برين كنار . خواهش مي‌كنم
"متي"
از سر راهم برين كنار از سر راهم برين كنار
تكون نخور . كمك در راهه بچه‌جون
اون پسر منه . اون پسر منه
"متي" ، "متي" - بابا -
متي"..."متي" ، تكون نخور . باشه؟"
نه ، نه ، نه . تكون نخور
يكي واسمون كمك بياره
بابا ، چي شد؟ - متي" ، همه چيز روبراه ميشه" -
فقط تكون نخور . تكون نخور . باشه؟ - چي شد؟ -
آروم باش
پسرت من رو از سر راه زد كنار
اون جونم رو نجات داد
واي بابا ، مي‌سوزه
واي خدا
"چشمات رو ببند "متي
بابا - چشمات رو ببند -
بابا ، بابا - چشمات رو ببند -
بابا ، بابا ، بابا
نمي‌تونم ببينم
نمي‌تونم ببينم . نمي‌تونم ببينم
نمي‌تونم ببينم
پدر ، من رو ببخش چون گناه كردم
...زمانِ
زمان زيادي از آخرين اعترافم مي‌گذره
پدرم وقتي بچه بودم به اين كليسا ميومد
اون يه مبارز بود . يه بوكسور سنتي
تعداد باختش بيشتر از بُردش بود ...ركورد 24 به 31 داشت قبل از اينكه
ولي تحمل مشت‌خوردن رو داشت
لامصب تحمل مشت‌خوردن رو داشت - ادب رو رعايت كن -
معذرت مي‌خوام پدر
حريفاش مي‌گفتن انگار داشتن به يه درخت بلوط مشت ميزدن
و توي شب‌هايي كه حريف ازش سرتر بود
استراتژي بابام اين بود كه بذاره اونا انقدر بزننش تا اينكه دستاشون رو بشكونن
بابام هيچ‌وقت ناك‌اوت نشد
البته نقش بر زمين شد ولي هميشه دوباره بلند مي‌شد
هميشه وقتي باخت سرپا بود
...ولي هرازگاهي
هرازگاهي ضربه مي‌خورد
و يه چيزي توي وجودش بيدار مي‌شد
مادربزرگم كاتوليك اصل بود
انسان بسيار خداترسي بود اگه زنده بود ازش خوشتون ميومد
: اون هميشه مي‌گفت مواظب پسران "مورداك" باشين"
"شيطان توي وجودشونه
و بعضي‌اوقات مي‌شد اين شيطان رو
توي رينگ مبارزه ديد
چشماي پدرم سياه و بي‌روح مي‌شد
و خيلي آروم به جلو حركت مي‌كرد
دستاش دو طرف بدنش بود انگار كه از هيچي نمي‌ترسه
و حريفش قيافه‌ش رو ميديد و سعي مي‌كرد ازش دور بشه
ولي نه
بابام يارو رو مي‌گرفت و گوشه‌ي رينگ گيرش مينداخت
ميذاشت شيطان درونش نمايان بشه
آره
من دركش نمي‌كردم . ميدونين؟
حسي كه توي اعماق وجودش داشت رو درك نمي‌كردم
اون‌موقع دركش نمي‌كردم
ولي حالا دركش مي‌كني؟
شايد اگر بهم بگي چكار كردي راحت‌تر باشه
من نمي‌خوام براي كاري كه كردم توبه كنم پدر
من طلب بخشش
براي كاري كه مي‌خوام بكنم دارم
روش كار ما اينجوري نيست
دقيقاً مي‌خواي چكار كني؟
كمك
كمك . كمكم كنين
هي ، هي
خفه بشين ديگه
واسه شما دارم نفري هزار دلار مي‌گيرم
پس اگه ساكت باشين
ميذارم يه سطل داشته باشين
...اگه ساكت نباشين
نه
نه ، خواهش مي‌كنم . نه
هر چقدر دلتون مي‌خواد جيغ بزنين
يالا ، جيغ بزنين ببينم
بلند جيغ بزنين
اينجا هيچ‌كس به هيچ جاش حساب نمي‌كنه
به طرف خيابون 48 برين . زير نور بمونين
واسه اولين افسر پليسي كه مي‌بينين دست تكون بدين تا نگه داره
زود باشين
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 1 : در رينگ مبارزه
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
"فاگي" ، "فاگي" ، "فاگي"
باشه ، باشه - "فاگي" -
الو؟
صبح بخير خوشگله
ساعت چنده؟ - ديگه وقتشه لشتو بيدار بشي -
زود باش . بايد تا 45 دقيقه ديگه با كارمند مشاور املاك ديدار كنيم
صداي چي بود؟ صداي آه و ناله بود؟
