شکفتن دالیا یک شروع تازه با وسایل جادویی
فراتر از کابوس
قسمت ۱۰: دعوت به قصر
صبح خیلی زود پدر رو احضار کردن قصر
خیلی ناراحت شد که نمی‌تونه ببینت ولفرد
متاسفم، می‌شه به جاش با من حرف بزنی؟
مشکلی نیست، می‌خواستم باهاتون حرف بزنم
چون شرکت روستی که من جدیدا ضامنش شدم
قراره با واحد سرکوب هیولاها همکاری کنه
گفتم بهتون بگم
که این‌طور
معلومه روابط خوبی پیدا کردی
آره خیلی به خاطرش خوش‌حالم
پدر بهم گفت این ویلا و کارکنانش برای تو می‌تونی هر کاری می‌خوای باهاش بکنی
اگر برای کمک به شرکت روستی ازش استفاده کنی هم اشکالی نداره
اگر سنگ جادوی یخ و آب بخوای هم من می‌تونم بهت بدم
اگر مشکل دیگه‌ای هم داشتی حتما بهم بگو
هر کاری از دستم بر بیاد برات می‌کنم
ممنونم..کمک بزرگیه
بیا حرف رو عوض کنیم ولفرد اصلا به ازدواج فکر کردی؟
فعلا نه...همین‌جوری خوبم
هنوزم با بانو گاستونی هستی؟
اره، چون مهربونه رفتار خوبی باهام داره
که این‌طور
ولفرد شنیدم این اولین باره با پدرمون تماس گرفتی
واقعا؟ تا حالا برام مسئله‌ای پیش نیومده بود
برای همین بهش نیازی پیدا نکرده بودم
کلا خاطره‌ای از حرف زدن باهاش ندارم
چی می‌تونم ازش بخوام؟
بهم اجازه میده بدون نگرانی در مورد غذا، خونه و پوشاک زندگی کنم
تازه بهم اجازه داده عضو واحد سرکوب هیولا بشم، چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
می‌خوای بعدا از خاندان ما بری؟
گفتم شاید اینم بخشی از برنامته
..من
دوست دارم یه روزی مستقل بشم
اما هیچ ربطی به شرکت نداره
واقعا؟ پس چیزی هست که بخوای یا لازم داشته باشی؟
فعلا نه
به استخدام خارج از گروه سرکوب هیولاها فکر کردی؟
نه فکر نکردم
پس قصد نداری از گروه زره اسکارلت خارج بشی؟
فعلا نه
رابطه ما جوری نیست که در مورد این جور چیزها حرف بزنیم
پس چرا داره شبیه برادرهای بزرگ‌تر رفتار میکنه؟
چیزی شده برادر؟
متاسفم
میدونم که ازم دوری می‌کنی
تا حالا از اینکه دلیلی برای حرف زدن نداشتیم استفاده کردم تا ازت فرار کنم
پس قضیه اینه
رفتار غیر معمولش به‌خاطر احساس گناهه
...احتمالا به‌خاطر اون روز
اجازه ندین فرار کنن
کی گفته این کار رو بکنی؟
گیدو
حواست رو جمع کن
خیلی سرسختن
محاصره‌شون کنین! محاصره‌شون کنین
..مادر
خیلی از کارم پشیمونم
اگر تو و شوالیه ونسا اون روز از ما محافظت نمی‌کردین
من و مادرم هر دوتامون می‌مردیم
..اینکه نتونستم از شوالیه ونسا محافظت کنم
..اینکه مادرت رو ازت دزدیدم
می‌دونم الان معذرت خواهی کردن فایده‌ای نداره
اما می‌خوام بدونی واقعا متاسفم
لطفا سرت رو بیار بالا دلیلی نداره معذرت خواهی کنی
اگر من مبارزه می‌کردم شاید شوالیه ونسا الان زنده بود
نه به عنوان یه مرد، به عنوان برادر بزرگترت
باید موقع محافظت از تو و شوالیه ونسا می‌مردم
این حرف رو نزن برادر
اون روز مادرم چون خودش خواست جنگید
اما من می‌تونم از جادو استفاده کنم ..اگر من اول رفته بودم
اون برای محافظت از تو مرد اینکه الان بگی باید به جای اون می‌مردی
