« زندان "اوتكين" ، سيبري - 8 سال پيش »
اولِگ" كجاست؟"
حالا ديگه فقط ما مونديم
ما به كس ديگه احتياج نداريم
فقط به همديگه نياز داريم
"به زودي فقط تو مي‌موني "ولادمير
نه برادر
ما با همديگه از اينجا ميريم
همين امشب
اينو از كجا آوردي؟
يه هديه‌ست
"از طرف "الكسي
نگهبان‌ها نبايد ولش مي‌كردن كه موش‌ها بخورنش
ما مسكو رو مي‌بينيم؟
مسكو؟
اون يه شهر مدفون در گذشته‌ست
ما بايد به فكر
آينده باشيم
آمريكا
جايي كه توش
پادشاهي مي‌كنيم
« "هلز كيچن" »
« زمان حال »
اون اينجاست
خودت فكر مي‌كني كي رو ميگم؟
نه . نميدونم چجوري پيدامون كرد
برادرم كجاست؟
گوش كن . خفه‌شو
خفه‌شو . واسم مهم نيست چي بهت گفته
گوشي رو بده بهش
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از رضـا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & lvlr ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 4 : غرق در خون
معلومه سرت شلوغ بوده
آره
شرمنده
خب ، با اين كارها به كجا رسيدي؟
بايد سر و وضع اونا رو ببيني
ديدم
اوني كه از پشت‌بوم خونه‌م پرتش كردي رو يادته؟
توي كماست . ميدونستي؟
آره . شنيدم
چه حسي دربارش داري؟
عذاب وجدان ندارم
هي
از روي پيشخوان بيا پايين
معلومه از گربه‌ها خوشت نمياد
بهشون حساسيت دارم
من قرار بود وقتي دوستم خارج شهره بيام اينجا و روزي 2بار به اين غذا بدم
نه اينكه اينجا قايم بشم و تمام مرخصي‌هاي بيماريم رو بسوزونم
فقط يه مدت ديگه بموني كافيه
فقط تا وقتي كه مطمئن بشم روس‌ها دنبالت نمي‌گردن
من اوني نيستم كه به نظر مياد بدنش رو زير آسياب گذاشتن
واقعاً ديگه وقتشه يه‌جور زرهي چيزي بپوشي
اين زيادي سرعتم رو كم مي‌كنه
گلوله هم همينجوريه
نگران مني؟
اگه بودم چي مي‌شد؟
بهت مي‌گفتم پسر بزرگي هستم و لازم نيست نگران باشي
صحيح
واسه همين هميشه سر از اينجا درمياري
خب ، شايد فقط از تُن صدات خوشم مياد
چي ميشه وقتي يه شب بياي اينجا
و من مشغول حرف زدن با كس ديگه باشم؟
آره . به ذهنم خطور كرده - جداً؟ -
بگير
لازم نبود زحمت بكشي
نه . اين گوشي اعتباري مال منه
شماره‌ش رو حفظ كن و شماره‌ي خودت رو توش بزن
دفعه بعدي كه بخوام بهت سر بزنم باهات تماس مي‌گيرم
منظورت از سر زدن همينه كه تلوتلوخوران و خونين و مالين بياي؟
آره . يه چيزي تو همين مايه‌ها
تو خودت رو به كشتن ميدي واقعاً بايد يه‌كم به خودت استراحت بدي
نه ، نمي‌تونم . فعلاً نميشه
"من مي‌تونم از خودم محافظت كنم "مايك
...ميدوني - فقط بحث تو نيست -
يه مقدار پيچيده‌تر از اين حرفاست
تا به‌حال اسم "ويلسون فيسك" رو شنيدي؟
نه . كيه؟
فقط يه اسمه كه يه نفر بهم داد
ولي هيچ اطلاعاتي ازش موجود نيست
هيچي دربارش توي اينترنت نيست حتي يه بارم به اسم "فيسك" اشاره نشده
شايد كسي كه اسمش رو بهت داده داشته دروغ مي‌گفته
اگه داشت دروغ مي‌گفت متوجه مي‌شدم
چجوري؟
ضربان قلب
درسته ، البته . ضربان قلب
