سلام
ميشه بهم يه توپ سايز 10 و يه مسير گوي بولينگ بديد؟
شرمنده . داريم تعطيل مي‌كنيم
اون آقا كه هنوز داره بازي مي‌كنه
آقاي "پروهازكا" هر وقت دوست داشته باشن مي‌تونن بازي كنن با صاحب اينجا هماهنگ كردن
ميشه چند دست برم پيشش بازي كنم؟
اگه مي‌خواي ازش سوال بپرسي بفرما ، راه بازه
الان برميگردم
ببخشيد
مي‌خواستم ببينم امكانش هست براي چند دست با شما بازي كنم؟
بازي خصوصيه . اشكالي كه نداره؟ - نه -
هي ، شرمنده
فقط مشتاق بودم چندتا توپ پرتاب كنم
اين الدنگ رو از جلوي چشمم دور كنين
هي ، بيخيال
اخلاق گَندي داري دوست عزيز
« 36ساعت قبل »
عاشق اين بو هستم
آهن و روغن
تازه‏ست . تا حالا باهاش شليك نشده
يه بو بِكِش
يه هفت‏تير رو بيشتر مي‌پسندم
عمراً هم گلوله توش گير نمي‌كنه
پسر
اينو نگاه كن
بهترين كيفيته
تضمين مي‌كنم كه اين جيگر گير نخواهد كرد وگرنه اسم من "تورك بَرِت" نيست
اينطوري مذاكره مي‌كنه؟
پليس توي راهه خانم . خونسرد باشيد
الو؟
پيداش كردي؟ كجاست؟
توي ديدرس منه . اون اينجاست
تكون نخور
جُم نخور
دستات رو ببر بالا
"مركز ، "ويكتور 23
يه وكيل مي‌خوام
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 3 : خرگوش در طوفان برف
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و كـيانـوش » .:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
تو پسر "جك مورداك" هستي ، نه؟
چيزي نيست . حفظ اسرار
هر چيزي كه در حين آيين توبه بگي
بين خودمون مي‌مونه
ممكنه 10تا آدم كُشته باشي منتها من به كسي چيزي نميگم
به نظرت منصفانه مياد؟
همينيه كه هست
بايد برم سر كار - آره . منم همينطور -
البته قبلش يه فنجون قهوه هم مي‌چسبه
اتاق بازرگاني يكي از اون دستگاه‏هاي قهوه‏ساز درجه يك رو براي جلسات كليسا
اهدا كرده
اگه دوست داشته باشي مي‌تونم واست كافه لاته درست كنم
بمونه واسه يه وقت ديگه
آخرين‌باري كه اينجا بودي ذهنت خيلي مشغول بود
مطمئني كه قهوه نمي‌خواي؟
مراقب خودت باش پدر
"فكر كردم منو يادت رفته "يوريك
عمراً
نميدونم والا
اين روزها آدم‏ها حافظه‏شون خوب كار نمي‌كنه
قديم نَديما مشتاق بودم اين نَما رو ببينم
من و پسرها جمعه شب‏ها با ماشين ميومديم اينجا
قوي‏ترين آدم جمع
قوي‏ترين آدم جمع توي صندوق عقبش جسد جابجا نمي‌كنه
اينو به "مكبِت" بگو
قضيه اينكه داري ميري فلوريدا چيه؟
ماجراي "ريگولتو" رو شنيدي؟
شنيدم بازنشسته شده
آره . تيكه‏تيكه شده
كسي مي‌خواد اينو بندازه گردن تو؟ - خودت كه قوانين رو ميدوني -
كار روس‏هاست؟ - قوانين -
اول تو بگو و شايد بعدش منم حرفي واسه گفتن داشته باشم
هميشه روال همين بوده
روس‏ها جديداً حسابي كُفري شدن
يكي بدجوري اذيتشون كرده
اكثراً اطراف باراندازها
ايني كه منظورته كار "ريگولتو" نبوده
پس پاي كي وسطه؟
تو بهم بگو
نميدونم والا
درباره‏اش تحقيق كردم
گزارشات پليس دستكاري شدن پرونده‏هاي عمومي هم همينطور
اما وقتي اين همه مورد مشكوك مي‌بينم به نظرم يه الگوي خاص مياد
يه بازيگر جديد شايد؟
قبلاً اگه يه مَردي رو مي‌كُشتي براي زنش گل مي‌فرستادي
الان ديگه زنش رو هم باهاش راهي اون دنيا مي‌كني
يه چيزي ميدوني ، نه؟
آره
اين‌وقت سال فلوريدا ديدن داره
قوانين
"قوانيني وجود نداره "بني ديگه وجود نداره
پس همين؟
همه‏ـش همين نصيبم ميشه؟
وقتي براي كِشيدن حبس 10 ساله‏ام به زندان رفتم
همه روزنامه‏هاي شهر اسمم رو به لجن كشيدن
تو تنها كسي بودي كه اين‌كار رو كرد
منتها بدون اينكه پاي بچه‏هام رو وسط بكشه
هميشه از اين بابت ازت ممنونم