اصلا راه درستی برای جبران کار شوالیه ونسا اسکالفاراتو نیست
پس لطفا این حرف رو نزن
ببخشید دیگه اینجوری نمی‌گم
ممنون ببخشید با این لحن حرف زدم
فکر می‌کردم ازم متنفری و طبیعیه که بخوای ازم فاصله بگیری
من نه ازت متنفرم، نه ازت دوری کردم
فقط فرصت دیدن همدیگه رو نداشتیم همین
ببخشید باید زودتر باهات حرف می‌زدم
اشکالی نداره
اون روز که مبارزه کردی من از ترس خشکم زده بود
گیدو تو نباید بری بیرون
مادرم من رو گرفت تا ازم محافظت کنه و نتونستم کنار بزنمش
وقتی از کالسکه اومدم بیرون همه چی قرمز بود
حتی الانم مرگ شوالیه ونسا و بقیه شوالیه‌ها رو تو خوابم می‌بینم
نمیدونم چند بار این کابوس رو دیدم
برادرم هم شبیه منه؟
متاسفم که همچین برادر بزرگتر بدیم
اصلا..منم همچین خواب‌هایی می‌بینم
اگر راهی بود که بتونیم از این کابوس‌ها فرار کنیم خیلی خوب میشد
اگر این‌طوره بهت توصیه میکنم ازدواج کنی
شاید کلا از بین نره اما خیلی کمتر میشه
فکر می‌کنم عمل کردن بهش کار سختی باشه اما حتما یادم می‌مونه
به عنوان برادر بزرگتر هیچ کاری نتونستم برات بکنم
لطفا بهم اجازه بده برات جبران کنم
برای تجارت یا کارهای قصر اگر مشکلی داشتی بیا پیش من
ممنون
من چیزی در مورد تجارت و بازرگانی نمیدونم ممنون میشم بهم یاد بدی
اگر مشکلی نداری
دنبال یه سری لوازم و وسایل جادوی می‌گردم
البته..هر چی بتونم بهت میدم
دنبال چی می‌گردی؟
کریستال پری
باشه اگر چیزی پیدا کردم برات میفرستم
ممنون
فکر می‌کنم بهتره با پدر حرف بزنی
..اگر فرصت شد
چون خودم فقط چند بار در سال میرم احساس گناه میکنم
اما پدر هر ماه میره سر قبر شوالیه ونسا
که این‌طور
شاید پدرم بیشتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم مادرم رو دوست داشته
ولفرد دعا میکنم کابوس‌‌ اون روز دیگه سراغت نیاد
اصلا متوجه نشده بودم
..کابوسی‌ که سال‌ها رهام نکرده بود
از وقتی اون رو دیدم، حتی یه بارم سراغم نیومده
آماده‌ای؟
اره
از طرف کارگاه گاندولفی اومدم اسمم فرموئه
خیلی خوش‌حالم که قراره باهاتون کار کنم
می‌خواستم در مورد این بطری پمپ فومی باهات حرف بزنم
..این
مایع خاصی داخلشه؟
نه، آب و صابون معمولیه
شستن دست و صورت، اسباب بازی بچه‌ها سالن‌های زیبایی
انگار از این محصول تو خیلی از جاها میشه استفاده کرد
کسایی که امتحانش کردن گفتن برای زدن موهای صورت خیلی خوبه
که این‌طور..دوست دارم خودم هم امتحان کنم
ایوانو
باش
آقای فرمو از این طرف
ها؟ برای چی؟
حالا که فرصتش رو دارین چرا امتحانش نمی‌کنین؟
فوق‌العاده است اگر این بطری‌ها به تولید انبوه برسه
بریدگی با تیغ خیلی کمتر میشه
خوش‌حالم دوستش داری
مدارک ساخت پمپ و مایع داخل پمپه؟
آره این مدارک با جزئیات همه چیز رو توضیح داده
قطعات از بالا جدا میشه
میشه ببینم؟
البته
که این‌طور
می‌تونیم این رو بسازیم
اگر میشه باید ماه اول خیلی تولید کنیم
ماهانه بیشتر از هزار و پانصد واحد نیاز داریم
