ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 13 : بي‌باك
« تـرجمـه از عليـرضا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & Oceanic 6 ::.
يه دقيقه بهم مهلت بده . باشه؟
خانم "يوريك"؟
من "كارن" هستم
كارن پِيج" . نميدونم "بن" تا حالا" اسمم رو بهتون گفته بود يا نه
كارن" ، بله"
هميشه خدا درباره‏ات حرف ميزد
واقعاً؟
فكر مي‌كرد با بقيه فرق داري
جوري كه تا به حقيقت نرسي دست‏بردار نيستي
اين مساله رو ستايش مي‌كرد
ما فرصت نشد بچه‏دار بشيم
...سرمون به مسائل مختلف گرم بود اما
اگه داشتيم گمونم دوست داشت كه بچه‏اي مثل تو داشته باشه
...خانم "يوريك" ، من
فكر مي‌كنم اتفاقي كه براي "بن" افتاد
تقصير منه
اونو وادار به كار روي مطلبي كردم كه دلش نمي‌خواست
بن يوريك" اگه كاري رو دوست نداشت" عمراً نمي‌شد مجبورش كرد
ناسلامتي يه خبرنگار بود
به عشق همين زندگي مي‌كرد
و در راه انجام چيزي كه دوست داشت فوت كرد
كاري كه بايد انجام ميداد
بايد برگرديم
"از آشنايي باهات خوشحال شدم "كارن
چيزي لازم نداريد؟
...كلاً هر چيزي كه - نه -
بن" ترتيب همه مسائل رو داده"
وقتي چندين سال قبل داستان آب رودخونه بيخ پيدا كرد سراغ بيمه رفت
هميشه هوام رو داشت
هنوزم داره
حالت چطوره؟
مثل يه پسر دين‏دار كاتوليك
اينقدر بده يعني؟
مَرد خوبي بود
و حالا فوت كرده
چون جلوي بلايي كه سر اين شهر داره مياد رو نگرفتم
"نبايد خودت رو سرزنش كني "متيو
هر كاري از دستت برميومد كردي
اونقدري كه حتي نبايد مي‌كردي
و با اينحال به اينجا رسيديم
يه‌جوري اونجا وايساده بود كه انگار دوستشه
انگار هيچ دخلي به اتفاقي كه افتاد نداره
فكر مي‌كردم "بن" گفته كه مدركي دال بر اينكه
اليسون" از "فيسك" پول مي‌گرفته نداره"
نه اما با عقل جور درمياد توجيه مي‌كنه
ميدوني چي بيشتر نمك روي زخم مي‌پاشه؟
"فاگي"
حتي نيومد اونجا
گفتي پيغام گذاشته كه
آره . پيغام گذاشت
گفت كه يه كار مهم‏تر نسبت به مراسم ختم "بن" داره
بيخيال ، عمراً همچين حرفي نميزنه
آره . خب ، منظورش همين بود
"تقصير منه "كارن
كل اين مساله‏اي كه با "فاگي" پيش اومده
نه . توي يه رابطه همه مقصر هستن
روال قضيه اينطوريه
نه ، نه هميشه
چرا نميري خونه و استراحت نمي‌كني؟
نمي‌تونم
...هر دفعه كه چشم‏هام رو مي‌بندم
...اگه "فيسك" بفهمه كه من
"كه منم با "بن
در "سِينت‌بنِزِت" بودم چي؟
اگه بفهمه منم با مادرش حرف زدم چي؟
اگه همچين اتفاقي بيوفته باهاش دست و پنجه نرم مي‌كنيم
چطور؟
توي اخبار به زور گفتن چه بلايي سر "بن" اومده
چون "فيسك" به رسانه‏ها پول ميده
و پليس هم بابتش كسي رو دستگير نكرده
چون به اونا هم پول ميده
حق با "فاگي" بود
چطوري ميشه جلوي كسي رو گرفت كه خرش اينقدر برو داره؟
اين يعني چيزاي بيشتري براي از دست دادن داره
مي‌فهمه من چي‌كار كردم - نه -
مي‌فهمه و بعدش مياد سراغ من
"درست همونطور كه رفت سراغ "بن
بهت گفتم كه نميذارم مويي "از سرت كم بشه "كارن
درست مثل وقتي بابت قضيه يونيون‏الايد" اومد سراغت توفيري نكرده"
هر كسي كه ازش رشوه مي‌گيره
هر كسي كه داره بهش كمك مي‌كنه شهر رو نابود كنه
به همراه "ويلسون فيسك" بلايي كه حقشونه
سرشون مياد
ويلسون؟
بايد توي تخت باشي
داشتم صدات مي‌كردم
...ببخشيد . من
صدات رو نشنيدم
مساله جالبيه؟
فقط انتقال وجوه ساده‏اس
وسلي" واسم ترتيب كارها رو داده بود" تا از كشور خارجت كنم
ميدوني كه بدون تو نميرم - اينو هم ازت نمي‌خوام -