پس مي‌خواي پاشي بري بيرون و به هر كي تونستي مشت بزني
به اين اميد كه بتوني يه نفر كه اين يارو "فيسك" رو مي‌شناسه رو پيدا كني؟
اگه به اندازه كافي فشار بيارم يكي به حرف مياد
دير يا زود
به نظر مياد خيلي درد كشيدي - دردهاي بدتر از اين كشيدم -
ميدونم كه افرادت چقدر دوست دارن
مقدار دردي كه مي‌تونن تحمل كنن رو به رخ بكشن
ولي شايد بهتر باشه دفعه‌ي بعد جاخالي بدين؟
ليلند" كاغذبازي‌هاي اداري رو انجام داد"
"دارايي‌هاي "پروهازكا" در تاكسيراني "كيچن تحويل گرفته شدن
و از طريق شخص ثالث به تاكسيراني "وِلِس" انتقال پيدا كردن
الان امكانات توزيع‌ـتون دو برابر شد
به كارفرمات بگو ممنونيم
فكر نكنم فعلاً واسش مهم باشه
اين‌ هفته دوباره مقدار محموله‌ها كم بود
يه مشكلي پيش اومد
مشكلي كه قول دادين حلش مي‌كنين
ميدوني چي مي‌پرسيد؟
همين احمقي كه دست روي برادرم بلند كرد؟
به من مربوط نميشه - بايد بشه -
در مورد كارفرمات به اسم مي‌پرسيد
اينم يه دليل ديگه براي حل اين مشكل
شما عطسه كنين ما هممون سرما مي‌خوريم
مادام "گائو" و آقاي "نوبو" ابراز نااميدي كردن
ما چيزي دربارش نشنيديم
چون ما داشتيم پشت سرتون حرف ميزديم
درباره‌ي اينكه انگار روس‌ها نمي‌تونن از پس يه مرد نقاب‌دار بربيان
منظورم اينه كه اگه يارو لباس آهنين يا پتك جادويي داشت
شايد مي‌تونست دليل مناسبي براي اين باشه
كه مدام دهنتون رو سرويس مي‌كنه
ديگه حرفي نداريم
اون عملكرد شما رو تضعيف كرده
خيال مي‌كني ما ضعيفيم؟
"اين قضيه شخصي نيست "ولادمير
قضيه‌ي كاريه
"توزيع محصول مادام "گائو تحت تأثير قرار گرفته
كه در نتيجه باعث تأخير در ساير معاملات شده
اين قابل قبول نيست
از شانسِ خوب تمام طرفين قرارداد
كارفرمام موافقت كرده كه كمك كنه تا شما به يك وضعيت پايداري برگردين
چجوري؟
با كمك به شما در انجام وظايف خاصي ...كه نقش حياتي در ادامه‌ي سرويس‌دهي
اون مي‌خواد كنترل عمليات رو به دست بگيره
ما براي خدماتي كه شما تأمين مي‌كنين ارزش قائليم ولي مشخصه كه براي تأمينشون به كمك نياز دارين
ما همگي سود رضايت‌بخشي تحت اين ساختار جديد مي‌بريم
چقدر رضايت‌بخش؟
...به آقاي "فيسك" بگو - ما اسمش رو نمياريم -
به آقاي "فيسك" بگو
كه اگه مي‌خواد ازمون زهر چشم بگيره
خودش مي‌تونه بياد و شخصاً اين‌كار رو انجام بده
اين يك پيشنهاده . دستور نيست
انتخاب روشي كه پيش مي‌گيريم با شماست
با برادرت دربارش حرف بزن
باهاتون تماس مي‌گيريم
مرتيكه لاشي پُرادعا
با "پيوتر" تماس بگير
چرا؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
...اگه كارفرماي "وسلي" بفهمه
كارفرماش؟
"ميدوني چرا "فيسك
نمي‌خواد كسي اسمش رو به زبون بياره؟
چون اينجوري معلوم ميشه كه اونم فقط يك انسان مثل ماست
اون مرد نقاب‌دار هم يه انسان معموليه
ولي ببين چه بلايي سرمون آورده
آره
چي دربارش ميدونيم؟
هيچي
سميون" ممكنه چيزي پيدا كرده باشه"
ولي اون به خواب سنگيني فرو رفته