پس بهم اطلاعات بده
يه اسم ، هر چيزي
"از خير اين يكي بگذر "بني
بعضي قضايا فقط باعث ميشن توي مخمصه بيوفتي
اين قضيه "بيا كل شب بيرون وايسيم" رو ميدوني ديگه؟
آره
نظرت چيه دفعه بعدي بيخيال اون بخش مارماهي بشيم؟
قبوله
هي ، نظرت چيه روي در يه تابلو بزنيم؟
خب ، يه تابلو كه داريد - يه تابلوي درست و درمون -
اول بايد موكل داشته باشين
فقط يه تابلوي كوچولو مگه چقدر هزينه‏اش ميشه؟
فرانك ، شما حقوق منو زوري ميديد
فكر مي‌كردم مجاني واسمون كار مي‌كني
آره . واسه يه روز مجاني كار كردم
سلام ، ميدوني كه مجاني واسمون كار نمي‌كنه؟ - سلام -
خداي من ، چشمت چي شده؟
حالت خوبه؟ - آره ، آره . خوبم -
ديشب حواسم جمع نبود تقصير خودم بود
يه سگ لازم داري
من سگ نمي‌گيرم - چي؟ -
از سگ‏ها خوشت نمياد؟ كي از سگ‏ها خوشش نمياد؟
من عاشق سگ‏ها هستم
همه عاشق سگ هستن
صداي تق تق اومد؟
يكي پشت دره
درِ دفتر ما؟
كارن"؟"
باشه
خيلي‏خب
سلام
بدون وقت قبلي مشتري قبول مي‌كنيد؟
بنده نماينده ائتلافي هستم
كه در امور مختلف بخش خصوصي
چه داخلي و چه بين‏المللي فعاليت داره
هر چند وقت يك‌بار به دنبال استعدادهاي نويدبخش مي‌گرديم تا استخدام دائم كنيم
استخدام دائم؟
چرا به ما مراجعه كرديد؟
...ما يه شركت بزرگ نيستيم آقاي
شركت سرمايه‏گذاري متحد جهاني كارفرماي بنده هست
سوال من اين نبود
تنها اسميه كه به اين موضوع "مربوطه آقاي "مورداك
خب ، حالا چرا ما؟
مشخصاً شركت‏هاي بزرگتر توانايي ارائه توجهات عملي
"كه ما اينجا در شركت "نلسون" و "مورداك بهش افتخار مي‌كنيم رو ندارن
سوال منصفانه‏ايه
من اومدم اينجا چون كارفرماي بنده كسب و كارش رو در محله "هلز كيچن" داره گسترش ميده
و كي اينجا رو بهتر از 2تا پسر محلي
كه از دانشكده حقوق دانشگاه كلمبيا
با بالاترين معدل و ممتاز فارغ‏التحصيل شدن مي‌شناسه؟
اون بخش ممتاز سياسيه
"عليرغم اينكه شركت "لَندمن" و "زاك
يعني جايي كه هردوتون دوران كارآموزي رو سپري كرديد پيشنهاد پُرمنفعتي بهتون داد
تصميم گرفتيد اينجا دفتر خودتون رو تاسيس كنيد
خوب تحقيق كرديد
كارفرماي منم همين انتظار رو داره
...پس عذر مي‌خوام كه رُك حرف ميزنم
رُك" كلمه سنگينيه"
در زمينه كاري من به نظرم نيروبخشه
دقيقاً چه زمينه كاري؟
حرف همكار بنده اينه كه هنوز داريم خودمون رو با شرايط وفق ميديم
واسه همين در زمينه ارباب رجوع سختگير هستيم
بهتون اطمينان ميدم تنها چيزي كه كارفرماي من مي‌خواد
اينه كه همچنان انسان‏هاي بااخلاق ، شريف
و وُكلاي خوبي بمونيد
و به همين منظور تنها
به‌خاطر مهارت‏هاي استثنايي و بصيرت شما
پاداش منصفانه‏اي خواهيد گرفت
اين منصفانه‏ست . پيشنهاد معقوليه
شريك شما به نظر متقاعد نشده
همونطور كه "فاگي" گفت در مورد ارباب رجوع سختگير هستيم
در مورد ارباب رجوع شما كنجكاو هستم
همه‏شون بعد از اينكه از اتهام قتل مُبرا ميشن ميان براتون كار مي‌كنن
يا فقط خوشكل‏هاشون ميان؟
لطفاً يه لحظه ما رو تنها ميذاري؟
عذر مي‌خوام . قصد نداشتم كسي رو برنجونم
از كجا قضيه دوشيزه "پِيج" رو ميدونستي؟
هيچ‌وقت متهم به جرمي نشده بود
در روزنامه‏ها چيزي عنوان نشده بود
دوستاني در نيروي پليس دارم
شنيدم كه فقط من هم آشنا ندارم
گمونم از موضوع بحث دور شديم
"نگراني‏هاي شما رو درك مي‌كنم آقاي "مورداك
شايد بهتر باشه قبل از اينكه تصميم‏گيري كنيد
يكي از پرونده‏هاي ما رو بازبيني كنيد؟
خيالتون راحت بشه و اينا
فكر بسيار خوبيه
"متيو؟"
آره . ضرر كه نداره
عاليه
38دقيقه فرصت داريد تا به اداره پليس ناحيه 15 بريد
