‫« ایلینوی، کاربوندیل، سال 1962 »
‫آخ، شرمنده
‫سلام
‫ازت خوشم میاد
‫منظورت چیه؟
‫آخه تو خیلی...
‫آمریکایی هستی
‫و تو هم اصلاً آمریکایی نیستی
‫آره! باریکلا دختر!
‫خوزه، تو واسه ازدواج خیلی جوونی
‫واسه اینکه با کارلوس سوار هواپیما بشم و
‫تنهایی از صفر زندگی جدیدی بسازم ‫به قدر کافی سنم بالا بود که!
‫خوزه، دوباره میگم
‫گفتم نه. جفت‌تون واسه ازدواج خیلی ‫سن‌تون پایینـه. این فکر مسخره رو تمومش کن!
‫یه روزی، شجاعتش رو پیدا می‌کنم که ‫بهت بگم چقدر عذابم دادی
‫«خوزه» اسپانیایی «جوزف»ـه؟
‫آره
‫جوزف اسم قشنگیـه
‫حتی راضی نمی‌شدی نگاهش کنی!
‫- تمومش کن و یکم فکر کن! ‫- متوجه نیستی مامان! من دوستش دارم!
‫از دیدارتون خوش‌وقت شدم. ‫یالا. بیا بریم.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫نیازی به اون نداریم. ‫فقط همدیگه رو لازم داریم.
‫حالا شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫مثل رؤیاست. ‫من شدم کیتی منندز.
‫آره رؤیاست
‫رؤیای آمریکاییـه
‫همه چی به پات می‌ریزم. ‫بیش از چیزی که تصورش رو می‌کردی.
‫از بچه‌هام متنفرم
‫همون بهتر که با صدای بلند بگم
‫آخرش که قراره از زیر زبونم بکشید
‫راستش اونا انگل هستن
‫نه فقط بچه‌های من. ‫کلاً بچه‌ها.
‫وقتی داخلت رشد می‌کنن ‫کلسیم رو از بدت می‌گیرن
‫بدنت رو داغون می‌کنن ‫انگار که زنده زنده می‌خورنت
‫بچه‌های من؟
‫نمی‌دونم. لایل؟
‫نمیشه که همینطوری استعفا بدی. ‫فقط یه ماه اونجا کار کردی.
‫مامان! مامان! مامان! مامان! ‫توی سبد رخت‌چرک‌هام
‫پول بیشتری پیدا می‌کنم تا اونجا!
‫می‌فهمی؟
‫لایل منو می‌ترسونه
‫اریک فقط...
‫کیر توش!
‫اریک رقت‌انگیزه
‫با اینحال، به روش خودم ‫براشون اهمیت قائلم
‫خیلی
‫وقتی توی خواب عمیق هستن
‫هنوز می‌تونم ارتباط بین‌مون رو حس کنم
‫بند نافی که هنوز ما رو پیش هم نگه داشته
‫توی اعماق شب، ‫به چشم من هنوز پسرک‌های نابالغ هستن
‫و بعدش دوباره می‌تونم بهشون عشق بورزم
‫ولی اکثر روزها
‫اصلاً انگار نمی‌شناسم‌شون
‫انگار دارم از شیشۀ مه گرفته ‫به زندگیم نگاه میکنم
‫بین‌مون فاصله هست
‫و شوهرم؟
‫از زندگیم کنار رفت
‫اصلاً از خوزه سیر نمیشم
‫لایل و اریک رو داشتم
‫و اونا خوزه رو ازم گرفتن
‫اون پسرها همیشه سعی می‌کنن ‫عشق زندگیم رو بدزدن
‫اون پسرها و اون زنی که بهش کُص میده
‫فکر کنم اسمش لوئیسـه. ‫چند ساله که باهم زد و بند دارن.
‫و من واقعاً درک میکنم. جدی میگم
‫اون فقط سعی داره از ‫هرج و مرج داخل خونه فرار کنه
‫هرج و مرجی که لایل و اریک باشن
‫تنها چیزی که به من رسیده ‫بازسازی و نوسازی خونه‌ست
‫قشنگ میشه
‫خوزه گذاشته هر کاری می‌خوام بکنم
‫من هم هفتۀ دیگه لیفتِ صورت دارم،
‫که به طرز عجیبی ‫بهش خوش‌بینم
‫امیدوارم قبل از تعطیلات ورمش بخوابه
‫ولی گمونم خوزه خوشش میاد
‫یکم تغییرات قبل از کریسمس
‫ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی ‫H1tmaN & illusion
‫- این یکی چی؟ ‫- اوهوم. قشنگه
‫نه، سبزه زیادی سنتیـه، نه؟
‫اوهوم
‫من برات لیفت صورت کردم لامصب، ‫بعد تو هیچی نمیگی؟
‫من...من...وقتی پول جراحی پلاستیک رو ‫دادم گفتم و تو عالی شدی
‫به نظر تر و تازه شدی. ‫خوشگل شدی.
‫ولی باید مراقب بدنت باشی، خواهش می‌کنم
‫ازت می‌خوام چهار کیلو کم کنی
‫پسرها کجان؟ ‫بهشون گفتم. گفتم دیر نکنید
‫خب، هنوز وقت داریم جای ‫درخت‌ها رو تغییر بدیم. خب؟
‫توی هر اتاق یکی می‌خوایم. ‫شرمنده، به کمکت نیاز دارم.
‫سبزه قشنگه. بذار همون باشه. بیخیال
‫شب کریسمسـه ناسلامتی. ‫باید بی‌نقص باشه.
‫قشنگ نه، بی‌نقص
‫لعنتی. رسیدن
‫هنوز نذار وارد بشن. ‫هنوز راهشون نده.
‫کجا بودید؟ ‫گفته بودم زود بیاید
‫چی داری میگی؟ ‫رفته بودیم مهمونی کریسمس
‫بهتون گفتم امشب کادوها رو باز می‌کنیم ‫چون لایل فردا تورنمنت داره
‫- پدر، شب کریسمسـه ها ‫- آهای! آهای! وایسا
‫شب کریسمسـه، می‌دونم، ‫ولی صبح مسابقه تنیس داری
‫مسابقات عیدانه‌ست
‫واسه همین امشب کادوها رو باز می‌کنیم
‫واسه همین گفتم سر وقت بیاید. خب؟
‫هی هی هی!
‫کریسمس مبارک!
‫عه، اومد
‫چقدر خوش تیپ شدی، بابانوئل
‫ممنون
‫کریسمس مبارک
‫- این واسه توئـه، عزیزم ‫- اووه!
