‫لطفاً اسم‌تون رو برای ثبت اعلام کنید.
‫جودلون اسمیث.
‫ج، و، د، ل، و، ن اسمیث. ‫ا، س، م، ی، ث.
‫من یه شرکت کپی نوار دارم و
‫بلور و سنگ هم می‌فروشم و ‫تو این زمینه تخصص دارم،
‫برای کلکسیونرهای عروسک هم ‫خبرنامه چاپ می‌کنم.
‫دوتا گربه دارم، ‫به اسم‌های شانتی اوز و ایشی کیتی.
‫چطور با ال جروم اوزیل آشنا شدید؟
‫داشتم چندتا از نوارهای سمینارهایی ‫ درمورد روابط رو کپی می‌کردم
‫و خودم هم می‌خواستم تو یکی‌شون شرکت کنم.
‫آخرش هم گفته بود با موسسه‌ی درمان ‫ فوبیای بورلی هیلز تماس بگیرید و
‫آقای اوزیل جواب داد.
‫گفت من سمینار لازم ندارم، ‫تراپی تک‌نفره برام بهتره.
‫و رابطه‌تون هم جنسی شد، درستـه؟
‫خب، رابطه‌مون تبدیل به تجاوز، ‫شست‌وشوی مغزی، هیپنوتیزم و...
‫- اعتراض دارم. ‫- اعتراض وارده.
‫...سوءاستفاده‌‌ی فیزیکی، ‫ سوءاستفاده‌ی روانی و آدم‌ربایی شد.
‫- اعتراض دارم. ‫- اعتراض وارده. خانم اسمیث.
‫باشه خب. ‫دارم حرف می‌زنم‌ها!
‫ببخشید، میشه سوال‌تون رو تکرار کنید؟
‫بهم زانکس و پروزاک می‌داد.
‫قبل این که سکس کنیم ‫مجبورم کرد آزمایش ایدز بدم.
‫همیشه می‌گفت ۷‌ ماه دیگه ‫کارهای طلاقش رو می‌کنـه.
‫۷ ماه هم که می‌گذشت، ‫دوباره می‌گفت‌ ۷ ماه دیگه طلاق می‌گیره.
‫میشه بپرسم اسم ایشون منندزه ‫یا مَردندز؟
‫گواهی طبابت جری، ‫تمام این مدت تعلیق شده بود.
‫- نباید می‌تونست کسی رو ببینه. ‫- اعتراض دارم.
‫به بیمارهاش می‌گفت به‌جای پول دادن، ‫کارهای خونه‌ش رو بکنن، انگار خدمتکارشن.
‫- اعتراض دارم جناب قاضی. ‫- مثل من که خدمتکار جنسیش بودم.
‫اعتراض دارم.
‫نمی‌دونم به چی دارین اعتراض می‌کنین.
‫به تو هم زورکی دارو خورونده؟
‫چون من هم به این مورد اعتراض دارم.
‫اعتراض وارده، خانم اسمیث.
‫ببخشید، می‌خواستم جواب سوال رو بدم.
‫- عجب موزماریـه. ‫- همین رو بگو.
‫یه کاری می‌کنـه برنده‌ی دادگاه بشیم.
‫خانم اسمیث، می‌دونین این چیـه؟
‫بله...
‫این سند بدهکاری ۵۰۰‌ عمل جنسیـه که ‫باید با ایشون انجام می‌دادم.
‫شما هم امضاش کردید، درستـه؟
‫بله، امضا کردم؛ ‫گربه‌هام هم شاهد بودن.
‫پنجول‌های کوچولوشونـه.
‫آفرین.
‫از کی شروع به ضبط صدای آقای اوزیل کردید؟
‫خب، اولش خود تلفن خونه ضبط می‌کرد.
‫آخه صدای مردم رو ضبط می‌کرد دیگه. ‫جزو امکانات خودش بود.
‫الو؟ هنوز پشت خطی؟
‫ای خدا.
‫فکر کنم داره صدامون رو ضبط می‌کنـه.
‫اما بعدش با امکاناتی که ‫به‌خاطر شغلم داشتم...
‫بله، صداش رو ضبط کردم.
‫من... اوم، آره.
‫می‌خوام دوز پروزاکت رو زیاد کنم ‫چون دیوونه‌ی این عشق سوزان‌مونم.
‫داره ادای الویس رو در میاره.
‫بعضی‌وقتا که همدیگه رو می‌بوسیم، ‫صداقتش خیلی زیاده.
‫و دلم می‌خواد کف آشپزخونه بکنمت.
‫این یه شعر عاشقانه‌ست.
‫اون به این می‌گفت شعر عاشقانه.
‫اوم...
‫دوست دارم.
‫خیلی دوست دارم، دکتر بابایی.
‫زیاد براش صدای بچه درمیوردم.
‫خانم اسمیث، ‫میشه ما رو به اون شب هالووین برگردونید؟
‫همون شبی که ال جروم اوزیل ‫ادعا می‌کنـه اریک بهش اعتراف کرده؟
‫خب، اون می‌دونست که می‌خوام باهاش کات کنم،
‫برای همین لایل و اریک رو بهونه کرد تا ‫برم گردونه پیش خودش.
‫جودلون! ‫جدی میگم.
‫تو راهـه و داره میاد، منم می‌ترسم. ‫باید کمکم کنی.
‫چی؟
‫یه اسحله‌ی پر با خودم آوردم. ‫از همسایه‌مون قرض گرفتم.
‫خانم اسمیث، شما حرفاشون رو ‫توی دفتر می‌شنیدید؟
‫نه،‌ فقط صدای گریه اریک و ‫داد کشیدن‌های لایل میومد.
« sm تـرجمه از « امیرعلی و محمدعلی :::. illusion & @mmli_Subs .:::
‫پس نشنیدین که اونا ‫ال جروم اوزیل رو تهدید کنن؟
‫نه. تنها چیزی که از ‫لایل شنیدم این بود که...