چي؟ الان؟ پرونده چيه؟
هر چيزي كه لازم داريد توي اين پرونده هست
بابت وقتي كه گذاشتين ممنونم
نه . من از شما ممنونم
خيلي ممنونم ازتون
مشكلت چيه؟
"حتي اسمش رو بهمون نمي‌گفت "فاگي
اگه مي‌تونستي تعداد صِفرهاي توي چِكِش رو ببيني اين مساله واسم مهم نمي‌شد
آره . شايد اگه تو هم نميديدي مهم مي‌شد - وقتمون داره تموم ميشه -
اونجا مي‌بينمت - مي‌بيني؟ -
كدوم گوري داري ميري؟
"مت"
ترتيبش داده شد قربان
دقيقاً چه اتفاقي افتاد آقاي "هيلي"؟
دوست داريم از زبون خودتون بشنويم
تنها چيزي كه مي‌خواستم اين بود كه منم بازي كنم
خانمي كه مسئول قفسه كفش بود هم همينو بهتون خواهد گفت
ايشون همچنين اظهار كرده
با يه توپ بولينگ جمجمه متوفي رو لِه كرديد
دفاع از خود بود
اون مَرد و افرادش كه نميدونم چيش بودن جونم رو تهديد كردن
چطوري تهديدت كردن؟
شفاهي؟ فيزيكي؟
كدوم يكيش به نظرت بهتره؟
ببخشيد؟
شفاهاً و فيزيكي منو تهديد كردن
"پس ميگي تا قبل از ديشب آقاي "پروهازكا
رو نمي‌شناختي و نديده بودي؟ - نه -
اما بابت پيامدهاي زيان‏باري كه اعمال من به بار آورده پيشمون هستم
"واژگان قضايي رو خوب بلد هستيد آقاي "هيلي
حدسم درسته كه اين اولين‌باري نيست كه دستگير شديد؟
قبلاً مشكلاتي داشتم
الان بهترم
"حالا كه بهتر فكر مي‌كنم آقاي "هيلي
شايد شركت ما چندان مناسب شما نباشه
شرمنده دير كردم
نه ، نه
داشتم به آقاي "هيلي" توضيح ميدادم
كه الان پرونده‏هاي زيادي روي سرمون ريخته
"با كمال ميل وكيل شما خواهيم شد آقاي "هيلي
چي؟ - پرونده رو قبول مي‌كنيم -
چرا از اول شروع نكنيم؟ هر چيزي كه ميدونيد رو بهم بگيد
متوجهم كه اين بيمه‏نامه دوره تخصيص داره
منتها آخرين‌باري كه باهم صحبت كرديم بهم گفتن كه مي‌تونم درخواست تمديد كنم
مربوط به ماه قبله . بله
اسم فُرم جديد چيه؟
از داخل وبسايت
البته . مرسي
مربوط به بيمه بود؟
بدترين چيزه
قضيه بيمه بچه‏هام و دندونپزشك يادم ميادش
آره
آره . يه دقيقه وقت داري درباره انتشار هفته آينده حرف بزنيم؟
دارم روش كار مي‌كنم
يه مطلب ديگه درباره جرائم سازمان يافته؟
"تمام "هلز كيچن
يه بازيگر جديد وارد صحنه شده كسي نميدونه كيه يا چي مي‌خواد
همه گيج و مبهوت شدن
ماموريت تو نوشتن درباره اخبار محلي شهره
اينم درباره شهره ديگه كسي هنوز سراغش نرفته
من تنها كسي هستم كه متوجهش شده
جذاب نيست
"ما يه روزنامه هستم "اليسون نه يه مجله زرد و دخترونه
خودت ميدوني كه منظورم اين نبود و هيچكي ديگه الان به اين اسم صداشون نمي‌كنه
قضيه فقط روس‏ها نيستن
فكر مي‌كنم شايد رسوايي شركت ساختماني يونيون‌الايد" به اين قضيه مرتبطه"
صحيح و يادت باشه كه اون افشاگري چه بلايي سر تيراژ روزنامه آورد
اتلاف وقت با كمي واكنش كي واسش مهمه آخه"؟"
اين يه مطلب جديه
آره و آخر و عاقبتش مثل ساير مطالب ميشه ، نه؟
يه مُشت آدم پير و چاق كه ميرن پيش يه سري آدم چاق ديگه
توي يه زندان گرم و نَرم
پليس‏ها هنوز وارد اين قضيه نشدن ما مي‌تونيم كسايي باشيم كه ته و توي ماجرا رو درميارن
"باعث فروش روزنامه نميشه "بن
ديگه نه
مي‌خوام درباره خط مترو مطلب بنويسي
شايعات شدت پيدا كرده‏اند"
'آيا بالاخره 'هلز كيچن "صاحب خط مترو خواهد شد؟
بيخيال ، اينو هر سال داريم ميگيم
و هر سال هم جواب ميده - يه متن بي‏اهميت -
دوست داري خودت وارد ميدون بشي . درسته؟
دوست داري با مردم حرف بزني نظرسنجي برگزار كن
از چه رنگي خوششون مياد؟
خط آبي داريم . خط زرد داريم
رنگ‏هامون داره تموم ميشه
مثل اسمارتيزهاي "اِم" و "اِم"؟
