كار سختيه ، مگه نه؟
گرفتن جون يه آدم
تحمل بار مسئوليت
تمام اون سال‌هايي كه كسي كه كُشتيش زندگي كرده
لحظاتي كه واسش عزيز بوده
روياهايي كه در مسير تحققش تلاش مي‌كرده
به‌خاطر تو نابود شده
مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
درس مهمي كه توي زندگيم ياد گرفتم
هر چه بيشتر بكشي
واست آسون‌تر ميشه
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 12 : آنهايي كه ما پشت‌سر مي‌گذاريم
« تـرجمـه از كــيانــوش و رضــــا » .:: Kianoosh_93 & lvlr ::.
واي خدا - چيزي نيست . منم -
همون آشغال عوضي
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
بالاخره اينجا دفترمه
"آره . دفتر تو و "مت
واسه همينه اين چند وقته رفتارت اينقدر عجيب شده؟ كه نزديك اون نباشي؟
خب ، اولاً كه رفتارم اصلاً هم عجيب نبود
تو زيادي غرق افكارت و تماشاي بيرون بودي
كه متوجه نشدي من از دفترم خارج شدم
در ضمن مشروب خوردي؟
آخه بدجوري بوي الكل ميدي
خودت چي؟
وقتي توي بار "جوزي" پيدات كردم عملاً كف زمين بودي
درسته
ولي بعدش ديگه كاري نكردم تو چي‌كار كردي؟
هيچي
اون‌وقت اين هيچي شامل مشروب و رقص ميشه؟ يا فقط مشروب‌خوري؟
جالبه . يه‌جوري صحبت مي‌كني انگار واست مهمه
"كارن" ، خيلي بده كه وضعيت بين من و "مت"
داره روي تو تاثير ميذاره
اصلاً دلم نمي‌خواد اينطوري بشه
ميدونم
...ببخشيد . فقط
فقط شب سختي داشتم
مشروب به ما نمي‌سازه - آره -
آره . دارم فكر مي‌كنم تركش كنم بزنم تو كار يه چيز سنگين
مواد؟ من كه پايه‌ام
به قيافه‌ت نمي‌خوره اين‌كارـه باشي - آره . يه بار سيگاري كشيدم -
حسابي كسخلم كرد
سيگاري - علف ، "گِرس" ، ماري -
هر چي بچه‌هاي اين دوره زمونه ميگن
فكر نكنم اون سنگين حساب بشه
حداقل توي "دِنوِر" كه نيست ("اشاره به آزادي استعمال علف در "دِنوِر)
دوره زمونه داره عوض ميشه
آره
خب ، مي‌خواي برگردي دفتر؟
فقط اومدم بايد يه سري خرت و پرت‌هام بردارم
فاگي" ، صبر كن"
بهتره بيخيال بشيم . الان وقت مناسبي نيست
اصلاً وقت مناسبي پيدا ميشه؟
نميدونم
اينكه نشد جواب
چيز ديگه‌اي ندارم بگم
ميدوني ، همين كه اينجا تنها نباشم
خيلي واسم خوبه حالا هر چيزي مي‌خواد بين شما 2تا باشه
ميدونم . ديشب هم حق با تو بود
من و "مت" هر مشكلي باهم داشته باشيم
هيچ تغييري توي مسئله "فيسك" ايجاد نمي‌كنه
من بازم ميگردم دنبال مدرك
نميشه كه راست راست راه بري و آدم بكشي و اسم خودت رو هم بذاري انسان
همونطور كه گفتي اون بايد تقاص كارهاش رو پس بده
"هنوز يه نسخه از مداركي كه "بن ...درباره اون مرد
مرد نقاب‌دار داد دستمونه؟
آره
مي‌خواي باهاشون چي‌كار كني؟
راستش نميدونم
پس ديگه فكر نمي‌كني نقاب‌‌دار يه تروريسته؟
نميدونم چيه
ولي نه . فكر نمي‌كنم تروريست باشه
بالاخره اين هم يه شروعه
ببين ، ميدونم اوضاع به‌هم ريخته
ولي من همين دور و برم
اگه كاري داشتي زنگ بزن
اين‌دفعه جوابم رو ميدي؟ - آره -
ممكنه اينطور به نظر نرسه ولي همه چيز درست ميشه
از كجا اينقدر مطمئني؟
چون مجبورم
كمتر مشروب بخور . طرف علف هم نرو
چشم
بله . اصلاً هم ضايع نبود
