ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از رضا و سميـرا » .:: Sorrow & lvlr ::.
"Daredevil" فصل 1 قس"مت" 2 : مرد زخمي
همينجاست
يالا
كمكم كن
بيارش بيرون
آروم ، آروم ، آروم
خيلي‏خب ، برو بالا
و در رو هم ببند
و به هيچ‌كس چيزي نگو
باشه
حتي مامانت
نه . زنگ بي زنگ
چيزي نيست . فقط دارم سعي مي‌كنم كمك كنم - نه -
بايد برسونمت بيمارستان - اونا همه رو مي‌كُشن -
كي؟ - كسايي كه اين‌كار رو كردن -
همه‏ي آدماي توي بيمارستانو مي‌كُشن تا منو گير بيارن
...خيلي‏خب ، نمي‌توني
وايسا . كلي خون از دست دادي فكر كنم چاقو خوردي
بايد برم
مي‌خواي بري؟ در اونطرفه
"تماشاچي‏ها خوشحال نيستن "پيت
مورداك" بر مبارزه حاكم بود" ولي الان "پرايس" اوضاع رو به نفع خودش تغيير داده
داره به سر "مورداك" ضربه ميزنه
و "مورداك" حتي از خودش دفاع هم نمي‌كنه
صبر كنين . داور داره مبارزه رو متوقف مي‌كنه
كانيرو" مسابقه رو متوقف كرده"
جك مورداكِ مبارز" مسابقه رو 2 به 1"
واگذار مي‌كنه با يه ضربه‏ي فني توي راند دهم
پرايس" هم به اندازه‏ي تماشاچي‏ها شوكه‏ست"
مورداك" در كنار رينگ اونو در اختيار داشت"
ولي دست از مبارزه كشيد و با چندين
...مشت ويرانگر از
بابا
هي "متي" ، سلام
هي ، پيرهنتو خوني نكن
بايد گاردت رو بالا نگه ميداشتي
آره . خب ، بهتر بود تو به عنوان مربيم اونجا بودي
درد مي‌كنه؟
اصلاً
برو جعبه كمك‏هاي اوليه رو بيار
بايد دخلشو مي‏آوردي
پرايس" يه بي‏عرضه‏ست"
هي ، هر كي كه دل‏وجراتشو داره كه پا بذاره توي اون رينگ لايق احترامه
هيچ‌وقت اينو يادت نره
حتي "پرايس"؟ - "حتي "پرايس -
متأسفم كه باختي بابا - آره -
امشب شبِ من نبود
آروم ، آروم ، آروم حواست به زخمم باشه دُكي
بايد داخل زخمو تميز كنم
تو كه دلت نمي‌خواد عفونت كنه
بخيه چي؟ - آره -
بهتره ويسكي رو بياري
نه
براي خودته - واقعاً؟ -
فكر كردي دلم مي‏خواد مثل دفعه‏ي قبل دستت بلرزه؟
پاي صورتِ من در ميونه
يالا
يه قلپ كوچيك بزن
گلوم سوخت
خيلي‏خب ، عجله كن
بريم تو كارش
تكون نخور
پس مسابقه رو نگاه كردي؟
قرار بود تكليفت رو انجام بدي
اول مشق‏هامو نوشتم
همه‏شو؟
مي‏خوام قبل از اينكه بخوابي تمومش كني
فردا انجامش ميدم - امشب -
قبل از مدرسه؟ - همين امشب -
خب؟
باشه
خيلي‏خب ، يالا . يالا
بابا؟
اين ماه كه پول آقاي "موريس" رو داري ، نه؟
اجاره‏شو سر وقت مي‌گيره
اين همه پول به‌خاطر باختن گيرت اومده؟
بعضي وقتا
حتي وقتي كه مي‌بازي بازم مي‌توني برنده باشي
جوري كه وارد تشك مبارزه ميشي مهم نيست
مهم اينه كه چجوري پا ميشي
درسته
خيلي‏خب ، خيلي‏خب
برو سراغ درس و مشقت
مي‌تونم بطري رو ببرم؟
نه . فقط برو . بدو
# بريز شراب دزدان دريايي رو بريز #
# پُر كن ليوان دزدان دريايي رو پُر كن #
و ما رو شنگول كن # # ليوان‏ها رو لبالب پر كن تا به سلامتي بنوشيم
چون كه امروز قرارداد خدمت # # شاگرد دزد دريايي‏مون تموم ميشه
دست‏هاش و شم بويايي‏اش قوي شده # # الان ديگه واقعاً يه دزد درياييه
ميدوني كه من هنوز اينجام . درسته؟
صدام رو شنيدي؟
نه
: جواب درست اينه كه "آره و صدات محشر بود"