كسي توي تختخوابته؟
...دستيار وكيله؟ هموني كه توي
بيخيال ، نمي‌خوام دربارش بشنوم
نه . اتفاقاً مي‌خوام دربارش بشنوم دختره چجوري بود؟
خشن
منم بايد خودم رو به كوري بزنم خيلي نامرديه
هي ، اون كارمند مشاور املاك اصلاً به تيپ تو نمي‌خوره
خيلي زشته . ممكنه ژنتيكي باشه نيازي نيست دلربايي كني
در ضمن بهم گفت كه از نظرش افراد نابينا "اشتباه خدا" هستن
"عجب حرف زشتي "فاگي
همينو بگو . توي اين دوره زمونه؟
خيلي‌خب ، دست بجنبون من بايد برم به يه پليس رشوه بدم
"فاگي"
ان‌اس‌اِي" ، اگه دارين گوش ميدين" فقط يه شوخي بود (آژانس امنيت ملي)
ولي جداً آره . بايد به يه پليس رشوه بدم
مأمور قانون
وكيل مدافع . ما بايد باهم دشمن باشيم
اولاً ما از چهار سالگي "باهم دشمن بوديم "بِرِت
پس بهتره گردن شغل‌هامون نندازيمش
ثانياً من كه زياد وكيل مدافع خوبي نيستم
پس به من كمك كني انگار به خودت كمك كردي
و در آخر اينا براي "بِث"ـه
"لطفاً ديگه به مادرم سيگار برگ نده "فاگي
چيه مگه؟ اون از هممون بيشتر عمر مي‌كنه
ببين ، من كه ازت نمي‌خوام كار غيراخلاقي بكني
فقط اگه مورد جالبي به پستت خورد يه ندايي به من بده
حق با توئه . مشكل از شغل‌هامون نيست
مرسي رفيق
شما يه محل پذيرش يه اتاق كنفرانس و دو دفتر دارين
از اتاق نبشي ميشه رود "هادسون" رو ديد
مي‌تونين با شريكتون سرش شير و خط بندازين
اتاق منظره‌دار باشه واسه خودش
...خيلي معذرت مي‌خوام . نمي‌خواستم كه
البته كه نه
سوزان هريس" هستم" "از مشاور املاك "ميدتاون
مت مورداك" هستم"
اون به نشونه احترام تعظيم كرد خيلي قشنگ بود
خب ، خوشحالم كه مي‌بينم جوانمردي نمرده
سوزان ، ميشه من رو توي واحد بگردوني؟
البته . باعث خوشحاليمه
همونطور كه داشتم به همكارتون مي‌گفتم
اين دفتر اصلاً از واقعه آسيبي نديده
واسه همين به اين زودي براي فروش و اجاره گذاشته شده
همسايه‌ها زياد شانس نياوردن
واقعه؟ حالا ديگه اسمش رو اين گذاشتيم؟
: خب ، اين اسم خيلي بهتر از اينه كه بگيم
بارش مرگ و ويراني از آسمان"
" كه نزديك بود 'هلز كيچن' را از نقشه محو كند (نام محله‌اي در شهر نيويورك)
كوتاه‌تر هم هست
صاحبخونه منظره‌ي تماشايي جرثقيل‌ها و داربست‌ها رو هم لحاظ كرده؟
به نظر مياد دارين قيمت‌هاي قبل از واقعه رو بهمون ميگين
قيمت‌ها يك‌چهارم قبل هستن
"هلز كيچن" داره احياسازي ميشه آقاي "نلسون"
و 18 ماه ديگه
شما با اين قيمت حتي نمي‌تونين يه انباري اجاره كنين
همينو مي‌گيريم
دربارش حرف ميزنيم
چون مطمئن نيستيم وسعمون برسه حتي اين كاخ رو بگيريم
مگر اينكه يه سري تغييرات توي سياست‌هاي موكلين فعليمون ايجاد كنيم
من و شريكم يه مقداري اختلاف سر اداره‌ي شركت "نلسون و مورداك" داريم
من معتقدم وظيفه‌مون دفاع از بي‌گناهانه
منم معتقدم بي‌گناهان شامل كسايي ميشه كه هنوز به جرمي محكوم نشدن
يعني همونجوري كه قانون بيان مي‌كنه
اون عادت داره از اصطلاحات قلمبه‌سلمبه استفاده كنه
و شريكم نمي‌تونه بپذيره كه ما به عنوان وكيل مدافع
هرگز نمي‌تونيم چراغ‌ها رو روشن بذاريم
و منتظر بمونيم كه انبوهي از انسان‌هاي بي‌گناه وارد آغوش گرممون بشن
فعلاً به همون يك نفر هم قانعم
چاقو رو بنداز
...نه ، نه . من - بندازش -