آره . ديدي؟ يه مطلب توپ ازش درمياري
يه زمان‏هايي بود
كه آدم‏هاي توي اين ساختمون خبرهاي درست و درمون مي‌نوشتن
هر كسي كه مي‌شناسم توي خونه‏اش با زير شلواري نشسته
و توي وبلاگ مطلب مي‌نويسه و دو برابر ما درآمد داره
"وضع ما به مويي بَنده "بن
واقعاً مي‌خواي اين يه مو رو هم پاره كني؟
بصريش كن . باشه؟
با تيم گرافيك حرف ميزنم ببينم مي‌تونم يه جدول جذاب تهيه كنم يا نه
...و
با عوضي‏هاي بيمه تماس مي‌گيرم
ببينم كاري از دستم برمياد يا نه . باشه؟
مي‌خواين شرايط اصل مصونيت وكيل و موكل رو براتون توضيح بديم آقاي "هيلي"؟
گمونم بلدم
پس ميدونيد كه هر چيزي كه بهمون بگيد توي همين اتاق مي‌مونه
درست مثل كليسا
حتماً آدم مهمي هستيد
سوالي بود؟
اظهار نظر بود
هر روز پيش نمياد كه يه شركت سرمايه‏گذاري جهاني
صورتحساب وكيل يه مظنون به قتل رو بده
دفاع از خود بود
سوال واسم پيش اومده كه مي‌تونين درباره مردي كه ما رو استخدام كرد تا وكيل شما باشيم اطلاعاتي بهمون بديد يا نه
فكر نكنم بتونم جناب وكيل - نمي‌توني يا نمي‌خواي؟ -
شايد بهتر باشه روي جزييات مربوط به پرونده تمركز كنيم؟
دارم سعي مي‌كنم دفاعيه محكمي تهيه كنم
و ارتباط بين آقاي "هيلي" و مَردي كه به دفتر ما اومد
ممكنه كمكمون كنه تا بي‏گناهي ايشون رو ثابت كنيم
چطور؟
شايد دوست‏هاي قديمي هستن شايد اون شاهد شخصيتيه (كسي كه گواه به پاكي اخلاقي كسي در دادگاه ميدهد)
يا شايد در زمان واقعه در استخدامش بودي
همونطور كه همش دارم ميگم فقط مي‌خواستم چند دست بازي كنم
زياد بولينگ بازي مي‌كنيد آقاي "هيلي"؟
وقت حس و حالش بياد
و متوفي انگيزه‏اي نداشت؟
نه
عمداً يا هر طوري تحريكش نكرديد؟
كِي وقت استراحت نهار ميدين؟
اصلاً نگران نيستيد كه چي ميشه اگه اين پرونده رو ببازيم آقاي "هيلي"؟
نه
شما چطور؟
مت" ، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟"
نبايد اين‌كار رو بكنيم
چه كاري؟ - دفاع از مجرمان حرفه‏اي -
اين تويي كه همش ميگه به موكلين درست و حسابي نياز داريم
اون كه موكل نيست گُرگي در ظاهر انسانه
توي دفتر كه بدجوري مخالف بودي
يه كاسه‏اي زير نيم كاسه هست
"قبول كرديم كه وكيلش باشيم "فاگي
اين پرونده رو جلو مي‌بريم و بقيه‏اش رو مي‌سپاريم به هيئت منصفه
"آقاي "هيلي
توصيه مي‌كنم از قانون 144 ساعت آيين دادرسي كيفري صرف‌نظر كنيد متهم پس از اين ميزان بازداشت) (بايد در پيشگاه دادگاه شهادت دهد
تا به دادستاني زمان بيشتري بديم تا كيفرخواست رو تهيه كنه
در همين حين
بهترين كار براي شما اينه كه ما رو همراهي كنيد
باهم با صداقت آشكارا
و درون محدوده اخلاقي قانون با اتهامات روبرو خواهيم شد
به نظرتون خوبه؟
نه
ببخشيد؟ - مي‌خوام بعد از قانون 144 ساعت آزاد بشم -
اگه مورد تعقيب قانوني قرار بگيرم كه ميدونيم اينطوري هم خواهد شد
از تمام جلسات استماع و اكشتاف صرف‌نظر خواهيم كرد و مستقيم به دادگاه ميريم
يادتونه كه اولين‌بار نيست كه بازداشت ميشم؟
اون‌موقع بايد شهادت بدي
من به سيستم قضايي‏مون ايمان دارم
و شما هم بايد وظيفه‏تون رو انجام بديد
به همين سادگي؟ - به همين سادگي -
...و
در مورد مَردي كه شما رو استخدام كرد
تنها چيزي كه بايد بدونيد
اينه كه چِكِش پاس ميشه
وايسا نوبتت بشه پسر
نفر بعدي منم
سلام - سلام -
مي‌خوام بهم بگي تو چه مرگته؟
اول كه تصميم مي‌گيري يك‌طرفه پرونده رو قبول كني
و بعدش يه‌جوري از طرف بازجويي مي‌كني انگار داريم نقش پليس بد/بدتر رو بازي مي‌كنيم
اگه بخوايم خرجمون رو دربياريم بايد بعضي پرونده‌ها رو به‌خاطر پول قبول كنيم