‫عه، «عزیزم»
‫- اریک، مگه بابانوئل زن نداره؟ ‫- چرا
‫مامان، چطوری دلت میاد ‫این بلا رو سر زنِ بابانوئل بیاری؟
‫این واسه توئـه و ‫این هم واسه تو
‫واو. یه کتاب
‫عالیه
‫واسه مامان‌تون چیزی گرفتید؟
‫نه. کسی بهمون نگفت که ‫امسال قراره کادویی در کار باشه
‫چرا، گفتم
‫بهت گفتم کریسمسه لامصب. ‫توی کریسمس کادو می‌دیم.
‫بازش کنید. بازش کنید. بازش کنید
‫چقدر خوشگله، عزیزم
‫- ولی فقط اون داخلش هست؟ ‫- چی؟
‫پرسیدم فقط اون توشـه؟
‫وای خدا، یه ماشین؟ ‫یه مرسدس بنز؟!
‫بابانوئل!
‫چی؟! بابانوئل! باید ببینمش!
‫نگاهش کن
‫اوه!
‫سقفش کروکـه!
‫وای خدا! باید برم به آلیشا نشونش بدم! ‫الان برمی‌گردم، باشه؟
‫به این میگن عشق. آره. ‫خیلی‌خب، شما کادوتون رو باز کنید.
‫خیلی خوبه که مامان مرسدس بنز ‫کادو می‌گیره و ما کتاب
‫خیلی باملاحظه‌ای، پدر
‫آره. کتابـه
‫« بزرگترین فروشندۀ جهان »
‫اون اولش وقتی من و مادرتون ‫به نیویورک نقل مکان کردیم
‫تنها شغلی که گیرم اومد ظرف‌شویی بود
‫توی کوبا اشراف‌زاده بودیم و ‫توی آمریکا پادو، نه؟
‫آب دهن و کثافت بقیه رو ‫از بشقاب‌شون پاک می‌کردم
‫اونجا تنها جایی بود که ‫می‌تونست استخدامم کنه
‫و مدیرش یه نسخه از این کتاب رو داشت
‫و من موقع استراحت یه بند می‌خوندمش
‫و این شد برام مثل انجیل که چطوری ‫توی این کشور واسه خودم کسی بشم
‫چرا تعداد زیادی از پاراگراف‌هاش سیاه شدن؟
‫مزخرفاتش رو سیاه کردم، چون ‫کلی مزخرف داخلش هست
‫ولی چیزایی که باقی گذاشتم... ‫اون کلمات...
‫تنها کاری که باید بکنید... ‫به من گوش کن
‫فقط باید اونا رو یاد بگیرید. ‫قلباً بهشون متعهد بشید.
‫«امروز من احساساتم رو کاملاً کنترل می‌کنم»
‫«از این لحظه، آماده‌ام که هر خصوصیاتی ‫که ضعیفم می‌کنه رو کنترل کنم»
‫«با حرکاتِ مثبت احوالاتِ ‫لحظه‌ایم رو کنترل می‌کنم»
‫«و موقعی که احوالات لحظه‌ایم رو ‫کنترل کنم، سرنوشتم رو کنترل می‌کنم»
‫خیلی‌خب، پسرها؟
‫الو
‫- خوزه منندز پشت خطـه؟ ‫- بله، خوزه منندز هستم
‫آقای منندز، کارآگاه میلز هستم. ‫از کلانتری لس‌آنجلس باهاتون تماس می‌گیرم.
‫سلام جناب. چه کمکی ازم برمیاد؟
‫خب جناب، پسرهاتون اینجان
‫پسرهام؟ منظورت چیه پسرهام؟ ‫فرزندانم؟
‫بله. قربان، امروز صبح دستگیرشون کردیم
‫بنا به دلایلی معتقدیم که اونا توی ‫مجموعه دزدی‌های این منطقه دست داشتن
‫پدر، وایسا
‫- پدر ‫- سوار ماشین بشید
‫ما از اون خونه‌ها سرقت نکردیم، خب؟ ‫کار ما نبوده
‫پدر، من و اریک فقط...
‫می‌دونیم مجبور شدی ‫از سر کار بیای و... شرمنده‌ایم
‫می‌خوایم بگیم که چقدر ازت ممنونیم
‫لعنتی!
‫لعنتی
‫کیر توش!
‫توی ماشین کوفتی بمونید!
‫از من دور بمونید لطفاً
‫پدر؟ آهای
‫می‌بینی حوضچه اینجاست؟
‫می‌خوام اینجا باشه
‫می‌خوای حوضچه رو نیم‌ متر جابجا کنم؟ باشه
‫خب، این و اتاق دوش جدید، ‫هزینه‌تون دو برابر میشه
‫چه اتاق دوشی؟ ‫اتاق دوش نمی‌خوایم
‫همونی که شوهرتون می‌خواد. ‫یه اتاق دوش بزرگ با کلی سردوش
‫گفت مثل حمام رومی باشه
‫می‌ریم. می‌ریم
‫یه خونه توی بورلی هیلز پیدا کردم. ‫یه هفته‌ی دیگه از اینجا می‌ریم.
‫چی؟ به خاطر کپک قارچ؟
‫خوزه، این مسخره‌ست. ‫فقط یه خرده کپک بود.
‫به خاطر کپک قارچ. ‫به خاطر پسرهامون.
‫چون اونا جنایتکارن. خلافکارن
‫اینجا توی کلباسس باند خلافکاری راه انداختن
‫یعنی، اسم منندز رسماً به گند کشیده شده
‫اسمم توی این شهر نابود شده
‫یه شروع تازه می‌خوایم ‫جایی که کسی ما رو نشناسه و
‫بتونم روی اصلاح و بازپروری ‫این خانواده نظارت داشته باشم
‫من داغون شدم، کیتی
‫این خونه‌ی رؤیاهامـه
‫نگهش دار. به نوسازی ادامه بده
‫ما می‌ریم بوری هیلز تا وقتی که...
‫اریک بره دانشگاه، ‫چند سال بعد برمی‌گردیم اینجا
‫امیدوارم تا اون موقع، آبرویی که ‫اون بچه‌ها ازم ریختن
‫فراموش بشه
‫و بتونم توی خیابون خودم صاف راه برم و ‫نگران دو تا نباشم
‫سلام مایکل. از دیدنت خوشحالم. ‫چطوری؟
‫خب؟ می‌دونم. می‌دونم؛ عزیزم
‫بیا کم‌کم وسایل‌مون رو جمع کنیم
‫شروع کن
‫اینو نگه دار
‫وایسا. اونجا نه. اونجا نه. ‫توی انباری لطفاً.
‫الو
‫الو. خوزه منندز هستم
‫کل حرفای پسرهام مزخرف بودن، ‫نمیشه بهشون اعتماد کرد
‫اونا دروغگو هستن. ‫اونا خالی‌بند و جامعه‌ستیز هستن.