اين‌موقع شب اينجا چي‌كار مي‌كني؟
يا بهتره بگم صبح يا هر چي
نتونستم بخوابم
وضع همه همينه
انگار اين تنها نقطه مشتركيه كه هنوز داريم
"متاسفم "كارن
واسه كجاش؟
همه‏ش تقريباً
قهوه مي‌خواي؟
آره . ممنون
فاگي" فكر مي‌كنه مرگ الينا"
تقصير اون بوده
اون مقصر نبوده
نمي‌خواي اين رو بهش بگي؟
يادم رفت . اين در صورتيه
كه شما هنوز باهم صحبت مي‌كردين
خواستِ خودشه
ولي خب ، تو مي‌توني جلوش رو بگيري
ميدوني ، كم‌كم دارم فكر مي‌كنم اشتباه كردم
كه اومدم اينجا كار كنم
مي‌خواي بري؟ - نه -
اينجا خونه‌مه
تو و "فاگي" تنها آدماي توي زندگيم هستين
كارن" ، اتفاقي افتاده؟"
آره
دنيا از هم پاشيده
متوجه نشدي؟
ويلسون؟
...تو
صحبت نكن . ميرم دكتر خبر كنم
...چرا؟ من چرا
من چرا اينجام؟
توي مراسم خيريه
يه چيزي توي نوشيدنيت بود
تقصير من بود
بايد ميدونستم با توجه به شرايط
يكي سعي مي‌كنه بهم ضربه بزنه
و متاسفم كه تو اين وسط آسيب ديدي
يكي قصد جونت رو كرده اون‌وقت تو داري معذرت‌خواهي مي‌كني؟
ونسا" ، چيزي نمونده بود به‌خاطر من بميري"
به‌خاطر كسي كه هستم
ترتيب كارها رو دادم
وقتي بتوني راه بري
از كشور خارجت مي‌كنن
تو هم باهام مياي؟
...پس
همينجا مي‌مونم
من بايد ازت محافظت كنم
واقعاً فقط همين رو مي‌خواي؟
من خودخواه بودم
كه مي‌تونم بدون هيچ عواقبي
اين زندگي رو داشته باشم
...ميدونستم با تو بودن
آسون نيست
خودم اين تصميم رو گرفتم
و پاش هم هستم
بفهم كي اين‌كار رو باهامون كرده و كاري كن بفهمن
چي رو بفهمن؟
كه هيچ‌وقت نمي‌تونن تو رو ازم بگيرن
قربان؟ - الان نه -
برو . برو
نه . باشه واسه بعد - من كه همينجام -
جايي نميرم
كاري مي‌كنم تاوان كاري كه كردن رو بدن
انتظاري جز اين نداشتم
ببخشيد قربان - چي شده؟ -
پيداش كردن
كجاست؟
عذر مي‌خوام قربان . صبر كنين نمي‌تونم اجازه بدم
دستت رو بكش احمق خودش بهم زنگ زد
لعنتي
"ببين چي‌كار كردن "ليلند
ببين باهاش چي‌كار كردن
چه اتفاقي افتاده؟
ديشب آخر شب توي بيمارستان بهش زنگ زدن
از طرف كي؟ - نميدونم -
گفت سوييچ ماشين و اسلحه‌م رو بهش بدم
و تو هم گذاشتي بره؟
اونم تنها؟
بهم دستور داد همونجا بمونم
مي‌خواست بيشترين افراد ممكن مراقب شما باشن
ويلسون
ويلسون - اون دوستمه -
اون دوست منه
الان زمان مناسبي براي كتك زدن افرادت تا سر حد مرگ نيست
اون طبق دستورات عمل كرده
گمونم به اين‌كار ميگن وفاداري
ببرين تميزش كنين
اولش حمله‏ي توي مراسم خيريه و حالا هم اين؟
معلومه يه نفر خيلي ناراضيه
حساب‌هاي "نوبو" همچنان فعالن؟
آره . از وقتي غيبش زده چيزي تغيير نكرده
گائو" چي؟" - يعني ميگي كار اونه؟ -
نه . حدس من ميگه كار ژاپني‌هاست
شايد از آتيش‌بازيت با رئيس‌شون خبردار شدن
"مي‌توني بري "ليلند
باشه
ولي حواست باشه هر جنگي كه توي فكرته به راه بندازي
باعث نشه از هدف اصلي دور بشي
زماني كه سناتور "چري" بقيه‏ي مشكلات ناحيه‏بندي رو حل كنه
مي‌توني بقيه "هلز كيچن" رو بكوبي
و فرداي بهترت رو بسازي
باعث تاسفه كه همه نمي‌تونن شاهدش باشن
ولي خب ، از اين اتفاق‌ها ميوفته
بفهمين كي اين‌كار رو
با "ونسا" و "وسلي" كرده