فقط دارم بازبينيشون مي‌كنم و بعدش دوباره وجوه رو برمي‌گردونم
همه چيز مرتبه؟
فقط اعداده
به "ليلند" ميگم يه نگاهي بهشون بندازه
فقط محض محكم كاريه
سناتور "چري" بعد از اينكه 10درصد باج سيبيلي بيشتر ازمون گرفت
با آخرين منطقه‏بندي موافقت كرد
نيمه پُر ليوان اينه كه حالا هر چيزي كه مي‌خواي توي ملكت مي‌توني بسازي
به همه زير ميزي داده شده همه همكاري مي‌كنن
اما بايد يه جايگزين براي تجارت هروئين "گائو" پيدا كنيم
بدون اون
در نهايت به مشكل گردش وجوه غيررسمي‌برميخوريم
خبري نشده كه چه بلايي سرش اومده؟
انگار آب شده رفته تو زمين
انتظارش رو نداشتم اما شايد متحدي نبود كه فكر مي‌كرديم
شايد نباشه
اين چيه؟
از "وسلي" شب قبل از پيدا كردن جسدش خواستم كه ترتيب انتقال پول‏ها رو بده
فكر مي‌كردم مسائل اقتصادي بر عهده منه
بله . واسه همين مي‌خواستم يه نگاهي به اينا بندازي
به نظر مياد اختلالاتي در حساب‏هاي من هست
البته كه هست . هميشه خدا دارم پول‏ها رو جابجا مي‌كنم
يه روش كلكه تا كميسيون امنيت و تبادلِ اطلاعات آمريكا دستمون رو نخونه . چيز خاصي نيست
دستت داره ميلرزه
به‌خاطر اينه كه هوا سرده
پس چرا عرق كردي "ليلند"؟
خيلي‏خب ، باشه . خداي من
ميدونستم دير يا زود قضيه رو متوجه ميشي
چي‌كار ميشه كرد؟
وسلي" شَستش خبردار شد ، نه؟"
باهات روبرو شد
و تو بهش شليك كردي
نميدونم چه بلايي سر "وسلي" اومده در اون مساله دخيل نبودم
اما در مورد قضيه مسموم كردن توي مراسم دست داشتي ، نه؟
تو و "گائو"؟
اون رفته و تو هم داري ازم دزدي مي‌كني
اونجوري كه فكر مي‌كني نيست
سعي كردي منو بكُشي
مسموم كردن در مراسم عام‏المنفعه
فقط واسه اين بود كه جوري به نظر بياد كه يكي قصد جونت رو داره
اما تو اصلاً هدف نبودي
ونسا"؟"
ما رو سرزنش مي‌كني؟
ببين از وقتي كه باهاش دوست شدي اوضاع چطوري شده
حواس‏پرت ، احساساتي و دم‏دمي‌مزاج شدي
فقط مي‌خواستيم دوباره حواست جمع كار بشه
...اما
مشخصاً قضيه به خوبي پيش نرفت
راهمون از هم جدا خواهد شد
و نيمي از دارايي‏هات رو هم با خودم مي‌برم
فكر مي‌كني ميذارم بعد از كاري كه كردي راحت بري؟
دقيقاً همين كار رو مي‌كني
چون كاراگاه "هافمن" پيش منه
هافمن" بعد از قتل همكارش" در بيمارستان اصلاً از شهر خارج نشد
پيداش كردم و براي روز مبادا نگهش داشتم
اگه هر 24 ساعت يك‌بار تماس نگيرم
هافمن" تحويل مأموران فدرال داده ميشه"
و بهشون ميگه كه چه غلطي مي‌كرده
..."هافمن"...اون"
يه كِرم كوچولوي ترسوئه
عمراً عليه من قد عَلَم نمي‌كنه
با 10 ميليون دلار آدم شجاع ميشه
فكر مي‌كنه تحت برنامه حفاظت از شهود قرار مي‌گيره
و از اونطرف پول رو هم مي‌گيره
ميدونم كه قبل از اينكه پول رو نقد كنه پيداش مي‌كني
اما تا اون‌موقع ديگه خسارت بهت وارد شده
و هر چيزي كه اينقدر داشتي براش تقلا مي‌كردي نابود شده
آره اما خودتم اين وسط گير ميوفتي
كل عمرم رو صرف
پنهان كردن دارايي در خارج كشور از دست عوضي‏هايي مثل تو كردم
من و پسرم مثل يه تبادل ديگه خواهيم شد
كه توي مبادله معاف از ماليات ناپديد ميشه
اما من آدم منصفي هستم
واسه همين فقط مي‌خوام نصف پولت رو بگيرم
حالا تو راه خودت رو برو منم راه خودمو
اسمش رو نميشه بازي دو سر بُرد گذاشت
منتها نزديكترين نتيجه‏ايه كه مي‌تونيم بدستش بياريم
...پس
باهم به توافق رسيديم؟
...من
نه
فكر نكنم رسيده باشيم
بهش صدمه زدي
صبر كن . وايسا
به "ونسا" صدمه زدي
كل شهر رو بگرديد