خب ، سعي كردم دروغ كوچيكتري بگم
فكر كردم رفتي خونه اينجا چي‌كار مي‌كني؟
منم مي‌تونم اين سوالو از خودت بپرسم
آره ولي اين شركت حقوقي خيلي باكلاس باس ماس
و اسناد حقوقي خيلي مهمي هست كه بايد ثبت بشن
تا بتونيم كم‏كم درآمدزايي ...داشته باشيم درحاليكه تو
...تو هم در نوع خودت خيلي داري
زيادي خودمو انداختم توي هچل و نمي‌تونم بيام بيرون
كمك مي‌خواي؟ - لطفاً -
كور خوندي
جداً اينجا چي‌كار مي‌كني تو؟
كار دارم
چه كاري؟ ما كه هنوز هيچ موكلي نداريم
خب ، آت‏وآشغال‏هاتون كه خودبه‌خود خالي نميشه
اين جعبه‏ي بسيار مهم و حياتي فردا صبح هم همينجاست
بايد بري بيرون و خوش بگذروني رقص فلاپر و پاپ بري
نميدونم بچه‏ها اين روزا تو چه فازي هستن - "ما هم سن‏وساليم "فاگي -
يعني ميگي منم نبايد اينجا باشم؟
آره - منطقيه -
ولي من دست‏وپاچلفتي و قديمي‏ام
به نظر نمياد از اين مدل آدما خوشت بياد
فقط حس و حال خونه رفتن ندارم
خب؟
خب ، نمي‌تونيم اينجا بمونيم
تو صندوقمون اونقدري پول نداريم كه چراغ‏ها رو تا نصفه‏شب روشن نگه داريم
پس بيا يه سري به چندتا بار بزنيم و بيخيالش بشيم
آره . من طرفدار پروپاقرص بيخيال شدنم
تو دقيقاً مناسب همينجا هستي
به "مت" هم زنگ بزنيم؟ - حتماً ، آره . ببينيم در چه حاله -
اين‌دفعه ديگه به حرفم گوش مي‌كني؟
من كجام؟ - توي آپارتمان مني -
تو كي هستي؟
من دختر خوش‏شانسي هستم كه تو رو از آشغالا بيرون كشيده
تو صورتمو ديدي - آره -
عالي شد
ضمناً لباست هم خيلي ضايعست
آره . دارم روش كار مي‏كنم
خيلي‏خب ، اگه من جات بودم سعي نمي‌كردم زياد تكون بخورم
2-3‏تا از دنده‏هات شكسته
احتمالاً يه ضربه‏ي شديد و بوسيله‏ي يه چيز تيز زخمي‌شدي
من فقط همين چيزها رو ميدونم
و چشم‏هات
به نور واكنشي نشون نميدن كه انگار زياد هم برات عجيب نيست
پس يا كور هستي يا وضعيتت خيلي بدتر از اون چيزيه كه فكر مي‌كردم
بايد يكي رو انتخاب كنم؟
مي‌توني بهم بگي چطوري يه مرد كور نقاب‏دار
تا سرحد مرگ كتك خورده و افتاده توي زباله‏دون من؟
هر چي كمتر درباره‏ام بدوني بهتره
زخم كناريت چاقوئه؟
احتمالاً
فكر كنم خونريزي رو متوقف كردم
ولي بدون عكس پرتو ايكس نمي‏تونم بگم ...كه اوضاع خونريزي داخليت چقدر بده پس
نه . بيمارستان نه
من امشب شيفت نيستم
اصلاً دلم نمي‌خواد يه نفر روي كاناپه‏ام بميره
تو دكتري؟
يه چيزي شبيه‏اش
بيشتر مردم وقتي يه مرد نقاب‏دار زخمي رو توي آشغال‏ها پيدا مي‌كنن
زنگ ميزنن به پليس
انگار خيلي باتجربه‏اي - چرا داري بهم كمك مي‌كني؟ -
هر چي كمتر درباره‏ام بدوني بهتره
اسم كه داري لااقل؟
"كِلِير"
قرار نيست منم اسمتو بدونم؟
خيلي‏خب ، "مايك" صدات مي‏كنم
مايك"؟" - آره . يه مرديه كه قبلاً باهاش بودم -
معلوم شد اونم خيلي آب زير كاه بوده
"ممنون "كِلِير
استراحت كن . مطمئن شو كه وضعيتت ثبات پيدا كنه بعداً براي بقيه‏ي چيزا يه فكري مي‌كنيم
نمي‌تونم ببينم
متي" ، "متي" ، "متي" ، منم"
منم بابا . من همينجام
نمي‌تونم ببينم
تو توي يه تصادف بودي . يادت مياد؟
الان توي بيمارستاني
ولي من همينجا كنارتم