به ازای هر صدتا، دو سکه طلا و سه تا نقره میگری
چی میگی؟
باشه...قبول می‌کنیم
..اما
اگر برای اصلاح کردن باشه بالاش برای دست مردها خیلی کوچیکه
برای بچه‌ها و سالمندان هم بزرگتر باشه بهتره
اگر جایی باشه که همه مردم بخوان ازش استفاده کنن
بهتره برای پایدار کردنش مرکزش رو ارتقا بدیم
اگر مقدار بیشتری داخلش جا بشه هم بهتره
برای اینکه دزدیده نشه هم بهتره پایه داشته باشه
تا این حد بهش فکر نکرده بودم
این با پروژه‌ای که تو نامه‌ات گفتی ربط داره؟
نه می‌خوام برای بهتر شدن بطری‌ها باهام‌ همکاری کنی
اگر ورژن بهتر وارد بازار بشه
قرار داد رو به اسم هر دومون تغییر میدم
چرا؟
ها؟
اگر خواستی بهتر بشه می‌تونی بهم بگی جاهای که مشکل داره رو درست کنم
لازم نیست اسم هر دومون رو بدی نه؟
معاون؟
با این کارت می‌خوای به کارگاه ما کمک کنی؟
حرفم دقیقا چیزیه که تو نامه‌ گفتم
یه استادکار با استعداد دنبال یه صنعتگر که باهاش کارش رو توسعه بده
یه توسعه دهنده از اول پروژه عضو هیت مدیره اون پروژه میشه
این پروژه از قبل کامل شده
اما کارگاه گاندولف می‌تونه بهترش کنه نه؟
می‌تونیم
برای همین
پس هر دومون ایده میدیم و ما کارمون رو با ساختن شروع می‌کنیم؟
اگر خوب بشه می‌کنیمش محصول بعدیمون؟
اگر این‌جوری بشه ممنون میشم
هزینه مواد و نیروی کاری نمونه رو میدم
به هیچ کدوم نیازی ندارم
لازم‌ نیست اسمم رو به عنوان توسعه دهنده بیاری
به‌جاش اگر کار جدیدی داشتی حتما با ما همکاری کن
نمیشه
اگر قرار باشه با هم کار کنیم و یه چیزی بسازیم
باید اسمت جزء توسعه دهنده‌ها باشه
شهرت و سود باید برای مخترع اصلی باشه
درست میگی
حالا متوجه شدی؟
من تازه کارم رو شروع کردم به خاطر همین نمی‌دونستم‌. لطفا به عنوان یه محصول جدید به اسم خودت ثبتش کن
چرا همچین کاری بکنم؟
ببخشید که ازت می‌خوام اسم تازه کاری مثل
من رو کنار محصولت بیاری
اشتباه متوجه شدی
من اصل کار رو نساختم به خاطر همین نمی‌خوام هیچ سودی از قرار دادش ببرم
اعتراف میکنم کارگاه یکم مشکل داره
اما من از کسی پول الکی نمی‌گیرم
قصد من این نبود
وقتی بطری رو باز کردم تو در لحظه کلی ایده خوب دادی
تو به مشتری و اینکه چه چیزی خوشحالشون می‌کنه فکر کردی
و وقتی بطری دیدی، برق چشم‌هات دقیقا چیزی بود که از یه صنعتگر می‌خوام
خواهش می‌کنم
منظورت اینکه چون من رو به چشم یه صنعتگر حرفه‌ای می‌بینی می‌خوای باهام کار کنی؟
اره
باشه
می‌تونی اسم من رو به عنوان توسعه دهنده تو قرار داد بنویسی
الان بهت مدیونم اما یادت باشه
یه روزی، یه چیزی درست می‌کنم که کلی پول توش باشه
البته
خیلی منتظر اون روزم
موفق شدم
بالاخره ماندگاریش رو بالا بردم
پس من سبک‌ترش می‌کنم
شاید شاخ اسب تک شاخ توانایی بریدن انرژی جادویی رو داشته باشه
..حالا که بهش فکر می‌کنم
باشه
ببخشید بدون اینکه چیزی بگم اومدم مطمئنی سرت شلوغ نیست؟
آره.. فعلا هیچ قرار ملاقاتی برای شرکت ندارم
خیلی سخت کار کردی
بیا
کتاب و نوشته‌های مادرم رو آوردم
