براي هر دختري كه مياري خونه غذا مي‌پزي؟
نه . فقط براي اونايي كه جونم رو نجات ميدن
شغلي چيزي نداري؟
يا نكنه يكي از اون ميلياردراي باكلاسي
كه هميشه راجع بهشون داستان مي‌شنوم؟
نه . من شغل دارم
لعنتي ، فكر كردم بالاخره شانس بهم رو آورده
كارِت چيه؟
وكيلم . دفتر خودم رو دارم واسه همين رئيس خودمم
روز وكيل ، شب شورشي
چطوري جواب ميده؟
وقتي خودم فهميدم به تو هم ميگم
اي لعنتي
يكي از زخم‌هاي پشتت باز شد
از كجا ميدوني؟
بوي مس رو توي هوا حس مي‌كنم
"مس توي هوا"
اجازه هست؟
"ما در خدمتيم "هوديني (شعبده‌باز آمريكايي)
ديگه متورم نيست
شكستگي دنده‌ت هم خيلي جزئيه قبلا مشخص نبود
حالا انگشتات اشعه‌ي ايكس دارن؟
وقتي نفس مي‌كشي صداي تكون خوردن استخون‌هات رو مي‌شنوم
اگه استخونا بهم ساييده نشن يعني اينكه چيزي نشكسته
صداي يه شكستگي جزئي چطوريه؟
يه كشتي قديمي
...چطوري
درسته كه كوري
ولي خيلي چيزا رو مي‌بيني
چطوري؟
به نظرم بايد بيشتر از صرفا 5تا حس ساده بهش نگاه كني
نمي‌تونم مثل بقيه چيزي ببينم ولي مي‌تونم حس كنم
چيزايي مثل تعادل و جهت
تغييرهاي خيلي كم در چگالي هوا ، ارتعاشات
تغيير خيلي جزئي در دماي هوا
اينا رو با صداهايي كه مي‌شنوم و حس بوياييم قاطي كن
...تمام اين قسمت‌ها باهم جمع ميشن و يه
نقاشي امپرسيونيستي درست مي‌كنن
ولي در اصل چه شكليه؟
در اصل چي مي‌بيني؟
يه دنياي آتيش گرفته
اگه فقط آتيش ميديدم منم احتمالا مي‌خواستم مردم رو كتك بزنم
من فقط دعا مي‌كنم اونايي كه كتك ميزنم آدم بدا باشن
"كِلِير"
اونا الان ديگه ميدونن تو كي هستي
و قرار نيست دست رو دست بذارن
ازت مي‌خوام اينجا و پيش من بموني
تا اينكه يه راهي پيدا كنم
اينم يه روش درخواست از يه دختر براي زندگي مشتركه
جواب كه داد ، مگه نه؟
برام سوال بود مي‌خواي اين‌كار رو بكني يا نه
خب ، اين مدت يه مقدار سرم شلوغ بود
دارم ميرم بيرون يه چند دست لباس هم برات مي‌گيرم
چرا نميري پيش پليس؟
با اين همه مدركي كه عليه روس‌ها داري؟
من ماسك رو صورتمه و مردم رو كتك ميزنم
پليسا با اين آدما زياد راه نميان
اگه بخواي تنهايي تمام مافياي روسي رو
از بين ببري فقط خودت رو به كشتن ميدي
شايد فقط لازم باشه ترتيب يكي رو بدم
فيسك"؟"
سر مار رو قطع كنم تا بدنش هم از كار بيوفته
از كجا ميدوني اون سر ماره وقتي هنوز هيچ اطلاعاتي ازش نداري؟
توي يه كوچه فرعي يه قتل رخ داده
يكي به اسم "پروهازكا" صاحب اكثريت تاكسي‌هاي "كيچن" هست
داشتن اونا رو توي گاراژي كه من رو داخلش نگه داشته بودن تحويل ميدادن
درسته . فكر مي‌كنم "فيسك" قاتل پروهازكا" رو استخدام كرده"
"همه چيز برميگرده به "فيسك