صداها خيلي بلنده . صداي همه چيز
من كنارتم
منم بابا . بيا صورتمو لمس كن صورتمو لمس كن
من همينجام
من پيشتم
نمي‌تونم ببينم - چيزي نيست . همه چيز مرتبه -
بابا ، نمي‌تونم ببينم - "چيزي نيست "مت -
نمي‌تونم - همه چيز مرتبه -
چيه؟ چي شده؟
نمي‌تونم نفس بكشم
نمي‌تونم
توي قفسه‏ي سينه‏ات هوا جمع شده داره ريه‏ات رو متلاشي مي‏كني
مي‌خوام فشار رو از بين ببرم
ولي بايد محكم بموني ، خب؟
الان درست ميشه
اين يه‌كم درد مي‌گيره
خوبه
فقط طبيعي نفس بكش
خيلي‏خب
...ببين
فرضاً كه من همه‏ي اين داستانت رو
كه به‌خاطر فلان چيز نمي‌تونيم بريم بيمارستان
باور كردم
ولي بايد در مورد اين حرف بزنيم كه اگه بهم بگي
اين شبحي كه توي آپارتمانه كيه چي ميشه
چون وقتي تصور مي‌كنم دارم براي پليس اين ماجرا رو توضيح ميدم
درهر صورت آخر كار دستگير ميشم
پس متقاعدم كن كه ارزششو داره
اونا يه بچه رو دزديدن
كي؟
روس‏ها
اونا يه باند قاچاق انسان دارن كه مردم رو از
هلز كيچن" ميدزدن"
وقتي ايتاليايي‏ها رو جمع كردن اونا روي كار اومدن
دو روز پيش يه بچه رو از يه ون بيرون كشيدن
و پدرش رو جلوي چشمش كتك زدن
خداي من
ميدونستم كه پسره هنوز زنده‏ست
حداقل تا زماني كه از شهر خارجش كنن
روس‏ها رو تا يه انبار توي همين نزديكي‏ها تعقيب كردم
فكر مي‏كردم خيلي باهوش بودم كه اينقدر سريع پيداشون كردم
معلوم شد كه باهوش نبودم
تله بوده
و منم يه راست وارد تله‏شون شدم
يعني اون بچه رو دزديده بودن فقط به‌خاطر اينكه تو رو گير بيارن؟
...آره . اخيراً يه‌كم براشون دردسر
درست كرده بودم
ولي تو كه نمي‌بيني
راه‏هاي ديگه‏اي هم براي ديدن هست
اين كاريه كه تو مي‌كني؟
براي آدم بدها دردسر درست مي‌كني؟
اينجوري هم ميشه گفت
قصد توهين ندارم ولي به نظر نمياد زياد استعدادي هم داشته باشي
آره . خب ، بد شبي به پستم خوردي
پسره رو هم پيدا كردي؟
نه . اونجا نبود
خودمم به زور تونستم فرار كنم
بي‏دقتي كردم
احمقانه بود
اين آدما كه اون پسر رو دزديدن
اونا الان بيرونن و دنبال تو مي‌گردن؟
مايك"؟" - يكي داره مياد -
وايسا . چي؟
يه نفر توي ساختمونه يه مرد داره در همه‏ي خونه‏ها رو ميزنه
از كجا ميدوني؟
الانم توي طبقه‏ي سومه
بوي سيگار "پريما" و ادكلن ارزونش رو مي‌فهمم
مي‌توني بوي يه مرد توي طبقه‏ي سوم رو بفهمي؟
خودتم بزودي بوش رو مي‌فهمي
واقعاً از اون ادكلن خوشش مياد
يه‌جوري نگاهم مي‌كني كه انگار ديوونه‏ام . درسته؟
فكر مي‌كنم واكنش طبيعي و مناسبي باشه
يه چيزهايي درباره‏ي خودم هست "كه بهت نگفتم "كِلِير
تو كه هيچي درباره‏ي خودت بهم نگفتي
فقط ميدونم كه كتك‏خورت خيلي خوبه
اين تيكه رو از پدرم به ارث بردم
جك" ، دست‏هاتو ببر بالا"
يالا ، عجله كن . حواست به سرعتت باشه
رقص پا ، رقص پا . يالا
مراقب باش
"خيلي خوب مشت مي‌خوري "جك
هي "جك" ، فراموشش كن . وضعت خوبه
سلام "جك" ، چه خبرا؟
چطور بود؟
چندباري بهش مشت زدم اون پسره خيلي سريعه
خب ، با كتاب‏هاي جديد چطور پيش ميره؟
دارم روش كار مي‌كنم
هر شبكه جاي 6تا نقطه داره
هر حرف تركيبي از اين نقطه‏هاست