‫و می‌خوام اینو بدونید. خب؟
‫اونا رو میارم پیش شما چون ‫دادگاه میگه باید این کار رو بکنم
‫و امیدوارم بتونید درستشون کنید
‫هرچند الان مطمئن نیستم کسی بتونه
‫ولی موفق باشید. ‫فردا می‌بینم‌تون. خداحافظ.
‫اون سرقت‌ها به نظر من، ‫از جهات زیادی، درخواست کمک بودن
‫- ما خیلی مصیبت کشیدیم ‫- آره
‫و...
‫توی خونه کم دردسر نداشتیم. پس...
‫از دردسرهای خونه بگو
‫آره. توی خونه چه دردسری داشتید؟
‫لباس‌هاتون. چشه؟
‫سخته هزاران دلار پول ‫صرف خرید لباس و کفش کنید؟
‫- نه، آقای منندز ‫- خفه خون بگیر. خفه خون بگیر
‫من دارم پولت رو میدم. ‫خودت که می‌دونی، دکتر.
‫سخته که من و مادرتون کلی ‫بهتون فرصت دادیم لعنتی‌ها؟
‫یا براتون سخته که هر چی می‌خواید ‫در اختیارتونـه
‫هر چی که می‌خواید؟
‫من متوجه نمیشم
‫لامصب!
‫خیلی‌خب
‫دکتر؟
‫وای خدا. شما پسرها مسخره‌اید
‫اونا مسخره‌ان. وامونده‌های مسخره
‫یالا. پا شید
‫بلند شو. می‌ریم خونه‌ی آقای چو
‫اوهوم
‫خیلی‌خب
‫باهاشون خوش بگذرون دکتر. ‫این پسرها مایۀ افتخار و شادی ما هستن.
‫می‌خوای دوباره مرورش کنیم؟
‫آره، آره. چرا که نه؟ آره
‫اعضای گروه «منودو» بچه هستن
‫وقتی بزرگ بشن چی میشه؟ ‫یا بدتر، وقتی پول بیشتری بخوان؟
‫وقتی صدای یکی از اعضای منودو تغییر می‌کنه
‫با یه عضو سن پایین‌تر جایگزین میشه
‫وقتی عضوی از منودو پول بیشتری می‌خواد
‫جاش رو به یکی دیگه میدن
‫کیر توش. من این بلا رو سرشون آوردم؟
‫بچه‌های خودم...به نظرت ‫من اینطوری بارشون آوردم؟
‫چطوری؟
‫یه جفت تنبل به دردنخور بی‌عرضه
‫این تقصیر منـه؟
‫چطور تقصیر توئـه؟
‫بیخیال. می‌دونی منظورم چیه
‫من وقتی به این کشور اومدم، ‫16 سالم بود
‫16 سال
‫خانواده‌ام منو سوار یه هواپیما کردن. ‫هیچی نداشتم.
‫اینجا فقط یه نفر رو می‌شناختم
‫یعنی... و و و...
‫شرمنده
‫این قصه رو هزاران بار شنیدی
‫راستش نشنیدم
‫وقتی همسر و بچه‌هات رو دوست داری، ‫وقتی داری تمام زورت رو می‌زنی
‫نمی‌تونستم انگلیسی صحبت کنم و ‫میز و زمین تمیز می‌کردم
‫و با زنی که عاشقشی آشنا میشی
‫و اون دو تا پسر خوشگل برات میاره
‫و از اون و این کشور ممنونی
‫و می‌خوای هر چیزی که ‫هستی رو به پاشون بریزی
‫دار و ندارت رو
‫ولی بعدش، حس می‌کنم اونا ‫خیال می‌کنن که همه‌ی اینا حق‌شون بوده
‫ولی تو جنگیدی و جنگیدی. ‫واسه همه‌ش جنگیدی.
‫ولی اونا می‌خوان دو دستی
‫توی سینی طلایی با قاشق طلایی ‫بذاری توی دهن طمع‌کارشون
‫بدون هیچ تلاش و کوشش و فداکاری‌ای
‫یعنی، اونا مایه‌ی سرافکندگیم هستن
‫از خودم خجالت می‌کشم، ‫از نحوه‌ی بچه تربیت کردنم
‫باید سخت تلاش کنن که بهش برسن
‫شرمنده. شرمنده!
‫ولی زندگی رو کلاً برعکس فهمیدن لامصب‌ها
‫تو پدر بدی نیستی، خوزه
‫اگه ناراحت نمیشی بگم، ‫گاهی بهشون سخت می‌گیری، البته...
‫ولی توی این برهه چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
‫بگو. به نظرت خوشم میاد اینطوری باشم؟
‫خیال می‌کنی دلم می‌خواد سرشون داد بزنم؟
‫خیال می‌کنی...نه. من دوست ندارم
‫ولی اگه داد نزنم، ‫اگه تهدیدشون نکنم
‫اون مادرجنده‌ها حرف گوش نمیدن
‫و دزدکی وارد خونۀ ملت میشن و ‫دارایی بقیه رو می‌فروشن
‫آخه این دیگه چه کوفتیـه؟!
‫تقصیر تو نیست
‫تقصیر من نیست؟
‫نمی‌دونم. فکر می‌کنم بوده
‫فکر کنم بوده. آره
‫کیر توش
‫لعنتی
‫از اینجا کجا برم، مارزی؟
‫با این همه بدبختی
‫با اینا
‫جواب نمیده
‫به بن‌بست خورده
‫باهاشون چه غلطی بکنم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫فقط دارم قهوه می‌خورم
‫عزیزم، ساعت 5:30 صبحـه
‫من دوستت ندارم، کیتی
‫پسرهامون رو دوست ندارم
‫این خانواده رو دوست ندارم
‫به نظرم این خانواده یه شکستِ تمام عیاره
‫من هم شکست‌خورده‌ام. ولی عزیزم...
‫خدایا. تو دیگه خیلی داغونی
‫- دائم الخمری، قرص می‌خوری ‫- بس کن
‫می‌دونی هیچوقت عاشقت نبودم. ‫چه غلطا؟
‫فقط می‌خواستم یه خانواده داشته باشم. ‫همین و بس. رؤیام همین بود.
‫می‌دونی چیه؟
‫این رؤیا شکست خورده
‫کیر توش
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫دارم میرم سوار هواپیما بشم برم نیویورک
‫باید واسه این خانواده پول بیشتری بدست بیارم ‫چون این خانواده همین رو لازم داره
‫پول بیشتر، پول، پول، پول. ‫می‌دونی چیه؟ دیگه نمی‌تونم دروغ بگم.
‫نمی‌تونم دروغکی بگم دوستت دارم ‫وقتی ندارم
‫نمی‌تونم دروغکی بگم این خانواده رو ‫دوست دارم وقتی ندارم. نمی‌تونم
‫- اگه این حرف‌ها رو می‌زنی لابد مستی ‫- مست نیستم. مست نیستم
‫شرمنده. همه‌ رو از ته دل گفتم، کیتی
‫جدی گفتم
‫خب، خیلی ممنون خوزه. ‫به اون دوست‌دخترت سلام برسون.