ولي كسي حرفي نميزنه
شايد داري آدماي اشتباهي رو كتك ميزني
...يه اسمي شنيدم وقتي كه داشتن
اون كثافتي كه كلاه بيسبالي داشت وقتي اسمه رو شنيد واكنش نشون داد
مثل سگي كه افسارش رو مي‌كشي
چه اسمي بود؟
"ولادمير"
منم . باهام تماس بگير
عوضي
رئيسم بهت سلام ميرسونه
و همينطورم تشكر مي‌كنه كه پيشنهادش رو قبول كردي
ولي هنوزم يه سري جزئياتي باقي مونده كه ما مايليم مطرحشون كنيم
برادرت كجاست؟
منم مي‌خواستم همين سوال رو ازت بپرسم
آخرين‌باري كه ديدمش ...داشت ميرفت به ملاقات آقاي
رئيست
وقتي باهم به توافق رسيديم خيلي خوشحال شد
دختر يا پسري نداره؟ شايد الان باهاشون مشغول جشن گرفتن باشه
به موبايلش زنگ زدي؟
جواب نميده - دوباره امتحان كن -
بايد اينجا رو ببنديم و توزيع رو به سطح قابل قبولي برگردونيم
پيداش كرديم
كجا؟
انداخته بودنش كنار يه خيابون
برادرم
بايد برميگشتيم مسكو همونطوري كه خودت مي‌خواستي
مرد ماسك‌دار
داره برامون پيغام مي‌فرسته
تمام افرادمون رو بفرست تو خيابونا
پيداش كن
و سرش رو برام بيار
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 5 : دنيا در آتش
Arian Drama , Kianoosh_93 : مترجمين
براي كس ديگه‌اي سوال پيش نيومده؟
چرا تو مكان هميشگي جلسه نذاشتيم؟ و اينا چي هستن؟
يه فرصت
براي كساني كه بخوان ازش بهره ببرن
از ديدنتون خوشحاله
عذر مي‌خوام
كه اخيرا نبودم
و خيلي با عجله شما رو به اينجا فرا خوندم
دوقلوهاي بامزه كجان؟ مشغول گند زدن به يه آدم‌ربايي ديگه؟
برادران "رانكاهوف" ديگه جزوي از اين سازمان نيستن
از كي؟
از وقتي كه سر "آناتولي" رو با در ماشينم قطع كردم
از اينكه باهاشون مشورت نشده ناراحته
اونم خوشحال نيست
خب ، بهم توضيح بدين چه اتفاقي افتاد؟
يه قضيه‌ي شخصي بود
...چي؟ اينكه
ولادمير" قطعا مياد دنبال گرفتن انتقام برادرش"
شورشي ماسك‌دار برادرش رو كشته حداقل اين چيزيه كه "ولادمير" فكر مي‌كنه
تا زماني كه يه سري مقدمات تهيه بشه حواسش رو پرت مي‌كنه
همه ميدونستيم كه بالاخره بايد يه روز از شر روس‌ها خلاص بشيم
خيلي غيرقابل پيش‌بيني بودن
كسي اينو ميگه كه با در ماشين سر قطع مي‌كنه
مي‌خواد بدونه الان محصولاتش قراره چطوري توزيع بشن
فعلا كه
محصولاتتون رو همچنان براي روس‌ها بفرستين
انگار كه هيچ چيزي تغيير نكرده
و وقتي كه همه چيز تموم شد خودم مسئوليتشون رو به عهده مي‌گيرم
و سهمشون رو هم به سهم خودت اضافه مي‌كني؟
"يه موج بزرگ همه‌ي قايق‌ها رو مي‌بره بالا "ليلند
سودش به صورت برابر بين همه‌ي ما پخش ميشه
تقسيم به چهار به جاي تقسيم به پنج
ليلند"؟"
چيه؟ فكر كردين جلوي سه نفرتون شاخ ميشم؟
دوست ندارم سرم رو از دست بدم