بايد نقطه‏هايي كه وجود نداره رو هم مثل بقيه حس كني
اصلاً نمي‌فهمم چي به چيه
خب ، تو هم قبل از اينكه بهت مشت بزنن ميدوني اون مشت به كدوم سمت ميره . درسته؟
معلومه كه نه
خب ، خودت متوجه ميشي؟
كم‌كم دارم ياد مي‌گيرم . ببين
"C" نقطه توي گوشه‏ي سمت راست ميشه
"A" گوشه‏ي بالا سمت چپ ميشه
اشتباهش مي‌گيرم "Q" سخته . با "T"
نميذارن؟ "T" رو شكل خودِ حرف "T" خب ، چرا
خب ، ميگن اينجوري وقتي ياد بگيري سريعتر ميخوني
واقعاً سخته "W"
خط بريل به زبون فرانسوي ابدا شده بوده ندارن "W" و توي فرانسوي
جك" مبارز"
هي ، فقط صبر داشته باش . چند ماه ديگه
مي‌توني بريل رو سريعتر از كتاب خوندن عادي من بخوني
همين الانشم سريعتر از تو ميخونم
آره ، آره . ميدونم نابغه
الان برميگردم
خودشه - چه خبر "جكي"؟ -
"راسكو" ، "سيلك"
"سلام "جك
در مورد پسر كوچولوت شنيدم حادثه‏ي خيلي تلخيه
واقعاً متأسفيم - و تو هم هنوز جووني -
كلي وقت داري كه بازم بچه‏دار بشي
چه كمكي از دستم برمياد بچه‏ها؟
با خبر خوش اومديم سراغت
"يه مسابقه با "كريل
كريل"؟"
چطور اين‌كار رو كردين؟
آقاي "سوييني" وقتي بخواد كاري رو بكنه مي‌تونه خيلي قانع‏كننده باشه
به‌خاطر جاذبه‏ي ايرلنديم هست
خداي من ، "كريل"؟
واقعاً بهتون مديونم بچه‏ها
تو داري به ما لطف مي‌كني
با اختلاف 3 به 1 مي‌بازي
اگه توي راند پنجم ببازي 70%شرط‏بندي‏ها رو مي‌بريم
صحيح - "يالا "جكي -
وقت جشن گرفتنه
"موقعيت بزرگيه "جك
ممنون بابت پيشنهادتون
ولي رد مي‌كنم
اون الان گفت "رد مي‌كنم"؟
بابت همه‏ي كارهايي كه برام كردين ممنونم
واقعاً ميگم . ممنونم
...ولي
مسائل ديگه‏ي هست كه بايد نگران اونا باشم
اگه نخواد اين‌كار رو بكنه نمي‌كنه
اين مرد تصميم خودشو مي‌گيره ما هم تصميم خودمون رو مي‌گيريم
مي‌خواي بياي توي رينگ ببيني چي ميشه؟
"بايد به خونواده‏ات فكر كني "جك
اين مي‌تونه خيلي براي پسرت خوب باشه
آره
وقتي بميري مي‌خواي چه چيز ديگه‏اي براش بذاري؟
خيلي‏خب - بايد از زبون خودت بشنويم -
توي راند پنجم شكست مي‌خورم
بفرما . خيلي هم سخت نبود
فقط همينا رو داري؟
آره . اينا براي سبزيجاته ، نه چاقوكشي
دم در همسايه‏ات وايساده
شوخيت گرفته؟ هي
هي ، هي ، هي ، هي تو به زور مي‏توني رو پات وايسي
چاقو هم براي همينه ديگه - وايسا . اين‌كار رو نكن ، نه توي خونه‏ي من -
خيلي‏خب ، لازم نيست كسي صدمه ببينه
فقط اون كنار وايسا و ساكت باش من از شرشون خلاص ميشم
لطفاً
كيه؟
پليس نيويورك خانم لطفاً در رو باز كنيد
خيلي‏خب
برو
الان ميام
برو اونطرف
ببخشيد كه دير موقع مزاحم شدم خانم
بنده كاراگاه "فاستر" هستم از ناحيه 65ـم
چندتا بلوك اونطرف‏تر يه سري ناآرومي‏هايي بوجود اومده
داريم از همه سوال مي‌پرسيم كه ببينيم طي چند ساعت گذشته چيز غيرعادي
نديدين يا نشنيدين
چجور ناآرومي؟ - سرقت مسلحانه -
يه عوضي كه نقاب مشكي زده بوده به يه مغازه‏ي شراب فروشي توي خيابون 38ـم حمله كرده
صاحب مغازه باهاش درگير شده
مجرم پياده فرار كرده و رد خوني كه از خودش بجا گذاشته به اين سمت اومده
اوه خداي من