‫اوه،‌ هاوایی؟
‫خب، هرجا که میری ‫بهت حسابی خوش می‌گذره.
‫اصلاً جای اشتباه نداری.
‫موفق باشی دکتر اوزیل.
‫«موفق باشی، دکتر اوزیل.»
‫درستـه. بعد از این که رفتن ‫جری نترسیده بود.
‫۱۴ میلیون دلار توی خطره.
‫جودلون!
‫من هم فقط می‌خوام تو سرمایه‌گذاریش ‫بهشون کمک کنم.
‫آره خب، اتومکس شرکت منـه ‫اما سرمایه‌گذاری خوبی هم هست.
‫بعدش اوضاع وحشتناک شد.
‫بس کن!
‫نه!
‫خودشـه.
‫قورت بده. ‫قورت بده.
‫بجز اون همه‌چیز پایداره؟
‫بله.
‫دفعه اولش نیست این کار رو می‌کنـه.
‫اما دکترش خودمم.
‫از اینجاش رو به خودم بسپارین.
‫نه.
‫اگه بخوای از پیشم بری، .تیمارستان بستریت می‌کنم
‫همش بهم می‌گفت که ‫اریک دنبالمـه.
‫من هم همش کابوس می‌دیدم.
‫هی هم می‌گفت که چطوری چشم کیتی ‫از حدقه‌ش آویزون شده بود،
‫وقتی که پیداش کرد و ‫مدام تکرار می‌کرد.
‫می‌گفت مامانم یه جادوگره و ‫می‌خواد مسمومم کنـه.
‫با کلمه‌ی «خار» هیپنوتیزمم می‌کرد
‫برای همین هروقت می‌گفت «خار»، ‫چشمام سیاهی می‌رفت.
‫بهم تجاوز می‌کرد.
‫دوبار بهم تجاوز کرد.
‫ال جروم اوزیل تاحالا به اذیت و آزار ‫بقیه‌ی بیمارها هم متهم شده؟
‫اعتراض دارم. ‫نا‌مربوطـه.
‫کاملاً هم مربوطـه، ‫سکس کردن باهاشون،
‫دادن دارو بهشون بدون نسخه.
‫- اعتراض دارم. ‫- اعتراض وارده.
‫و این که مجبورشون کنه ‫ بهشون بگـه «دکتر بابایی».
‫گفتم اعتراض وارده.
‫- این رو از صورت‌جلسه حذف کنید. ‫- حرفم رو پس می‌گیرم.
‫وقتی رفتید پیش پلیس، ‫حقیقت داره که برای امنیت‌تون رفتین؟
‫برای حفاظت‌ دربرابر این مرد که بهتون ‫تجاوز کرده بود و می‌ترسیدید شما رو بکشـه؟
‫- بله. ‫- هدف‌تون از این سوالات چیـه خانم وکیل؟
‫- و اون‌ها چی‌کار کردن؟ ‫- هیچ‌کاری نکردن.
‫خانم اسمیث، ‫شما عاشق دکتر اوزیل هستید؟
‫معلومـه که نه.
‫پس این حرفا رو واسه این نمی‌زنید که
‫زنش رو طلاق نمی‌داد و ‫باهاتون بچه‌دار نمی‌شد دیگه؟
‫دلم بچه‌هایی نمی‌خواست که ‫شبیه اون باشن.
‫ممنون خانم اسمیث. ‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫برای ناهار استراحت می‌کنیم. ‫۱:۳۰‌برمی‌گردیم.
‫اعضای هیئت منصفه، یادآوری می‌کنم که ‫صحبت یا مشورت نکنید.
‫تو هم حس کردی؟
‫نه. چی رو میگی؟
‫چهارده میلیون داداش. ‫همیشه فکر می‌کردم بیشتره، مثلاً ۳۰.
‫فکر می‌کردم احتمالاً از املاک ‫ بیشتر از ۳۰ میلیون گیرمون میاد.
‫اما همون ۱۴ هم قبول می‌کنیم
‫- هزینه‌های قانونی هم هست. ‫- باشه، ۱۳.
‫حس می‌کنم تموم این مدت ‫ از قبل فکرش رو کرده بودم
‫چون می‌دونستم همه‌چی به‌نفع‌مون پیش میره
‫برای همین خوابش رو برای خودم دیده بودم. ‫خواب مستر بوفالو، کتاب.
‫تازه فیلم هم می‌سازن.
‫می‌دونستی دیگه؟
‫اریک، می‌خوان درموردمون فیلم بسازن.
‫ای!
‫- کی نقش‌مون رو بازی می‌کنـه؟ ‫- نمی‌دونم لایل.
‫باید یه راهی پیدا کنیم که ‫همچین تصمیماتی به عهده‌ی ما باشـه.
‫باشه.
‫فقط میگم به رویاهات فکر کن.
‫که وقتی همه‌‌ی این چیزا تموم شد، ‫می‌خوای چی‌کار کنی چون دیگه آخراشـه.
‫موفق شدیم. ‫موفق شدیم!
‫تازه همه‌ی اون کله‌کیری‌ها که می‌گفتن ما...
‫ما قاتل‌های سریالی مثل جفری دامریم...
‫پسرخاله‌های دامر.
‫بیان سرش رو بخورن.
‫برایان باسورث، نقش لایل خیلی بهش میاد.
‫گفتم شاید راب لو ‫بتونـه نقش تو رو بازی کنـه.
‫سکسیـه.
‫باید ازش تست بگیریم.
« هیولاها » « داستان لایل و اریک منندز »
‫این چی بود؟
‫- یعنی چی؟ ‫- شنیدین؟
‫« ۱۷‌ ژانویه ۱۹۹۴ »
‫در رو باز کنین! ‫در رو باز کنین!
‫بذارین بیام بیرون!
‫برو بیرون!
‫ - بجنبین! ‫- برین!
‫لایل! لایل!
‫بس کنین...
‫سلام. باید با یه نفر از زندان مردانِ ‫ شهرستان لس آنجلس صحبت کنم.