من اين‌كار رو نكردم من اين‌كار رو نكردم
بخواب روي زمين - من اين‌كار رو نكردم -
يالا - واي خدا -
واي خدا
نه . من اين‌كار رو نكردم
واي خدا ، من اين‌كار رو نكردم
واي نه
من اين‌كار رو نكردم
سلام رفيق - يه قتل اتفاق افتاده -
مظنون زن در صحنه‌جرم پيدا شد مطمئناً مورد جالبيه
هنوز اتهامي بهش وارد نشده؟
معاون دادستان هنوز تصميم نگرفته
اسم مظنون رو ميدوني؟
"آره . "پِيج
"كارن پِيج"
خيلي‌خب ، ميشه لطفاً دستبند رو از دست اين خانم 50 كيلويي باز كنين؟
خانم "پِيج" ، مي‌تونين بهم بگين اين آقايون كي هستن؟
ما وكيل‌هاش هستيم
لطفاً دستبند موكلمون رو باز كنين و ما رو تنها بذارين
ممنون كاراگاه
خانم "پِيج" ، اسم من "مت مورداك"‌ـه ايشون همكار من "فاگي نلسون" هستش
عيبي نداره بشينيم؟
خيلي سربسته شونه‌هاش رو بالا انداخت من كه ميگم بشينيم
متوجه شديم كه شما توي دردسر افتادي
ما ممكنه بتونيم كمكت كنيم
ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟
پس چطوره از دانسته‌هامون شروع كنيم؟
شما توي آپارتمانت با شخصي به نام "دنيل فيشر" پيدا شدي
به نظر مياد كه اين فرد قرباني قتل بوده
"و فعلاً شما تنها مظنون هستي خانم "پِيج
شما ديگه كي هستين؟
من "مت" هستم ايشون هم "فاگي"‌ـه
كي شما رو فرستاده؟
هيچ‌كس ما رو نفرستاده
پس چي؟ شما 2تا آدم خَيِر هستين؟
امروز شانس در خونه‌م رو زده؟
من به گروهبان پشت ميز يه جعبه سيگار برگ براي مادرش رشوه دادم
"دفتر وكالت ما نسبتاً نوپاست خانم "پِيج
و ما به شدت دنبال موكلين جديد هستيم
ديگه نبايد به "بِث" سيگار برگ بدي
"اون دوست داره سيگار بكشه "مت اينجا يه كشور آزاده
خب ، چند وقته به وكالت مشغولين؟
ساعت چنده؟
12:22
حدود هفت ساعت
خب ، اگه از موقعي حساب كني ...كه امتحان وكالت رو قبول شديم
من از موقعي حساب كردم كه ميز كار خودمون رو گرفتيم
پس آره . هفت ساعت
تا به حال اين‌كار رو نكردين؟
اگه ما رو استخدام كني پس بله . شما اولين موكل ما ميشي
از لحاظ فني آره
خب ، من پولي ندارم
"خب ، از آشنايي باهاتون خوشحال شديم خانم "پِيج
شما پول نداري و ما هم موكل نداريم
شايد بتونيم به همديگه كمك كنيم
بگو ببينم آقاي "فيشر" رو از كجا مي‌شناختي؟
ما همكار بوديم
محل كارِتون كجا بود؟
"شركت ساختماني "يونيون‌الايد
من منشي هستم
دنيل" طبقه‌ي پايين توي بخش حقوقي كار مي‌كرد"
من زياد نمي‌شناختمش ولي اون هميشه خوش‌برخورد بود
ولي سخته توي شهر با آدماي جديد آشنا بشي
واسه همين ازش خواستم باهام نوشيدني بخوره
شما از اون خواستي؟
گفتم كه اون آدم خوش‌برخوردي بود
توي بار "تري‌رودز" در خيابون 49 همديگه رو ديديم
چندتا نوشيدني خورديم و چيز بعدي كه يادم مياد
اينه كه غرق در خون كف آپارتمانم بيدار شدم
"خون "دنيل
نه . من احمق نيستم ميدونم چطور به نظر مياد
ولي دارم ميگم ما توي بار همديگه رو ديديم چندتا نوشيدني خورديم
و ديگه نميدونم بعدش چي شد
كار من نبود
خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم . بايد حرفم رو باور كنين
من اونو نكشتم
"حرفت رو باور مي‌كنم خانم "پِيج
اونجا كلي جا هست . ميشه بري؟
28,957
به "ريگولتو" بگو پولش رو ميدم
آقاي "ريگولتو" بازنشسته شدن