احتمالاً تا الان ديگه خيلي دور شده ولي محض اطمينانه . ميدونيد؟
شما امشب چيزي نديدين يا صدايي نشنيدين؟
نه . ببخشيد
فقط مراقب باشيد . شب خوش خانم
ممنون . شب شما هم خوش
ديدي؟ لازم نبود چاقوكشي راه بندازي
پسر راجع به اون ادكلن درست مي‌گفتي خودش رو توي اون آشغال فرو كرده؟
حرفت رو باور نكرده
"مايك"
داري چي‌كار مي‌كني؟
حالا چي‌كار كنيم؟
يه نفر ديگه از طبقه‌ي بالا داره نگاهمون مي‌كنه
اوه نه ، جوونه . ترسيده
سانتينو"؟"
اون تو رو توي كوچه پيدا كرد
اونم صورت من رو ديده؟
آره
كِلِير" ، برو طبقه‌ي بالا و گيرش بيار"
واسه بُردن كاراگاه "فاستر" روي پشت‌بوم به كمك احتياج داريم
واسه چي بايد بريم روي پشت‌بوم؟
واسه اينكه ساكنين كمتري صداي جيغش رو بشنون
مت" ، دوباره منم"
كجايي؟
دارم "كارن" رو به "جوزي" معرفي مي‌كنم
و كاملاً مطمئنم اوضاع وحشتناكي ميشه
خِر هر كي رو چسبيدي ول كن و بيا اينجا
بهترين قسمتش رو واسه آخر نگه داشتي ، آره؟
آره . اينجا گُه‌دونيِ‌ـه ولي گُه‌دونيِ خودمونه
اينجا رو يه 6-7باري خواستن تعطيل كنن
ولي من به "جوزي" كمك كردم اينجا رو پلمپ نكنن و در نتيجه نوشيدني مجاني مي‌خوريم
مطمئناً نوشيدني مجاني نمي‌خوري
بيا سر اختلاف‌نظرها به توافق برسيم
ممنون
نوش
عزيزم ، مي‌توني آدم‌هاي خيلي بهتري پيدا كني
نظر لطفته "جوزي" ولي ايشون كارمند بنده هستن
محض اطلاعت و ما سر قرار نيستيم
سر قراريم؟ - معلومه كه نه -
خيلي‌خب ، خوبه
چون كم‌كم داشتم نگران مي‌شدم نكنه عاشقم شده باشي
چه توضيح ديگه‌اي مي‌تونه وجود داشته باشه؟ كُل روز رو تو دفترم مي‌گذروني
"خب ، من منشي تو هستم "فاگي
نمي‌خواستي از دفتر بري هميشه سر ميزت هستي
منشيِ خوبي هستم - نه -
وقتي فكر مي‌كني حواسم نيست از روي عشق و علاقه بهم زُل ميزني
چيه؟ ممكنه من از كجا بدونم؟ من كه حواسم نيست
بذار تو همين خيال باشم
يه چيزي توشه؟
فكر كنم يه مارماهيه
واقعاً؟ - بيا تا تهش بخوريم و بفهميم -
خب ، مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟
بيخيالش - آره . حله -
"خيلي‌خب ، از لحاظ فني "بيخيالش ...زياد با من سازگار نيست ولي
...نمي‌تونم
نمي‌تونم خون "دني" رو از روي موكت پاك كنم
مثل اين مي‌مونه يك نفر ...بطري شراب رو ريخته و نميشه
و يه مرد بدون اجازه وارد آپارتمانم شده بود و مي‌خواست منو بكشه
يه فرورفتگي تو ديوار آپارتمانم درست كرد اونم با كوبيدن كله‌ي من بهش
..اگه اون يارو نقاب‌‌داره اونجا نبود
پسرعموم بناست . صبح قبل از هر كاري بهش زنگ ميزنم
"قضيه آپارتمان نيست "فاگي
ميدونم
من ديگه اين شهر رو نمي‌بينم
تنها چيزي كه مي‌بينم
گوشه‌هاي تاريكه
اطراف اين مشروب‌خونه رو نگاه مي‌كنم و تنها چيزي كه مي‌بينم تهديده
اينجا؟
اين آدم‌ها بي‌آزارن
نگاه كن . اون "تام بلكين"‌ـه
اون سرپرست ماشين‌هاي غذاي "كيچن هليونز"‌ـه
هر سال روز شكرگزاري مسير ماشين‌هاي غذا رو تعيين مي‌كنه
اون "راب داناهيو"ـه
"خانم‌ـش "ميرا
توي خشكشوييِ نبش خيابون دفتر ما كار مي‌كنه
...اون "كلينت پيترسون"ـه . اون
خيلي‌خب ، اون جنايتكاره
به جرم دزدي و توزيع زندان رفته