مسيح روز سوم بعد از مرگش بيدار شد
سميون" به اندازه كافي خوابيده"
بهش نگاه كردي؟
آره . يه نگاهي انداختم
خب؟
...خب
اين داستانيه كه قبلاً هم شنيدم
شركت گرفتار رسوايي فساد ميشه درخواست ورشكستگي مي‌كنه
بعدش بي‌سروصدا تحت اسم جديدي سازماندهي مجدد مي‌كنه
اونا "دنيل فيشر" رو كشتن سعي كردن من رو هم بكشن
هنوزم واسم ابهاماتي در اين زمينه وجود داره
"تو اينجا نوشتي كه "رَنس توي آپارتمانت بهت حمله كرد
و مردي با نقاب سياه جونت رو نجات داد؟
آره ولي اون يهو پيداش شد
و قبلاً نديده بوديش؟ - نه -
اتفاقات عجيبيه ، نه؟
پس "رَنس" رو چي ميگي؟
واقعاً باور مي‌كني كه اون خودش رو توي زندون دار زد؟
اون نگهبان سعي كرد من رو هم بكشه
چرا از اون نمي‌پرسي؟
فارنوم"؟"
اون مُرده
توي زيرزمين خونه‌ش يه گلوله تو مغز خودش خالي كرد
و رئيس قبليت "مك‌كلينتاك"؟
ظاهراً با قرصي چيزي اُوردوز كرده
الگويي مي‌بيني خانم "پِيج"؟
پس چرا كسي اين قضيه رو پيگيري نمي‌كنه؟
تو متوجه نيستي چقدر خوش‌شانسي
برو خدا رو شكر كن و از اين قضيه بگذر
پس اونا يه سري اسناد رو دست‌كاري مي‌كنن و تمام اين اتفاقات ناپديد ميشه؟
اولين بارشون نيست - مزخرف تحويلم نده -
يه شركت ساختماني به معناي واقعي كلمه از آجر و ملات ساخته شده
نميشه كه جرثقيل‌ها و تريلي‌ها و وسايل اداري رو
مثل ارقام توي يه صفحه عوض كرد
اگه همه چيز داره منحل و نقدينه ميشه بايد يه اثري ازش به جا بمونه
بابت قهوه ممنون
چي؟
پس همين؟
اينجور داستان‌ها بر اساس منابع "ساخته ميشن خانم "پِيج
منابع معتبر
...من يه مقداري تحقيق درباره‌ي
فعاليت‌هاي گذشته‌ت كردم
خب ، منم يه‌كم تحقيق كردم
هر داستان مهمي كه نوشتي رو خوندم
باج‌گيري‌هاي سازمان سربازان بازنشسته روان‌آب‌هاي سمّي ، رسوايي صنف معلمين
اصلاً وقتي من هنوز بچه قنداقي بودم تو مافياي ايتاليايي رو به خاك سياه نشوندي
چه بلايي سر اون خبرنگار اومد آقاي "يوريك"؟
پير شد
و ديگه مثل گذشته احمق نيست
خداي من
كيف رو بده
اين ممكنه بكشتش
معمولاً "سميون" رو براي انجام اينجور كارها مي‌فرستيم
اون درك مي‌كنه
خبري از "پيوتر" نشد؟
گفت وقتي چيزي راجع به اقدامات "فيسك" فهميد زنگ ميزنه
فيسك" محتاطه"
...اگه شك كنه
چي‌كار مي‌خواد بكنه؟
از چي اينقدر مي‌ترسي؟
ما سه سال توي اون جهنم‌دره بوديم
از شاهزاده‌ي مسكو بودن
كارمون به ريدن توي سطل كشيد
من به خودم قول دادم اگه يه وقتي آزاد شديم
ديگه هرگز چيزي كه داريم رو از دست نديم
مخصوصاً از سر غرور
اون‌موقع كه آه در بساطمون نبود
سر همه چيز توافق كرديم
ما توي سرزمين ثروتمندان
راه خودمون رو گم كرديم
پس بيا دوباره راهمون رو پيدا كنيم
با همديگه
مطمئني اين "اپينفرين" بود؟
لوله‌ش رو دربيار
"سميون"
ماييم
"آناتولي" و "ولادمير"
خوبه
نفس بكش
بهمون راجع به مردي كه اين بلا رو سرت آورد بگو
شيطان
چيزي ديدي؟
سميون"؟"
چيزي ديدي كه بتونه توي پيدا كردنش كمكمون كنه؟