كارفرماي من دفاتر حسابشون رو تحويل گرفتن
خب ، همين حرفو به اون بزن
مي‌خوام چيزي نشونتون بدم
يه لحظه وقت دارين؟
چرا دخترهاي كالجي تيشرت "مونه" مي‌پوشن؟
شايد تركيب‌بندي باز و خودجوشي اين آثار نمايانگر اين دوره‌ي تغييرپذير زندگيشون باشه؟
شايدم فقط از رنگ آبي خوششون مياد
بهش زنگ بزن
سلام بابا ، چه خبر؟
سلام عزيزم ، فقط خواستم حالت رو بپرسم
چيزي نمي‌خواي؟
چرا ، راستش يه عالمه رخت‌چرك دارم
مي‌خواستم اين آخرهفته بيام پيشت و از ماشين لباسشويي استفاده كنم
و بعدش شايد بتونيم بعد از شيفتت بريم فيلم ببينيم؟
آره ، آره . عالي ميشه
...ببين
عزيزم ، من بايد قطع كنم دوستت دارم عزيزم
منم دوستت دارم . خداحافظ بابا
اين مرد رو اينجا مي‌بيني؟
"اگه قراره باهم روراست باشيم آقاي "فارنوم
به نظرم روش كارش ناخوشاينده
ولي ديگه داريم توي همچين دوراني زندگي مي‌كنيم
"واسمون دست تكون بده آقاي "رَنس
بهت گفتم كه پولتون رو بهتون ميدم
چنين مبلغ ناچيزي براي كارفرماي من اهميتي نداره
ولي جايگاهت چيزيه كه به‌دردمون مي‌خوره
ازم مي‌خواين چي‌كار كنم؟
من با "گري فاينستين" توي دفتر دادستان رفيقم
فردا اول‌وقت باهاش تماس مي‌گيرم
ببينم نظرشون درباره اين اتفاق چيه
حدس ميزنم يه بادي به غبغب ميندازن
ولي بايد بدونن كه قتل درجه دوم ريسكه
سر قتل غيرعمد به توافق ميرسيم يه قاضي درست‌حسابي جور مي‌كنيم
...شايد دختره ظرف 5 تا 10 سال - ما باهاشون معامله نمي‌كنيم -
"نه . معامله واسه همين موقع‌هاست "مت
تا پرونده‌هاي سرراست وقت همه رو تلف نكنن
فكر نمي‌كنم كار دختره بوده باشه
اون تنها مظنونه كه توي صحنه‌جرم غرق در خون پيدا شد
با آلت قتاله‌ و بدون زخم دفاعي
اگه هر چيزي پيشنهاد بدن يه هديه‌ست و ما اون هديه رو قبول مي‌كنيم
نبايد بذاريم كار به محاكمه كشيده بشه
اونا هم نمي‌خوان كار به محاكمه كشيده بشه
چرا هنوز اتهامي بهش وارد نشده؟
اونا 24 ساعت مهلت دارن الانم كه آخرهفته‌ست
اونا قبل از هر اقدامي از تمام لحظات براي جمع‌آوري مدرك استفاده مي‌كنن
اونا مدرك دارن . خودت الان توضيح دادي
"اين واسشون دستگيري مهميه "فاگي
الان بايد خبرش رو توي روزنامه‌ها بخونيم
يه جاي اين پرونده ميلنگه مي‌تونم حسش كنم
مي‌توني حسش كني؟
خيلي‌خب ، فقط يه بار اينو ميگم و بعدش ديگه به كارمون ميرسيم
وقتي پاي خانم‌هاي خوشگل وسط باشه "تو لزوماً بهترين قضاوت ممكن رو نمي‌كني "مت
آخه من از كجا ميدونم كه اون خانم خوشگليه؟
نميدونم . حقيقتش يه‌جورايي ترسناكه
ولي اگه يه خانم زيبا با شخصيت بحث‌برانگيز توي اتاق باشه
مت مورداك" پيداش مي‌كنه" و "فاگي نلسون" عذاب مي‌كشه
خيلي‌خب ، من با حرفات مخالف نيستم
دمت گرم - ولي به‌هرحال ازت مي‌خوام پشتم باشي -
خيلي‌خب ، باشه . پس بيا از واضحات شروع كنيم
اگه كار دختره نبوده كار كي بوده؟
اگه بهشون يه مظنون جايگزين نديم كارمون زاره
موافقم
بايد يه بار ديگه با موكلمون حرف بزنيم
"اون ممكنه گناهكار نباشه "مت
"ولي دليل نميشه خانم "پِيج حقيقت رو بهمون گفته باشه
متأسفم
معذرت مي‌خوام
مي‌خوام كار رو آسون كنم آقايون كاراگاه
معاون دادستان رو بيارين كه خانم "پِيج" رو آزاد كنه
و ما هم به موكل جذاب و رسانه‌دوست‌ـمون توصيه مي‌كنيم
