به خودت می‌سپرم
پس شرکت روستی پول و ۲۰‌درصد
سود فروش محصول رو دریافت میکنه؟
فکر می‌کنم ۲۵درصد بهتره
وقتی که صنف پوشاک باید بذاره رو هم‌ در نظر بگیر
ببخشید وسط حرفتون
همون ۲۰درصد کافیه
ازتون می‌خوام در مورد تعداد جوراب‌های تولید شده بهمون گزارش بدین
همینطور از شرکت روستی می‌خوایم
مشخص کنه اولویت با کدوم مشتری‌هاست
شرایط رو قبول می‌کنیم
رئیس شرکت روستی موافقه؟
اره
منم‌ با این شرایط موافقم
لطفا انجامش بدین
شرکت روستی اگر بخواد می‌تونه یه ناظر بفرسته صنف ما
جناب فورتوناتو بهتون اعتماد دارم و همه چی رو به خودتون می‌سپرم
حالا نوبت ماست
در مورد استفاده کردن از گریم اسلایم‌‌ برای کفی‌ها
با هر اسلایم چندتا میشه ساخت؟
یه اسلایم کوچیک برای ۵جفت کافیه
یعنی برای هزار جفت ۲۰۰تا لازم داریم
جین، تو چی فکر می‌کنی؟
خانواده روستی قبلا خیلی به ما لطف کرده
آقای کارلو ما رو می‌فرستاد دنبال کراکن و مارمولک شنی
چه خاطرات خوبی
تازه بلو اسلایم برای پارچه ضد آب هم بود
خیلی بهتون مدیونیم
و انگار پتانسیل این کار هم خیلی زیاده
خیلی دوست دارم بدونم چی میشه
من و پدرم از تموم کارهای که برامون کردین ممنونیم
دالیا
لوسیا! بابت همه چیز ممنونم
یعنی چی که
یکی رو فرستادی صنف پوشاک؟ بابام‌ نزدیک بود غش کنه
مامانم‌ گفت تو این کار رو کردی پس خودت برو
بعدم در لحظه کردم دستیار مدیر
کارگاه ما کلا ۵نفر داره
دستیار مدیر لازم نداره
ببخشید فکر نمی‌کردم این‌جوری بشه
فقط برای اینکه آقای کارلو بخنده درستشون کردم
کی فکرش رو می‌کرد به این‌جا برسه
میشه پارچه بارونی برام بفرستی؟
می‌خوام یه سری بارونی بانمک بدوزم اما نمی‌دونم کی بشه
خوش‌حالم که همه چیز همون‌طوریکه می‌خواستی
!!!واقعا این‌جوری شد؟
نمی‌خوام ناراحتت کنم اما فکر می‌کنم باید
از رفت و آمد با اشراف زاده‌ها رو یاد بگیری
حرف بدی زدم؟
گفتی جناب فورتوناتو بهتون اعتماد دارم و همه چی رو به خودتون می‌سپرم
آره گفتم
وقتی یه زن مجرد همچین حرفی به یه اشراف زاده می‌زنه نشون دهنده عشقشه
منظورم این بود که به کارش اعتماد دارم و تصمیماتی که می‌گیره رو قبول دارم
اون می‌دونه اشراف‌ زاده نیستی
و اگر اتفاقی افتاد من مداخله می‌کنم نگران نباش
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
یه دیالوگ تو یه اپرای قدیمی هست
جناب اورفنو بهتون اعتماد دارم و همه چی رو به خودتون می‌سپرم
که این‌طور
نقل قول کردنش مد شده
زن‌های اشراف زاده شب اولی که پیش یه مرد هستن همچین چیزی بهش میگن
..من اصلا نمی‌دونستم
متوجهی چی میخوام بگم نه؟
اره
همینطور از شرکت روستی می‌خوایم مشخص کنه اولویت با کدوم مشتری‌هاست
برای شرکت این خیلی مهمه
واقعا متاسفم
من منافع خودم به عنوان یکی از ضامن‌های شرکت روستی رو به عضو صنف بودن ترجیح دادم
میشه بپرسم چرا؟
معاون مدیر...نه خانم گابریلا لطفا استعفام از صنف رو قبول کنین
گفتم حتما همینه
البته از چیزی که فکر می‌کردم زودتر شد
لطفا سرت رو بیار بالا
فکر می‌کردم این‌جا زیر دست شما کار می‌کنم
اما می‌خوای بی‌خیالش بشی نه؟ برای دالیا
برای خودمه واقعا تاجر بودن رو دوست دارم
با دیدن این خنده نمی‌تونم جواب رد بدم
چرا قبل از اینکه استعفا بدی از دالیا سوال نمی‌کنی ببینی استخدامت می‌کنه یا نه؟
این انصاف نیست
لطفا اجازه بدین همین الان نامه استعفام رو بنویسم
نگهش میدارم
قبولش نمی‌کنی؟
اگر دالیا بهت جواب رد داد،‌ برگرد
اول باید با جناب ولفرد حرف بزنی
اگر اون تاییدت کنه دالیا مخالفت نمی‌کنه
خیلی کارم رو سخت نکردی؟؟
میتونی از طرف من ببینی چه ادمیه
واقعا که دالیا یه مرد خیلی خوب رو ازم دزدید
ممنون که بهم وقت دادی
خواهش می‌کنم
جناب اسکلفاروتو، نظرت در مورد دالیا خانم چیه؟
اون یه استادکار فوق‌العاده و دوستمه
این چه ربطی به ضامن بودنم توی شرکت روستی داره؟
دقیقا همونجایی وایسادی که آقای کارلو مرد
دویدم طرفش اما هیچ کاری از دستم بر نیومد
ممنون که بهم گفتی
نه...برای این بهت گفتم که عکس‌العملت رو ببینم
دالیا خانم برای من یه الهه است با آینده درخشان