يه زن همراهش بود
با "سِرگِي" تماس بگير
سلام
ممكنه بتونيم "آناتولي" رو راضي كنيم
به نظر مياد با روي بازتري از پيشنهادمون استقبال كرده باشه
يا حداقل به تندخويي برادرش نيست
مقابله باهاشون مي‌تونه گرون تموم بشه
ترجيح ميدم بي‌سروصدا حلش كنم
از لحاظ زماني در چه وضعي هستيم؟
حاشيه‌ي امني داريم
البته با فرض اينكه بتونيم سريع با روس‌ها به نتيجه برسيم
ميرسيم . حالا هر طور كه شده
اون احمق نقاب‌دار رو چي‌كار كنيم؟
اگه اون برادرها نمي‌تونن از پسش بربيان يه راه‌حل ديگه پيدا مي‌كنم
نه
تو توي ماشين بمون
قربان
من بايد تنهايي اين‌كار رو انجام بدم
"ممنون "وسلي
درود بر شما
سلام
از "خرگوشي در بوران" لذت مي‌بري؟
تو يادته
البته . اون يكي از آثار موردعلاقمه
توي اتاق‌خوابم آويزونش كردم
آخرين چيزيه كه هر شب مي‌بينم
اين يا خيلي رمانتيكه يا خيلي غم‌انگيز
دوست دارم به خودم بگم كه مورد اوله
هممون همينطوريم
...من مي‌خواستم
مي‌خواستم شخصاً بابتش ازت تشكر كنم
واقعاً لازم نيست ولي خواهش مي‌كنم
كمك ديگه‌اي از دستم برنمياد؟
...نه . من
بله . حقيقتش مي‌خواستم بدونم مايل هستي باهام شام بخوري يا نه
امشب اينجا دست‌تنها هستم
مشكلي نيست
پس بمونه واسه يه وقت ديگه
همين؟
نمي‌خواي پيشنهاد خريد تمام نقاشي‌هاي اينجا رو بدي
تا من بتونم زودتر تعطيل كنم؟
حقيقتش يه نفر قبلاً اين‌كار رو امتحان كرد
زني كه بشه با پول خريدش
هيچ ارزشي نداره
من به غذاي ايتاليايي علاقه دارم
سر چيزي بيشتر از هنر تفاهم داريم
ونسا" هستم"
منم ويلسون هستم
بخورش ديگه پدرسوخته
مامانم دلش مي‌خواست من قصاب بشم . ميدونستي؟
جان من دوباره داستان قصاب رو نگو
"گفتم : "نه مامان . من مي‌خوام وكيل بشم يادم نمياد بعدش چي گفتم
نه . هيچ‌وقت يادت نمياد
ولي تقريباً مطمئنم راجع به وثيقه‌گذاري براي يه برق‌كار مست و پاتيل نبود
كه نزديك بود خونه‌ش رو به آتيش بكشه
بريم اونور خيابون
"زن "اِد" از پيشش رفت "فاگي اون يه اتفاق بود
البته پاي سيگار و بنزين در ميون بود ولي بازم يه اتفاق بود
من مي‌تونستم گوشت نمك‌سود خودم رو ببرم
مي‌تونستم خيارشور خودم رو درست كنم يه مغازه‌ي نقلي واسه خودم داشته باشم
تو كه يه دفتر واسه خودت داري - ما فقط جاي دفتر داريم -
يه دفتر واقعي شامل گُل و گياه و تجهيزات كاري ميشه
فكس يا هر چيزي كه آدماي موفق استفاده مي‌كنن
فكر نكنم ديگه كسي از فكس استفاده كنه
من از كجا بدونم؟ اينم به‌خاطر مشكليه كه داريم
مت" ، اگه همه‌ي كارا رو" اشتباه انجام داده باشيم چي؟
اگه درستش اين بود كه توي همون شركت "لندمن و زك" كار مي‌كرديم چي؟
تو از كارآموزي توي اونجا متنفر بودي
من از بي‌پولي متنفرم
"خيال مي‌كني "لندمن" و "زك به "اِد" كمك مي‌كردن؟
نه
ولي اونا هر روز صبح نون شيرمال مجاني ميدادن
و مبلماني داشتن كه بوي يه بسته سيگار نميداد
آسانسور هم داشتن واي كه چقدر دلم واسه آسانسور تنگ شده