‫لزلی، بوی گاز میاد. ‫باید بریم بیرون.
‫باشه، فقط می‌خوام بدونم ‫ساختمانش هنوز پابرجاس یا نه؟
‫باید بریم.
‫فقط می‌خوام بدونم ساختمونش هنوز هست یا نه.
‫- تلفن رو ول کن. باید بریم! ‫- میشه بهم بگی سرجاشـه یا نه؟
‫گه توش.
‫- لزلی،‌ الان با لایل حرف زدم. ‫- وای، خدا رو شکر. رد شدی؟
‫آره، حالش خوبـه. حال جفت‌شون خوبـه. ‫پرت شدن ولی حال‌شون خوبـه.
‫بس نکردن.
‫تو چطوری؟ ‫تو وست‌وود زندگی می‌کنی؟
‫چویت هیلز، ‫خونه نوسازه اما
‫فکر می‌کردم قراره بریزه پایین.
‫با وایزبرگ تماس گرفتم،
‫گفت اینجا اصلاً ‫برای ادامه‌ی دادگاه امن نیست.
‫گفت گزینه‌های دیگه هم روی میزه، احتمالاً ‫ بتونیم از دادگاه مرکز شهر استفاده کنیم.
‫حداقل به اریک و لایل نزدیک‌تره.
‫مالکوویچ. ‫جان مالکوویچ کوفتی.
‫تو «پخش زنده شنبه شب» بازی کرده.
‫نورما دیده، گفت خیلی محشره. ‫حسابی معروف میشیم.
‫و فقط به‌خاطر دادگاه نیست، ‫به‌خاطر خودمونـه.
‫امتیازات‌مون از سقف زده بالا. ‫سر به فلک گذاشته اریک.
‫می‌دونستی رفتی روی جایگاه، ‫اشکال نداره گریه کنی دیگه؟
‫آره.
‫آخه...
‫من دارم به تو میگم، ‫بازیگر و فیلم‌نامه‌نویس خودتی.
‫نه این که بازی کنی‌ها...
‫نه. ‫منظورت رو فهمیدم.
‫مثلاً می‌تونی یاد قضیه‌ی لیمو و ‫ دارچین بیفتی.
‫اگه احساساتی بشی اشکالی نداره.
‫لایل، خودم حواسم هست.
‫امروز می‌بری‌مون خونه.
‫لطفاً اسم‌تون رو اعلام کنید.
‫اریک گیلین منندز. ‫م،‌ن، ن، د، ز.
‫آقای منندز، شما از ‫ویژگی‌های اون بلندگو مطلعید؟
‫چی؟
‫اگه خیلی بهش نزدیک شید، نویز درست می‌کنـه. ‫اگه هم خیلی دور باشین، صداتون نمیاد.
‫آهان، بله... ‫درستـه.
‫پس اگه ممکنه تو یه ‫ فاصله‌ی متعادلی قرار بگیرید.
‫خوبـه.
‫به‌نظرم باید بیاید جلو.
‫- خب. خیلی نزدیک شدی اریک. ‫- باشه،
‫- فقط... ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. ‫همونجا.
‫خوبـه.
‫یالا اریک، بجنب.
‫فقط... حس می‌کردم که اهمیت ندارم.
‫دارید نویز درست می‌کنید.
‫فهمیدم که تنبیهم می‌کنـه...
‫...چون وقتی...
‫اریک،‌ باید بری عقب‌تر. ‫داری نویز درست می‌کنی.
‫تماس‌هام رو ضبط می‌کرد...
‫- ...گوشیم رو شنود می‌کرد چون... ‫- از بلندگو فاصله بگیر.
‫اون گوشیم رو...
‫گوشیم رو شنود می‌کرد.
‫اون... اون...
‫- به‌نظرم بلندگو خیلی پایینـه. ‫- خیلی‌خب.
‫معاون ولف، میشه لطفاً بلندگو رو جابجا کنید؟
‫میشه بشینی عقب‌تر؟
‫برو عقب‌تر.
‫سعی کن همین فاصله رو نگه داری.
‫خب؟
‫خیلی‌خب. ادامه بده.
‫توی کمد ظرف در دار بود.
‫داره گند می‌زنـه. ‫عین روانی‌ها شده.
‫بین چی و چی؟
‫بین اتاق خواب من و ‫اتاق خواب پدرمادرم.
‫از بلندگو فاصله بگیرید.
‫فاصله بگیرید دیگه. ‫همینطوری. فاصله بگیرید.
‫باید فاصله بگیرید ‫چون دارید نویز درست می‌کنید.
‫فقط کمرتون رو به صندلی تکیه بدید.
‫همونجا وایسید. ‫خب؟
‫و شما ۱۱ سال‌تون بود؟
‫۱۱ سالم بود.
‫مشکل به‌خاطر اینـه که ‫صورت‌تون روبروی بلندگو نیست.
‫باید جلوی بلندگو قرار بگیرید.
‫بله می‌دونم... ‫من باید برم سرویس‌ بهداشتی.
‫باید یه استراحتی بکنم.
‫خیلی‌خب. ‫اعلام تنفس می‌کنم.
‫شما معتقدید علت اصلیِ این که
‫به پدرمادرتون شلیک کردید چی بوده؟
‫اوم...
‫من گفتم...
‫شما چی گفتید؟
‫اوم...
‫من به لایل گفتم که...
‫شما به لایل چی گفتید؟
‫بابام...
‫بابا...
‫بابام...
‫خیلی‌خب. ‫شما به لایل چی گفتید؟
‫بابام...
‫بابا...
‫- میشه به سوال جواب بدید؟ ‫- بله.
‫بابام... ‫بابام بهم تجاوز می‌کرد.
‫و شما چیزی از برادرتون خواستید؟
‫برای همین بهش گفتید؟
‫فقط می‌خواستم تموم بشـه.
‫انواع مختلفی از تجاوز بود اریک؟
‫- و... ‫- بله. بله.