خب پس به موافقت رسيديم هيچ چيزي تغيير نمي‌كنه
تا اينكه من ترتيب "ولادمير" رو بدم
و اگه قبلش اون بو ببره چي ميشه؟
به ضرر همه‌مون ميشه
شورشي‌هاي ماسك‌دار ، روس‌هاي ديوونه
ديگه بايد كم‌كم حواسم باشه
قولت به من و كساني كه نماينده‌اشون هستم رو
فراموش نكن
"مادام "گائو
اجازه هست شما رو تا ماشينتون همراهي كنم؟
فكر مي‌كنه يه چيزي ازش مي‌خواي
مي‌خوام هر چه سريعتر
اين چيزا رو فراموش كنيم
خفه‌شو
ازش راجع به مرد ماسك‌دار بپرس
هي
يه مرد كه ماسك سياه بزنه رو مي‌شناسي؟
"كسي از بين شما متصدي‌هاي "گائو چيزي ازش ميدونه؟
دارم باهات حرف ميزنم
كجايي؟
يارو يه احمقه
بريم
صبركن
ولادمير" كجاست؟" - نه . خواهش مي‌كنم -
ولادمير" كجاست؟"
خواهش مي‌كنم . هر چي بخواي بهت ميگم فقط سرم رو قطع نكن
چي داري ميگي؟
برادر "ولادمير"...همه ميدونن كه تو سرش رو قطع كردي
بخواب روي زمين ، روي زمين
مراقب باشيد . دو نفر در حال فرار هستن
يه نفر در حال حركت به سمت خيابون 15ام
نه . خداي من
گندت بزنن
باهاش درست صحبت كن
ميدوني ، براي وقتي كه ماشين‌ها صاحب دنيا بشن
هيچ‌كدوم از اين آشغالايي كه خريدم كار نمي‌كنن
بد وقتيه كه به تلفن‌ها اشاره كنم؟
وقتي مي‌خوام شماره بگيرم فقط صداي كليك مي‌شنوم
شايد ماشين‌ها دارن دسيسه‌چيني مي‌كنن ولي من كه ارتباطي با خداوندگار كامپيوترها ندارم
نه . كار موش‌هاست - كار كيا؟ -
سيم اصلي رو جويدن
از شركت اومدن . دارن روي تلفن كار مي‌كنن سم‌پاش هم دوشنبه مياد
الان ديگه موش داريم؟ عمرا ديگه اينجا بخوابم
پس موش داشتن فايده هم داره
شما احيانا خبر يه روس كه
سرش قطع شده باشه رو نشنيدين؟
توي "هلز كيچن"؟
عجب شهري . به اندازه كافي توش خفت مي‌كنن حالا سرت رو هم قطع مي‌كنن
كار بعدي چيه؟ تجاوز به جسدها؟
ببخشيد
...اينجا
دفتر آقاي "فاگي"؟
بِس ماهوني"؟ مادر "بِرِت"؟"
بله . اون بهم گفت بيام اينجا
يه چيزي راجع به سيگار؟
اسپانيايي بلدي؟
يه مقدار از دبيرستان يادم مياد
خانم "كاردنس" ، بهمون بگين چه اتفاقي افتاده
خونه‌ي من اجاره‌ايه
..."ولي صاحب خونه آقاي "تولي
آرماند تالي"؟ مرتيكه صاحب نصف ساختموناي شهره"
"بله . آقاي "تولي
مي‌خواد آپارتمان‌ها رو تبديل به ساختمون‌هاي مالكيت مشترك بكنه
و از اينا مي‌خواد كه تخليه كنن
چند هفته پيش چند نفري اومدن گفتن كه كارگرن
و آپارتمان‌ها رو با يه چيزي خراب كردن كه معنيش رو متوجه نميشم
پتك
كالج
اگه احيانا خواستي با كسي پنجابي" صحبت كني من در خدمتم"
مي‌خواي صحبت كني؟
نه . دوست دارم صدات رو بشنوم
"ادامه بدين خانم "كاردنس
خسارت وارد شده
به همه جا
نه چاهك دارن و نه لوله