كه چيزي درباره‌ي اينكه نزديك بود در بازداشت شما كشته بشه به رسانه‌ها نگه
و منم قبول مي‌كنم ديگه بهتون گوشزد نكنم كه
چقدر راحت مي‌تونيم شما رو تحت پيگرد قانوني قرار بديم
از كجا ميدونين قرار نيست متهمش كنن؟
به جز اين نكته كه بايد تا نهايتاً چهار ساعت پيش اين‌كار رو مي‌كردين
اونم تازه اگه قصدش رو داشتين؟
سؤال بسيار خوبيه
بعلاوه اينكه تمام دوربين‌هاي امنيتي "در اطراف سلول خانم "پِيج
درست قبل از حمله بهشون از كار افتادن
بله . مايليم در اين رابطه با آقاي "فارنوم" صحبت كنيم
منتظر باشين فردا صبح بازخواست ميشه
موكلم رو آزاد كنين كاري نكنين دوباره حرفم رو تكرار كنم
با معاون دادستان تماس مي‌گيرم
ولي دوباره اينطوري باهام صحبت كني ديگه كور بودنت واسم مهم نيست
ميزنم دهنت رو سرويس مي‌كنم
واقعاً مي‌خواي اينجوري تا كني؟
چه محترمانه
اصلاً با عقل جور درنمياد
دادستاني همه جور مدركي داشت
مگه اينكه ديگه بيش از حد مدرك داشت
يعني چي؟ نكته‌ش كجاست؟
شايد اون‌شب يه نفر ديگه هم توي آپارتمانش بود
شايد مدرك دارن
اين جزو مدارك حياتي محسوب ميشه اگه داشتن بايد رو مي‌كردنش
فقط در صورتيكه "پِيج" رو متهم مي‌كردن
ولي اگه خودش رو توي سلولش دار بزنه ديگه نياز به هيچ چيزي نيست
بذار براش يه دست لباس ببريم
و بعدشم از اينجا بزنيم بيرون
شير نداشتيم . اميدوارم اين مشكلي نداشته باشه
از كي تا حالا چاي داريم؟
از دفتر مالي كناريمون دزديدمش
حالت چطوره؟
بهترم
ممنون كه من رو آوردين بيرون
هنوز ازمون تشكر نكن
فقط محض اينكه آزادت كردن
دليل نميشه كه نخوان متهمت كنن
براي همين خيلي مهمه كه به جز ما با كس ديگه‌اي
راجع به اتفاقي كه افتاد صحبت نكني
كس ديگه‌اي رو هم ندارم كه بخوام باهاش صحبت كنم
امشب كجا مي‌توني بخوابي؟
آپارتمانم زياد از اينجا دور نيست
نمي‌توني برگردي اونجا
خانم "پِيج" ، اولويت ما محافظت از شماست
به همين خاطر بايد يه گفتگوي صادقانه باهم داشته باشيم
باشه
ميدوني كي مي‌خواست شما رو بكشه؟
نه
ميدوني چرا مي‌خوان بكشنت؟
آره
...من الان توي
قبلاً توي بخش مالي "يونيون‌الايد" كار مي‌كردم
كارشون نظارت بر قراردادهاي دولتي
نوسازي بخش غربي كشور هستش
هلز كيچن" پُره از تابلوهاشون"
دو سال گذشته كسب و كارشون كلي متفاوت شده
صاحب‌هاي جديد ، امتيازات جديد ، قراردادهاي جديد
آره . دنيا شاهد خراب شدن نصف نيويورك بود
واقعاً لطف كردن بهمون
و "يونيون‌الايد" هم از اين بابت كلي سود كرد
من منشي حسابدار اصليشون بودم
و يكي از وظايفم
هماهنگي درخواست‌هاي مستمري شركت بود
حدود يه هفته پيش يه ايميل بهم "فرستاده شد با عنوان "مستمري كارفرما
حتماً مال رئيسم بود ولي من اشتباهي باز كردمش
حدس ميزنم مستمري نبود؟
رقمش در حد يه مستمري ساده نبود
اصلاً رقمش رو نمي‌تونستم باور كنم
ولي بازم عنوانش مستمري شركت بود
و خيلي هم ثابت و منظم بود پول بهش واريز و ازش خارج مي‌شد
كجا ميرفت؟ - نميدونم -
اونش كُدگذاري شده بود ولي رقم پول خيلي بالا بود
اون ايميله رو چكار كردي؟
خب ، راجع بهش به آقاي "مك‌كلينتاك" گفتم و اونم كلي بهم خنديد
گفت كه اين يه مدل نظريه و همينطوري دارن آزمايش مي‌كننش