در اين مورد حق با تو بود
باشه . فقط محض اطلاع
اين اولين‌باري بود كه گفتي حق با من بوده
خيلي از اين‌كار بدم مياد
بعضي وقتا بايد كارهايي انجام بديم كه چندان بهشون افتخار نمي‌كنيم
آره ولي نبايد بهش عادت كنيم
آره . ميدونم
و بايد با همديگه هم‌نظر باشيم و دو نفري تصميم بگيريم
"حواسم نبود . معذرت مي‌خوام "فاگي
اشكالي نداره
خب؟ - باشه -
خب ، بر فرض كه مجرم بوده باشه
كه البته دادستاني بايد با يه دليل مستدل ثابت كنه
دفاع از خود نبوده
دختر مسئول كفش‏ها توي اظهاراتش گفته
تا بعد از شروع دعوا قضايا رو نديده
كه به نفع ماست
افراد "پروهازكا" چي؟
از جواب به سوالات امتناع كردن شهادتي ندادن
از كِـي قرباني‌هاي زد و خورد شهادت نميدن؟
يه مزيت ديگه براي ما
تازه "هيلي" حسابي درب و داغون شده
استدلال جراحت بر اثر دفاع از خود
بيشتر اين قضيه رو شبيه يك دعوا مي‌كنه تا قتل
خب پس تو شروع كن . من تكميلش مي‌كنم
و بايد اون چك رو هم نقد كنيم
به "كارن" بسپر ببينه چي درباره شركت سرمايه‏گذاري متحد جهاني پيدا مي‌كنه
باشه
راستي "كارن" كجاست؟
يه فرم خيلي ساده‌ست
در اينجا شما به صورت كتبي موافقت مي‌كنين
ديگه هيچ اطلاعاتي از كارفرماي سابقتون
نهادي كه با نام شركت ساختماني "يونيون‌الايد" شناخته شده‌ست
به بيرون منتشر نكنين
در صورت اجراي اين توافق
بر طبق منافع حال حاضر شركت
موافقت مي‌كنن شكايتي عليه شما تنظيم نكنن
عليه من؟
خب ، شما همون روز اولي كه استخدام شدين
يه توافق‌نامه عدم افشا امضا كرده بودين
همه كردن
ولي همه اون توافق رو زير پا نذاشتن و اطلاعات محرمانه رو به بيرون منتشر نكردن
من از فعاليت‌هاي غيرقانوني پرده برداشتم
و اگر اون اطلاعات رو به هر كدوم از سازمان‌هاي مجري قانون مي‌بردين
ممكن بود از حقوقتون محافظت بشه
ولي در عوض شما به روزنامه "نيويورك بولتين" رفتين
يه روزنامه خصوصي
من هيچ نقشي توي اون مقاله نداشتم
پس اون فايلي كه شما به صورت غيرقانوني از بايگاني "يونيون‌الايد" حذف كردين
هموني نيست كه آقاي "يوريك" در اينجا بهش اشاره كرده؟
متوجه هستين كه اين مسئله چطور اوضاع رو پيچيده مي‌كنه . درسته؟
...دنيل فيشر" به قتل رسيده بود و موكلين شما"
بهتون اطمينان ميدم به لطف شما با هر گونه فعاليت غيرقانوني
كه "يونيون‌الايد" در اون نقش داشته رسيدگي شده
خواهش مي‌كنم
اگر مايل باشين مي‌تونين اين فرم‌ها رو به وكيل‌تون نشون بدين
ولي به اعتقاد من اونا هم توصيه مي‌كنن امضاش كنين
و براي نشون دادن حسن نيتمون
موكلين من مايلن حقوق شش ماهتون رو بهتون پرداخت كنن
به چه عنوان؟
براي قدرداني از كمكتون
و هر گونه اضطرابي كه اين اتفاق‌ها ممكنه براتون بوجود آورده باشه
اضطراب؟
يه نفر مي‌خواست منو بكشه
و با اينكه موكلين من هيچ ارتباطي با اون فرد نداشتن
و يا مسئوليت كارهاش رو به عهده نگرفتن
وظيفه اخلاقي خودشون ميدونن
تا به شما فرصتي بدن كه زندگيتون رو از نو بسازين
تا وقتي كه دهنم رو بسته نگه دارم؟
"يه شروع دوباره‏ـس دوشيزه "پِيج
فرصتي كه بتونين همه اين مسائل رو فراموش كنين
مگه شما همين رو نمي‌خواين؟
"اتاق‌هاي خصوصي سخت پيدا ميشن "بن مخصوصاً اين‌موقع سال
اون نمي‌تونه توي بخش عمومي باشه مراقب هميشگي لازم داره
همين كه بعد از اين همه مدت
هنوز تحت پوشش قرارت ميدن خوش‌شانسيت رو نشون ميده
گفتن توي بعضي پرونده‌ها احتمال تمديد وجود داره
خب ، اونا چرت و پرت زياد ميگن اكثرش واسه اينه كه دست از سرشون برداري
فرم‌هاش رو پر كردم