در مورد آداب و معاشرت با اشراف زاده‌ها توش نوشته..فکر کنم به درد بخوره
ممنون...بیا تو
دالیا پات آسیب دیده؟
ها؟
کی این کار رو کرده؟
..نه این
بده ببینم
لپ راستت کپود شده و روی گردنت دارو زدی
شونه‌هات هم هست؟
فقط به‌خاطر بی‌دقتی خودمه
سمت راستت آسیب دیده نه؟
این یه افتادن ساده نیست
دالیا راستش رو بهم بگو
جدی میگم، کار کسی نیست
می‌خواستم با اسکول جادو ترکیب کنم که یهو منفجر شد همین
که این‌طور
دوست دارم جزئیاتش رو بشنوم
البته
این چیه؟
یه دستبند با نیش اسکول
نیش‌هاشون روی سنگ باد اثر داره
اما وقتی برای ترکیب جادو ازشون استفاده میشه
مقدار زیادی انرژی جادویی نیاز دارن
مثل وقتی که برام عینک درست کردی؟
نه این‌جوری نیست
قبلا یه بار یواشکی این کار رو کردم این‌قدر ازم انرژی جادویی گرفت که غش کردم
حالت تهوع داشتم
اما بازم دوباره انجامش دادی؟
خب اون مال ۴ سال پیشه تازه خیلی هم جدی نیست
تازه مطمئنم مهارت و توانیم از ۴سال پیش خیلی بهتر شده
تازه محض احتیاط
برای بار دوم تو اتاقم انجامش دادم
وقتی شروع کردم به ساخت دستبند هرچی بیشتر جلو میرفتم حس میکردم ترکیب کردن جادو باهاش راحت‌تر میشه
بعدش حسم عوض شد، انگار یکی داشت جادوم رو می‌کشید بیرون
خیلی ازم جادو گرفت اما ترکیب موفقیت آمیز بود
پس چه‌طوری زخمی شدی؟
بعد از اینکه موفق شدم حواسم پرت شد
وقتی دستبند رو دستم کردم مقدار کمی جادو بهش وارد کردم
و این‌جوری بود که زخمی شدم
دالیا دوتا انتخاب داری
یا معجون می‌خوری یا همین الان میبرمت کلیسا
اصلا مسئله مهمی نیست
تازه قبل از درست کردن دستبند اسکول
این رو درست کردم
به‌خاطر اینکه شاخ اسب تک شاخ می‌تونه درد رو کم کنه، اصلا درد ندارم
که این‌طور پس می‌تونی با من بیایی بیرون؟
...یه حسی بهم می‌گه بهم شک داری
باشه! معجون می‌خورم
وقتی به این فکر می‌کنم که با پولش میتونستم چندتا بطری شراب بخرم
حیف شد
باشه پس دفعه بعد من برات معجون میارم
خواهش می‌کنم نکن
ببخشید کاری کردم نگرانم بشی
نه، من باید ازت معذرت خواهی کنم
ببخشید که بدون اجازه بهت دست زدم
خودت رو ناراحت نکن می‌دونم به‌خاطر نگرانیت بود
فکر می‌کردم اگر موفق نشم در بدترین حالت غش می‌کنم
و چون دیگه تنها زندگی می‌کنم
گفتم دیگه کسی نیست که نگرانم بشه
این طرز فکرت بیشتر نگرانم می‌کنه
اما از این به بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم
هرچی باشه ممکنه بازم همچین اتفاقی بیفته
و یه حسی بهم می‌گه اگر غش کنم تو خیلی نگرانم میشی
خیلی ممنون میشم این کار رو بکنی
پس میرم این رو میذارم کنار
باهاش چه کار میکنی؟ خودت که ازش استفاده نمی‌کنی نه؟
درسته..خطرناکه به‌خاطر همین گفتم مهر و مومش کنم
رنگش خیلی قشنگه واقعا حیفه
اره اما اگر اشتباهی جادو واردش کنی ..پرتت می‌کنه رو هوا پس
پس یکی مثل من که هیچ جادویی نداره
می‌تونه بدون هیچ مشکلی بهش دست بزنه؟
..اره اما
دالیا میشه
یکم این دستبند رو امتحان کنم؟
K.zahra :مترجم