"ما اينجا داريم كار خوبي مي‌كنيم "فاگي - واقعاً؟ -
آره . داريم تفاوت ايجاد مي‌كنيم
گوشي جديد خريدي؟ پولش رو داشتي؟
سلام ، يه لحظه گوشي فاگي" ، فردا مي‌بينمت"
طرف دختره ، مگه نه؟ يه گوشي جديد مخصوص دوست‌دخترات خريدي
زندگي من خيلي مزخرفه - به سلامت برو خونه -
سلام ، چه خبر؟
كِلِير"؟"
كِلِير" ، صدامو مي‌شنوي؟"
"كِلِير"
آره . زنه رو گرفتيم
الان داريم مي‌بريمش اونجا
5‏ و حالا 50 اينجا 50هزارتا داريم و حالا 55
55,000‏ دلار اينجا ، حالا 60
60,000‏تا . كي 60 هزار دلار ميده؟ 60,000‏تا داريم؟
55‏ فروخته شد يك . 55 فروخته شد دو
به قيمت 55,000‏ دلار فروخته شد
بعدي مجموعه‏ي 87
"نقدينه‏سازي شركت ساختماني "يونيون‏الايد
"42‏ كامپيوتر روميزي با صفحه نمايش "تاندربولت
14‏ دستگاه كپي 62 تلفن ثابت
به همراه تجهيزات جانبي كه توي كاتالوگ‏تون نوشته شده
ارزش تقريبي 540,000 دلار
مزايده رو با 70,000 شروع مي‌كنيم
كسي 70,000 مي‌خواد؟
اينجا 70,000تا داريم و حالا 75 75,000‏ دلار؟
اينجا 75 رو داريم و حالا 80
كسي حاضره 80,000 دلار بده؟ 80,000
از اون عقب 80,000 دلار . ممنونم و حالا 90
دست از كارِت بكش . برنگرد
100,000‏ دلار كي 100,000 تا ميده؟ اينجا حالا 110
همينجوري گير ميفتي
110‏ و حالا 120 110‏ و حالا 120
مگه برات مهمه؟
سمت راستت زني كه بلوز سفيد پوشيده
جلو رو نگاه كن . خداي من
سمت چپ مردي كه كت سرمه‏اي راه‌راه پوشيده
150‏ و حالا 160
اينا كي هستن؟
نميدونم ولي براي مزايده هم نيومدن
كي 180,000 دلار ميده؟ حالا 190
190‏ . اينجا 190 داريم حالا
چي‌كار كنم؟
اين يه ساعت تابلوت رو ببر بالا سعي كن يه چيزي ببري
يكي از مجموعه‏هاي كوچيكتر رو
من هيچ پولي ندارم - يه فكري براش بكن -
وقتي كارِت تموم شد توي رستوران منتظرتم
از كجا ميدونستي من اينجام؟
بن"؟"
225‏ . حالا 230؟
225‏ به فروش رفت يك . 225‏ دو
225,000‏ دلار فروخته شد
بريم
"چيزي نيست . منم "سانتينو
منو يادته؟
آره
يه سري آدماي خيلي بد "كِلِير" رو بردن
شنيدم كه اسم تو رو مي‌گفتن
به كمكت احتياج دارم لطفاً
من هيچي نگفتم . يعني اولش نگفتم
ولي بعدش بردنم روي پشت‏بوم مثل همون كاري كه با اون مَرده كردي
بهم گفتن اگه چيزي به كسي بگم
برميگردن و ميان سراغ مادرم
ميدوني "كِلِير" رو كجا بردن؟
نه
متأسفم
اون آدما به "كِلِير" صدمه ميزنن و به‌خاطرِ منه
"نه . تقصير تو نيست "سانتينو
من مقصرم
چيز ديگه‏اي نديدي يا نشنيدي؟
هر چيزي كه شايد بهم كمك كنه پيداش كنم؟
ديدم سوار يه تاكسي شدن
ولي نه روي صندلي عقب ، روي صندلي جلو
انگار كه مال خودشون بود
مال چه شركتي بود؟
اسمش رو ديدي؟
"وِلِس" ، تاكسي "وِلِس"
بله
اميدوارم خوشت بياد
خوش‏طعمه
من زياد درباره‏ي شراب نميدونم
دستيارم اينو پيشنهاد داد
شايد بهتر باشه با اون برم بيرون
شوخي كردم - بله ، البته -
...شوخي بدي بود ولي
تو زياد اهل اينجور كارها نيستي ، نه؟