ببينم چي گيرم مياد
فقط يادت باشه
هر چي به قله نزديكتر بشي باد شديدتر مي‌وزه
كلاً دوست داري اينجوري عين فيلما بياي ، نه؟
اطلاعات لازم دارم - جدي؟ -
چند وقتي ميشه خبري از مرد نقاب‌داري كه آدم بدها رو ميزد نشنيده بودم
فكر كردم شايد بيخيالمون شدي
فعلاً كه هستم
زخمي‌شده بودي؟
مبارزه پاياپايي بود . كسي كم نياورد همين مهمه
پاياپاي"...مثل بوكسورها حرف ميزني"
هميشه اون ذات خبرنگاريت رو حفظ مي‌كني
آره . كارمه ديگه
واسه اين اومدم
آره . كل شهر از اين
پر شده
هروئين ناب‌ترين جنسي كه تا حالا بوده
"بهش ميگن "مار آهني
دست قاتل "الينا كاردنس" پيداش كردم
آره . خبر‌ش رو شنيدم
طرف واسه "فيسك" كار مي‌كرد
ولادمير رانسكوف" قبل از مرگش گفت"
فيسك" دسترسيش به چيني‌ها" و موادشون رو فراهم كرده
روس‌ها ديگه از بازي حذف شدن - من علاقه‌اي به روس‌ها ندارم -
مي‌خواي با چيني‌ها دربيوفتي؟
روس‌ها مسئول پخش بودن . درسته؟ - چيزيه كه من شنيدم -
حالا كه اونا رفتن كنار پول خيلي تپلي بي‌صاحب مونده
فكر مي‌كني "فيسك" مسئول پخش شده؟
همونطور كه گفتم پول كلوني وسطه
و حدس ميزنم تكه پاره كردن هلز كيچن" كار كم‌خرجي نيست"
جلوگيري از گردش پول ممكنه سرعتش رو كم كنه
ولي شك دارم متوقفش كنه
نه
ولي ممكنه ثبات رو ازش بگيره
و شايد به اندازه‌اي عصبانيش كنه كه اشتباه بزرگي ازش سر بزنه
دارم روي يه چيزي كار مي‌كنم كه ممكنه اون كچل عوضي رو عصبي كنه
نه . ازت مي‌خوام تا اين قضيه تموم نشده كاري نكني باعث بشه سرت به باد بره
سرم همينجا كه هست خوبه
جدي؟
فكر كنم برادر "ولادمير" هم همين فكر رو مي‌كرده
نكته ظريفي بود
كي رئيس چيني‌هاست؟
يه زنه . هيچ‌وقت اسمش رو نفهميدم
نميدوني كجا مي‌تونم پيداش كنم؟ - اگه ميدونستم روي جلد روزنامه ميديديش -
اون روسي كه "بِلِيك" توي بازجويي بهش شليك كرد
توي تاكسيش يه چيني نشسته بود
كور بود و يه كوله پشتي داشت
توي سطح شهر ديدمشون . مواد توي كيفش بود؟
وقت نشد بررسي كنم
با عقل جور درمياد كسي به يه آدم كور شك نمي‌كنه
آره
گفتي توي شهر ديديشون
كجا؟
تقاطع ‏51ـم و ‏9ـم
نه
‏10ـم . تقاطع ‏51ـم و ‏10ـم
ولي واسه چند وقت پيشه
مي‌بينم چي پيدا مي‌كنم
توي طول روز بود . ساعت شلوغي صبح
آدمي مثل تو زيادي توي چشمه - لباس معمولي مي‌پوشم -
هوا سرده . يه كت بهتر واسه خودت بخر
حالا كه قراره اين دور و بر بموني
چطوره تو هم به فكر يه لباس بهتر باشي؟
دارم روش كار مي‌كنم
بن" ، مواظب خودت باش"
فيسك" يه حيوونه" و ما داريم يه گوشه گيرش ميندازيم
سلام ، ببخشيد . تاكسي گير نميومد
اون گوساله واسم ودكا مارتيني درست نكرد
مجبور شدم به ودكا قناعت كنم
بعضي وقتا ميره روي اعصاب بايد محترمانه ازش بخواي
به جاش خوب پول ميدم همين بايد كافي باشه
مارتيني مي‌خواي؟ الان ميرم واست مي‌گيرم
نه . چيزي كه مي‌خوام اينه كه حتي يه ثانيه ديگه توي اين خراب شده نمونم
چرا خواستي همديگه رو ببينيم؟
به كمكت احتياج دارم
كمك من؟
آره
نااميد شدم . فكر كردم زنگ زدي بريم حال كنيم
پرونده اون ملك استيجاري كه واسش اومدم شركت "لندمن و زك" رو يادته؟