‫میگی از دروغ خسته شدی. ‫ولی چرا این یکی دروغ رو ادامه میدی؟
‫صاف اونجا وایستادی و تو روم میگی که ‫هرگز دوستم نداشتی؟
‫خجالت بکش. دروغ اینـه!
‫همون لحظه که چشمت بهم خورد ‫دوستم داشتی، خوزه منندز
‫با تمام وجودت دوستم داشتی
‫منو می‌پرستیدی
‫از همه چیزم خوشت می‌اومد
‫الکی نگو دوستم نداشتی ‫چون داشتی
‫و من بدجور به هم ریختم. ‫داغون شدم.
‫نمی‌تونم از پس پسرهامون بر بیام
‫لایل منو زهره ترک می‌کنه
‫و سعی کردم خودم رو بکُشم، می‌دونستی؟
‫جواب نداد. موفق نشدم
‫شکستم همین بود
‫اون همه قرص خوردم و بازم بیدار شدم
‫راستی کِیفم کوکه ها
‫انگار یه چُرت نابی زدم!
‫و حالا، هر روز،
‫فقط سعی می‌کنم بسوزم و بسازم و ‫خودم رو نکُشم
‫یادم نمیاد آخرین بار کِی بود. ‫چند سال پیش. شاید کریسمس.
‫حتی نمی‌دونم لامصب
‫چون هر روز، از وقتی منو کشوندی ‫آوردی بورلی هیلز خراب‌شده،
‫دور از تمام دوستانم،
‫و یه کارت اعتباری دادی دستم ‫تا مثلاً جبران کرده باشی...
‫هر روزش می‌خواستم بمیرم
‫کیتی
‫زود باش. برگرد بخواب
‫تو تازه واردی
‫از موسیقی هیچی بارت نیست
‫اگه قبل از آرسی‌ای تجربه داشته باشم چی؟
‫هرتز
‫پس تو همونی هستی که ‫ازش ماشین کرایه می‌کنن!
‫چرا باید تو رو واسه مذاکره با من بفرستن؟
‫چون موسیقی لاتین تا سال 1990 ‫به 400 درصد رشد می‌رسه
‫چون من اهل کوبام
‫چون اسم من خوزه منندزه
‫و قراره بهت 30 میلیون دلار پیشنهاد بدم که
‫گروه منودو رو تحت لیبل آرسی‌ای در بیاری
‫چقدر خالی می‌بندی
‫یه لحظه گولم زدی!
‫ولی پیشنهادت چیه؟ ‫الان جدی‌ام
‫من جدی‌ام. پیشنهادم سی میلیون دلاره
‫نظرت چیه؟
‫شاه ایران رو می‌شناسی؟
‫اگه بخوای هواپیماش رو بهت میدم
‫می‌خوام عکس گروه منودو همه جا باشه
‫دستگاه‌های نوشابه. جعبه‌های ناهار. ‫اکشن فیگورها.
‫منودو بزرگترین گروه موسیقی دنیا میشه
‫سی میلیون. نظرت چیه؟
‫خب... بذار ببینیم چی میشه
‫همین درسته
‫صد البته. معامله‌ی کیری رو جوش دادم
‫می‌دونم. قابلت رو نداشت
‫البته. خداحافظ
‫از صابون استفاده کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫بهم گفتی دوش بگیرم
‫خب؟ از صابون استفاده کردی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫خب، تو تاجری، نه؟ ‫انگار یه معامله‌ی خفن جوش دادی
‫بس کن. بس کن. حرف نزن
‫من با اکثر مشتری‌هات فرق دارم
‫من زیاد از این کارها نمی‌کنم
‫بفهمی غافلگیر میشی
‫از روم باستان چی می‌دونی؟
‫یونانی‌ها. اسپارتان‌ها
‫اونا انسان رو به شیوه‌های ‫متفاوتی نسبت به ما شکل دادن
‫- با گاییدنِ همدیگه؟ ‫- وای خدا
‫چقدر سطح پایین
‫یکی مثل تو متوجهش نمیشه
‫داری رو یه چیزی برچسب می‌زنی. ‫رومی‌ها این کار رو نکردن.
‫خیلی‌خب. چیکار کردن؟
‫با همدیگه خو گرفتن
‫معنی درد رو فهمیدن
‫معنی تحمل درد واقعی
‫تمام مدت با هم بودن، ‫همه کار رو باهم می‌کردن
‫همدیگه رو دوست داشتن
‫تحمل از دست دادنِ هم‌رزم‌شون ‫توی نبرد رو نداشتن
‫چون از دست دادن هم‌رزم ‫مثل کُشته شدن خودشون بود
‫و در نهایت، یه نیروی ‫جنگنده‌ی بی‌نظیر ساختن
‫که دنیا دیگه مثلش رو ندیده. می‌دونی؟
‫و همه‌ی اینا خیلی طبیعی اتفاق افتاد
‫سربازها به همدیگه یاد می‌دادن که ‫چطوری یه مرد واقعی باشن
‫خیلی‌خب. اگه می‌خوای ‫این اسم رو روش بذاری، باشه
‫نه، نه، نه، نه، نه. بشین. بشین. ‫بیخیال. از اون کونی‌بازی‌ها در نیار.
‫از کلمه‌اش هم خوشم نمیاد
‫این کلمه...باعث میشه که بخوای...
‫کتکم بزنی؟
‫آره. همینطوره
‫خوبه
‫حوله‌ات رو در نیار
‫ازت می‌خوام چهار دست و پا بشی
‫و بخزی اینجا
‫و
‫با دهنت حوله‌ام رو در بیاری
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫خیلی‌خب. بزن بریم
‫یالا
‫وای! لعنتی
‫یالا! ادامه بده!
‫یالا! یالا!
‫«شب بخیر، مادر ‫شب بخیر، پدر
‫با لحن صداش تلاش می‌کنه همدردی کنه
‫ولی نفرت کاملاً بهش چیره میشه
‫وقتی صدای جیق شنیده میشه، ‫تمام چراغ‌ها خاموش میشن و
‫دوربین میره پایین...»
‫وایسا، وایسا، وایسا. «جیق»؟ ‫درستش جیغ‌ـه
‫آره
‫مامان، نوشتی «جیق» به جای جیغ
‫چه غلطا؟ حالا باید کل ‫این صفحه رو از اول تایپ کنیم
‫آروم باش. منظورت چیه که ‫مجبوریم از اول تایپش کنیم؟
‫کار رونویسی و تایپ که با منـه
‫ببین، شما نوشتید «جیق» ‫من فقط چیزی که نوشتید رو تایپ کردم
‫وای وای. مامان بدجور ضایعت کرد
‫مامان، قبل اینکه بخونیمش ‫باید تصحیحش کنی،
‫چون حالا باید دوباره تایپش کنیم!