هافمن" رو پيدا كنيد" و يه گلوله توي سرش خالي كنيد
از كجا ميدونستي اينجام؟
مدتي ميشه از سرگرميت خبر داشتم
چيزي نگفتم چون فكر مي‌كردم با قضيه پدرت ارتباط داره
حالا بهتر مي‌فهمم
فكر مي‌كردم الان بيرون هستي و داري با مشت به سر و كله ملت ميزني
بودم . يه سري به سردبير "بن" زدم
اليسون"؟" - آره -
كارن" فكر مي‌كنه با "فيسك" همكاري داره"
به حرف هم اومد؟
نه . نزديكشم نشدم
زن و بچه‏اش بيرون دفترش اومدن دنبالش
فردا شب دوباره امتحان مي‌كنم
به نظر مياد كه مشكل كنترل عصبانيت داري مي‌خواي درباره‏اش حرف بزني؟
"تو كشيش من نيستي "فاگي
اگه به مراسم ختم "بن" ميومدي كشيشم رو ميديدي
كارن" ناراحت شد؟"
بهش گفتم اتفاقاتي كه
بين من و تو افتاده تقصير منه
الان سرمو تكون دادم
خودت متوجه شدي ، نه؟
آره . فهميدم
"داشتم به مراسم ميومدم كه از طرف "مارسي
باهام تماس گرفته شد
از طرف "مارسي"؟
داره كمكم مي‌كنه
و در خفا از پرونده‏هاي شركت لندمن و زك" كپي مي‌گيره"
"كل مداركشون در ارتباط با "فيسك
"و "اولزلي" در "سيلور و برِنت
بن" مُرده "فاگي" چون غرق قضيه شده بود"
حالا تو و دوست‌دختر سابقت دارين دقيقاً همون كار رو مي‌كنين
حواسمون هست - بايد تمومش كنين -
...فيسك" حتماً"
...قبل از اينكه همه بميرن
بايد جلوي اين قضيه رو بگيرم
"مت"
"آخرين‌باري كه رفتي دنبال "فيسك نيمه‏جون پيدات كردم
از نيمه‏جون هم كمتر
اگه دوباره با نقاب بري سراغش ممكنه تو رو بكُشه
يا تو ممكنه اونو بكُشي
كه همون تاثير رو روي آدم مذهبي مثل تو داره
چي‌كار بايد بكنم؟
چطوري جلوش رو بگيرم؟
"با استفاده از قانون "مت
همونطور كه به من و "كارن" گفتي ما اينطوري زمينش ميزنيم
ما؟
"فكر مي‌كردم شركت "نلسون و مورداك به ته خط رسيده
هيچي رو بيشتر از اين نمي‌خوام كه يه راهي براي برگشت به روال سابقمون پيدا كنم
اما نميدونم مي‌تونيم يا نه
نه . نمي‌تونيم
اما شايد بتونيم يه راهي براي "حركت رو به جلو پيدا كنيم "فاگي
اوضاع اينطرفا به حد كافي خراب هست
همين مونده در حال صحبت با دشمن ديده بشم
خصوصاً وقتي كه واسه مامانم سيگار مياره
سيگارهاي خوبي هستن
يعني داري ميگي اون سري كه آوردي در پيت بود؟
چطور اوضاع بده؟ چه خبره؟
درباره آتش‌سوزي انبار چند روز پيش شنيديد؟
انبار چيني‏ها؟ - آره . كاشف به عمل اومده -
پُر از مهاجرين غيرقانوني و كلي هروئين بوده
و مرد نقاب‏دار هم اونجا بوده
سر صحنه جرم باهاش برخورد داشتم
چي شد؟ - ازش كتك خوردم -
اما اين يارو...نميدونم والا حرفي كه زد منو به فكر فرو بُرد
شنيدم كه روي مردم نفوذ داره - با "بن يوريك" همكاري مي‌كرده -
تو از كجا ميدوني؟
چون ما هم درباره اون داستان با "بن" همكاري مي‌كرديم
توي تحقيقات به كجا رسيديد؟ سرنخي پيدا كردين؟
ميدوني كه نمي‌تونم درباره‏اش باهاتون حرف بزنم
داستاني كه "بن" داشت روش كار مي‌كرد درباره "ويلسون فيسك" بوده
آره . مرد نقاب‏دار درباره‏اش يه چيزايي مي‌گفت
مي‌گفت نيمي از پليس‏هاي پاسگاه 15 رو توي مُشتش داره
حرفش رو باور مي‌كني؟
نه . چيزهايي ديدم كه منو متعجب كرده
بن" مادر "فيسك" رو پيدا كرده بود"
بهش چيزايي گفته بود كه "فيسك" نمي‌خواسته فاش بشه
و فكر مي‌كني به همين خاطر اونو كُشته؟
با حرف‏هايي كه نمي‌توني به ما بزني مطابقت داره؟
نه ، نه . واحد بررسي صحنه جرم حتي نتونسته يه اثر انگشت رو پيدا كنه
حتي مال "يوريك" رو
تمام پرونده‏ها و دفترچه يادداشت‏هاش گم شده هارد كاميپوتر هم پاك شده بود