‫ میشه بگید؟
‫اوم... زانو زدن.
‫زانو؟
‫- این یه نوعش بود؟ ‫- بله.
‫خب. دیگه چه نوعی بود؟
‫اوم... سکس آروم.
‫توی میکروفون لطفاً.
‫سکس آروم.
‫دیگه چی؟
‫اوم...
‫خیلی‌خب. ‫دیگه چه نوعی بود؟
‫اوم...
‫سکس خشن.
‫آقای منندز،
‫بعد از این که شما و برادرتون ‫به پدرمادرتون شلیک کردید
‫دروغ‌های زیادی گفتید.
‫اعتراض دارم. ‫دارن استدلال می‌‌کنن.
‫اعتراض وارد نیست.
‫شما دروغ گفتید. ‫به خبرنگارها دروغ گفتید.
‫به اعضای خونواده دروغ گفتید.
‫به بازرس‌ها دروغ گفتید.
‫اما الان دارید حقیقت رو میگید.
‫این سوالـه؟
‫- الان دارید حقیقت رو میگید؟ ‫- بله.
‫- درمورد همه‌چیز. ‫- بله.
‫- دروغ نمیگید؟ ‫- نه.
‫- درمورد همه‌چیز. ‫- نه.
‫عالیـه. و این که شما واقعاً ‫صبح روز ۱۸م اوت
‫رفتید فروشگاه بیگ فایو توی سانتا مونیکا ‫تا اسلحه کمری بخرید؟
‫بله، بله. ‫بدون شک همینطوره.
‫و شما و لایل به ویترین نگاه می‌کردید
‫و بعد بهتون گفته شد که نمی‌تونید ‫با اسلحه‌های کمری از فروشگاه برید
‫چون باید ۱۵ روز منتظر بمونید. ‫درستـه؟
‫بله.
‫خب آقای منندز، می‌دونستید که از سال ۱۹۸۶، ‫بیگ فایو فروش سلاح‌های کمری رو متوقف کرده؟
‫نه،‌ نمی‌دونستم.
‫آهان. خیلی‌خب.
‫- خانم بوزانیچ،‌ اونجا تفنگ بود. ‫- اوهوم.
‫ما هم بهشون نگاه کردیم.
‫و فروشنده گفت که نمی‌تونیم باهاش ‫از فروشگاه بیرون بریم...
‫این اتفاقات تو سال ۱۹۸۹ رخ داد؟
‫بله. بله.
‫خب، آقای منندز...
‫شما در گذشته دروغ گفتید، ‫اما الان دروغ نمیگید؟
‫نه.
‫خیلی‌خب.
‫سوال دیگه‌ای ندارم.
‫چرا اون حرف رو زدی؟
‫هان؟
‫چرا گفتی می‌خواستیم ‫از بیگ فایو اسلحه بخریم؟
‫لایل، گفتم که، ‫چون چیزیـه که یادم می‌اومد.
‫داشتم راستش رو می‌گفتم.
‫نه، می‌خواستیم از یه تفنگ‌فروشی توی سپولودا ‫توی لس‌آنجلس غربی، اسلحه کمری بخریم.
‫بیگ فایوِ سانتا مانیکا تفنگ بادی‌ می‌فروخت، ‫درست کنار اون چوب‌های ماهیگیری تخمی.
‫برای همین مجبور شدیم تا سن‌دیگو بریم عوضی.
‫خیلی‌خب، ببخشید لایل.
‫به نقشه که نگاه نمی‌کردم. ‫نقشه‌ی توماس گاید که رو پام نبود.
‫من که رفتم اونجا، ‫بزرگ‌ترین اجرای تاریخ رو بهشون دادم.
‫اما تو رفتی و فهمیدن دروغ گفتی.
‫من دروغ نگفتم.
‫چطور این حرف رو می‌زنی؟
‫چندین ساعت اون بالا بودم.
‫عین روانی‌ها شده بودی. ‫شبیه کسایی بودی که می‌خوای یکی رو بکشی.
‫آره، به‌خاطر اون بلندگوی کیری.
‫اون یه شی‌ء بی‌جون بود. ‫چرا می‌خواستی بگاییش؟
‫هی عقب و جلوش می‌کردی. ‫فقط بتمرگ سر جات.
‫یه جای ثابت بتمرگ و ‫همونطوری که .تمرین کردیم جواب سوالا رو بده
‫نمی‌ذارم من رو مقصر این قضیه بدونی.
‫تقصیر من نبود. ‫کار خودت بود.
‫خودت مجبورم کردی این کار رو بکنم. ‫کل ماجرا ایده‌ی خودت بود.
‫باورم نمیشـه.
‫کار من بود؟
‫من؟
‫تو عاشق فیلم «پسران باشگاه میلیاردرها» بودی.
‫تو بودی که درمورد کشتن مامان‌بابات .نمایشنامه نوشتی
‫و واقعاً معذرت می‌خوام که ‫ حرفم رو تکرار می‌کنم
‫اما چرا باید اسم خز و خیل و ‫کسشرِ «دوستان» رو انتخاب کنی؟
‫کی حاضره یه فیلم به اسم «دوستان» ببینـه؟
‫چطوری جرات می‌کنی کسکش خر؟!
‫می‌تونستم برم رو جایگاه شهود و ‫و بگم همه‌ی این اتفاقات واسه این افتاد که
‫مامان بابا تماس‌های تلفنیت رو ضبط کردن و
‫فهمیدن که داشتی ‫ یه مشت کسشر گِی می‌گفتی.
‫فهمیدن که تو و کریگ سیگنورلی
‫شومبول همدیگه رو می‌گرفتین و
‫و کلی کثافت‌کاری دیگه می‌کردین.
‫می‌تونستم بگم اومدی پیش من و ‫التماسم رو کردی
‫تا بهت کمک کنم.
‫- من گی نیستم لایل. ‫- آره ولی کون ما گذاشتی.