چند روزه برق و آب نداشتن
زنگ ميزنيم پليس . با افسر صحبت كرديم
پليس كمك نكرد - "پليس ميگه "اين مربوط به شهره -
اونا نميدونن چكار بايد بكنن
اينجا نوشته "تالي" بهشون ده هزار دلار
در ازاي تخليه‌ي آپارتمان‌هاشون پيشنهاد داده
شايد بتونيم بهش فشار بياريم كه يه مقدار پول بيشتري بده
"نه آقاي "فاگي
ما پول نمي‌خوايم مي‌خوايم توي خونه‌هامون بمونيم
"از اينطرف خانم "كاردنس
شنيدم اسم من رو گفتي چرا اسم من رو گفتي؟
بهش گفتم كه قراره با وكيل "تالي" صحبت كني
وكيل "تالي"؟ ميدوني كي وكيلشونه؟
آره . ميدونم
لندمن و زك"..."لندمن و زك" مادر به خطا"
به نظر جاي خوبي مياد كارمند نمي‌خوان؟
از اونجا خوشت نمياد اونجا دوران آموزشي گذرونديم
درسته
و بهمون يه شغل پيشنهاد دادن . يه شغل عالي
ولي ما رد كرديمش و اومديم تا دنيا رو نجات بديم . حالا ازمون متنفرن
دهنمون سرويس ميشه تا بخوايم شكستشون بديم
ميرم يه سر به اون آپارتمان‌ها بزنم تا ببينم مردم راجع به "تالي" چي ميگن
"من كه نمي‌تونم تنهايي برم به "ال و زي
مثل كوسه هستن . منو زنده زنده مي‌خورن نگام كن . خيلي خوشمزه‌م
خب ، "كارن" رو با خودت ببر
اگه خودش بخواد چرا كه نه
حتما
تا حالا غذا خوردن كوسه‌ها رو از نزديك نديدم
سعي كن زياد خودتو نشون ندي توجهشون رو جلب مي‌كنه
جفتتون خيلي بانمك هستين
"ببين كي اومده . "مورداك
گروهبان ، مادرتون در چه حاليه؟
همش بوي سيگار ميده
آره . همش به "فاگي" ميگم كه ...ديگه بهش سيگار نده ولي
به‌هرحال يه‌جوري سيگار رو گير مياره
درسته . منم به همين خاطر اومدم
دوستاي مادرت يه پرونده برامون آوردن
مي‌خواي بري دنبال "تالي"؟
آره . مي‌شناسيش؟
آره . يارو خيلي عوضيه
ولي هميشه خيلي محتاطانه عمل مي‌كنه براي همين كاري از دست ما برنمياد
مي‌توني چندتا از شكايت‌هاي مردمي رو بهم بدي؟
شايد 1-2 دقيقه هم بتونم با افسري كه شكايت‌ها رو ضبط كرده صحبت كنم؟
واقعا فكر مي‌كني كاري از دست تو و "فاگي" برمياد؟
آره . مي‌تونيم تلاشمون رو بكنيم
بذار ببينم چي مي‌تونم پيدا كنم
ممنون
حالا ازت مي‌خوام دوباره برام توضيح بدي كه چطوري شروع شد
ما تو رو توي صحنه‌ي قتل يه "شهروند غيرقانوني چيني دستگير كرديم "پيوتر
يه كيف پر از مواد هم اونجا بود
اينطوري حداقل بايد 30 سال آب خنك بخوري
وقتت براي اضافه كردن به اون خالكوبيا بازتر ميشه
خودتون خالكوبي مي‌كنين
يا لباس‌هاتون رو درميارين و ميذارين رفيقاتون خالكوبيتون كنن؟
ميدوني من براي كي كار مي‌كنم؟
2تا داداشي كه كسي بهشون اهميتي نميده
خدافظ عنتر . از 30 سال بعديت لذت ببر
صبركنين
اگه يه اسم ديگه بهتون بدم چي؟
يه اسم ديگه بهتون بدم