فقط بايد تاييد كني
خب ، اين اولين قدمه
بعد از اين 1000تا كار ديگه هست و منم بايد يه بيمارستان رو اداره كنم
...اگه بخوام وايستم هر درخواستي رو پر كنم بايد
شرلي" ، مي‌خوان بيمه‌ـش رو قطع كنن"
اون تقصيري نداره
باهام بيا
اينجوري نيست كه بخوايم بندازيمش وسط خيابون
فعلاً نميندازين
اما تا به خودت مياي مي‌بيني بخش عمومي پُر شده
بعدش مي‌برنش يه كلينيك سرپايي
ميدونم اختيارات تو هم مثل وضع مالي من محدوديت‌هايي داره
فقط مي‌خوام مطمئن بشم مي‌تونه استراحت كنه تا حالش بهتر بشه
و بتونه بياد خونه
باشه
اين نامه فعلاً پنج روز ديگه نگه‌ـش ميداره
درخواست چي؟ - هيچ قولي نميدم . باشه؟ -
حالا پاشو از دفترم برو بيرون بايد با شيوع سرخك سروكله بزنم
چون خانواده‌ها نمي‌خوان به بچه‌هاشون واكسن بزنن
و بهترين پرستارم معلوم نيست با كي رفته بيرون
اين چيه؟
شيريني پنيري . از همونجايي كه دوست داري
بايد قبل صحبت ميداديش - اونطوري اغفال مي‌شد -
آره
امروز حالش خوبه - جدي؟ -
نيم ساعتي بيدار بود . سراغت رو گرفت
خب ، بيا ماده قانوني دفاع از خود رو پيش بكِشيم
ماده دفاع از خود
بعدش حقايق خودمون رو با اطلاعات عدالت جنايي و قانون مدون انطباق ميديم
اطلاعات رو بدست آوردي؟
هنوز بالا نيومده
بايد اينترنت بهتري بگيريم - همه چيزمون رو بايد بهتر كنيم -
آره . بيا
بيا با همديگه پرونده‌ها ببريم . مشهور بشيم و پول پارو كنيم
"توي وكالت اينا اهميت نداره "فاگي - ميدونم -
ولي مي‌تونه يه جاي كوچيكي اين وسط داشته باشه
سلام ، اينترنت خراب شده
چيزي در مورد سرمايه‏گذاري متحد جهاني پيدا كردي؟
چرا ، يه شركت تابعه زير مجموعه يه شركت سرمايه‏گذاريه
كه به شركت تابعه سرمايه‏گذاري وام ميده و اين روال همينطوري ادامه داره
ولي چك اون عوضي دو سوته نقد شد
اين هم از پول
يه ضربه‌اي به مودم بزن اگه ميشه
هي ، تا اين پرونده تموم نشده ديگه از اين قرارهاي ناهار طولاني نرو
باشه
خيلي‏خب ، اطلاعات در مورد دفاع از خود در حقوق جزا نيويورك
و خاطر نشان كنم در ايالت نيويورك
موكل بنده نيازي به اثبات بي‌گناهي خودش نداره
بلكه وظيفه دادستانيه كه با دليلي مستدل اثبات كنه
كه اعمال وي در دفاع از جان خودش نبوده
و اون‌ها به هيچ وجه همچين مدركي ندارن
در پايان اين پرونده
تنها رايي كه مي‌تونين صادر كنين بي‌گناهي خواهد بود
اعضاي هيئت منصفه اين پرونده از اهميت بالايي برخورداره
و من مايلم چندتا نكته رو متذكر بشم
اگر نتونين رأيي صادر بفرماييد
...مجبور ميشيم
اين قضيه به زودي تموم ميشه
فقط تا زمان صدور رأي خودت رو كنترل كن مي‌توني اين‌كار رو بكني؟
ببين ، اگه نظر من رو بخواي
ميگم انگار دارن بهت لطف مي‌كنن
تو كه نمي‌خواي مسئله‌اي مثل اون بيوفته سر زبون‌ها
برو خونه . استراحت كن
فردا روز بزرگي پيشِ رو داري
بلند نشو
گفتم بلند نشو
حرومزاده
چه آتويي ازش داري؟
فيلم...يه فيلمه ، خب؟
چي توشه؟
يه اشتباه كه وقتي ‏19 ساله و خوشگل بوده انجام داده
چيزي كه دلش نمي‌خواد بچه‌هاش ازش خبردار بشن
از بين ببرش - نمي‌تونم -
مذاكره نمي‌كنم . دستور بود
باز هم فرقي نمي‌كنه
واسه كي كار مي‌كني؟ - نميدونم -
يه اسم بگو
اسمي در كار نيست
روش كار اينطوري نيست
ببين ، من ميرم توي يه ساختموني
اگه چراغ پشت پنجره روشن باشه يعني يه كار واسم دارن
يه جايي
يه چراغ ديگه توي يه ساختمون ديگه هست
اگه اين‌كار رو نكنم خودم ميشم هدف يه نفر ديگه
بهش بگو به يه بهانه‏اي از هيئت منصفه كنار بكشه
دلايل شخصي ، هر چي كه شد
بعدش ديگه هيچ‌وقت نبايد بري سمتش