"آره . خانم "كاردنس
"فكر مي‌كردم بازم مي‌خواي بگي "كارنيتاس
ديگه اونقدر هم عوضي نيستم شنيدم چه اتفاقي واسش افتاده
آره ولي اين فقط نصف داستانه
ملك اون فقط يكي از ساختمون‌هاييه كه هدف قرار گرفته
چندين و چند ساختمون ديگه همين شرايط رو دارن شايد صدها مورد
كي هدف قرار دادشون؟
"ويلسون فيسك"
خب ، من ديگه برم - وايستا . يه لحظه صبر كن -
ما وكيل "فيسك" هستيم نمي‌تونم درباره اين مسئله باهات صحبت كنم
...پس حرف نزن . فقط
بخون
پنج دقيقه . خواهش مي‌كنم
باشه . پنج دقيقه
اين هم فقط واسه اينكه اون‌شب خيلي خوب بودي
امشب همه مشغول فضولي هستن؟
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
"چرا داستان بلايي كه "فيسك سر پدرش آورده رو چاپ نكردي؟
بهت كه گفتم بايد راجع بهش فكر كنم - "اون داستان بايد منتشر بشه "بن -
ميشه فردا درباره‌ش صحبت كنيم؟
...فكر مي‌كنم اونا ميدونن
كه ما مادرش رو پيدا كرديم
بن" ، من فكر مي‌كنم اونا ميدونن"
دنبال يه منبع ثانويه‌ام
يكي هست كه اون‌موقع‌ها "ريگولتو" رو مي‌شناخته
ولي رفته فلوريدا
منتظرم جواب تلفنم رو بده
خب ، اين چه ربطي داره؟ موضوع ما كه طلبكار باباش نيست
يه ارتباط اين وسطه
بيل فيسك" به "ريگولتو" بدهكار بوده"
اگه منبعم چيزي از اون قضيه يادش مونده باشه
مي‌تونيم يه بخشي از داستان مادره رو ثابت كنيم
...از اونجا
اگه همين الان دست به كار نشيم ديگه "از اونجا"يي در كار نخواهد بود
كارن" ، من توي يه روزنامه كار مي‌كنم"
نه يك وبلاگ اينترنتي كه هر چي كه از خودمون درمياريم بشه مدرك
آره
گفتي فكر مي‌كني اونا فهميدن كه ما به مركز نگهداري "سِينت‌بنِزِت" رفتيم
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
فقط يه حسه
آره . خودمم توي اين سال‌ها زياد از اين حس‌ها داشتم
بعضي وقتا درست بوده بعضي وقتا هم نه
"نه . توي اين يه مورد بايد بهم اعتماد كني "بن
بايد تا دير نشده اون داستان رو منتشر كنيم
خودت مي‌توني هر وقت بذاريش روي اينترنت
نيازي به من نيست
و وقتي شروع كنن به تحقيق كردن كي حرف منو باور مي‌كنه؟
وقتي متوجه چيزي بشن
كه تو وقتي دربارم
تحقيق مي‌كردي فهميدي
مي‌گردم ببينم منبع ديگه‌اي پيدا ميشه يا نه
فردا هر چي فهميدم مي‌نويسم و ميدم به ويراستارم
ببينيم چي پيش مياد
مرسي . واقعاً ممنون
بيشتر از پنج دقيقه طول كشيد
اينا رو از كجا آوردي؟
بعضي‌هاش از پرونده املاك استيجاري كه با "مت" روش كار مي‌كرديم
بقيه‌ش چي؟
"شيطان هلز كيچن"
شما با اون ديوونه‌اي كه نصف شهر رو تركونده همكاري مي‌كردين؟
خودت اين مدارك رو خوندي كار اون نبوده
موكلت مسئول اون كارها بوده
موكل من توي تمام اخبار داره ميگه مي‌خواد به اين شهر كمك كنه
پس يعني هيچ جرياني توي "لندمن و زك" نيست؟
هيچ جاي كار "فيسك" نميلنگه؟
"فيسك" در كنار "اولزلي" ، در "سيلور و برِنت" يكي از پرسودترين موكلين ماست
همين كه اينجا نشستم مي‌تونه باعث بشه كارم رو از دست بدم
حتي ممكنه پروانه وكالتم باطل بشه
جواب سوالم رو ندادي
يادته وقتي واسه صحبت درباره اون پرونده
اومدم توي "لندمن و زك" بهت چي گفتم؟