‫درسته، مامان. چپ و راست ‫گند می‌زنی. یا خدا
‫شما پسرها حق ندارید ‫اینطوری با من حرف بزنید!
‫هر وقت باباتون واسه کار میره بیرون از شهر، ‫دق و دلی‌تون رو سر من خالی می‌کنید
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
‫شما دو تا سارق هستید. ‫جفت‌تون جامعه‌ستیز هستید.
‫باید هممون رو مسموم کنم و ‫از این مصیبت خلاص‌مون کنم
‫مامان، آروم باش
‫خفه شو!
‫تو یه عوضی هستی، ‫همینطور خرمگس زندگی
‫از این به بعد متن‌تون رو خودتون تایپ کنید!
‫و کریگ، نمی‌تونی واسه شام بمونی. ‫شرمنده، ولی من رستوران نیستم.
‫- این دیگه چه کوفتیـه توش؟ ‫- منظورت چیه؟ راگوئـه دیگه
‫نه، یجورایی...
‫- اریک، نخورش ‫- شبیه دارچینـه
‫- مامان، چیزی توی این ریختی... ‫- چی داری میگی؟
‫ما رو مسموم کردی؟
‫فقط واسه همه شام درست کردم...
‫کون لقش! گفتی قراره همه رو ‫مسموم کنی و این کار رو کردی!
‫- شوخی می‌کردم ‫- اریک، بیخیال. زده به سرت
‫می‌ریم رستوران همبرگر هملت...
‫شاید بهتره مسموم‌تون کنم! نه؟
‫چه عجب! با ترس و احترام نگاهم می‌کنید؟
‫شاید همون بهتر که مسموم‌تون کنم
‫خب، بریم هملت؟ آره
‫سلام. سلام
‫سلام
‫دیگه کاری با اون دختره ندارم. ‫تموم شد و رفت.
برمی‌گردم پیش زنم
زنت، همونی که پیگیره؟ روانی‌ای که دیگه توانِ کردنش رو نداری؟
خب، می‌دونی چی‌شد؟
با منودو بستم
ممنون
.و تبریک میگم انگار سفر خیلی مفیدی بوده
ممنون
حالت چطوره؟
پسرها چی‌شدن؟ اِریک باهام تماس گرفت
تو محل استراحت یونایتد ایرلاینز پیجم کرد قبل از پرواز
خیلی ناراحت بود
بین تو و پسرها چی‌شده؟
من دارم تغییرات مثبتی واسه این خانواده ایجاد می‌کنم
باشه؟ و می‌خوام تو هم همین کار رو بکنی
.اینقدر قرص‌های وامونده رو نخور باعث میشن صرع بگیری
به خاطر خشممه. بهم چیره میشه
باشه
باشه. کمکت می‌کنم
واقعاً؟ - آره -
باشه. چطوری؟
پارسال چی گفتی درباره‌ی... مشاوره زوجین؟
هنوز می‌خوای؟
.بیا انجامش بدیم. بریم یه خوبش رو پیدا کن تا بریم
می‌خوام این خانواده رو درست کنم
حالا می‌خوام به اون دوتا بچه‌ی طبقه بالا رسیدگی کنم
!آره. بیدار شو
!خبر مرگت پاشو
!پاشو! لباس‌هات رو بپوش
زودباش. بیدار شو
...سلام. آم
می‌شناسم‌تون
...من نمی... من نمی - حتی عذرخواهی کردن بلد نیستی؟ -
هزینه‌ی دلاری وسایلی که ازتون سرقت شده چقدره؟
که ما ازتون دزدیدیم - که ما ازتون دزدیدیم -
...سلام. آه
من... از خونه‌تون سرقت کردم
من... متأسفم. نباید اون کار رو می‌کردم
خیلی متأسفم
،خب، تنها راهش اینه اِریک
تو قراره تقصیر همه‌چیز رو گردن بگیری. باشه؟
صبرکن. چی؟ - قراره به اون تراپیسته بگی -
،میگی این جرایم ایده خودت بوده بعدش به پلیس میگی
.تو کمتر از سن قانونی هستی، اِریک. من 21 سالمه ممکنه کل زندگیم رو بگا بده
!منصفانه نیست
یکم خدمات اجتماعی انجام میدی
.چند هفته تو بزرگراه زباله جمع می‌کنی ...یعنی
.کی اهمیت میده آخه؟ آسونه اینقدر بابتش نق نزن
لایل هنوز کاملاً زندگیش رو نابود نکرده. هنوز
هنوز یه شانسی داره
...ولی واسه اون باید سوابق رو پاک کنیم، و و در ضمن از پرینستون مدرک بگیری
باشه؟ بعدش میشه تجارت و سیاست
.به هرحال ایده خودت بود، اِریک واقعاً بود
لعنتی
خب، قاعدتاً من پدری نبودم که نیازش داشتید
...اونش واضحه. ولی
دیگه عوض میشه. از همین الان
،از این مخمصه نجات‌تون میدم ولی این آخرین باره
هی! دوتاتون، شنیدین چی گفتم؟
دیگه خبری از کمک نیست
خودتونید و خودتون
یه لحظه وقت داری؟ - چرا که نه -
...خواستم بدونم می‌خوای با جک تماس بگیری یا نه. اون
.فکر کنم به خاطر آمار منودویِ این فصل باشه می‌خواد دوباره بهش توضیح بدی
از میامی خوشت میاد؟
آره، بدم نمیاد
ولی اونقدری خوشت میاد که بری اونجا؟
در رو ببند
بشین
.یه معامله 20 میلیون دلاری دیگه ...کل چیزیه که نیاز دارم. بعدش
بوم. میرم فلوریدا
یه ساختمون می‌خرم
.کاندید سنا میشم فیدل کاستروی کسکش رو زمین می‌زنم
قوی. شوتش می‌کنم بیرون
.و کمکت به کارم میاد مایلی باهام بیای؟
.لازم نیست همین الان بهم بگی فقط بهش فکر کن
هرجا بری آهنگ کوبایی تو محیط پخش باشه
،فکر کردم قراره مثل جو کندی بشم
مسیر رو واسه ورود بچه‌هام به سیاست هموار کنم
ولی... نه
نه. این بچه‌ها رو نمیشه، نه
...خب بگذریم، پس
،اگه دنبال رؤیای آمریکایی باشم باید خودم انجامش بدم
واسه خودم
پس بهش فکر کن و بین خودمون نگهش دار
این رو برام ببر لطفاً
و جک رو برام بگیر. الان باهاش صحبت می‌کنم
چون مارسی، می‌خوای یه رازی رو بدونی؟ - حتماً -
...من هیچی از صنعت موسیقی نمی‌دونم. ولی
بگیر