ولي توبه كرده
و چيزي نمونده كه بچه‌هاش رو ببريم "مراقبت‌هاي روزانه‌ي "سِينت اگنس
"سِينت اگنس"
خيلي‌خب
نمي‌خواي بري خونه؟ باشه . مشكلي نيست
مي‌تونيم كُل شب رو بيرون بمونيم
چيزي پيدا نكردي؟
با اون كپسول آتش‌نشاني داغونش كردي
اون نشون داشت
اگه اشتباه كرده باشي چي؟ - نمي‌كنم -
من ديگه خيلي از حدم زياده‌روي كردم - دقيقاً فكر كردي حد معقولش چقدره؟ -
من يه مرد رو پيدا كردم كه نياز به كمك داشت پس كمكش كردم
آره؟ به همين سادگي؟
واقعاً مي‌خواي جلوي اون اين صحبت‌ها رو بكنيم؟
بيهوشه
شايد داره ادا درمياره
اينطور نيست
خيلي‌خب ، همين ديگه راجع به همين حرف ميزنم
خب ، من يه نفر رو توي سطل‌آشغال پيدا مي‌كنم
طرف هم يه شورشي نابينا از آب درمياد
كه مي‌تونه يه عالمه كاراي واقعاً عجيب انجام بده
مثل بو كشيدن ادكلن از اونطرف ديوار
و حس كنه يه نفر بيهوشه يا داره ادا درمياره
ديگه اينكه مي‌تونه بدون يه آه و ناله‌ي كوفتي اين حجم باورنكردنيِ آسيب رو تحمل كنه
جاي خود داره
تيكه‌ي آخرش به‌خاطر مذهب كاتوليكيه - كه چي؟ -
بايد قبول كنم اينكه طرف درستِ اين قضيه‌ افتادم از سر قضا و قَدره؟
تو يه آدم نقاب‌داره كه داره از خونريزي مي‌ميره رو
از سر قضا و قدر به آپارتمانت نياوردي
همون لحظه‌اي كه منو پيدا كردي ميدونستي كدوم طرفي
چرا بهم كمك كردي "كِلِير"؟
من يه پرستارم
توي اورژانس بيمارستان عمومي "مترو" كار مي‌كنم
چند هفته پيش پليس‌ها 3تا مرد رو آوردن
گفتن داشتن از توريست‌ها دزدي مي‌كردن و به شدت كتكشون ميزدن
ظاهراً يه مرد با نقاب مشكي از اين كارهاشون مشكل داشته
و تصميم مي‌گيره پا پيش بذاره
اون سه نفر 9تا شكستگي استخوان داشتن
چند روز بعد از اون تكنسين‌هاي فوريت‌‌هاي پزشكي يه پيشخدمت 19 ساله رو آوردن
گفتش يه يارويي كه دختره مي‌شناختش بعد از شيفت كاري توي پاركينگ منتظرش بوده
بهش حمله كرده و سعي كرده بِكِشتش توي كوچه
دختره مي‌گفت همينجوري جيغ ميزده و يه مرد با نقاب مشكي صداش رو شنيده
و جونش رو نجات داده
پس آره . خبرها مي‌پيچه
و مي‌خوام به كاري كه مي‌كني ايمان پيدا كنم
واقعاً مي‌خوام
ولي اين‌كار؟
ميدونم ترسيدي
نمي‌توني تسليم ترس بشي
...اگه بشي
آدم‌هايي مثل اين برنده ميشن
بهايي قابل پرداخت براي تفرقه و انزوا وجود دارد"
دموكراسي نمي‌تواند در ميان نفرت شكوفا شود
عدالت نمي‌تواند در ميان خشم ريشه بدواند
ما بايد از بي‌تفاوتي جدا شويم
بايد از بي‌غيرتي جدا شويم
بايد از ترس جدا شويم
يا واقعاً داري همه‌ـش رو ميخوني يا همينجوري داري از خودت درمياري
نميدونم كدوم يكي تحسين‌برانگيزتره
صحبت‌هاي "ترگود مارشال"‌ـه
شروع‌كننده‌ي ميانيِ تيم بيسبال "مِتس" . درسته؟
ميدوني "ترگود مارشال" كيه (اولين سياه‌پوست عضو دادگاه عالي آمريكا)
مدرسه زياد باهام جور نبود
چطوريه؟
قرمزه
خيلي هم قرمزه
ميشه؟
آره
خوبيِ قرمز اينه كه
نمي‌تونن بگن چقدر خونريزي داري
هي ، كي گفته اصلاً قراره كتك بخورم؟
ما "مورداك" هستيم . زياد كتك مي‌خوريم
آره . به گمونم همينطوره - ولي بلند ميشيم -
درسته بابا؟
ما هميشه بلند ميشيم