‫خودت باعثش بودی.
‫تقصیر توئـه.
‫جداً؟
‫این رو کسی میگه که کله‌ی بابا رو ترکونده و ‫تو صورت مامان شلیک کرده.
‫اریک، نباید کارهایی که ‫باهامون می‌کردن رو فراموش کنیم،‌ خب؟
‫حق‌شون رو گذاشتیم کف دست‌شون.
‫زایمان به‌خوبی پیش رفت. ‫به آرومی.
‫حالش خوبـه؟
‫پسرتون صحیح و سالمـه.
‫صحیح و سالم. ‫سه کیلو و سیصد گرم.
‫دوست دارین بغلش کنین؟
‫سلام.
‫کرک کامرون بازیگر خوبیـه.
‫فقط سکسی نیست.
‫لایل منندز جاذبه‌ی جنسی داره.
‫این رو نگاه.
‫می‌دونی کیـه؟
‫- تیمبر داون. ‫- دوست‌دخترمـه.
‫چی؟ .دهنتو گاییدم
‫- امکان نداره. ‫- به‌خدا. نامه‌هاش رو نشونت میدم.
‫دارم از این پس‌لرزه‌ها خسته میشم.
‫یکم دیگه تموم میشـه. ‫دارن هی دورتر میشن.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، حاضری؟
‫سلام عزیزم.
‫تبریک میگم.
‫بچه‌ی جدید چطوره؟
‫خیلی خوشگلـه.
‫اما امروز روز توئـه.
‫از اینجا می‌بریمت بیرون، خب؟
‫در این پرونده، بار اثبات اتهامات ‫روی دوش دادستانـه.
‫ورای شک معقول.
‫الان می‌خوام دفاع‌شخصی ناقص رو ‫ براتون توضیح بدم،
یعنی وقتی کسی با عقیده‌ای صادقانه و ‫با حسن‌نیت
‫توی خطره و از خودش دفاع می‌کنـه
‫نمیشه اون رو به اتهامی ‫ بیشتر از قتل محکوم کرد.
‫دادستانی می‌تونـه بگه که ‫قضیه به‌خاطر پول بوده.
‫اما شما از مارتا کانو شنیدید که ‫بچه‌ها می‌دونستن از ارث محرومن.
‫و همچنین می‌دونستند که ‫بیمه‌ی عمر ۵‌ میلیونی رو بهشون نمیدن
‫چون خوزه معاینه‌ی پزشکی نمی‌کرد.
‫پس یعنی اگه ۲‌هفته صبر می‌کردند، ‫می‌تونستن به اون ۵ میلیون دلار برسن.
‫پس اگه قضیه فقط به‌خاطر پول بود ‫چرا منتظر نموندن؟
دادستانی می‌خواد به این واقعیت اشاره کنه که اون‌ها شاتگان خریدن
معنیش اینه که می‌خواستن به والدین‌شون شلیک کنن؟
بذارید این رو ازتون بپرسم
اگه تو محله‌ای زندگی می‌کنید ...که توش کلی دله‌دزدی رخ داده
و یه تفنگ بخری، می‌خوای کسی رو باهاش بکشی؟
نه. داری از خودت دفاع می‌کنی
،اگه قصد کشتن داشتن
چرا فقط دو هفته صبر نکردن که تفنگ دستی بخرن؟
چرا دوتا شاتگان سنگین خریدن؟
،دادستانی امیدواره که پسرعمو اَندی رو فراموش کنید
،کسی که اِریک گفته وقتی 12 سالش بوده ...پدرش چطوری آلتش رو ماساژ می‌داده
و اینکه درد داشته
و باید ازش می‌پرسیده که آیا عادیه یا نه
،یا پسرعمو اَل
که گفته خوزه، اِریک و لایل رو مجبور می‌کرده تا باهمدیگه حموم کنن
که چطوری سیاه و کبودشون می‌کرده
که وقتی آزار و اذیت‌ها ،در سن شش سالگی شروع شدن
،اِریک از یه بچه‌ی کاملاً خوشحال تبدیل شد به یک فرد کاملاً گوشه‌گیر
،یا دخترعمو دایان
که گفته اِریک و لایل ...مجبور بودن سرِ این امتیاز
،که مجبور نباشن با مادرشون بخوابن دعوا می‌کردن
،یا مربی وادلینگتون ،که شهادت داده، و شهادتش رو می‌خونم
...خوزه منندز بدترین پدر
و خشن‌ترین شخصی بود که به عمرش دیده
،اِریک و لایل ،برامون شکوه و شهرت به وجود میارن
و میشن موش آزمایشگاهی بی‌نقص‌مون
سوزن تَه‌گِرد و پونزهای اینجوری رو ...به رونش می‌زده
و روی آلتش خراش می‌انداخته
طعنه‌آمیزه که خوزه و کیتی ...زیر قفسه‌ی جوایز مُردن
چون اون پسرها فقط براشون همین بودن. جوایز
تو این خانواده حرفی نمی‌زدن
آزمایشات جنسی منحرفانه ...و سوءاستفاده‌گرهای جدی
مضاف‌الیه‌های واقعیِ آزمایشات‌شونه
خب، مشکل اینه که کودکانی که ،مثل این دوتا آزار دیدن
همیشه محصولات خیلی بی‌نقصی از آب بیرون نمیان
تو این کشور خیلی به کودکان احترام نمی‌ذاریم
فکر می‌کنیم دروغ میگن. فکر می‌کنیم دروغ میگن. تخیلات رو میارن وسط
خب، تعجبی نداره کودکانی که آزار دیدن براشون سخته به بزرگسال‌ها اعتماد کنن
اگه اسامی موکلانم ،لایلا و اِریکا منندز بود
براتون تفاوتی ایجاد می‌کرد؟
چون اگه اینطوره، نباید باشه
پسرها نباید قربانی باشن، ولی گاهی هستن
و نباید... نباید قربانی رو سرزنش کنید
می‌دونم بحث اختتامیه‌ی زیادی داشتم