بايد يه آدم كله گنده باشه
واقعا بايد آدم كله‌گنده‌اي باشه
آره
...اسمش
ويلسون فيسك"ـه"
"ويلسون فيسك"
خب ، ديگه چي راجه به اين يارو ميدوني؟ - چيز زيادي نميدونم -
هيچ‌كس حتي اجازه نداره اسمش رو بگه
ولي هر چي ميدونم رو بهتون ميگم يه معامله مي‌كنيم
"يه معامله مي‌كنيم"
اين دفعه نوبت كيه؟ - توئه -
فكر مي‌كردم توي "بودگا" نوبت من بود ديگه
لعنتي ، درسته
خيلي خب ، صبركن . صبركن
خيلي خب ، برو
يالا
مراقب باش . مي‌خواد تفنگم رو بگيره
مراقب باش
تفنگم دستشه
واقعا نبايد اسمش رو مي‌گفتي
شليك گلوله
خداي من
شبيه اونجاهايي مي‌مونه كه تو فيلما ميري توش و يه كلون ميخري
يا حتي يه روبات بچه
يا كلون يه روبات بچه
من "فاگي نلسون" هستم . قبلا تماس گرفتم وكيل خانم "كاردنس" هستم
فاگي" خرسه"
مي‌بينم كه هنوزم وكيلي
تو اينجا چكار مي‌كني؟
"دنبال استخدام شدن . "مارسي استال
"كارن پِيج"
صبركن . تو اينجا توي "لندمن و زك" كار مي‌كني؟
بعد اينكه تو و "مورداك" گند زدين من اومدم اينجا
اينطوري نبود - رفيقت كو؟ -
رابطه‌ت رو كه باهاش به‌هم نزدي؟
فاگ" با متعهد بودن مشكل داره" - نخيرم -
مت" الان مشغول يه كار ديگه‌ست"
خوشحال شدم ديدمت الان يه جلسه داريم
ميدونم . با منه
تو وكيل "آرماند تالي" هستي؟
فقط عضو يه تيمم ...اونا همه‌شون درگير كاراي واقعين . براي همين
...خيلي خب پس بذار بريم طبقه بالا و
قبل اينكه آسانسور وايسته كارمون تموم ميشه
موكلت يا مي‌تونه اون پول رو قبول كنه يا اينكه انقدر توي اون كثافت‌خونه زندگي كنه كه مجبور به تخليه بكننش
كار اون كارگرها غيرقانوني بود توي آپارتمان‌ها خرابكاري كردن
داشتن تعميرات درخواستي رو انجام ميدادن
ولي كارشون رو تموم نكردن - آره -
...و آيا خانم "كارنيتاس" بهتون گفت كه - "كاردنس" -
بهتون نگفت كه چرا كارگرها قبل تموم كردن كارشون از اونجا رفتن؟
...نه . فقط گفت كه - ترسيده بودن -
از يه پيرزن؟ - از جنايتكارها -
ساختمونش پر از معتاد و دلال مواده
ما داريم با نوسازي به شهر خدمت مي‌كنيم
ميدوني كه اين حرف حقيقت نداره
كي قانون و حقيقت باهم يكي بودن؟
ببين ، خودت با روال كار آشنايي
الان موكل تو مقابل موكل منه
و از اين پرونده‌هاي شكايت توي شهر پره
هيچكي به جز ما نمي‌تونه بهش كمك كنه
اگه جاي تو بودم همين امروز ميرفتم پيش خانم‌ـه
و شديدا بهش پيشنهاد مي‌كردم كه پيشنهادمون رو قبول كنه
"مارسي"
قانع كردن موكلم براي قبول پيشنهادت كار توئه
و من اين‌كار رو براي تو انجام نميدم
تو فكر مي‌كني فقط 2تا گزينه موجوده
اين مستاجرها پول رو مي‌گيرن و تخليه مي‌كنن يا بدون گرفتن پول تخليه مي‌كنن