سلام ، "جك" هستم - "سلام "جك -
واسه عوض كردن خيلي دير شده؟ - مي‌توني عوض كني -
خوبه . همش روي خودم برنده با ضربه‌ي فني
مطمئني؟ - آره -
آره ، مطمئنم . گوش كن بايد اين‌كار رو سريع انجام بدي
همين كه "كريل" زمين‌ خورد پول‌ها رو مي‌كشي بيرون معطل نمي‌كني . خيلي‌خب ، يه مداد بردار
باشه . فهميدم
"پول رو مي‌بري به "لويد واگنر M&R بانك تعاونيِ
مي‌خوابونيش تو شماره حساب 004-82-56-882
حساب به اسم خودته؟ - نه ، نه . به اسم خودم نيست -
به اسم "متيو مورداك"ـه - متيو" ، فهميدم" -
"آره ، ممنون . ممنون "اد
بهتره تا چند روز بعدش آفتابي نشي
مي‌تونم كاري واست بكنم؟
نه ، نگران من نباش . خودم حواسم هست
سلام ، نيستم . پيغام بذاريد
سلام ، منم
...مي‌خوام يه كاري بكنم . خب
مي‌خوام خودم باشم
تو بهتر از هر كسي ميدوني كه اين هيچ‌وقت عاقبت خوشي نداره
نميدونم اوضاع چطوري ميشه ولي اتفاق خوبي در انتظارم نيست
متي" بهت احتياج پيدا مي‌كنه" بيشتر از هر وقتي
مراقبش باش ، خب؟
و ميدونم خواسته‌ام چيه ولي اون پسر خوبيه
بدجوري مطمئنِ كه اينو از من به ارث نبرده
...پس
اينطوري بهتره
فقط 1بار
مي‌خوام "متي" بشنوه مردم باباش رو تشويق مي‌كنن
فقط 1بار
"مت"
مت" ، يالا . بيدارشو"
مارماهي خوردم
نه - حُسن تعبير نيست -
مت" ، ميدونم اون تويي"
پاشو - ساكت -
بيا تو باهاش حرف بزن - باشه -
وانمود كن من اينجا نيستم - باشه -
"مت"
مت" ، "كارن" هستم و خيلي خيلي واسه اين جريان متاسفم
و اگه جاي تو بودم عمراً دَم در نميومدم
ولي فكر مي‌كنم منم مارماهي خوردم
و حالا با قدرت زياد مارماهي لبريز شديم
"مت" - واقعيت داره "مت" . يالا -
يالا - يالا -
تا طلوع خورشيد بيرون مي‌مونيم
مي‌خوايم بريم بازار ماهي
"اوه نه ، "فاگي
"سلام "فِرِن
شرمنده - واقعاً شرمنده‌ايم -
ببخشيد - متاسفيم . ساكت ميشيم -
مياي بريم بازار ماهي؟ - ...نه . اون -
مي‌خوام يدونه "بلوفين" بخرم
"مي‌خوام يه بلوفين بخرم "مورداك
خيلي‌خب ، چي داريم؟
دو ساعت واسه هدر دادن
بيا يه ذره با شرايط و قوانين حراج‌گريِ ژاپني آشنات كنم
"خيلي‌خب ، مجبور نيستي اين‌كار رو بكني "فاگي
چي‌كار؟
تا وقتي با يه بازمانده‌ "اُكيناواييِ" 90 ساله
راجع به گوشت ماهي خاويار سر و كله نزني كه زندگي نكردي
ممنون
به اين احتياج داشتم . واقعاً بهش احتياج داشتم
ولي دير وقته و بايد بريم خونه
شوخي مي‌كني؟ - آره -
بعد از چيزايي كه تو تعريف كردي ديگه عمراً به خونه برگردم
مردها تو گوشه‌هاي تاريك اين دنيا منتظرن تا ما رو شكار كنن
خدايا
شجاع ، مهربان
ما بايد با همديگه باشيم . نبايد هيچ‌وقت بخوابيم
بايد هشيار بمونيم
"اينجا توي روشنايي‌هاي "هلز كيچن
هيچ‌وقت نمي‌خوابيم
اين شهر ازمون محافظت مي‌كنه
اين شهر زيباست - آره -
روش كار اينطوريه
من چندتا سوال ازت مي‌پرسم تو هم جواب ميدي
اگه بهم دروغ بگي
كه مطمئن باش متوجه ميشم
و ناراحت ميشم
پسره كجاست؟
مُرده
ناراحتي اين شكليه
پسره كجاست؟
واسه تو چه اهميتي داره؟ اگه هنوز نمُرده باشه به‌زودي مي‌ميره
چرا دزديدينش؟ - گفتيم سر و كله‌ي تو پيدا ميشه -