،و علتش اینه که به محضی که حرفم تموم بشه اِریک دیگه از دست من خارجه
و نمی‌خوام رهاش کنم
درست همونطور که جیل نمی‌خواد لایل رو رها کنه
...می‌دونید، مردم ازم پرسیدن
خواسته‌ام از این ماجرا چیه
...و
جوابم لزوماً یه جواب حقوقی نیست
می‌خوام اِریک رو توی خیابون ببینم
بدون دستبند
بدون غل و زنجیر
فقط در حال قدم زدن
آزاد از این قضایا
...حالا هرچی بشه
به شما بستگی داره
شما هیئت منصفه‌ی عالی‌ای بودین
و ازتون ممنونم
تو جیب‌مونه، رفیق
تمومه
دختر کوباییه و سیاهپوسته، که همدیگه رو نگاه می‌کردن؟
عمراً بگن گناهکارن
...آره، یعنی
نمی‌دونم
.ممکنه محاکمه‌ی غلط از آب در بیاد مجبور بشیم از اول انجامش بدیم
اِریک، خیلی گرونه
این محاکمه چقدر خرج داره؟ میلیون‌ها دلار پول مالیات؟
اونوقت واسه چی؟ که دو نفری که آمریکا عاشق‌شونه رو محکوم کنن؟
برو بابا
.مردم نمی‌ذارن دیگه بهمون گیر بدن مردم حسابی رَد میدن
نمی‌دونم
...فقط یه جورایی انگار
انگار چی؟
انگار یه چیزی عوض شده
کل شهر بی‌تابه
،اول شورش‌ها، بعد زمین‌لرزه‌ها حالا هم انتظار واسه این رأی دادگاه
!اوه اوه. اوه
می‌دونید کی از زمین‌لرزه‌ها وحشت داره؟
اِریک منندز
در واقع، تحت‌نظرِ خودکشیه
گفتم که! نمی‌تونم
ظاهراً کامل داره روانی میشه
فقط کل شب مشغول نوشتن یه رمان علمی تخیلیه
و باری دیگر، بی‌خطر ...از پورتال ساحر فرار کرده بود
و به بُعد هفدهم برگشته بود
نقاشی هم می‌کشه
و حدس بزنید چی؟
کارش خوبه
کارش با شاتگان یکم بهتر از اکثر آرتیست‌هاییه که سراغ دارم
تازه اینجاش از همه بهتره
اِریک دوست‌دختر داره
نمی‌دونم چطوری جواب میده
نمی‌دونم این احساسات چطوری به اون شکل بهم غلبه کردن
ولی می‌دونم واقعی هستن
حس می‌کنم خیلی وقته که می‌شناسمت، اِریک
و قراره تا آخر عمرم بشناسمت. با تمام عشقم
تَمی
این زن‌هایی که می‌خوان با این روانی‌ها دوست بشن کی هستن؟
چی به زنه می‌رسه؟
،خب، اگه منظورت اونه این یکی وقت ملاقات زناشویی گیرش نمیاد
که گمونم، واسه اِریک مشکلی نداره
!اوه
حسش می‌کنید؟
خدای من، کلاً دست‌بردار نیستن
!تیم! تیم
چیه؟ چیزی نیست. چیزی نیست
خوبیم
فقط نفس بکش
همه‌چیز خوبه
اه
اعصابم کلاً بهم ریخته
هیچ شیری ندارم
آخه تازه اون یه بزرگش نبود. درسته؟
نبود
یادم رفته چقدر درمانده‌ان
...نمی‌تونن آروم بگیرن کلاً. انگار
هیچوقت نمی‌دونی چی میشه
آره، می‌دونم
...ولی چیزی که قراره بشه و نگرانشی
یه زمین‌لرزه‌ی دیگه نیست
فکر می‌کنم لایل توی جایگاه شهود نابغه بود
شاید یه نابغه‌ی شرور
ولی درباره‌ی اِریک نمی‌تونم همین رو بگم
،اون هیئت منصفه رو دیدم
و فکر نکنم باهاشون همبستگی پیدا کرده باشه
جودلان چطور؟
هی، آقای دان؟ آقای دان
سلام. سلام
جودلان اسمیث هستم
سلام
خب ببین. دِمی کاورِ خودش رو گرفت
.میشل فایفر هم کاورِ خودش رو و ببین، می‌فهمم. اون‌ها ستاره‌ان
...صبرکن
منظورت کاورِ ونیتی فِیره؟
خب، گمونم می‌خوام بدونم که خط مستقیم گریدون کارتر رو داری؟
،چون هر چقدر تماس می‌گیرم منشیِ جنده جواب بده
اگه می‌خواستی حدس بزنی
...قتل غیرعمد اختیاری درجه اول
کلاً تبرئه میشن؟
حقیقتاً نمی‌دونم
...ولی این رو می‌دونم
،اگه اون هیئت منصفه بذاره آزاد بشن
اون دو روحِ مُرده ...روی زمین قدم می‌زنن
و روح‌زده‌شون می‌کنن
کارما میاد سراغ‌شون
قیام کنید
ممنونم
،بعد از تعمق بسیار
این هیئت منصفه متأسفانه بلاتکلیف مونده و نمی‌تونه به رأی نهایی برسه
به این میگیم هیئت منصفه‌ی بلاتکلیف
پس متأسفانه باید اعلام کنم محاکمه‌ی غلط انجام شده
همگی خواهشاً، خودتون رو کنترل کنید لطفاً
.خونسرد باشید لطفاً بسه دوستان
ولی این چیز خوبیه. درسته؟ - نظم رو رعایت کنید، لطفاً -
چیز خوبیه؟
پس اگه گناهکار نباشیم، پس... پس؟
بیا بعداً درباره‌اش حرف بزنیم - آره، ولی چطور اینجوری شده؟ -
مردها رو مقصر کنید
نظم رو رعایت کنید لطفاً
« شش ماه بعد »
،همونطور که می‌دونید
باید این قضیه رو دوباره از اول انجام بدیم