مامان "فيسك" هم همين عاقبت نصيبش شده
رفته . هيچ سابقه‏اي ازش در آسايشگاهي كه "بن" اونجا پيداش كرده بود نيست
داخل دنبالتون بودن گروهبان
آره ، آره . الان ميرم - آره . هنوز پشت خطم -
بقيه‏اش رو بهم بده
ده دقيقه نشده . دارن دنبالم مي‌گردن
خداي من ، فكر مي‌كردم جسدش ته رودخونه‏اس
با مُخبرهام تماس مي‌گيرم ببينم كسي اطلاعاتي داره يا نه
اولزلي" "هافمن" رو توي شهر قايم كرده" اون آدم‌فروش عوضي رو پيدا مي‌كنيم
ببين ، من بايد برگردم سر كار
اطلاعات ديگه‏اي نمي‌توني بهمون بدي؟ - نه . تا همين الانش هم زيادي گفتم -
و اين يارو اصلاً به حرف‏هام گوش نميده
همينطوري فقط وايساده پسر - ببخشيد -
چي داشتي مي‌گفتي؟
مهم نيست . جوري كه اوضاع پيش ميره
دارم به بازنشستگي پيش از موعد فكر مي‌كنم
با مامانم برم يه جاي گرم
حيف ميشه
تنها پليس توي اداره‏ هستي كه مطمئنيم پاكه
تا حالا فيلم "سِرپيكو" رو نديدي؟
پليس‏هاي صادق معمولاً همونايي هستن كه تير مي‌خوره توي صورتشون
يه بُن‌بست ديگه - نه . اينطور نيست -
با پليسي كه داشت با تلفن حرف ميزد قبلاً وقتي نقاب داشتم روبرو شده بودم
براي "فيسك" كار مي‌كنه؟
داشت درباره كسي به اسم "هافمن" حرف ميزد دنبالش مي‌گردن
كاراگاه "هافمن"؟ اون زنده‏اس؟
تا جايي كه فهميدم اولزلي" يه جايي قايمش كرده"
فيسك" بدجوري دنبالشه"
معلومه كه هست هافمن" مي‌تونه همه چيز رو فاش كنه"
فقط در صورتيكه ما زودتر پيداش كنيم
ميدوني چي باعث ميشه چشمت رو از حدقه درنياري؟
كالباس ، فرآورده‏هاي گوشتي ايتاليايي ، پنير
بگو آخه چرا وكيل شدم؟
تا كلي پول پارو كني
آخه اونم چندان موفقيت‏آميز نبوده ، نه؟
نه آنچنان
مي‌تونستم اغذيه‏فروشي خودم رو داشته باشم
يه پيش‏بند كه اسمم روش حك شده باشه و مخلفات ديگه
چيه؟
خودشه . اوضاع هميشه بايد اينطوري باشه
اينكه "فاگي" درباره گوشت قرمز حرف بزنه؟
"نلسون و مورداك"
تازه شروعشه
چيزي پيدا نكردين؟
خب ، هزاران صفحه‏اس
چطور "مارسي" تونسته بدون جلب توجه كسي در شركت "لندمن و زك" اينا رو كُپي كنه؟
بدجوري مي‌تونه حواس ملت رو پرت كنه
آره . مطمئنم
"روي هر چيزي كه به "سيلور و برِنت مربوطه تمركز كنيد
توسعه رهن املاك شركت
هر چيزي كه ممكنه به اين نكته ختم بشه كه "اولزلي" "هافمن" رو كجا قايم كرده
فساد ، بمب‏گذاري ، تيراندازي به سمت پليس‏ها
هافمن" درباره همه‏ـش ميدونه"
اگه بخواد شهادت بده تنها "فيسك" رو زمين نميزنه
بلكه ثابت مي‌كنه مرد نقاب‏دار اون آدم عوضي كه همه فكر مي‌كنن نيست
واقعاً فكر مي‌كني حتي اگه پيداش كنيم عليه "فيسك" كاري مي‌كنه؟
بين "فيسك" و ساير افرادي كه باهاشون همكاري داره كشكمش زيادي پيش اومده
بمب‏گذاري كه روس‏ها رو از بين بُرد ياكوزا" كه مخفي شده"
هروئين چيني‏ها طعمه آتيش شد حالا هم كه "اولزلي" وارد عمل شده
بدون اينكه واسه خودت دشمن‏تراشي كني
كه بخوان زمينت بزنن نمي‌توني رئيس بشي
چيزيه كه "بن" بهم گفت
راست ميگه . به غير از اون راهي نيست
خب ، نگفتي چطوري قضيه "اولزلي" رو فهميدي؟
رفيق نقاب‏دارت
ديدينش؟
اوه خداي من ، كِي؟ كجا؟
...اون كوچه پايين
...توي كوچه - آره -
...جايي كه قبلاً
تنها چيزي كه مهمه
اينه كه واقعاً داره سعي مي‌كنه كار درستي بكنه
بهتون گفتم كه همچين حسي نسبت بهش دارم
يه هفته ممكنه طول بكشه همه اينا رو بررسي كنيم
و حتي نميدونيم اين مدارك كامل هستن يا نه