درباره اينكه قبلاً روح داشتي؟
اون حرفم فقط يه متلك نبود
يادمه يه زماني چقدر به اين مسائل اهميت ميدادي
به قانون ، به اينكه چي درسته و چي غلط
قبل از اينكه اين لباس‌ها رو بپوشي و پول‌ها بزرگ بره تو حسابت
و فكر و ذكرت اين باشه كه توي شركتت شريك بشي
داري ازم مي‌خواي با دست خودم شغلم رو نابود كنم
ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني
"حالا به هر صورتي "فيسك" ، "اولزلي
يا هر كس ديگه كه به اين كارهاشون مرتبط باشه
تقاص كارهاشون رو پس ميدن
و سوالات خيلي اساسي
از "لندمن و زك" درباره اينكه از كِي و تا چه حد در جريان كارهاشون بودن پرسيده ميشه
اين فرصت تو براي فرار از همچين وضعيتي
و باز پس گرفتن روحته
هي ، مواظب باش
اليسون" دفترشه؟"
بچه‌ش توي مدرسه يه برنامه داره ديرتر مياد
ميدونم دوست داري بموني ولي "سِينت‌بنِزِت" امن نيست
...آدمايي هستن كه
اونجا رو دوست داشتم
هر شب قبل از خواب واسم يه تيكه زوپا مياوردن
توي ايتاليا هم زوپا هست مادر تازه اصلش
من كه ايتاليايي بلد نيستم
تلويزيون چي نگاه كنم؟ - رديفش مي‌كنيم -
هر شب واسم يه تيكه زوپا مياوردن
مادر
مامان
چه روز قشنگيه ، مگه نه؟
آره
بازم به دوستم "وسلي" فكر كردي؟
جيمز وسلي"؟"
پشت تلفن درباره‌ش صحبت كرديم
آره . جيمز
چقدر پسر خوشتيپي‌ـه
هميشه لباس‌هاي قشنگي مي‌پوشه خيلي هم مودبه
اون‌شب باهات تماس گرفتي
جدي؟
...من سرم شلوغ بوده . اون آخرين تلفني بوده كه
يادته درباره چي صحبت كردين؟
مادر؟
چه روز قشنگيه ، مگه نه؟
سلام ، برگشت؟ - نه -
بچه‌ش ويولن سل ميزنه . اجراي تك‌نفره داره
ظاهراً بعدش هم يه مهموني هست
به گوشيش زنگ زدي؟ - ...آره . جواب نميده . ببين -
تو راحت بشين تا برگرده و موضوع رو باهاش درميون بذارم
حواست رو هم جمع كن ، خب؟
باشه . تو هم همينطور
يه لحظه گوشي
ببخشيد . پشت خطي دارم . "مت"ـه
وقتي چيزي دست گيرم شد باهات تماس مي‌گيرم
سلام ، نمياي دفتر؟
نه . صبح بدي داشتم . بايد خونه بمونم
گوش كن
دارم روي يه چيزي كار مي‌كنم
فكر مي‌كنم بتونه كمك كنه
ولي تا مطمئن نشدم نمي‌خوام در جريان بذارمت
اگه با "فاگي" صحبت كردي ميشه به اون هم بگي؟
باشه . اگه باهاش صحبت كردم
بهش ميگم
كارن"؟"
همه چيز درست ميشه . قول ميدم
باشه
فردا مي‌بينمت
من حوصله اين صحبت‌ها رو ندارم - بايد گوش كني -
الان وسط صحبتيم
امروز شاهد اين بودم كه پسرم جلوي تمام مدرسه يه قطعه از "برامز" رو اجرا كرد
يكي از بهترين لحظات زندگيم بود
خوندن اين داستاني كه بهم دادي دقيقاً نقطه عكسش بود
اين مقاله مي‌تونه پته "فيسك" رو بريزه رو آب
اين مقاله فقط باعث ميشه از روزنامه‏مون شكايت كنه
منظورم اينه كه هيچ مدركي وجود نداره
خوندي كه مادرش در مورد كاري كه توي بچگي كرده بود چي گفته؟
اون يه پيرزن مريضه
منظورم اينه كه احتمالاً فكر مي‌كنه هنوز "نيكسون" رئيس جمهوره
مقاله رو چاپ كن . فروش مي‌كنه . جذابه
مثل يه فاحشه حرف ميزني
خب ، اينو از تو ياد گرفتم
بعضي وقتا ميزنم تو خال
يه مقاله چاپ مي‌كنم كه تأثيرگذاره "مثل "يونيون‏الايد
ولي بيشتر وقتا الان وقتي براي اين روزنامه كار مي‌كنم