ولي با توجه به اينكه تا همين الان جلوي حرف زور "تالي" وايستادن
فكر كنم شما در اصل مي‌ترسين
كه شايد خانم "كاردنس" و همسايه‌هاش يه راهي براي اونجا موندن پيدا كنن
و با تخريب و مجبور كردن مستاجرها به تخليه‌ي خونه‌هاشون
آرماند تالي" تمام املاكش رو از دست ميده"
شركتت هم "تالي" رو از دست ميده
و اين خيلي به ضررتون ميشه
مي‌خواي من و موكلم فكر كنيم كه داري در حقمون لطف مي‌كني
و اينكه ما هيچ شانسي نداريم
ولي در صورتيكه ما قطعا شانس پيروزي داريم
براي همين توي دادگاه مي‌بينمت
جايي كه به سر تا پات گند ميزنم
از همون بالات تا پايينت كلا يه جاي تميز نميذارم واست
اگه اينجا كار مي‌كردي خيلي موفق مي‌شدي "فاگي" خرسه
نبايد هيچ‌وقت از اينجا ميرفتي
تو نبايد هيچ‌وقت پيشنهاد استخدامشون رو قبول مي‌كردي
اون زمان‌ها براي خودت كسي بودي
وقتي هنوز روح داشتي
فاگي" خرسه؟"
قبلاً دوست‌دخترم بود
تو با اون دوست بودي؟
آره . بيا يه خورده سريعتر بريم - واي خدا -
دارن از "بِلِيك" و "هافمن" شهادت مي‌گيرن
رابط‌هامون دايره جرايم داخلي ماست‌ماليش مي‌كنن
...اگه كس ديگه‌اي با اون روسه توي اتاق بوده باشه
كسي نبوده
افراد خودمون بودن
اين‌دفعه
به زودي "ولادمير" ديگه دوستي نخواهد داشت كه اسم شما رو در گوشش بگه
خبر ديگه‌اي نيست؟
برونلو دي مانتالچينو" سال ‏75" (نوعي شراب)
مورد علاقه خودمه
"ممنون "وسلي
"آقاي "تولي
درست شد؟
نه هنوز
ولي من و "كارن" هر كاري از دستمون بربياد انجام ميديم
جدي؟
چرا كه نه؟
پدرم ‏12 سال ابزارفروشي داشت منم يه چيزايي ازش ياد گرفتم
حداقل مي‌تونيم كار رو شروع كنيم
اون پسر خاله‌ـت هم كه توي كار ديوار كاذبه - آره -
و من و "مت" يه برق‌كار رو از مركز نگهداري الكلي‌ها درآورديم
بهمون بدهكاره
"با همسايه‌هاتون هم صحبت مي‌كنيم خانم "كاردنس
ازتون مراقبت مي‌كنيم
اگه داد بزني اون دستت رو بدتر ميشكنم
فهميدي؟
تو اون روسه رو توي بازجويي كشتي
چاره‌اي نداشتم . به همكارم حمله كرد
اگه دروغ بگي ميزنمت
اون رو كشتي چون يه اسم گفت "ويلسون فيسك"
نميدونم چي ميگي
باشه . باشه
آره چون يه اسم گفت بهش شليك كردم . كه چي؟
اينجوري كه من شنيدم تو هم دوست داري روس‌ها رو بكشي
سر "آناتولي" رو قطع كردي
حالا هم برادرش رو مي‌خوام
نميدونم كجاست
به خدا نميدونم . به خدا ، خواهش مي‌كنم
فيسك" با روس‌ها چه ارتباطي داره؟"
چرا "پروهازكا" رو واسشون كشت؟
چرا؟
نميدوني؟
اوه پسر
واقعاً كه خيلي احمقي
عصر بخير بانو - سلام -
از اينطرف لطفاً
نميدونستم مياي
خودمم نميدونستم
فكر مي‌كردم اهل اين كارا نيستي
...نه . فقط
نمي‌خواستم دوباره كسي مزاحم بشه
اگه دوست داشته باشي مي‌تونيم بريم يه جاي ديگه