اونا دخلم رو ميارن
پس بهتره همين امشب از شهر من بري
دادگاه اين اجازه را صادر مي‌كند كه عضو شماره هشت هيئت منصفه
بنا بر كيفيات مخففه شخصي مرخص شود
اولين گزينه جايگزين به جاي ايشان منصوب خواهد شد
وكيل مدافع مايلن صحبت نهايي‌شون رو انجام بدن؟
بله خانم قاضي . ممنونم
داره چه غلطي مي‌كنه؟
آقاي "مورداك" ، منتظريم
عذر مي‌خوام عاليجناب
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه عذر مي‌خوام اگه كمي پريشان به نظر ميام
اين اواخر بعضي مسائل اخلاقي مثل
درست و غلط ، خير و شر ذهنم رو مشغول خودش كرده
بعضي وقتا مرز بين اين دو يه خط واضحه
بعضي وقتا تاره
و اكثر اوقات مثل فيلم‌هاي پورنه
وقتي ببيني مي‌فهمي
يه نفر مُرده
نمي‌خوام اين مسئله رو كم‌اهميت جلوه بدم ...ولي اين سوالات
اين سوالات
حياتي هستن
چون ما رو به همديگه و به انسانيت مرتبط مي‌سازن
همه افراد همچين حسي ندارن
همه اون تفاوت رو نمي‌بينن . واسشون واضح نيست
يه نفر مُرده
"و موكل بنده "جان هيلي
جونش رو گرفته
اينكه مشخصه
حكم بر اساس شواهد و مدارك صادر ميشه و مدارك قضاوت اخلاقي سرشون نميشه
صرفاً اظهار مي‌كنن كه چي هستن
چيزي نيستن كه بهشون فكر كنيم يا حسشون كنيم
فقط وجود دارن
اينكه وقتي موكل بنده داشته جون آقاي "پروهازكا" رو مي‌گرفته
حالا ايشون مي‌خواسته آدم خوبي بوده باشه يا نه
كاملاً نامربوطه
اين سوالات خير و شر با وجود اهميت بالاشون
جايي در دادگاه ندارند
تنها چيزي كه مهمه مداركه
موكل بنده مدعيه كه در دفاع از خود اقدام كرده
همكاران آقاي "پروهازكا" هم كه از
شهادت دادن از مورد اين واقعه امتناع كردن
تنها شاهد ديگه يك خانم جوان وحشت‌زده هست
كه اظهار داشتن رفتار موكل بنده دوستانه و خوب بوده
و اينكه ايشون بعد از آغاز درگيري شاهد ماجرا بوده
اينا هم حقايق هستن
بر اساس اين‌
و فقط همين حقايق
دادستاني در ارائه مدركي قانع كننده دال بر اينكه
رفتار موكل بنده به دليل دفاع از خود نبوده ناموفق بوده
و خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه
اين‌ها حقايق هستن
موكل بنده
كاملاً بر اساس حرمت قانون كه همگي قسم خورديم آن را حفظ كنيم
بايد از اين اتهامات تبرئه بشه
حالا وراي اون ، وراي اين ديوارها
ممكنه از سوي وجدان خودش هم مورد قضاوت قرار بگيره
ولي اينجا
در اين دادگاه
قضاوت فقط و فقط
با شماست
بايد باهاش صحبت كنم - عذرخواهي كرد -
...عذرخواهيش به درد من
كجاست؟ اين مسئله نياز به توجه داره
درگيره
درگير چي؟
هنر
چي؟
نقاشي
پنت‌هاوس‌ـش بالاخره آماده شده - مسخره‌مون كردي -
همه چيز داره خراب ميشه اون وقت اون سرگرم دكوراسيون خونشه؟
"همه چيز تحت كنترله "ليلند
اهرم فشارت و اون فيلم رو از دست دادي
ديگه نفوذي روي عضو هشتم نداري - اون فقط يه تيكه از پازله -
تا حالا شده يه پازل رو بدون يكي از تكه‌هاش كامل كني؟
بدجوري اوضاع آزار دهنده‏اس
اصلاً نمي‌فهمم چرا داريم اين بحث‌ها رو مي‌كنيم
مثل كاري كه با اون يكي كردي از شر "هيلي" هم خلاص شو
مي‌بينن توي سلول خودش رو دار زده پرونده بسته ميشه
"رَنس" ، "فيشر" ، "مك‌كلينتاك" ، "فارنوم"
اين چند وقته خيلي رد جسد از خودمون به جا گذاشتيم
و اين رد‌ها در نهايت به يه جايي ميرسن
اين يكي بايد بي‌سر و صدا و به صورتي قانوني پيش بره
واسه همين رفتي 2تا اوسكول بي‌عرضه رو استخدام كردي؟
100تا وكيل حقوقي مي‌شناسم
كه از اين پَت و مَت تو خيلي با تجربه‌ترن
تجربه‌شون اهميتي نداره
اونا تازه دفترشون رو باز كردن و كاملاً پاكن