امشب چی نگاه کنیم؟ - قانون لس آنجلس -
باشه
هوم
نگامون کن
دوتا خپل
سیگار رو ترک کردن. به شکر رو آوردن
هوم
امشب، داریم یه کار باحال باهم می‌کنیم
و نباید با سیگار در انظار عمومی دیده بشم اگه بخوام به عنوان یک مقام منتخب، کاندید بشم
نباید
عادت کثیفیه - آره -
شنیدم حتی نانسی ریگان در خلوتش سیگار می‌کشه
اوه
هی، مگه به اندازه کافی نداری؟
خوزه منندز
،سلام آقای منندز. من چارلز دیر هستم مدیر دانشجویان پرینستون
بله - یه لحظه... وقت دارید؟ -
بله
.مارسی، برام یه پرواز واسه نیوآرک رزرو کن با لیموزین میرم فرودگاه
در زمینه‌ی تقلب یه قانون سختگیرانه داریم
خیلی... انعطاف نمی‌تونم به خرج بدم
،لایل باید از پرینستون تعلیق بشه تا نتیجه‌ی هیئت انضباطی مشخص بشه
بابا، من تقلب نکردم
،باشه؟ قسم می‌خورم. به خدا تقلب نکردم
با من حرف نزن لایل. لطفاً
می‌دونی این چیه؟
مکان تدفینیه که واسه خانواده‌مون در اینجا که نزدیک پرینستونه خریدم
گروور کلیولند، آرون بر
می‌شناسی‌شون؟ - آره، رئیس‌جمهور بودن -
باشه
به نظرت حقته اینجا ...در کنار این افراد دفن بشی
در جایی که آمریکایی‌ها به خانواده‌هاشون حس غرور دادن؟
حس می‌کنی لایق اسم منندز هستی؟
نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
نه بابا، نیستم
چطوره؟
چی... تو چی هستی، لایل؟
تو ذاتت خرابه یا بچه‌ی نادرستی هستی؟ چی هستی؟
.فقط برات یه آرزوهایی داشتم مشکل اون بود
چون همیشه قرار بود برعکسش رو انجام بدی، قاعدتاً
،پس نباید هیچی برات آرزو می‌کردم اون موقع باید ثابت می‌کردی اشتباه میگم
واقعاً داری این رو ازم می‌پرسی؟ - آره -
که چرا اینجوری هستم؟ من و اِریک دوتامون؟
واقعاً بابتش کنجکاوی؟
هوم
...اون همه بار که کتک‌مون زدی
یا جلوی بقیه گفتی بی‌ارزشیم چی؟
آره. که چی؟
می‌خوای بگم؟
این آزاره
بابا، این آزاره
باشه. که چی؟
که چی؟ - آره، که چی؟ -
کتکت می‌زنم. هر کوفت دیگه‌ای. که چی؟ واسه این بازنده‌ای؟
اولین سگی که داشتیم رو یادته؟
خان؟ یه سگ افتضاحی بود
...از اون سگ حسابی متنفر بودم. بگذریم
...رفتم پت شاپ که از اون قلاده‌هایی بخرم
که روشون میخ یا میخچه داره
.ولی میخ‌ها رو به بیرون نبودن رو به داخل بودن
پس وقتی سفت می‌شد، فوراً گردن سگه رو گاز می‌گرفت، درسته؟
و افسارش رو که می‌کِشیدی، سگه حسش می‌کرد، درسته؟
...با کوچکترین کِشیدن، سگه حسش می‌کرد
و می‌دونست چی می‌خوای، یعنی باید وایسه
،و وقتی سگه رو می‌بُردی بیرون ...و سگه می‌خواست بدوئه یا بکِشه یا هرچی
افسارش رو می‌کِشیدی و دردش می‌گرفت
ولی فقط وقتی از دستور سرپیچی می‌کرد دردش می‌گرفت
،اگه سگ مودب بود و کار صاحبش رو انجام می‌داد
قلاده صدمه نمی‌زد
پس بعد از مدتی، دوباره قلاده‌ی معمولی می‌انداخت و همین
،حالا پسرم
خیلی‌ها اون بیرون فکر می‌کنن اون قلاده‌ها بی‌رحمانه‌ان
...به نظر من بقیه‌ی قلاده‌ها بی‌رحمانه‌ان
،چون سگ‌هایی که بدرفتارن، افسار رو می‌کِشن
...و کلاً یادشون رفته کی هستن
و باید چی‌کار کنن رو فراموش می‌کنن
،پس می‌دونی وقتی غُر می‌زنی که کتکت می‌زنم چی فکر می‌کنم؟
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی محکم نزدمت، لایل
جوری که پدرم کتکم می‌زد
اینقدر محکم کتکم می‌زد که سرم تا چند روز تیر می‌کِشید
کیری دردناک بود
ولی دقیق می‌دونستم چه انتظاری ازم میره
باشه؟
،پس به عنوان پدری که دوستت داره، لایل
خیلی متأسفم که با شدت کافی کتکت نزدم
اون تقصیر منه
و متأسفم
اِریک، بیا اینجا
بیا بیا. بشین
بشین
باشه، خب... بگیر
اون چیه؟ - واسه قارچ پای ورزشکارت -
با چندین دکتر تماس گرفتم و مشکلت رو بهشون گفتم
،گفتن بدون نسخه‌اش قدرت کافی رو نداره
پس این تجویزی رو برات گرفتم
،نسخه‌ی خیلی قوی‌ایه ولی... نمی‌دونم. استفاده کن
الان استفاده کنم؟
بین انگشت‌هات می‌مالیش
و عمیق می‌مالیش که قارچ رو بکشه
اسپری داره؟ میشه اسپریش کنم؟ - پسر، یه کِرِمِ درمانیه -
خدای من
کفش و جورابت رو در بیار
.این یه کار ساده است، اِریک چطوری نمی‌دونی؟
باشه، نشونت میدم
بده من
خب، یادمه وقتی بچه بودی
...تنها چیزی
تنها چیزی که باعث می‌شد بخوابی در واقع مالیدن پاهات بود
.خیلی کوچیک بودن. کوچولوی کوچولو حالا نگاش کن
یکم می‌سوزه
باید بسوزه. یعنی داره جواب میده، درسته؟
...باشه، خب
می‌خوام بهت بگم کارمون چیه چون به قضاوتت اعتماد ندارم
فکر کردی قراره تو دانشگاه تنیس بازی کنی؟
.چون به اندازه‌ی کافی خوب نیستی لایل بود
...تو نیستی. پس
آها
می‌خوام بذارمت بیزینس اسکولِ دانشگاه کالیفرنیا درس بخونی
ولی قرار نیست توی خوابگاه زندگی کنی