اگه بخوام تنهايي از اون در برم بيرون چي؟
اون‌موقع تنها شامم رو مي‌خورم
اولين‌باري نيست كه اين‌كار رو مي‌كنم
قبلاً هم مردا بهم دروغ گفتن
حتي بعضي‌هاشون آدم‌هاي خوبي بودن
ولي با اينحال درباره مسائل مهم
حس مي‌كردن بايد دروغ بگن
تو هم اين احساس نياز رو داري ويلسون؟
من دوست ندارم جلوي چشم مردم باشم
و دوست ندارم كسي سين‌جيمم كنه
"ولي تو مي‌توني هر سوالي ازم بپرسي "ونسا
و من هميشه باهات روراست خواهم بود
با يك چيز ساده شروع كنيم
چه مشروبي مي‌خوريم؟
مارسل
برونلو دي مانتالچينو" ‏75"
...خيلي بابت اون
مسئله متاسفم . ميدوني؟
سِرگِي" ميگه تو يه چيزي ميدوني"
درباره اون يارويي كه برادرم رو ازم گرفت
آره
ببين ، كسي رو ميشناسيم كه توي زندان با نفراتمون هم‌بند بوده
توي قبرستون ماشين‌ها در حاشيه شهر زندگي مي‌كنه
گفت يه وانت ديروز اومده
مشكي ، گرون
...صندلي عقب پر خون
و مغز آدم بوده
اين ماشيني كه گفتي مال كيه؟
يه سفيد پوست هيكلي
كچلِ كچل
فيسك"؟" - اسمش رو نفهميدم -
ولي رفيقم گفت
شنيده كچله يه چيزايي درباره اون يارو نقاب سياهيه ميدونه
كامل نفهميدم
ولي اينجور كه معلوم بود اون و يارو ماسكيه باهم رفيقن
واسه "فيسك" كار مي‌كنه
تمام اين مدت "فيسك" داشته بازي‌مون ميداده
و نقشه اين قضيه رو مي‌كشيده
به افراد بگو بيان و آماده بشن
كولت ، مسلسل ، نارنجك هر چي كه هست
همه‌ش؟
تورك" ، توي شهر پخش كن"
به هر كي بتونه بگه امشب كجا مي‌تونم فيسك" رو پيدا كنم"
يك ميليون ميدم
يك ميليون؟
رفتم دنبالش
...با خون جنگ
تو رو گرامي ميداريم برادر
خب ، حالا ببين
ايول
بايد اعتراف كنم تحت تاثير قرار گرفتم
آب گرم هنوز خرابه ولي حداقل يه شروعه
شما آقاي "فاگي" ، شما بمونين شام بخورين
"نه خانم "كاردنس - بمونين -
اينجا "نميشه" نداريم ، خب؟
شام مي‌خوري؟ - زشته دعوتش رو رد كنيم -
مادرم هميشه توي گواتمالا از اين‌ها درست مي‌كرد
حالا من براي شما درست مي‌كنم
خانم "كاردنس" ، اين رو كجا درست كردين؟ شما كه گاز نداشتين
رفتم آپارتمان طبقه پايين
ما مراقب همديگه هستيم
...اون الان
اون...اين يه قراره؟
"فكر كنم آره آقاي "فاگي
نه شماره‌اي اين توئه ، نه مخاطبي
يه بار مصرفه مثل هموني كه من باهاش با تو صحبت مي‌كردم
ويبره ميزد . كسي پيغام گذاشته؟
نه . اس‌ام‌اس‌ـه
چي گفته؟
يه ليست مكانه
4تا
‏47ـم و ‏12ـم ، ‏48ـم و ‏9ـم
‏42ـم و ‏10ـم ، ‏44ـم و ‏11ـم
‏44ـم و ‏11ـم؟ - آره -
"رستوران "ترويكا
جايي كه اون پسره رو نگه‌داشته بودن؟
اين آدرس‌ها محل روس‌هاست
از كجا گيرشون آوردي؟ - پليس -
...گفتم برو پيش پليس ولي منظورم اين نبود كه - نه . طرف واسه "فيسك" كار مي‌كرد -