ميدونستم يه جاي كار مشكل داره
ولي فكر مي‌كردم فقط زير سر رئيسمه
مثلاً داره اختلاس مي‌كنه يا يه همچين چيزي
خب ، پاي "دنيل فيشر" چطوري به اين قضيه باز شد؟
دنيل" توي بخش حقوقي كار مي‌كرد"
و منم زياد نمي‌شناختمش
ولي پسر خوبي بود براي همين ازش خواستم بعد كار بريم بيرون
نميدونم اونا از كجا خبردار شدن
حتماً يكي رو مراقبم گذاشته بودن
احتمالاً همه جا آدم دارن
من فقط ازش خواستم باهم يه نوشيدني بخوريم
بعدش چيزي كه پيدا كرده بودم رو بهش گفتم
و اون‌وقت همه چيز تار شد
انگار چيزخورم كرده بودن
چشمام رو كه باز كردم ديدم تو آپارتمانمم
و همه جا هم خونيه
...به‌خاطر من
كُشتنش
اون يه خانواده داشت
يه پسر كوچولو داشت
بايد از اينجا برم بيرون . شرمنده - "توصيه مي‌كنيم اين‌كار رو نكني خانم "پِيج -
نه . متوجه نيستين يا شما براشون كار مي‌كنين يا نمي‌كنين
اگه كار مي‌كنين كه ديگه از الان مُرده محسوب ميشم
اگه نه هم كه ديگه نمي‌تونم اجازه بدم كس ديگه‌اي به‌خاطر من كشته بشه
"ما مي‌تونيم از خودمون محافظت كنيم خانم "پِيج - نه ، نمي‌تونين . در مقابل اونا نمي‌تونين -
"خانم "پِيج - نه -
نمي‌تونيم بذاريم بري خونه - خواهش مي‌كنم -
مي‌تونه توي خونه‌ي من بخوابه
فقط براي امشب تا اينكه يه راه‌حلي پيدا كنيم
"حواسم بهت هست "كارن
غذاي زيادي توي خونه ندارم ولي سر كوچه يه رستوران تايلندي هست
اگه الان سفارش بديم تا وقتي كه اتاق‌خواب رو برات آماده كنم ميرسه دمِ در
اينجا يه مقدار تاريكه
...من هيچ‌وقت
كليد برق روي ديوار سمت چپته
خب ، غذا مي‌خواي؟
نه حقيقتش
ولي ميشه يه لباس بهم قرض بدي؟
اين يكي يه مقدار خيس شده و منم در اصل طرفدار "هليون‌ها" هستم (گروهي متشكل از چند ابرقهرمان در كميك‌هاي مارول)
پس چيزي به "فاگي" نگو
بذار برم يه لباسي برات بيارم
راستي نمي‌خواد به‌خاطر من از اتاق‌خوابت بياي بيرون
مبل برام كافيه
با توجه به اطلاعاتي كه من از اتاق نشيمنم دارم
شايد جاي زياد راحتي نباشه
لعنتي
يك سال پيش نصبش كردن
بهم گفتن شركت تعاوني تقريباً به آشوب افتاد
ميگن يه اشتباه سهوي از طرف سازنده بوده
به‌هرحال نكته مثبت اينجاست كه هيچ‌كسي اين خونه رو نمي‌خواست
براي همين من تونستم با يه تخفيف خيلي تُپل بخرمش
ممنون
مي‌تونم يه سؤال شخصي ازت بپرسم؟
كور به دنيا نيومدم
گمونم اين سؤاليه كه براي همه پيش مياد
"اين يا "چطوري موهات رو شونه مي‌كني؟
چطوري موهات رو شونه مي‌كني؟
حقيقتش شونه مي‌كنم به اميد اينكه چيز خوبي از آب دربياد
ممنون
مي‌خواي بشيني؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
تصادف با ماشين
وقتي 9 سالم بود
حتماً خيلي بهت سخت گذشته
نه . باهاش كنار اومدم
يادت مياد ديدن
چطور بود؟
...من
آره . يادم مياد
نمي‌تونم درك كنم چه حسي مي‌تونه داشته باشه
ميدوني ، بايد بگم كه دلم براي ديدن تنگ نشده
توي دوره‌هاي بهبودي از ضربه اين رو به آدم ياد ميدن
خودت رو با چيزهايي كه در اختيار داري تعريف كن
براي تفاوت‌ها ارزش قائل شو غصه نداشته‌هات رو نخور
...و اينا همه‌ش درسته منتهي
...اين حقيقت رو تغيير نميده كه من
حاضرم هر چي دارم بدم تا يه بار ديگه به آسمون نگاه كنم
حالا مورد نداره اگه من ازت يه سري سؤال بپرسم؟