ممكنه رژلب هم بزنم و يه لباس قرمز بپوشم
بقيه‏ي هفته رو استراحت كن . موقتاً اخراجي
ببين ، فقط يه نگاه ديگه بهش بنداز
...فيسك" يه جنايتكاره و اگه جلوش رو نگيريم"
ويلسون فيسك" داره ميليون‏ها دلار پول" براي نجات اين شهر خرج مي‌كنه
"شايد بهتره باشه كم اداي "وودوارد و "برنستين" رو دربياري (از خبرنگارهاي معروف و جنجالي ايالات متحده)
و سعي كني يه مقاله درباره‏ي كمك‏هاي "فيسك" بنويسي
چقدر داره بهت ميده؟
"از زمان مقاله‏ي "يونيون‏الايد
نتونستم چيزي رو درباره‏ي اتفاقاتي كه واقعاً داره توي اين شهر ميفته چاپ كنم
پس "فيسك" داره چقدر بهت ميده كه اين‌كار رو بكني؟
دليل چاپ نشدن نوشته‏هاي اخيرت اينه كه
"همه‏شون مزخرفن "بن
درست مثل همين يكي
و فكر مي‌كنم خودت هم ته دلت اينو ميدوني
ميدوني چيه؟ اخراج موقت رو فراموش كن
وسايلت رو جمع كن
ديگه از كمك كردن بهت خسته شدم
نه . وايسين ، وايسين ، وايسين
دارم سعي مي‌كنم بهتون كمك كنم صبر كنين . نه لطفاً
نتونستم از ژاپني‏ها چيزي پيدا كنم كه اونا رو به اين قضيه ربط بده
نه اينكه مي‌تونستم
اون حرومزاده‏ها مثل شبح‏هاي توي يه اتاق تاريك هستن
شايد همه‏ي اينا واقعاً كار اون رواني نقاب‏دار بوده
اون از سم و اسلحه استفاده نمي‌كنه
عصباني كردن يه آدم كافيه ممكنه دست به هر كاري بزنه
"فرانسيس"
بله قربان؟
جايزه‏اي رو كه گذاشتين دو برابر كن
و همينطور ادامه بده تا يكي به حرف بياد - بله قربان -
بعد از اون كتك‏كاري كه راه انداختي بهش اعتماد داري؟
وسلي" بهش اعتماد داشت"
الان فقط همين مهمه
تلفنِ اونه؟
بله؟
نه . نمي‏تونه بياد پاي تلفن . چي داري؟
مچكرم
بايد برم
...كجا بري؟ الان وسطِ
همه‏ي اونا
تو بينايي‏شون رو گرفتي - نه -
خودشون خودشون رو نابينا كردن
چرا بايد همچين كاري بكنن؟
چون ايمان دارن
به تو و موادت؟
به چيزي فراتر از سرگرمي‏هاي دنياي تو
تو ايمانشون رو ازشون گرفتي
حالا ديگه چيزي ندارن
بايد درباره‏ي "فيسك" بهم بگي
اين آدما رو از اينجا ببر بيرون
حالتون خوب ميشه . عجله كنيد
پليس
تكون نخور
دست‏هاتو بيار بالا
دست‏هات
آروم ، آروم
خودت هستي
هموني كه "بِلِيك" رو كُشت و به پليس‏ها شليك كرد
من نه كاراگاه "بِلِيك" رو كُشتم و نه به پليس‏ها شليك كردم
بِلِيك" و "هافمن" فاسد بودن"
براي "ويلسون فيسك" كار مي‌كردن
به همراه خيلي‏هاي ديگه توي حوزه‏تون
من آدم بده نيستم
پس كي هستي؟
افسر زخمي‌شد . اورژانس رو خبر كنيد
دير كردي
عذر مي‌خوام . اتفاقات ناخوشايندي باعث معطلي‏ام شد
الان ديگه انگليسي صحبت مي‌كني؟
ديگه لزومي نداره ظاهر گول‏زننده‏ام رو حفظ كنم
اين قضيه ربطي به دير كردنت داره؟
مرد نقاب‏دار
هروئين‏ها؟ - توي شعله‏ها سوختن -
پس دوباره وارد كن
تمايل من در اينجا هيچ‌وقت "به‌خاطر هروئين نبوده "ليلند
كار راحتي بود ولي ديگه نيست
هر كاري مي‌خواي بكن حقيقتش برام اهميتي نداره
اگه اون بفهمه كه چي‌كار كرديم اين چيزا ديگه اهميتي نداره
ويلسون شك كرده؟
هنوز نه ولي ممكنه مشكوك بشه
از روز اول كه قصد كرديم اون زن رو از بين ببريم
ريسك و پاداش اين‌كار رو ميدونستيم