نه
خيلي وقته سرم شلوغ بوده
اينجا جاي خوبيه اصلاً نميدونستم همچين رستوراني هست
آره . يه ماه پيش باز شده
شهر واقعاً داره تغيير مي‌كنه
ولي نه با سرعت كافي
نميدونم والا
حيفه كه ماهيت شهر از بين بره
تو اينجا بزرگ نشدي ، نه؟
چجوري لو رفتم؟
وقتي بچه بودم خيال‏پردازي مي‌كردم ...كه زندگي توي يه جاي
دور از "هلز كيچن" چطوري مي‌تونه باشه
يه جاي زيبا
پس چي باعث شد بموني؟
نموندم
وقتي 12 سالم بود مادرم منو فرستاد پيش اقواممون
اونا يه مزرعه وسط ناكجاآباد داشتن
سال‏هاي خوبي بود
ولي برگشتي
آره
زمان و فاصله
باعث شفاف شدن همه چيز ميشن
متوجه شدم كه اين شهر بخشي از وجودمه
اينكه توي خونمه
و حاضرم هر كاري بكنم تا اينجا رو به جاي بهتري تبديل كنم
براي افرادي مثل تو
به سلامتي يه جاي بهتر
اگه جواب بدي ديگه كتك نمي‌خوري
به نفع همه‏ست
بهتون گفتم كه نميدونم اون كيه
اسمش رو بهم بگو
نميدونم
اون هيچ‌وقت بهم نگفت . اون بهم نگفت
"سِرگِي"
ولادمير" بهمون گفت تا وقتي كه" زبون باز نكرده نكُشيمش
من اصلاً از اين‌كار لذت نمي‌برم
واقعاً ميگم
ولي وظيفه‏اي دارم كه بايد انجامش بدم
پس لطفاً به سؤال‏هايي كه بهم گفتن ازت بپرسم جواب بده
وگرنه استخون‏هات رو يكي يكي ميشكنم
ميخائيل" ، فيوز برق رو بررسي كن"
برو فيوز رو بررسي كن
ميخائيل"؟"
"ميخائيل"
مي‌خواين اسمش رو بدونين؟
خودتون ازش بپرسين
پاشو
ولش كن بره
دارم از اينجا ميرم بيرون
نه . نميري بيرون
من باهات شوخي ندارم پسر
دارم از اينجا ميرم بيرون مغزشو مي‌پاشم رو زمين
اسلحه رو بذار زمين
وگرنه بهت قول ميدم ديگه هيچ‌وقت نتوني چيزي توي دستت بگيري
دردناكه ، نه؟ درد داشتن ، ترسيدن
چيزي نيست
من اينجام
من پيشتم
واسه چيزي پيشنهاد دادي؟ - آره -
يه سري وسايل اداري كه مال يه بنگاه ملكي بود
فكر كنم همسن خودم بودن
برنده شدي؟
آره . به قيمت 3,500 دلار كه ندارم
از حساب دفتر وكالتي كه توش كار مي‌كنم كم كردم
احتمالاً اخراج ميشم
ولي بهتر از توي دردسر افتادنه
قهوه مي‌خورين؟ - ميشه قهوه‏ي بدون كافئين برام بيارين؟ -
حتماً - ممنون -
از كجا ميدونستي قراره اونجا باشم؟
دنبال تو نمي‌گشتم
فكر كردم علاقه‏اي به اين قضيه نداري
گفتم تو بايد بيخيالش بشي
چيزي درباره‏ي خودم كه نگفتم
پس حق با من بود
در مورد لوازم اداري
يونيون‏الايد" يا هر اسم جديدي كه الان داشته باشن"
دارن دوباره لوازمشون رو ميخرن
منظورم اينه كه اگه اينو دنبال كنيم ممكنه دست پشت پرده رو پيدا كنيم
گفتي چندتا از مقاله‏هام رو خوندي
اون مقاله‏اي رو كه درباره‏ي روان‏آب يه كارخونه بود يادته؟
اينكه اون شركت چي ميريخت توي رودخونه؟
آره . يادمه
يه ماه بعد جنازه‏ي مردي رو كه برام خبركشي مي‌كرد توي همون رودخونه پيدا كردن
و اون يارويي كه سعي مي‌كرد صنف معلمين رو اصلاح كنه؟
از ايالت خارج شد
بعد از اينكه همه جا خبر پيچيد بچه‏باز بوده