بفرما - سرت رو تكون دادي ، نه؟ -
آره
خيلي‌خب
من اين تيكه رو متوجه نميشم
من مسئول مستمري‌ها هستم
و متوجه ميشم كه يكي از منشي‌هام متوجه كار خلافم شده
اوضاع بدتر ميشه
و منشيم به بقيه هم راجع به اين كارِ خلافم ميگه
و منم واضحاً نمي‌تونم همچين چيزي رو اجازه بدم
براي همين تصميم مي‌گيرم دست به يه اقدامي بزنم
ولي چرا نكشمت؟
سعي‌شون رو كه كردن
آره ولي دفعه‌ي دوم توي زندان
منتهي دفعه‌ي اول زنده گذاشتنت . چرا؟
هدفشون چي بود؟ برات پاپوش درست كنن؟
حالا دفعه‌ي دوم احتمالاً يه تغيير در نقشه بوده
يه چيزي طبق نقشه اصلي پيش نرفته مثلاً يه بي‌دقتي توي صحنه جرم
يا قبل اينكه آدماشون بيان سراغت 2تا وكيل از ناكجاآباد پيداشون شده
براي همين با خودشون گفتن كه اگه "كارن" خودش رو توي سلولش دار بزنه
ديگه دردسرشون هم تمومه
...ولي دفعه‌ي اول
دفعه‌ي اول سعي نكردن بكشنت
سعي كردن بي‌اعتبار بكننت سعي كردن بترسوننت
و تنها دليلشون براي اين‌كار
اينه كه تو يه چيزي داري كه اونا دنبالشن
واسه همين داشتم به اين فكر مي‌كردم كه چي ممكنه دستت باشه
و تنها چيزي كه به ذهنم اومد
فايل مستمري "يونيون‌الايد" هستش
فايل رو نگه داشتي "كارن"؟
نه
رئيسم به محض اينكه بهش گفتم ازم گرفتش
از بخش آي‌تي هم اومدن و همه‌ي كامپيوترها رو پاك كردن
باور كن خودمم يه‌جورايي دلم مي‌خواست يه كُپي ازش داشتم
ولي گمونم اونقدر باهوش نيستم
فقط يه حدس بود
اينجا هوا خيلي سرده
دفعه‌ي بعد تو رستوران "پِرسه" جلسه ميذاريم
بالاخره شماها رو رام مي‌كنم
اين الان يه هواي خوب تو روسيه "محسوب ميشه "ليلند
آره . از اون هواهايي‌ـه كه توش "بچه دزدي خيلي ميچسبه "ولادمير
ميشه حداقل تظاهر كني كه سردته؟ داري ناراحتم مي‌كني
اينجا كسي چيني صحبت مي‌كنه؟
نوبو"؟"
يارو ژاپنيه
...ميدونم ، ميدونم . فقط گفتم شايد
ولش كن
لطفاً بهم بگو كه اونم داره مياد
متأسفانه كارفرمام در حال رسيدگي به كارهاي ديگه هستش
بابتش به خصوص از شما "عذرخواهي مي‌كنه مادام "گائو
ما با نوچه‌ها كاري نداريم
...به آقاي
ما اسمش رو به زبون نمياريم
رئيس مي‌خواد بدونه چرا محموله‌ كامل نيست
توي بندر يه مشكلي پيش اومد
به "بارت" و افرادمون حمله شد يه اسگل با يه ماسك سياه
و شما هم باورتون شد؟
خيلي‌خب ، آروم باشين
باشه . همون داستان مرد سياهپوش قبوله
افراد ما دروغ نميگن
گفتم كه باور مي‌كنم
خوشحالم مي‌شنوم يه قهرمان جديد تو خيابون‌ها راه افتاده
قهرمان‌ها و اعمالشون باعث شدن كه ما اين موقعيت‌هاي فعليمون رو داشته باشيم
...حالا ميشه ارقام جديدي كه
راجع به اين مرده بيشتر برام بگو
بارت" و افرادمون رو وقتي داشتن" كانتينر رو پُر مي‌كردن بيهوش كرد
مي‌خواد بدونه يارو اون محموله رو براي خودش دزديد يا نه
نه
دخترا رو آزاد كرد
چطوري از پس افرادت بر اومد؟
غافلگيرشون كرد
كتكشون زد
با دست خالي - چهار نفر رو با دست خالي كتك زد؟ -
به ما اينطوري گفتن
شايد خودتون هم بايد اونجا مي‌بودين
دوباره بايد بپرسم . چه اهميتي داره آخه؟
هر بار كه يكي از اين قهرمان‌ها دست به يه كاري ميزنه
سه درصد به ارزش دارايي‌مون اضافه ميشه
بايد بابتش جشن بگيريم
اين مورد فرق مي‌كنه
...كارفرمام