بايد ميدادم با تير بزننش
خب ، اون هنوز فكر مي‌كنه كه سم به‌خاطر خودش بوده
بله؟ - تا جايي كه اطلاع دارم -
پس راه درستي رو انتخاب كرده بوديم
مطمئناً . فقط اينكه اون زن نمرده
بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كرديم قوي بود
آره . خيلي سرسخته
وسلي" چي؟"
چي شده؟ - مُرده -
توي يه زيرزمين پيداش كردن . تير خورده بوده
فكر كردم شايد كار تو بوده
نه . اون هيچ‌وقت به من بي‏احترامي نكرده بود
پس نقشه چيه؟
چرخ دائماً ميچرخه
ما بايد خودمون رو به موقعيتش وفق بديم يا زيرش له بشيم
چي؟ كدوم گوري داري ميري؟
به ميهنم سر بزنم و به آينده فكر مي‌كنم
ميهن؟ چين؟
فاصله‏ي دورتريه
ديگه نبايد باهم صحبت كنيم
به درك . برو
فكر مي‌كني هيج نقشه‏ي ذخيره‏اي ندارم؟
فكر مي‌كني بدون هيچ برنامه‏ريزي‏ تا اينجا پيش اومدم؟
...چي؟ فكر مي‌كني همينجوري
اينا براي منه؟
تا وقتي كه يه زيد بهتر پيدا كنم
بهتر از بنده رو ديگه نمي‌توني پيدا كني
فكر كردي نميدونم؟
روز سختي داشتي؟
روزهاي بهتري هم بوده
روزهاي بدتري هم داشتي . درست ميگم؟
معمولاً
گهگاهي خوش‏اخلاق ميشم
...جديداً زياد اتفاق نميفته ولي
بيا بريم پاريس
همونجوري كه هميشه درباره‏اش حرف ميزديم
تا وقتي كه هنوز جوونيم
مي‌خواي باهم فرار كنيم؟
يا فقط فرار كني؟
چند وقته كه باهم هستيم؟
از وقتي كه يادم مياد
بايد از اول متوجه اين نگاه توي چشمت مي‌شدم
بن" ، يه چيزي رو ريختي تو خودت" چيزي كه ميدوني بايد به بقيه بگي
به اين سادگيا نيست
گفتن حقيقت هيچ‌وقت ساده يا آسون نيست
فقط بهترين آدم‏ها واقعاً سعي مي‌كنن حقيقت رو بگن
آره
اليسون" فكر مي‌كنه همه‏ـش چرنده"
بهش توضيح بده
بحثمون شد
اخراجم كرد
خوبه . هيچ‌وقت به اون مرد نيازي نداشتي
هيچ‌وقت به اون روزنامه نيازي نداشتي
تنها چيزي كه نياز داشتي يه داستان بوده
برو داستانت رو بگو
چجوري؟ وايسم روي پشت‏بوم جار بزنم؟
ميدوني كه يه چيزي وجود داره به اسم اينترنت . درسته؟
آدم‏هاي زيادي ازش استفاده مي‌كنن ، نه؟
"خيلي بيشتر از مخاطب‏هاي "بولتين
اينترنت فقط پر از شايعه و اراجيفه
پس متوقفشون كن
دنيا نياز داره كه "بن يوريك" حقيقت رو بگه
به هر طريقي
استعفا دادي؟ - نه دقيقاً -
متأسفم
نباش
عاشق چشم و ابروي "بولتين" كه نبودم
خيلي وقت نيست اونجا بودم
فقط زيادي براي بيخيال شدنش كله‏شق و يه‏دنده بودم
"واقعاً فكر مي‌كني "اليسون از "فيسك" پول مي‌گيره؟
نميدونم . خيلي چيزا رو توضيح ميده
پس قدم بعديمون چيه؟
فكر كنم احتمالاً يه بلاگ راه بندازم
شنيدم اين روزا شما بچه‏ها فقط اين چيزا رو ميخونيد
فكر كردم از اينجور چيزا بدت مياد
آره ولي مي‌توني به مخاطب‏هاي زيادي دسترسي پيدا كني
اگه يه داستان درست‏وحسابي داشته باشي
"مي‌خواي درباره‏ي اينكه "فيسك پدرش رو كُشته بنويسي؟
همه چيز رو مي‌نويسم
امشب
منتشرش مي‌كنم
...اگه "فيسك" هم بخواد ازم شكايت كنه
لااقل چندتا وكيل خوب مي‌شناسم
"اين همه چيز رو زير و رو مي‌كنه "بن بايد زير و رو كنه
گام به گام
وقتي گذاشتمش رو اينترنت لينك رو برات مي‌فرستم
از اونجا شروع مي‌كنيم ، خب؟