...و شما خانم‌ها، قهرمانان من
شماها به این نتیجه رسیدین ...که اِریک یا گناهکار نیست
یا به قتل غیرعمد گناهکاره
پس می‌خوام یکم باهاتون هم‌فکری کنم
چی بود؟ چی رو از قلم انداختیم؟
اون مردها چی شنیدن که باعث شد از خر شیطون پایین نیان؟
و به نظرتون باید چی می‌شنیدن؟
خب، من آخراش حس کردم که اِریک و لایل مثل پسرهای خودمن
...و فقط فکر می‌کنم که اون غریزه‌ی مادرانه رو
شاید مردها کلاً ندارنش
من فقط فکر نمی‌کنم آدم والدینش رو ...اونجوری بکشه
اگه اتفاق بدی نیوفتاده باشه
.نظر من این نیست به نظرم نظر اون‌هاست
فکر می‌کنم اون‌ها میگن آزار جنسی برای پسرها رخ نمیده
باشه. دیگه چی؟
ما... ببخشید
گفتی ما... می‌تونیم بهش زنگ بزنیم؟
سلام اِریک. رفقات تماس گرفتن
سلام اِریک
...فقط خواستیم بگیم
.اسم من تیناست راستی ،خیلی خوشحالم بالأخره باهات آشنا میشم
با اینکه حس می‌کنم می‌شناسمت
ولی فقط خواستم بگم که همه‌مون خیلی خیلی متأسفیم
و حس نمی‌کنیم اینجا عدالت اجرا شده باشه
آره، درسته
اِریک، شنیدی؟
لزلی، میشه فقط با خودت حرف بزنم لطفاً؟
حتماً
یه لحظه
سلام. چطوری؟
به صدات می‌خوره خیلی غمگینی
آره
هستم
خب، روحیه‌ات رو حفظ کن، باشه؟
قراره ببریم. قول میدم
نه، نمی‌تونی قولش رو بدی
اِریک
یه چیزی... فرق کرده
می‌دونی؟
توی رسانه‌ها، همه‌شون برعلیه ما شدن. می‌دونی؟
الان کلی نامه‌های نفرت‌آمیز می‌گیرم
هیچوقت اونجوری نبود
...پس
نمی‌دونم
فقط انگار... یه چیزی فرق کرده
...نمی‌دونم چیه، ولی
فقط یه جورایی انگار... دیگه تموم شده
نه. نمی‌ذارم اونجوری از بین بری، باشه؟
نمی‌ذارم. قراره برنده بشیم
نه، عیب نداره. بعداً باهات حرف می‌زنم
ممنون. همه به سلامت برید خونه
ممنون. خدافظ - خدافظ -
،راستش خانم ابرمسون
...آم
،اگه واقعاً می‌خوای بدونی مشکل چی بود ...یا یکی از مشکلات
فکر کنم بقیه‌ی خانم‌ها نمی‌خواستن بگن
خب لطفاً، بهم بگو
...خب، مسئله‌ی اصلیِ آقایون این بود که
یعنی، درسته که از اِریک یا لایل خوش‌شون نیومد
ولی مسئله شما بودین
،یعنی، تا چه حد درسته رو نمی‌دونم
از شما خوش‌شون نیومد
اوه
خب... ممنون که بهم گفتی. عیب نداره
خواهش می‌کنم
...آم
بازم ممنون
فقط چندتا خبر بد داریم
خیلی... خبر بد
باشه
...راه دیگه‌ای واسه گفتنش بلد نیستم
آسون‌ترین نقطه واسه شروع اینه که پولی در کار نیست
خیلی نگران پول نیستم
باید باشی چون هیچی ازش نیست
...و اگه من و لزلی عام‌المنفعه کار نکنیم
پول هست
باور کن. نیست - پول قراره باشه -
،پس بیا فقط ادامه بدیم
،و می‌خوام گزارش ساعت‌های کاریت رو نگه داری
و بعدش بهت پول میدیم
بهت پول میدم
گوش کن، قراره یه کتابی منتشر بشه
دارم یه کتاب می‌نویسم
،و دوستم نورما داره کمکم می‌کنه
گرچه اون در واقع بیشتر یه موقعیت منشی‌گری داره
ولی کاملاً فکر و ذکرش منم
مطمئناً عاشقمه
واقعاً خیلی خاصه
و آره، داره کمکم می‌کنه تا بنویسمش
اون داره کتاب رو می‌نویسه، لایل
دوتامون روش کار می‌کنیم، ولی آره کتاب منه
نه یعنی، کتاب داره منتشر میشه
چون گذاشتی حرف‌هات رو ضبط کنه
پس حالا داره صداهای ضبط‌شده رو پخش می‌کنه
کتاب همونه
نه، نیست
لایل، همه‌چیز رو براش تعریف کردی
بهت گفتم می‌تونم هیئت منصفه رو تحت‌تأثیر قرار بدم چون داشتم روی گریه کردن تمرین می‌کردم
و دارم توی گریه کردن خیلی حرفه‌ای میشم
...باید درباره‌ی اوزیل یه قصه‌ای تعریف کنیم
و اینکه چرا ماجراهای جنسی رو بهش نگفتیم
یا می‌تونیم بگیم داره ازمون اخاذی می‌کنه
من مشخصاً اون شب زیادی واکنش نشون دادم
منظورم شب قتل‌هاست
...بعدش اون میگه، لایل از همه نوع آزار کودکی
که می‌خواست توی محاکمه استفاده کنه رو بهم گفته
!یه دروغ کیریه !یه دروغ کیریه، جیل
هیچوقت این حرف رو نزدم
صدات رو ضبط کرده
می‌دونی معنیش چیه؟ - نه -
یعنی اگه شهادت بدی ...ممکنه تمام حرف‌هایی که زدی رو
زیر سوال ببرن
باشه
...خب - پس نمی‌تونی شهادت بدی -
توی محاکمه‌ی دوم نه