مي‌توني اين رو درباره يكي از اون 100تايي كه مي‌شناسي بگي؟
2تا وكيل بدون هيچ سوءپيشينه
دفاع از خود بدون هيچ سوال و ردي
توجهات زيادي به اين مسئله‌ست
من نمي‌تونم تا سر و صداها نخوابه "برم سر وقت دارايي‌هاي "پروهازكا
كاراي اداريش رو آماده كن
و بقيه‌ش رو بسپر به كارفرماي من
خانم "فيشر"؟
سلام
اسم من "كارن"ـه - مي‌شناسمت -
عذر مي‌خوام
ميدونم اين مسئله چقدر واستون سخته
جسد همسر من توي آپارتمان تو پيدا شد
هيچ‌كدوم از اين قضايا رو نمي‌توني درك كني
بين من و "دنيل" هيچ اتفاقي نيوفتاد
فكر كردي نميدونم؟ خودم ميدونم "دني" چقدر عاشقم بود
خانم "پِيج" ، دنبال هر چي هستي من نمي‌تونم كمكي بهت بكنم
يونيون‌الايد"؟"
اونا بهم پيشنهاد پول دادن
پول خيلي زيادي
تا توافق‌نامه‌اي رو امضا كنم كه هيچ‌وقت درباره اتفاقي كه افتاده صحبت نكنم
به شما هم همچين پيشنهادي دادن؟
اونا "دني" رو كشتن
و سعي كردن من رو هم بكشن
و حالا با چندتا كاغذ و عوض كردن اسم‌هاشون
از زيرش در برن؟
بيخيالش شو - سعي كردم -
ولي يه حس بدي بهم دست ميده
اونم همين رو گفت
...چند روز قبل از اينكه
گفت يه چيزي درست نيست سر كار با حساب كتاب‌ها
و من گفتم هر چي كه هست
اون وظيفه داره يه فكري واسش بكنه
چند سالي وقت دارم تا بخوام به بچه‌هام يادش بدم
اونا بايد تاوان كاري كه كردن رو بدن
كسي گوش نميده - مجبورشون مي‌كنيم گوش بدن -
من باهاشون توافق كردم
من 2تا بچه دارم و اونا تنها چيزي هستن كه واسم اهميت دارن
اگه تو هم كسي رو داري كه واست مهمه
بيخيالش شو
شرلي" ، واقعاً ممنون كه اين‌كار رو كردي"
يكي طلبت
باشه . مرسي . خداحافظ
« خواننده‏ها به رنگ‏ها رأي ميدهند »
بله
ببخشيد ، آقاي "يوريك"؟
همين صدام مي‌كنن
مقاله‌تون رو خوندم
درباره خطوط مترو؟
"درباره شركت ساختماني "يونيون‌الايد
...من
فكر مي‌كنم اون داستان جنبه‌هاي ديگه‌اي هم داشته باشه
البته اگه علاقه‌مند باشين
لطفا بنشينيد
دو دل هستن
مادام "فورپرسون" ، اينطور كه از اين يادداشت پيداست
نتونستين در صدور حكم به يك جمع‌بندي برسين
خير خانم قاضي
قانون "آلن" . دوباره ميفرستشون داخل
هنوز مساويه . دادستاني سعيش رو مي‌كنه
نه
مگه نه آقاي "هيلي"؟
"عجب سخنراني كردين "مورداك
واقعاً عالي بود
محاكمه از نظر زمان انرژي و هزينه
براي هردو طرف شاكي و متشاكي
باعث ضرر بوده
...اگر نتونين
اوني كه واست وكيل گرفت واسه كي كار مي‌كنه؟
فكر مي‌كني ازت مي‌ترسم؟
جواب منو بده
واسه كي كار مي‌كنه؟
نمي‌تونم - يه اسم بده -
"خدايا ، "فيسك
"ويلسون فيسك"
برو توي ماشينت
...اگه دوباره توي "هلز كيچن" ببينمت
نه
دلت نمي‌خواد منو امتحان كني
فكر كردي فقط مربوط به توئه؟
من اسمش رو گفتم نبايد اين‌كار رو بكني ، نه با اون
پيدام مي‌كنه
و منو درس عبرت بقيه مي‌كنه
و هر كي واسم مهم بوده رو پيدا مي‌كنه
و اين‌كار رو با اونا هم مي‌كنه
كه هيچ‌كس ديگه كاري كه من كردم رو تكرار نكنه
بهتر بود مي‌كشتيم
بزدل
يه جوك قديمي بچگونه هست
يه تيكه كاغذ سفيد مي‌گيري دستت "و مي‌پرسي "اين چيه؟
"يه خرگوش توي بوران"
علاقه‌مندين يا فقط واسه تماشا اومدين؟
علاقه‌مندم
مردم مدام ازم مي‌پرسم چرا
يه نقاشي سفيد همچين قيمت بالايي داره
منم بهشون ميگم مهم اسم هنرمند يا مهارت لازم نيست
حتي به خود هنر هم ربطي نداره
...تنها چيزي كه مهمه اينه
"چه حسي بهت ميده؟"
باعث ميشه احساس تنهايي كنم
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و كـيانـوش » .:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.