،اینجا تو خونه زندگی می‌کنی که بتونم مراقبت باشم
...وایسا وایسا وایسا. صبرکن. من
چیه؟ خودت صبرکن. خودت صبرکن
،چون اگه بذارم حرف بزنی
بعدش می‌خوای بهم بگی ...که قراره
چی؟ مدلِ مرد بشی؟
این‌ها چه کوفتی هستن، اِریک؟ ...یعنی، چه کیرخری
اون چه کسشعریه؟
اون‌ها چه کوفتی هستن؟ - عکس‌های مدلینگم -
عکس‌های مدلینگ؟! اِریک
تو... خدای من
سوالم جدیه
تو هوموسکشوالی؟
...خدای من
واقعاً می‌پرسم چون تا حالا ندیدم یه کس باهات باشه
.داری چی... باورنکردنیه لازم نیست به این حرف‌ها گوش کنم
بشین
نگام کن
اون قیافه رو به خودت نگیر
دارم با خودم بهت یه آینده میدم
،وقتی سناتور بشم قراره باهام تو سیاست کار کنی
،و برای اون آینده دوست‌دختر نیاز داری. جنیس شیمنسکی
نه. بابا، نه - قبلاً با والدینش حرف زدم -
.خوشگله مثل بانوی شایسته‌ی آمریکاست. بیخیال
.و ازت خوشش میاد قراره به جشن پرام ببریش
نه. اون کار رو نمی‌کنم
...چرا، باهاش به پرام میری
،چون من فقط به عکس پرام تخمی اهمیت میدم
بعدش تو و دوستت کریگ برید کیر همدیگه رو بخورید. باشه؟
نه. اون کار رو نمی‌کنم
من مدلینگ و بازیگری انجام میدم
و میرم رشته‌ی تئاتر ،چون شکسپیر رو اجرا کردم، بابا
و بازیگر خوبی‌ام
.اینجا زندگی نمی‌کنم می‌خوام توی خوابگاه بمونم
می‌خوام اون کار رو بکنم
.بیا اینجا. بریم طبقه بالا بریم طبقه بالا
بریم توی اتاقت
برو اونجا
...بابا - لعنتی -
خواهش می‌کنم، متأسفم
.بخواب اون عکس‌های کیری چی هستن؟
!نباید هیچ زری بزنی
باور نمیشه دارم اون همه ،خرجِ درس خوندنت می‌کنم
دانشگاه و کلاس‌های تنیست
یعنی چی؟ !می‌خوای چی بشی؟ مدل؟
!کیری
چیزی نیست. باشه
اینجاست
،یک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت، نُه، دَه
دَه‌تا
بابا
دَه
اِریک... اِریک از هیچ کاندومی استفاده نمی‌کنه
از کجا می‌دونی؟ - چون شمردم‌شون. ده‌تا -
.قرار نیست هیچ دختری رو حامله کنه می‌دونم دوست‌دختر نداره
.حرف منم همینه از هیچ کاندومی استفاده نمی‌کنه
...به نظرت اون
اون دوست‌دختر نداره. باشه؟ از هیچ کاندوم کوفتی‌ای هم استفاده نمی‌کنه
اونوقت چرا نگرانی؟
چون نمی‌خوام اِریک ایدز بگیره
...پس فکر می‌کنی اون
...نمی‌دونم خبر مرگم، ولی
می‌دونم به نظرم داره چی‌کار می‌کنه
نباید ایدز رو وارد این خونه کنه
نباید وارد این خونه‌اش بکنه
عمراً
اِریک، بیا اینجا
بله؟
باید آلتت رو معاینه کنم
چی؟
واسه تاول
.فقط بذار نگاه کنم، لطفاً همینطور جوشِ تبخال
مامان، چرا؟ داری چی‌کار... چی؟
،الان دیگه نوجوان شدی و ثابت کردی قابل اعتماد نیستی
فقط بذار نگاه کنم، لطفاً
،مامان، سری قبل بهت گفتم خودم می‌تونم ببینم و هیچی نیست
مجبورم
باشه - دیدی؟ -
فقط بحث... بهداشته
روی چی کار می‌کنی؟
.سلام. هیچی فقط کارهای کمیته اکتشافیه
،یعنی هنوز تو روزهای اولیه است ،ولی یه شعار می‌خوان
...و شعاری به ذهنم نمی‌رسه. نمی‌تونم
...یعنی... شاید یه چیزی پیدا کنم، ولی
چی‌شده؟
چیه؟
عاشقتم، خوزه
عاشقتم
باشه
که چی؟
...این
...فقط
چی؟
باید بدونم جریان تو و پسرها چیه
منظورت چیه؟
...تو
تمایلاتی داری؟
فکر کردن بهش کلاً احمقانه است به خاطر تمام خیانت‌هایی که کردی
آخه... ما دیگه سکس نمی‌کنیم
نه. چیزی که می‌پرسی، نه. نه
چرا این رو میگی؟
خب، آخه... انگار خیلی نگران ایدز هستی
خصوصاً در مورد ایدز
.سوال رو بپرس. بپرس کیتی سوال رو ازم بپرس
سوالت چیه؟ - باشه -
ماجرای جنسی‌ای بین تو و پسرها وجود داره؟
به کسی نمیگم
فقط... باید بدونم
نمی‌خوام دیگه دروغی بین ما باشه
نه
نه، نیست
خدای من، مستی؟
حتماً مستی که چنین سوالی می‌پرسی. هستی؟
امشب؟ نه، نیستم
نه، من... من... هیچوقت چنین کاری نکردم
نه
...یعنی، چی... چی
.نمی‌دونم شاید وقتشه علتش رو بهت بگم
منظورت چیه که وقتشه؟ داری می‌ترسونیم
...یه چیزی هست که بهت نگفتم، اما
،بهت نگفتم به خاطر طرز واکنشت ،اینکه چی فکر کنی
چطوری به نظر بیاد
می‌دونم آزار دیدن چطوریه
درد و گیجیش
...چون وقتی بچه بودم
،یادم نیست... چند سالم بود
ولی هنوز پوشک می‌زدم، پس کوچیک بودم
مادرم من و آلتم رو نوازش می‌کرد ،تا وقتی نعوظ کنم
...بعدش می‌خندید
چون به نظرش خنده‌دار بود
نمی‌دونستم چه فکری درباره‌اش بکنم ،چون قلقلکم می‌داد
و دوست داشتم مادرم رو بخندونم
،ولی بعدش که بزرگتر شدم ،شش هفت ساله بودم
...مارتا خواهرم، داشت باهاش بحث می‌کرد
.و می‌گفت مامان، دیگه اون کار رو نکن نباید بکنی. درست نیست
،مادرم هم می‌گفت
مارتا، اینقدر چرند نگو. چیز خاصی نیست
و می‌دونی چیه؟
وقتی اون رو شنیدم، گفتم راست میگه. چیز خاصی نیست