لایل، این دفاع‌مون رو نابود می‌کنه
پس، مجبوری به اِریک تکیه کنی
چی؟
نه. نه. نه
...لایل
من دیگه حس نمی‌کنم بتونم ازت دفاع کنم
و می‌خوام کمکت کنم یه وکیل‌مدافع خوب پیدا کنی
ولی توی محاکمه دومت کار نمی‌کنم
متأسفم
کیر توش
،بر اساس آخرین گزارشات هیچ پولی ندارن
...می‌دونی، پس پیش خودم گفتم
...مردم واقعاً... به برادران منندز
پول اهدا می‌کنن؟
به پرونده‌ی برادران منندز پول اهدا می‌کنن؟
کیر تو برادران منندز
کیر تو برادران منندز؟ اون دیگه چه حرفیه؟
پس حالا همه‌اش به عهده توئه
،ولی می‌دونی، از یه جهت فکر کنم زندگی‌مون اینجوری ساده‌تر میشه
تو همیشه دلسوزتر بودی
خب، اون واقعیت نداره
چرا داره. تو شاهد خیلی بهتری نسبت به لایل هستی
...خب، حالا نمی‌تونیم بگیم دفاع از خود بوده، پس
نه
...قاضی
نمی‌خواد یه هیئت منصفه‌ی بلاتکلیف دیگه داشته باشه
پس، گزینه‌ی دفاع از خودِ ناقص برداشته میشه
خب، حقیقت اون بود
همون بود - باشه -
کل دفاعیه‌مون اون بود
یه بحث دیگه می‌کنیم
،می‌دونم از شنیدنش خوشت نمیاد، ولی اِریک ...هیچ مدرکی نیست
که تو مامان یا بابات رو کشتی
،ممکنه بهشون شلیک کرده باشی ولی لایل بابات رو کشته
اون ضربه‌ی کُشنده رو به پشتِ سر بابات وارد کرده
و کلی میگم، اون رفته بیرون که خشابش رو پُر کنه وقتی مادرت هنوز زنده بوده
می‌دونی مردم چقدر ازت متنفرن؟
نه، ولی می‌دونی؟
یعنی، کارت رو خوب انجام ندادی
عینکی که لازمش ندارم رو بهم دادی که بزنم
لباس با رنگ روشن تن‌مون کردی
جواب نداد
...اِریک - هیچکدومش جواب نداد -
.و حالا همه کیری ازمون متنفرن زندگیم تموم شده
...نه، نشده. این - !خفه خون بگیر -
!فقط دهن کیریت رو ببند
هیچ گهی نمی‌دونی
باشه؟ من می‌دونم
چطوری... می‌خوای کمکم کنی؟
چطوری می‌خوای درستش کنی؟
نمی‌تونی
پاشو. امروز قرار کل بلوک رو تمیز کنی
چرا؟
یه مهمون ویژه داریم
او.جی. سیمپسون با اَل کاولینگز توی اون فورد برانکوست
،به گفته‌ی گشت بزرگراه کالیفرنیا ،او.جی. روی سرش تفنگ گذاشته
و میگه می‌خواد به خونه‌ی مادرش ببرنش
،مجدداً، در بزرگراه 405 به سمت شمال هستیم
و تازه از منچستر عبور کردیم
فکر کنم احتمالاً الان در تیخراست
،گشت بزرگراه و پلیس لس آنجلس
...و حداقل دوازده‌تا ماشین پلیس
،با آژیر و چراغ در حال تعقیبش هستن
...یا... بهتره بگم دنبال او.جی. سیمپسون هستن
وقتی داره به مسیرش ادامه میده ...به مقصدی که گمون می‌کنیم
منزلش در برنتوود باشه
می‌تونیم جوس صدات کنیم؟
نگهبان شمایید
هرچی می‌خواید صدام کنید
با جوس مشکلی ندارم
راحت باش، خب؟
می‌ذاریم جا بیوفتی، جوس
آره، غذایی دارین؟
یه چیزی برات میاریم - ممنون پسر -
رفیق خودم
هی، هی
او.جی.؟
او.جی.؟ - آره، تو کی هستی؟ -
من... اِریک هستم. اِریک منندز
نه بابا؟
آره
یکی از برادرها؟ - اوهوم -
اون یکی برادرت اونجا پیشِته؟
نه، اون... تو یه بخش دیگه است
.پشمام پسر یه مدتی میشه که اینجایی
آره، حدود سه سال
می‌دونی، قراره یه محاکمه‌ی دیگه داشته باشیم
،گوش کن من خیلی اینجا نمی‌مونم
چون اصلاً کارِ من نبوده
می‌دونی؟ نیکول کتکم زد
شنیدی اون بیرون درباره‌ام چی میگن؟
آره
آره، شنیدم
شنیدم... خب، این درسته؟
که رابرت شپیرو وکیلته؟
آره
.یعنی، قراره کلی بگیرم می‌گیری چی میگم
...آره. ولی فقط خواستم بهت بگم
خب، اون وکیل ما هم هست
...و راستش اون
...خب، فقط باید مراقبش باشی
چون یه جورایی ما رو دور زد
یعنی، من می‌تونستم لندن بمونم
و احتمالاً خبری از مجازات اعدام برام نبود
...ولی اون بود که بهم گفت بیام خونه، پس
ممنون بابت توصیه‌ات
دیدی چقدر آدم توی بزرگراه 405 جمع شده بود؟
عجیب‌غریب بود
آره. ملت عاشق او.جی. هستن
...گمونم سخت نیست که فکر کنی
...مردم دیگه به ما توجه نمی‌کنن
و فقط یه جورایی به تو توجه می‌کنن
میشه یه چیز دیگه بهت بگم؟ - آره. حتماً -
باید تو فکر مصالحه باشی
« sm تـرجمه از « امیرعلی و محمدعلی :::. illusion & @mmli_Subs .:::