و وقتي من مي‌مُردم؟
بچه رو مي‌فروختيم . مثل باقي بچه‌ها
داشتم راستش رو مي‌گفتم
ميدونم
خوب گيرت انداختيم ، مگه نه؟
بچه‌ها رو به كي مي‌فروشين؟ - نميدونم -
هر كي پول داشته باشه
پسره كجاست؟
گيريم پيداش كني بعدش چي؟
يه بچه‌ي ديگه ميدزديم
منو بكشي يكي ديگه جام رو مي‌گيره
تا وقتي آدم‌ها بخرن ما مي‌فروشيم
هر كاري امشب بكني اين قضيه تغيير نمي‌كنه
ولي ادامه بده . منو بزن بذار ببينيم كي كم مياره
سعي كن عصب 3شاخه‌اش رو ببُري
كجاست؟
اينجا رو ببُر . درست بالاي چشم
اون روزنه‌ي زيرچشميه بايد درست زير اون رو ببُري
تكون نخور
اگه تكون بخوري ممكنه آسيب جدي بهت بزنم
از كجا بفهمم پيداش كردم؟
خودش بهت ميگه
حق با تو بود
راجع به چيزي كه قبلاً گفتي
تو رو بكشم يكي ديگه جات رو مي‌گيره
ولي همشون مثل تو كارشون به اينجا ختم ميشه
و دير يا زود يكي‌تون چيزي كه لازمه بدونم رو بهم ميگه
اين مسئله مهمه
ساكت
گوش كن . مي‌خوام دليل اينكه دارم اذيتت مي‌كنم رو بدوني
قضيه فقط اون پسره نيست
اين‌كار رو مي‌كنم چون ازش لذت مي‌برم
نه ، نه ، نه
كجاست؟
نه
زير رستوران "ترويكا" ، تقاطع خيابون 11 و 44
اونا منتظرت هستن
اگه شانس بياري قبل اينكه فروختن بچه رو شروع كنن مي‌كشنت
اينكه مجبور بشي ببيني چه بلايي سرش ميارن واست خجالت‌آوره
اوه خداي من - چيزي نيست -
توي سطل‌آشغالي كه منو ازش درآوردي ميوفته
مُرد؟
زنده مي‌مونه
بايد وسايلت رو جمع كني و از اينجا بري به هيچ‌كس نگو كجا ميري
چي؟
به‌هوش مياد و برميگرده
و دفعه‌ي بعد دست تنها نيست
ولي صورتم رو نديد
اون فقط واسه تاثيرگذاري بود كه بترسه
وقتي رفتي دم در ميدونست داري دروغ ميگي
"مايك"
جايي داري كه بتوني بري اونجا؟
مراقب گربه‌ي همكارم هستم
"برادرش مريضه . رفته "اوكلاهما
آدرسش كجاست؟
چرا؟
دارم به اين فكر مي‌كنم كه اگه امشب رو زنده موندم
ممكنه واسه بخيه زدن به كمك احتياج پيدا كنم
تقاطع خيابون 10 و 54
آپارتمان 412 ، ساختمان بالاي مشروب‌ فروشي
هي
"ممنون "كِلِير
اون حرفي كه زدي
باورش ندارم
باور نمي‌كنم از اين‌كار لذت ببري
در گوشه‌ي قرمز
در وزن 74 كيلوگرم
از محله‌ي "هلز كيچنِ" نيويورك
"لطفاً خوش‌آمد بگيد به "جك مورداكِ مبارز
مورداك" يكي پس از ديگري ضرباتش رو فرود مياره"
بزنش بابا . بزنش
كريل" گير افتاده . "مورداك" اجازه نميده" از گوشه‌ي رينگ جُم بخوره
به نظر ميرسه "كريل" جوان
مات و مبهوت نمايش وحشيانه‌ي "مورداك" باتجربه شده
كريل" زمين مي‌خوره"
آره ، ايول
بلند نميشه . ديگه تمومه
جك مورداك مبارز" "كريل نابودگر" رو شكست ميده"
ايول بابا ، ايول
"مورداك" ، "مورداك" ، "مورداك"
همونجا وايسا پسر
واسه چي عجله داري؟ - فكر مي‌كنم بابامه -
خداي من..."رِي" ، اون بچه كوره
هي ، صبركن
بابا؟
بابايي
مي‌خوام برم خونه . بابام رو مي‌خوام
سلام
ميدونم ترسيدي
ولي من واسه كمك به تو اينجا اومدم
باشه؟
ديگه لازم نيست بترسي - باشه . باشه -
بيا بريم خونه پيش بابات
« تـرجمـه از رضا و سميـرا » .:: Sorrow & lvlr ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.