اونا كارهايي رو كه افراد قدرتمند براي قدرتمند موندن انجام ميدن دست‌كم گرفته بودن
فكر نمي‌كردم بعد از اتفاقي كه برات افتاده بود تو هم اين اشتباه رو تكرار كني
اون زنه چي؟
كه توي اولين سري مقاله‏هات در مورد سازمان سربازان بازنشسته بود
چه بلايي سرش اومد؟
دچار بدترين سرنوشت شد
ازدواج نامناسبي داشت
با يه آدم معتاد به كار كه هيچ‌وقت قدرشو نميدونست
متأسفم . قصد نداشتم
بايد باهوش باشيم
باهوش‏تر از اونا
ديگه توي دفتر نيا سراغم و در اين مورد با كس ديگه‏اي حرف نزن
اگه نمي‌توني با اين شرايط كنار بياي پاشو و از زندگيم برو بيرون
مشكلي ندارم - خوبه -
اولاً قراردادي رو كه از طرف وكيل "يونيون‏الايد" بود امضا كن
چي؟ نه
نه . اگه اونو امضا كنم ديگه نمي‌تونم علني درباره اين قضيه حرف بزنم
آره
ولي من كه اونو امضا نمي‌كنم
"سِرگِي"
كي اين‌كار رو كرده؟
مرد سياه‏پوش
خيلي‏خب ، همونجا بمون
پيوتر" بود"
فيسك" از مخفيگاهش اومده بيرون"
به كمكش احتياج داريم برادر
من جلوي اون مرد سر خم نمي‌كنم
پس من ميرم
و به جاي جفتمون اين‌كار رو مي‌كنم
برو
باهاش توافق كن
در مورد دسر مطمئني؟
اينجا "زوپا اينگلزِ" محشري دارن
زوپا اينگلز" رو بچه‏ها توي جشن تولد نمي‌خورن؟"
چرا
وقتي بچه بودم عاشقش بودم
احتمالاً يه‌كم زيادي دوستش داشتم
خب ، الان ديگه حتماً بايد امتحانش كنم
مي‌خواي يكي رو باهم بخوريم؟
آره
يه "زوپا" مي‌خوريم - بله قربان -
من هميشه عاشق شكلات بودم
شكلات شيري ، نه شكلات تيره كه ميگن مفيدتره
مي‌تونم چيز ديگه‏اي سفارش بدم
نه ، نه . خوبه كه چيزهاي جديد رو امتحان كني از منطقه‏ي امنت بياي بيرون
آره ما گرفتار كاري ميشيم كه داريم مي‌كنيم
گرفتار آدمي كه فكر مي‌كنيم هستيم
...خب
تو كي هستي ويلسون؟
امشب من فقط يه مَردم
كه دارم از همنشيني با يه زن دلربا لذت مي‌برم
بهتون گفتم كه ايشون تمايلي ندارن
قربان ، بايد باهاتون صحبت كنم
چه خبره؟
بايد همين الان بريم . ببخشيد
مي‌خوام بهتون بگم كه ...من و برادرم با كمال خرسندي قبول
وسلي" به كارت رسيدگي مي‌كنه"
سوار ماشينش كن
چشم
قول بده كه عصباني نميشي
يه دستگاه فكس خريدي؟ كه مال 20 سال پيشه
اونقدرا هم قديمي نيست به گمونم
ولي بقيه‏ي وسايل فردا ميرسن
بقيه؟
آره . يه پرينتر و تلفن كنفرانس ...و يه دستگاه فتوكپي و
آره . يه مزايده‏اي بود و ميدوني ...ما هم يه لوازمي احتياج داشتيم پس من
پولشو از حساب دفتر كم كردم
ولي عصباني نشو ، خب؟
يه جرياني هست . قراره يه‌كم پول ...به دستم برسه از طرف
ميدوني چيه؟ مهم نيست
عصباني هستي؟
بهت گفته بودم كه مامانم دلش مي‌خواست من قصاب بشم؟
قصاب؟
آره . ميدوني چي بهش گفتم؟
اين زياد حس خوبي نداره
با اينكه نابينايي ولي كارِت خوبه
قبلاً زخم‏هاي بابام رو پانسمان مي‌كردم
اونم با نقاب تو شهر ميچرخيد؟
بوكسور بود
زياد كتك مي‌خورد
پس تو به بابات رفتي
لعنتي
متأسفم
چيزي نيست . بدتر از اينا سرِ تو اومده