حتي اگه باشن بازم به اين معني نيست
كه "اولزلي" داره از املاك شركت استفاده مي‌كنه تا "هافمن" رو قايم كنه
اولزلي" مرد سودجوييه"
من تا به‌حال نديدم يكي از اين آدما وقتي بتونه از پولِ كس ديگه استفاده كنه بياد از جيب خودش خرج كنه
من به "مارسي" زنگ ميزنم
ببينم چيز ديگه‌اي پيدا كرده كه بتونه محدوده‌ي جستجومون رو كمتر كنه
وايستا . وايستا
خيلي‌خب ، اين خلاصه‌ي تمام املاك "سيلور و برِنت"‌ـه
187تا ملك هست كه توي ايالت نيويورك پخش شدن
ما كه بهش نگاه انداخته بوديم
خب ، آره ولي همون خلاصه واسه روز بعد فقط اسامي 186تا ملك رو توش داره
شركت "سيلور و برِنت" هميشه املاك رو خريد و فروش مي‌كنه
احتمالاً يكيشون اون روز فروخته شده
خب ، منم همين فكر رو مي‌كردم ولي ببين
به مبلغ بعد از ناپديد شدن ملك از توي سند نگاه كن
تغيير نكرده
پس اگه فروخته شده نبايد توي ميزان سود و زيان معلوم بشه؟
مگر اينكه يكي مي‌خواد اين قضيه رو پنهان كنه
كه اون ملك به كل از توي اسناد پاك شده
اگه تغييري تو ميزان سود و زيان نباشه شايد كسي متوجه نشه
شايدم ممكنه فقط يه اشتباه تايپي باشه
ملك كجاست؟
تقاطع خيابون 53 و 10
توي "هلز كيچن"‌ـه
خيلي‌خب ، همينجا بمونين و بازم اسناد رو مرور كنين كه يه وقت اشتباه نكرده باشيم
من به پاسگاه 15 ميرم و به "برَت" ميگم چي پيدا كرديم
نميشه تلفني بهش بگي؟
فيسك" ممكنه خط‌هاي پليس رو شنود كنه" شما به كارِتون ادامه بدين
هي ، هي ، هي
تو نمي‌خواي به پاسگاه 15 بري ، نه؟
من به "برَت" اعتماد دارم ولي اون فقط يه پليس بيشتر نيست . نمي‌تونه تنهايي كاري كنه
ولي تو مي‌توني؟
"ميدونم چه حسي نسبت به كارم داري "فاگي
اينجاست كه قانون با واقعيت رودررو ميشه
بايد نقاب بزنم وگرنه ممكنه "هافمن" رو از دست بديم و "فيسك" برنده ميشه
بله؟
ممنون
نزديكترين گروه رو بفرستين
كسي زنده نمونه
خيلي‌خب ، خيلي‌خب ساندويچ از "مارچيانو" گرفتم
خيال مي‌كردم شام پيتزاست
آوردن جعبه‌هاش خيلي سخته
ساندويچ مرغ گرفتم
بدش بياد
هنوز زنگ نزده؟ - نه -
هنوز هشت دقيقه مونده
اگه "اولزلي" تا اون‌موقع زنگ نزنه
مي‌تونيم از اين آشغالدوني بريم بيرون - آره -
نميدونم والا . اينجا به دل آدم ميشينه
ساندويچ كوفته قلقلي‌ـيم رو گرفتي؟
آره
بفرما
همه جا امنه - اونجا رو بگردين -
امنه
"سلام "كارل
واسم سؤال بود كه كجا رفتي
الان يه فرصتي داري كاراگاه
"با تحويل مدارك عليه "فيسك مي‌توني اوضاع رو راست و ريست كني
البته اگه همينو بخواي
اگه نه كه مي‌توني همينجا بشيني و با خودت بازي كني
تا "فيسك" افراد بيشتري واسه كشتنت بفرسته
تصميم بگير
هيچ فرقي نمي‌كنه اون تمام پليس‌ها رو خريده
قبل از اينكه بتونم شهادت بدم مي‌ميرم - همشون رو نخريده -
خودت رو تحويل "برَت ماهوني" بده مي‌توني بهش اعتماد كني
اونم 2تا وكيل مي‌شناسه كه خريدني نيستن اونا مي‌تونن كمكت كنن
باشه
ممنون بابت راهنمايي
من تعقيبت مي‌كنم تا مطمئن بشم كه زنده به پاسگاه ميرسي
اگه بخواي فرار كني يا هر كاري جز چيزي كه الان بهت گفتم بكني
آرزو مي‌كني كه اي‌كاش هرگز از اون گلوله نجاتت نميدادم
من مي‌خوام يه اظهاريه بدم
همونطور كه تلفني گفتيم
موكل ما حاضره كه تحت بازداشت محافظتي قرار بگيره
و از تمام درخواست‌هاي مصونيت صرف‌نظر كنه
در ازاي چي؟ - هيچي -
كاراگاه "هافمن" از نقش داشتن در اقدامات جنايتكاري "ويلسون فيسك" پشيمونه
و فقط مي‌خواد در مقابل چشمان خداوند و ايالت نيويورك وجدانش رو آروم كنه