ناراحت ميشه
كه يك شورشي به تنهايي براي ما دردسر درست كرده
پس بايد خودش شخصاً اين رو بهم بگه
اين ديگه گردن خودتونه بي‌سروصدا ترتيبش رو بدين
آره . بايد بي‌سروصدا باشيم
"دوباره نمي‌خوايم براي "يونيون‌الايد مشكلي پيش بياد ، مگه نه؟
و كلي سؤال جدي و مهم پرسيده بشه
داريم حلش مي‌كنيم
مثل همونطوري كه قضيه "پروهازكا" رو حل كردي؟
ما در حال مذاكره با آقاي "پروهازكا" هستيم
مذاكره؟
شايد ما هم مشكلمون رو اينطوري حل كنيم
با اين يارو سياهپوشه پشت يه ميز بشينيم و باهم گرم بگيريم
فكر كنم منظور "آناتولي" اينه كه به نفع همه‌مون ميشه
اگه "يونيون‌الايد" هر چه سريعتر مشكلش رفع بشه
...همونطور كه گفتم
داريم حلش مي‌كنيم
"بلند شو "متي
يالا ، تمومش كن
خسته‌م بابا
هي ، نمي‌خوام به عاقبت بابات دچار بشي
من هيچ‌وقت درس نخوندم
ببين كارم به كجا كشيد
يالا "متي" . به كارِت برس
...كي
چه خبره؟
اين رو ميرسونم دست آدم درستش
نه . نمي‌توني
نمي‌توني به پليس بديش نمي‌توني به هيچ‌كس اعتماد كني
پس به همه ميگيم
« "رسوايي فساد "يونيون‌الايد »
"دي‌ان‌اِي نشون ميده كه "رَنس در صحنه جرم حضور داشته
اقدام دزديش نافرجام بوده و سوابقش هم همين رو نشون ميدن
وثيقه‌ي آقاي "فارنوم" هم توسط واسطه‌هامون گذاشته شده
ليلند شرايط لو رفته‌ي ماليمون رو پوشش ميده
و تمام تقصيرها بابت "يونيون‌الايد" هم گردن "مك‌كلينتاك" ميوفته
"نمي‌تونيم اجازه بديم "مك‌كلينتاك با مقامات صحبت بكنه
قرص خورده
كمتر از يك ساعت پيش اُوردوز كرده
به باقي مسائل هم به زودي رسيدگي ميشه
رَنس" حرفه‌اي بود . چطوري شكست خورد؟"
دارم راجع بهش تحقيق مي‌كنم
دختره رو چكار كنيم؟
براي اون هم مثل بقيه يه پله‌ي آخر پيدا كنم؟
نمي‌خواد . هر چي ميدونه ديگه توي روزنامه‌ها هم چاپ شده
"وكيل‌هاش "نلسون" و "مورداك
2تا تازه‌كارن . سابقه‌ ندارن
يه پرونده براشون باز كن شايد به‌درد بخورن
به روي چشم
بفرمايين
شرمنده كه زياد
جبران لطف بزرگي نيست
ولي دستور پختش مال مادربزرگم بوده
و اونم ازم قول گرفته كه فقط اين غذا رو براي شوهر آينده‌ام درست كنم
انگار مثلاً توي اين غذا تقوا هم هست
حدس زدم يه بوي تقوا از غذا بلند ميشه
اعتراضي ندارم
ولي بايد واقعاً از اون يارو ديوونه‌ي ماسك‌دار تشكر بكني
ديوونه نيست
...يه مقدار عجيبه ولي - ما خوشحاليم كه حالت خوبه -
درسته
خب ، اگه به‌خاطر شما دو نفر نبود من هنوزم توي اون سلول بودم
كار سختي نداري وقتي موكلت بي‌گناهه تو فقط حقيقت رو گفتي
آره ولي تو گوش كردي
و ضمناً خيال اشتباهي به سرت نزنه هنوزم حتماً ازت حق‌الزحمه مي‌گيريم
به محض اينكه بفهميم چطوري ميشه حق‌الزحمه گرفت
متوجه شدم كه اينجا كمك‌دست لازم دارين
و منم بهتون مديونم
شايد بتونم اينجا رو يه مقدار تميز كنم
اينجا خيلي به‌هم‌ريخته‌ست؟
"شركت ما بسيار آبرومند و تميزه خانم "پِيج
آيا سابقه‌اي در
مخفي كردن سيم برق توي آجرهاي سقف دارين؟
نه ولي مجاني كار مي‌كنم
آره . پس استخدامي
استخدام شدي
بذار چراغ‌ها خاموش بمونن
هي ، بيا بيرون
بابا
نه بابا
بابا
كمك
بابا
« تـرجمـه از پـدرام و آريـن » .:: Arian Drama & Pedi.Bi ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.