منظورم اينه كه بابت اينكه پاتو به اين قضيه باز كردم متأسفم
من هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم كه كس ديگه‏اي رو هم به خطر بندازم
انتخاب خودم بود
تو كه ازم نخواستي از اون زباله‏دوني بكِشمت بيرون
نه . اين‌كار رو كردي چون آدم خوبي هستي
و نزديك بود كُشته بشي
به‌خاطر من
بگو كه ارزششو داشت
بگو كه يه نقشه داري . يه ضربه‏ي نهايي
"كِلِير" - هيچي؟ -
من فقط دارم سعي مي‌كنم كه شهرم رو جاي بهتري بكنم . همين
فكر مي‌كنم الان ديگه قضيه يه‌كم پيچيده‏تر از اين حرفاست
اوضاع شهر عوض نميشه
هر كاري كه بكنم فقط دارم وضع رو بدتر مي‌كنم
اين حرفو به اون پسري بزن كه از دست روس‏ها نجاتش دادي
يا بقيه‏ي كسايي كه بهشون كمك كردي
و كسايي كه بهشون صدمه زدم چي؟ ...چي بهشون
چي بهشون بگم؟
دستتو بذار روي قلبم
يالا ، دستتو بذار
چي بهت ميگه؟
ميگه ترسيدي
چون واقعاً ترسيدم
بيشتر از هر زماني توي زندگيم
و تنها من نيستم كه ترسيدم
ولي تو مي‌توني كمك كني
"به همه‏مون "مايك
"متيو"
اسمم "متيو"ـه
دوباره مي‌بينمت؟
من معمولاً با مشتري‏ها نميرم سر قرار
امشب باهام اومدي بيرون
...و الان اينجاييم پس
...مي‌تونم
...نقاشي رو برگردونم و بعدش ديگه
من علاقه‏اي به ادا اطوار ندارم ويلسون
...يا پولت يا
اون اتفاقي كه توي رستوران افتاد
...باهات اومدم بيرون چون
يه چيزي هست كه تو رو با بقيه متمايز مي‌كنه
الان زياد مطمئن نيستم كه اون چيز چيز خوبي باشه
همونطوري كه گفتي
من زياد اهل اينجور كارها نيستم
و متأسفم كه شب‏مون خراب شد
...ولي
من از زماني كه باهم گذرونديم "خيلي لذت برم "ونسا
اگه تو اين احساس رو نداري
حتي يه ذره
فقط بهم بگو و بهت قول ميدم كه ديگه هيچ‌وقت منو نمي‌بيني
...من
نميدونم چه حسي دارم
و حتي بعد از اين همه دردسر نتونستين اسمشو از زير زبون دختره بكشين؟
نه
قبل از اينكه كار افرادمون تموم بشه مرد سياه‏پوش سر رسيد
كار درستي كردي كه اومدي سراغ ما
هر چند يه تماس تلفني مناسب‏تر بود
...ببينين ، من
مي‌خواستم شخصاً باهاش صحبت كنم
سعي كنيم كه گذشته‏ رو فراموش كنيم
چرا وايساديم؟
ميگن گذشته روي سنگ حك شده ولي اينطور نيست
گذشته مثل دوده
كه توي يه اتاق بسته گير افتاده ميچرخه
و تغيير مي‌كنه
از گذر سال‏ها و خيال‏هاي واهي ضربه مي‌خوره
ولي با وجود اينكه درك ما از گذشته تغيير مي‌كنه
يه چيزي ثابت باقي مي‌مونه
هيچ‌وقت نميشه
گذشته رو به‌طور كامل پاك كرد بازم باقي مي‌مونه
مثل بوي چوب در حال سوختن
قربان؟
بله . طرف شاگرد نشسته
خودش بود؟
مي‌خواد باهات صحبت كنه
تو آبروي من رو بردي
آبروي من رو جلوي اون زن بردي
به آقاي "پاتر" بگو يه كت‏وشلوار جديد لازم دارم
اينو چي‌كار كنيم؟
چيزي كه ازش باقي مونده رو بردارين و بفرستين براي برادرش
اين جرقه‏ي يه جنگ رو ميزنه
منتظرش هستم
« تـرجمـه از رضـا و پـدرام » .:: Pedi.Bi & lvlr ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.