كاراگاه؟
من پول‌هاي خيلي زيادي گرفتم ...تا كارايي براي
براي "فيسك" انجام بدم
فقط من نيستم كه پول گرفتم
پليس‌ها ، وكلا و قضات هم هستن
و حداقل يه سناتور كه ازش خبر دارم
از اول شروع كن تمام اسامي و تاريخ‌ها رو مي‌خوام
اولين‌بار 18 ماه پيش يه مردي كه براي "ويسلون فيسك" كار مي‌كرد
سراغ من و همكارم اومد
سناتور - "سناتور "چري -
سناتور ، چه جوابي براي اتهامات مربوط به دريافت رشوه از "ويلسون فيسك" داريد؟
...من هيچ كار خلافي نكردم و
نظر ديگري ندادند . افراد سرشناس ديگري
در اعتصابي موقتي از محل كارشان خارج شدند
مقدمات لازم رو فراهم كنين
منتظر تماسم بمونين - ...اين حرفايي كه دارن تو اخبار ميزنن -
اونا دارن سراغ من ميان "ونسا"
پس بايد همين الان بريم - ديگه خيلي ديره -
هيچ كاري از دستمون ساخته نيست - نه -
هيچ كاري نمي‌تونيم بكنيم كه جلوي اين اتفاق رو بگيريم . هيچ كار
ازت مي‌خوام يه كاري واسم بكني
خوب گوش كن
تمام چيزايي كه بهت گفتم رو فهميدي؟
آره - يه چيز ديگه هم هست -
مأمورين فدرال
ما حكم دستگيري "ويلسون فيسك" رو داريم
من وقت زيادي ندارم - در رو باز كنيد -
ويلسون فيسك" ، شما به جرم شيادي بازداشتي"
حق داري سكوت اختيار كني - ...مي‌خوام ازت بپرسم -
هر چيزي كه بگي در دادگاه بر عليهت استفاده ميشه
"ونسا" - حق داري وكيل اختيار كني -
تو قلب مني - اگر استطاعت وكيل گرفتن نداري -
تو همه چيز مني - يك وكيل برات فراهم ميشه -
متوجه اين حق و حقوق هستي؟
آقاي "فيسك"؟ - آقاي "فيسك"؟ -
چه جوابي براي اين اتهامات داريد
كه شما با برادران "رانسكاهوف" همكاري كرديد
و اينكه مسئول بمبگذاري‌ها بوديد؟
سناتور "چري" بيان كردند كه توسط حقايق تبرئه خواهند شد
شما هم همين حس رو داريد؟
آقاي "فيسك" ، فرداي بهتري كه گفتيد چي ميشه؟
آقاي "فيسك"؟
هيچ اظهار نظري نمي‌كنيد؟ خواهش مي‌كنم . هيچ نظري نداريد؟
آقاي "فيسك" ، ميشه بهمون بگيد چه چيزايي راجع به روس‌ها ميدونيد؟
مردي كه يك زماني ناجي "هلز كيچن" لقب گرفته بود
...اكنون گمان ميرود كه نقش مهمي در
حالا همه ميدونن "فيسك" واقعاً چجور عوضي‌ايه
و ما بوديم كه عمليش كرديم . ما سه نفر
"و "مارسي
و "مارسي" . خدا كفش‌هاي پاشنه‌بلند مارك‌دارش رو نگه داره
شايد بالاخره همچين هم آدم بدي نباشه
زنه كم‌كم به دل آدم ميشينه
ببينين ، همين كه الان دور هم
توي اين دفتر نشستيم
همينه كه مهمه
اينكه ميدونم آدمايي كه واسم مهمن در امان هستن
و به يه فرجامي براي كسايي كه از دستشون داديم رسيدم
به افتخار الينا
"به افتخار "بن
و به افتخار بقيه‌ي كسايي كه اون حرومزاده بهشون صدمه زد
نوش - نوش -
ياد يه داستاني از انجيل افتادم
بهت گفتم دهنت رو باز كني؟
بذار حرفشو بزنه . ارزشي كه نداره
من آدم مذهبي نيستم
ولي در طول سال‌ها جسته و گريخته انجيل رو خوندم
بيشتر از روي كنجكاوي بود تا ايمان
ولي توي اين داستان
يك مردي بود
داشت از "اورشليم" به "اريحا" سفر مي‌كرد
همون‌موقع مردان نابكاري بهش حمله كردند
اونها لباس‌هاي مسافر رو كندند و كتكش زدند
و خونين و مالين روي زمين ولش كردند
بعدش يك كاهن داشت از اونجا رد مي‌شد
و مسافر رو ديد
ولي به اونطرف جاده رفت و به راهش ادامه داد
و بعدش يك "لاوي" كه يك متولي مذهبي بود
به اونجا اومد و مسافر در حال مرگ رو ديد
ولي اون هم به اونطرف جاده رفت و از كنار مسافر گذشت
ولي بعدش مردي از سامره يك سامره‌اي كه مرد شريفي بود اومد