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم شرکت روستی توانایی زیادی داره
می‌خوام کنار دالیا خانم باشم و بهش کمک کنم رشد کنه
نامه استعفام رو دادم معاون صنف
چرا این حرف‌ها رو بهم میگی؟
لطفا من رو بهش پیشنهاد بده
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من پسر ارشد صاحب یه شرکت تجاری مشهور هستم
و ۱۶سال توی صنف کار کردم
به مهارت‌های مدیریت تجاریم افتخار می‌کنم
پس باید کار خانوادگیت رو ادامه بدی
وقتی پدرم زنده بود از دست دادیمش
میشه گفت برای فرار اومدم پایتخت
و توی صنف بازرگانی کار پیدا کردم
شرکت دالیا خانم فوق العاده جذابه
اما یه شرکت تجاری نباید یه بازرگان داشته باشه؟
این‌جوری بقیه نابودش می‌کنن
حتی نمی‌تونم بهش فکر کنم
با اینکه شرکت خودت نیست؟
اون رویاهایی داره که ممکنه دنیا رو تغییر بده
تاجری نیست که جذب این کار نشه
پس ممکنه من رو بهش پیشنهاد بدی؟
میشه دوتا قول بهم بدی؟
برای احتیاط تو کلیسا از جادوی عهد استفاده می‌کنیم
اولا از قصد از دالیا و شرکتش سوءاستفاده نکنی
البته، اگر این‌جوری بهم اعتماد می‌کنی دومی چیه؟
می‌خوام اولویت اولت محافظت از دالیا باشه
اگر اتفاقی بیفته می‌خوام امنیت دالیا اولویت داشته باشه نه شرکت
و هر چیز دیگه‌ای
به عنوان یه مرد بهت قول می‌دم
بیا..با این آماده شو
این یه سکه طلا برای یادبود تاج گذاریه
شنیدم تغییر شغل پول لازم داره
لطفا قبولش کن اما به دالیا چیزی نگو
باشه پس بدون هیچ حرفی قبول می‌کنم
راستی لطفا از این به بعد بگم بگو ایوانو
دیروز خیلی سخت بود نه؟
اگر کمکم نمی‌کردی از پسش بر نمیومدم
خیلی ممنونم
دالیا باید ازت معذرت خواهی کنم
ها؟
..اون بطری شوینده
این‌قدر خوب بود که به دوستم توصیه‌اش کردم
و حالا یه سفارش ۲۰۰تایی ازش گرفتیم
خیلی سرمون رو شلوغ می‌کنه
این‌قدر خوش‌حالم که ممکنه بزنم زیر گریه
راستی رئیس شرکت اورلاندو یه پیام فرستاده برای رئیس شرکت روستی
و خواسته توزیع کننده ما باشه
می‌بینیش؟
فکر کنم می‌خواد معذرت خواهی کنه
تازه میگن پیروزی مال کسیه که اولین قدم رو برمی‌داره نه؟
سرت رو بلند کن دیگه تموم شده
ممنون که این حرف رو می‌زنی
میشه مثل قبل باهام حرف بزنی؟
ممنون که این‌قدر مهربونی
بیا..۱۲تا سکه طلا توشه
من قبلا غرامت گرفتم
می‌خوام این رو برای معذرت خواهی بهت بدم
صرفا برای رضایت خودم
باید قبولش کنی
مگر اینکه بخوای شرکت بازرگانی اورلاندو رو تحت فشار قرار بدی
باشه قبولش می‌کنم
یه درخواست دارم
امیدوارم از توبیاس به خاطر ثبت دستگاه جادویی شکایت نکنی
البته نمی‌تونم مجبورت کنم فقط درخواستم رو گفتم
به‌جاش یه پیشنهاد برات دارم
برای ۳سال آینده محصولات تو میشن اولویت اول ما
هیچ محصولی هم معاف از این قضیه نیست حالا هر چه‌قدرم عجیب و نادر باشه
چی می‌گی دالیا؟
یه درخواست دارم
بگو هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم
می‌خوام در اسرع وقت کریستال پری تهیه کنم
کریستال پری؟ باشه خیلی زود با تموم تهیه کننده‌هامون حرف می‌زنم
گابریلا میشه یکم تنها با دالیا خانم حرف بزنم؟
خدای من، ایرنئو! می‌خوای نظرش رو جلب کنی؟
همچین کار غلطی نمی‌کنم
دالیا خانم نمی‌دونم این رو باید بهت بدم یا نه
قصدم این بود که هدیه عروسی باشه
اما حالا به چشم جبران دردسری‌های که برات درست کردم ببینش
کوچیکه اما بهم گفتن شاخ، اسب تک شاخ مؤنثه
البته نمی‌دونم واقعیه یا نه
شنیدم میشه ازش برای از بین بردن سم و درد استفاده کنی
چرا این رو می‌دی به من؟
آقای کارلو ازم خواست
از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر طول کشید
اما میشه قبولش کنی که به قولم عمل کرده باشم؟
باشه
خیلی از اینکه عروس برادرم نیستی پشیمونم
اما فکر می‌کنم برای خودت این‌جوری بهتره
این‌ آخرین باری بود که بهت گفتم دالیا خانم
امیدوارم از این‌‌ بعد رابطه‌مون رابطه رئیس دوتا شرکت باشه
رئیس شرکت روستی
البته جناب ایرنئو
نه..رئیس شرکت تجاری اورلاندو
جناب ولفرد، جناب گویدو رسید
الان میام
خیلی وقت بود همدیگه رو ندیده بودیم نه، ولفرد؟
درسته برادر
K.zahra :مترجم