...یعنی
،الان می‌دونم اشتباه بود، ولی اون موقع
،واسه اون
شاید نه. شاید نه
...چون واسه اون آدم‌ها، از یه سن خاصی
واسه‌شون فقط یه چیز مسخره و خنده‌دار بود
یه چیز... احمقانه، شاید
،چیزی بود که تو زندگی واقعی رخ می‌داد
تو یه خانواده واقعی رخ می‌داد
خیلی چیز خاصی نیست
اوهوم
هوم
...اوه
درسته. می‌دونم چرا گیج شدی
به خاطر... آره، متوجهم
چون گاهی بعد از تنیس باهاشون دوش می‌گیرم
.باهاشون کشتی می‌گیرم می‌گیرم‌شون. لمس‌شون می‌کنم
بیخیال. کاملاً عادیه
کاریه که پدرم هم باهام می‌کرد
...و من... من
...کل زندگیم تلاش کردم
که از اون دوتا پسر مرد بسازم
سرباز. سرباز. سرباز
یعنی، آیا گاهی زیاده‌روی کردم؟
آره، می‌دونم
.خیلی داد زدم می‌دونم کیتی
گاهی کتک‌شون می‌زنم. که چی؟
.و خب، تو زندگیم پشیمونی‌هایی دارم از خیلی چیزهای زندگیم خجالت می‌کشم
ولی اون نه
.عشقم، عاشقتم می‌دونی چرا پشیمون نیستم؟
،چون عاشقتم و چون ما یه خانواده‌ایم
اون مهمه
ما خانواده‌ایم
.وای، راستش شعار خوبیه پشمام! فلوریدا خانواده است
اینم از این
بریم طبقه بالا و یکم بخوابیم
از بچه‌هام متنفرم
و افتضاحه، ولی حقیقت داره
ما رو به آدم‌هایی تبدیل کردن که نمی‌خوایم باشیم
از هم دورمون کردن
نمی‌خوام از جانب تو بگم، عزیزم - بگو. بگو -
واسه همین خیلی قدردانم که مردی مثل این دارم
اون خیلی قویه
،خوزه، تو خیلی قوی هستی و خیلی عاشقتم
عاشقتم
بچه که بودم آزار و اذیت‌های زیادی توی خونه‌مون بود
بابام مامانم رو کتک می‌زد
هر شب سر میز آشپزخونه، باید تماشا می‌کردیم
بعد ما رو کتک می‌زد و بعدش رفت
فکر کنم به اون جذب شدم
منظورت از این چیه؟
خب، که زنان با مردهایی مثل پدرهاشون ازدواج می‌کنن
نه که خوزه اصلاً اونجوری باشه
آره
.فقط نحوه‌ی برخوردش حضورش خیلی مردانه است
بله - بله -
ولی خوزه کتکت می‌زنه؟
.نه نه نه. نمی‌زنم یکی دو بار پسرها رو زدم
و کاملاً ازش حمایت می‌کنم راستی
تو بچگی توی خونه‌تون آزار جنسی وجود داشت؟
نه
خوزه؟ - چی؟ -
چرا داریم در این باره حرف می‌زنیم؟
بود؟
بیخیال. کیتی
الو؟ - مامان. منم خوزه -
حالت چطوره؟ - چیه؟ ساعت چنده؟ -
...مامان
...تو
،یادته که خیلی وقت پیش گفتم بهت میگم چقدر بهم صدمه زدی
چی داری میگی؟
نه نه نه، مثل احمق‌ها باهام رفتار نکن
خوب می‌دونی چی‌کار کردی. مجبورم نکن بگم - چه گهی داری می‌خوری؟ -
خوب می‌دونی چی دارم میگم. بچه بودم
مارتا می‌دونست کارت بده ...و باعث شدی حس کنه
که احمقه...
باعث شدی حس کنه احمقه
و وقتی بزرگتر شدم، بهت گفتم منم می‌خوام بدونم و مثل احمق‌ها باهام رفتار کردی
یادته یا نه؟ - نمی‌دونم داری چی میگی -
یعنی چی نمی‌دونی دارم چی میگم؟
!همون بلایی که سر خودت اومد !مارتا بهم گفت
.مارتا ماجرای عموت رو بهم گفت اسم کیریش رو یادم نیست. همیشه مست بود
.وقتی بچه بودی آزارت داده بلاهایی سرت آورده
خواهرت دروغگوئه. حسوده - !واقعاً نمی‌دونی دارم چی میگم -
آخرین وصیتنامه‌ی آقای منندز. بریم تو کارش
.عالیه. بانمک شدی بیا تو. همیشه بانمکی
می‌خوای چی‌کار کنی؟ بشکافیمش؟
نه نه نه. بریم اینجا
...فقط می‌خوام یه سری موارد فرضی رو مطرح کنم
...چون اخیراً یکم فکر کردم
...و باید در مورد زندگیم و میراثم
تغییراتی ایجاد بشه
باشه؟ - باشه -
باشه، عالیه. بریم تو کارش
خب آره، رفتم اروپا دیدن جیمی و عاشقشم
و بله، فکر می‌کنم مامان و بابا باید پولش رو بدن
خدای من، شما بچه‌های مزخرفی هستید
باید بگم دیگه به اینجام رسیده
دیگه به این جلسات نمیام
کیتی - نه. عمراً -
و از به دنیا آوردتون پشیمونم
مامان، نمی‌تونی این حرف رو بزنی
،پدرتون از یه اقیانوس رد شده
...منم زندگی یه ملکه‌ی زیبایی رو رها کردم
یا می‌تونستم مثل کیم نوواک ستاره‌ی سینما بشم
اونوقت شما نصیبم شدین؟
اِریک، مایلم به خجالتت بابت ماشینت برگردم
می‌تونی ازش حرف بزنی؟
،خب آخه، یه فورد اسکورته پس کیری خجالت‌آوره
خواهشاً محض رضای خدا خفه شو
چیه؟
چرا اونجوری نگامون می‌کنی؟ - نمی‌تونم بهتون لبخند بزنم؟ -
بییخال
یعنی، با دکتر اوزیل که اینجاست جلسه خیلی خوبی داشتیم
خیلی ممنون
و با زن قشنگم اومدم
دیگه چی بگم؟
...خب بله، دارم لبخندم رو تمرین می‌کنم
چون قراره تا پنج دقیقه دیگه ...این جلسه رو تموم کنیم
و چهارتایی به سیرز بریم
زیبا شد
کیتی، میشه کج بشی؟ فقط یکم. به سمت لایل
باشه. یه لبخند بزرگ دیگه بزنید
.پسر، اون دندون‌های یاقوتیِ سفید رو ببین چه خانواده‌ای
...و
فکر کنم همون بود
‫ترجمه از: امـیـر و امـیـرعـلـی H1tmaN & illusion
هوم
بگیر
هوم