اون ديد كه مسافر داره در جاده خونريزي مي‌كنه
و بدون اينكه به عواقب يا مشكلاتي كه ممكنه براش پيش بياد فكر كنه ايستاد كه بهش كمك كنه
سامره‌اي زخم‌هاي مسافر رو تيمار كرد
بهشون روغن و شراب ماليد
و اون رو به يك مسافرخانه برد
هر چي پول داشت بهش داد
تا صاحب مسافرخانه از مسافر مراقبت كنه
و خود سامره‌اي هم
به سفرش ادامه داد
دليلش از انجام اين‌كار فقط اين بود كه اون مسافر همسايه‌ش بود
اون عاشق شهرش و تمام مردمش بود
من هميشه فكر مي‌كردم كه سامره‌ايِ اون داستان هستم
خنده‌داره ، مگه نه؟
اينكه چطور حتي بهترين افراد هم مي‌تونند
توسط ذات اصلي‌شون فريب بخورند
يعني چي؟
يعني من اون سامره‌اي نيستم
من اون كاهن يا "لاوي" نيستم
من اون نابكاراني هستم
كه در جاده‌اي كه اون مسافر نبايد درش مي‌بود بهش حمله كردند
بريد . بريد - واي لعنتي -
پناه بگيريد . پناه بگيريد
تيم تاكتيكي يك ، تيم تاكتيكي يك وضعيت رو گزارش بديد . دريافت شد؟
داره بهمون تيراندازي ميشه تقاضاي نيروي كمكي داريم
اكنون به نظر مي‌آيد كه نوعي درگيري مسلحانه
در حضور كاميون انتقال زنداني اف‌بي‌آي كه "ويلسون فيسك" را حمل مي‌كند بوجود آمده
جَنِت" ، چيزايي كه داريم مي‌بينيم" رو مي‌توني تأييد كني؟
واي خدا ، عجب احمقي بوديم اينجا نشسته بوديم و جشن گرفته بوديم
خيال مي‌كرديم مردي مثل اون كارش به همين راحتي تموم ميشه
بياين قبل از اينكه خيابون‌ها رو ببندن از اينجا بزنيم بيرون
ببرش خونه - باشه -
نه ، نه . كجا داري ميري؟ ما تنهات نميذاريم
ميرم خونه چندتا تماس بگيرم ببينم چي دستگيرم ميشه
ما ميرسونيمت - خونه‌ي تو اون سر شهره -
چيزيم نميشه
وايستا . يه تاكسي واسش مي‌گيرم
"وايستا "فاگي - تاكسي -
تو كه شنيدي اون بيرون چه خبره
نمي‌توني با لباس خواب مشكيت بري درگير بشي
نميشم - "مت" -
ميدونم هنوز اعتمادت رو جلب نكردم
"ولي ازت مي‌خوام بهم اعتماد كني "فاگي من ميدونم دارم چي‌كار مي‌كنم
باشه
برو قهرمان‌بازي دربيار فقط توي اين راه كشته نشو . باشه؟
كجا ميري؟
محوطه محفوظ شد در حال بازيابي محموله هستيم
نميدونم شما عوضي‌ها فكر مي‌كنين كي هستين ولي اگه عقب نكشين
به خدا قسم يه گلوله توي اين حرومزاده‌ي خيكي خالي مي‌كنم
بياين از اينجا ببريمتون بيرون قربان
محموله دريافت شد
بجنبين . بجنبين
برين
اگه كسي خواست از راه زميني يا هوايي تعقيبم كنه
نابودشون كنين
وقت كافي نداشتم كه همش رو ساخته و پرداخته كنم
بخش‌هاي مشكي بيشترين محافظت رو از خودشون نشون ميدن
بخش قرمز ممكنه چاقو رو منحرف كنه بستگي به زاويه‌ي ضربه داره
ممكنه هم نكنه
همين عاليه
"ممنون "مِلوين
بتسي"؟"
حالا ديگه از دست آقاي "فيسك" در امان مي‌مونه؟
من يه قولي بهت دادم
مي‌خوام سرش بمونم
تمام واحدها توجه كنيد
اگر سوژه رو ديديد بهش نزديك نشيد
بلافاصله به گروه ضربت اطلاع بديد تكرار مي‌كنم به سوژه نزديك نشيد
محموله در راهه . تكرار مي‌كنم
محموله در راهه
حدوداً 18 دقيقه‌ي ديگه ميرسه آماده‌ي استخراج بشيد
دريافت شد
قربان؟ - ممنون -
ميدونم اين بخش سختي در زندگيمون بوده
ما به هم ميرسيم . فقط همين مهمه
اگه تا 20 دقيقه‌ي ديگه اونجا كنارت نبودم
ازت مي‌خوام كه بري
نميذارم اونا تو رو ازم بگيرن ويلسون
اگه تا اون‌موقع نيومدم
هيچ‌جوره نمي‌توني جلوي اين اتفاق رو بگيري
...ولي اين پايان كار نخواهد بود "ونسا" . اين
اين فقط يه مشكل جزئيه
هيچي هرگز ما رو از هم جدا نمي‌كنه