فردا صبح بهت زنگ ميزنم
خيلي‏خب ، شب بخير
كارن"؟ "كارن"؟ داخلي؟"
آره . يه دقيقه وايسا
ببخشيد
جديداً ديگه در رو قفل مي‌كنيم؟
به نظر ميومد فكر خوبي باشه
آره
دير وقته . بايد بري خونه
مت"؟"
الان ديگه وضعمون اينجوريه؟
3تا آدم كه حتي باهم حرفم نميزنن؟
يه آشنايي هست
يه زماني نزديك بوديم
...بهم گفت كه
...بايد مردم رو از خودم برونم
اگه بخوام توي كاري كه مي‌كنم موفق باشم
ظاهراً خوب به نصيحتش گوش دادي
آره
فكر مي‌كردم حرفشو نشنيده گرفتم
اين پسره خيلي خوب
مي‌تونه آدم رو متقاعد كنه . ميدوني؟
و مسئله اينجاست
شب واقعاً مزخرفي داشتم
فكر مي‌كردم نهايتِ پَستي انسان‏ها رو ديدم
ولي عمق اين گودالِ پستي هي بيشتر ميشه . ميدوني؟
...من نمي‌تونم
تنهايي از پسش برنميام
...نمي‌تونم
نمي‌تونم يه قدم ديگه هم بردارم
"تو تنها نيستي "مت هيچ‌وقت تنها نبودي
من اشتباهاتي كردم
در سال‏هاي گذشته ، از زماني كه بچه بودم
سعي مي‌كنم از اونا درس بگيرم ولي اين‌كار هميشه كفايت نمي‌كنه
از خونه‏ام برو بيرون
ميرم
ولي اول مي‌خوام باهات يه گفتگو داشته باشم
غير رسانه‏اي البته
فكر مي‌كني حرف‏هات رو باور كنم؟
"خب ، قول ميدم كه باهاتون صادق باشم آقاي "يوريك
اما اينكه باور كني يا نه تصميمش با خودته
خيلي‏خب
بذار بشنويم
مي‌خوام عذرخواهي كنم
فكر مي‌كردم روزهاي اهميت داشتن تو تموم شده
و به‌خاطر اين تفكر
من واقعاً متأسفم
عذرخواهيت پذيرفته شد
ميدوني در از كدوم طرفه
ميدونم مقامت توي "بولتين" رو از دست دادي
خبرها زود پخش ميشن
"بعد از مقاله‏ات درباره‏ي "يونيون‏الايد محتاطانه عمل كردم
نمي‌خواستم دوباره افشاگري‏ها غافلگيرم كنن
به گمونم توي روزنامه يه مزدور داشتي
همونطور كه گفتم سعي مي‌كنم از اشتباهاتم درس عبرت بگيرم
همه‏مون اين‌كار رو مي‌كنيم
و فكر مي‌كني ياوه گفتن توي اينترنت چيزي رو تغيير ميده؟
مردم دنبال حقيقت هستن حالا حقيقت هر جايي كه مي‌خواد باشه
توي زمانه‏ي ما مي‌شد چنين حرفي رو زد
ولي دنيايي كه الان توش هستيم سرگرم ازدواج افراد مشهور
و ويدئوي گربه‏هاست
...ولي مسائل پيچيده ، مسائل مهم
اين چيزا به تمركز زيادي نياز داره
بايد زمان زيادي از اس‏ام‏اس دادن
و تماشاي شبكه‏هاي ماهواره‏اي صرف‌نظر كنيم
فكر كنم من بيشتر به بشريت ايمان دارم
اگه درست يادم باشه مسيح هم همينطور بود
من ميرم
فقط يه چيز ديگه
زماني كه با مادرم صحبت كردي تنها بودي؟
"خبرچينت توي روزنامه "بولتين
آره . باهام تماس گرفت
تنها بودي؟
آره . تنها بودم
وسلي" كار تو بود؟"
وسلي"؟" - بله . اينطور فكر نمي‌كردم -
تو مرد بااخلاق و معتقدي هستي
اينو درك مي‌كنم . حتي تحسينش مي‌كنم
ولي دنبال مادرم رفتي
اين رو نمي‌تونم ببخشم
توي سال‏هايي كه قلم ميزدم داستان‏هاي زيادي نوشتم
ميدوني چندبار تهديدم كردن كه
دهنم رو بسته نگه دارم؟
ولي تو پاي مادرم رو به اين قضيه "باز كردي آقاي "يوريك
مادرم
پس براي تهديد كردنت اينجا نيومدم
اومدم اينجا كه كارِت رو يه‏سره كنم
« تـرجمـه از كــيانــوش و رضــــا » .:: Kianoosh_93 & lvlr ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.