15دقيقه تا محل تحويل ...تكرار مي‌كنم . 15 دقيقه تا محل
حق با تو بود
اون حرفي كه اون‌شب از پشت بي‌سيم بهم گفتي
همه لايق پايان خوش نيستن
تويي؟
من مي‌خواستم اين شهر رو
چيزي بهتر از ايني كه هست بكنم
چيزي زيبا
تو اين فرصت رو ازم گرفتي
تو همه چيزم رو گرفتي
من مي‌كشمت
سعيت رو بكن
يالا ، يالا
اين شهر لياقت فردايي بهتر رو نداره
حقشه كه توي كثافتش
غرق بشه
لياقتش آدمايي مثل پدر منه آدمايي مثل تو
اين شهر من و خانواده‌ي منه
واقعاً خيال مي‌كني كه اين‌كار
چيزي رو عوض مي‌كنه؟
خيال مي‌كني يه مَرد
با يه لباس مسخره
...مي‌تونه
مي‌تونه تفاوتي ايجاد كنه؟
پليس
دستات رو نشونم بده
زود باش
دستات رو نشونم بده
قبلاً بهت گفته بودم گروهبان
من آدم بده نيستم
لعنتي ، تويي
اين مرد يه فراري از دست قانون بود و من جلوش رو گرفتم
مشكلي كه نيست؟
از گروهبان پاسگاه 15 به مركز
توجه كنيد
ويلسون فيسك" دستگير شد" در كوچه‌ي شمالي تقاطع 46 و 10
دريافت شد
ممنون گروهبان
هي ، موقع نوشتن گزارش بايد اسمت رو چي بذارم؟
«دِردِويل» (به معناي بي‌باك)
« دِردِويل "فيسك" را گرفتار كرد »
حالا ديگه اسمش رو اين گذاشتن
مرد نقاب‌دار رو ميگم
دِردِويل"؟"
انگار كه مي‌خواد با موتورسيكلت موشكيش از روي درّه‌ي رودخونه‌ي اسنيك بپره
واقعاً همينطوره ، نه؟
خيلي‌خب ، خيلي‌خب
منم اول فكر كردم يخورده ضايعه ولي كم‌كم به دل آدم ميشينه
هر چي باشه از شيطان "هلز كيچن" بهتره
اين يكي رو راست ميگي
باورم نميشه اين همون ياروييه
كه نذاشت اون مرتيكه رواني از "يونيون‌الايد" تو خونه‌ام بهم چاقو بزنه
خيلي سر و وضعش بهتر شده
نميدونم والا . به نظرم اون شاخ‌ها يه‌كم زياده‌رويه
بفرما ، نصب شد
نظرتون چيه؟
خوشحالم كه از تو آشغال‌ها درآوردمش
منم همينطور
"نلسون و مورداك"
آووكادو"هاي حقوقي"
آووكادو"؟"
داستانش مفصله
كه وقت ندارم واست تعريفش كنم
به "مارسي" قول دادم كه بهش توي پيدا كردن شغل جديد كمك كنم
"چون بيشتر شركاي "لندمن و زك تحت كيفرخواست هستن
شما 2تا قراره پيش هم برگردين؟
نه . نميدونم
شايد
خب ، از طرف ما ازش تشكر كن
بابت تمام كارايي كه واسه كمك به زمين زدن "فيسك" انجام داد
فيسك" هنوزم بايد محاكمه بشه"
فقط وقت دادگاه گذاشتن واسه پرونده‌اي به اين بزرگي ممكنه يك سال طول بكشه
يعني اينقدر طولاني؟ - اون الان جاييه كه حقشه -
فقط همين مهمه
و ما اونجا انداختيمش
آره . كار ما بود
عجب تابلوييه
حالا فقط مشتري لازم داريم
عجله نكن شريك گرامي كم‌كم به اونجاشم ميرسيم
گمونم ديگه بايد برگرديم سر كارمون
"هي "كارن - بله؟ -
يه چيزي توي صدات هست
الان مدتي ميشه كه اينجوريه
خيال مي‌كردم هر چي كه بوده
"فكر مي‌كردم وقتي "فيسك ...به زندان بيوفته بهتر بشه ولي
بهتر نشده ، مگه نه؟
آره . ما انداختيمش زندان
ولي اين الينا رو برنميگردونه
يا "بن" رو
...يا سختي‌هايي كه كشيديم رو پاك نمي‌كنه يا
كارايي كه براي رسيدن به اينجا مجبور شديم انجام بديم
آره
تصميمات زيادي هست كه حاضرم هر كاري بكنم كه برگردم و عوضشون كنم
ولي نمي‌تونم
هيچ‌كدوممون نمي‌تونيم
همونطور كه به "فاگي" گفتم تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه رو به جلو حركت كنيم
با همديگه
بيا بريم
« پايان فصل 1 »
« تـرجمـه از عليـرضا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & Oceanic 6 ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.