توي زندان يكي از روس‌ها رو واسش كشت
بعدش يه ليست آدرس واسش مياد
"شرط مي‌بندم ميشه "ولادمير رو توي يكي از اين آدرس‌ها پيدا كرد
مت" ، وايسا"
مي‌خواي چي‌كار كني؟
هر كاري لازم باشه
ميدوني كه اين حرف چه معني ميده
وقتي روي اون پشت‌بوم بوديم به اون روسه گفتي
به مردم صدمه ميزني چون از اين‌كار لذت مي‌بري
و تو گفتي اين حرف رو باور نداري
نمي‌تونم باور كنم
چون در اونصورت يعني تو كسي نيستي
كه باور دارم هستي
من بايد كسي باشم كه اين شهر بهش نياز داره
اين دليل نيست . يه بهونه‌ست
مي‌خواي چي‌كار كنم "كِلِير"؟
بذارم "هلز كيچن" رو نابود كنن؟
بذارم ببرن؟
مي‌فهمم كاري كه مي‌كني براي خيلي‌ها مهمه
فقط فكر نمي‌كنم بتونم به ...خودم اجازه بدم عاشق كسي بشم
كه اينقدر نزديكه به چيزي كه ازش متنفره تبديل بشه
درسته
نبايد عاشقم بشي
يه شاهزاده؟
اولش نميدونستم شاهزاده‌ست
توي يه نمايشگاه من رو ديد من مسئول نمايشگاه بودم و همراه باهاش سفر مي‌كردم
...كه يك‌دفعه
يه آقاي قد بلند با يك كت شلوار مشكي و دستمال گردن
دستمال گردن؟ اون ديگه زياده‌رويه
منم اون‌موقع به همين فكر مي‌كردم
"بهم نزديك شد . عاشق اين كلمه‌م..."نزديك
"و گفت "تو از تمام نقاشي‌هاي اينجا زيباتري
ميدونستم تيكه‌ي مخ زدنشه ولي حرفش جواب داد
باهاش خوابيدم
چيه؟ شوكه شدي؟
تو خانم خيلي جذابي هستي مطمئناً قبلاً با كسي همبستر شدي
سوال من اين نبود
نه . شوكه نشدم
پس چرا اونطرف رو نگاه كردي؟
چون دلم مي‌خواست وقتي اولين‌بار ديدمت منم همچين حرفي ميزدم
خوشحالم كه اين‌كار رو نكردي
اين شراب حتي از اون قبليه هم بهتره
انتخاب خودت بوده؟
تا حالا نخورده بودم . انتخاب دستيارمه
گفتم همه چيز رو راست ميگم
آره
وسلي" بيشتر از يه دستياره"
اون دوستمه
پس دوست داري
و با اينحال وقتي به نقاشيم نگاه مي‌كردي گفتي احساس تنهايي پيدا مي‌كني
نقاشي من
بله
ممنون
خب ، چرا آدمي مثل تو بايد احساس تنهايي بكنه؟
گمونم به‌خاطر ذات كارم
چه نوع كاريه؟
بازسازي اين شهر
مي‌خوام از زشتي‌هاش يه چيز زيبا بسازم
تا از پتانسيلش استفاده كنه
به نظر يه هنرمند مياي
من فقط آدميم كه يك رويا داره
فكر مي‌كني هنرمند كيه؟
فقط همونا رو داري؟
آخه دفعه قبل هم همينا رو بسته بودي
مال پدرم بودن
هر روز مي‌بندمشون كه يادش بيوفتم
فوت كرده؟
وقتي بچه بودم
ميشه حالا من يه سوال بپرسم؟
آره . به نظرم لياقتش رو داشتي
چجور اسلحه‌اي توي كيفت داري؟
يه كولت ‏22ـه
فكر مي‌كني امشب بهش نياز پيدا مي‌كني؟
الان چند ساعته نشستيم اينجا صحبت مي‌كنيم
و مي‌خواي بهم توهين كني انگار نميدونم كارِت چيه؟
حرفي كه زدم
درباره چيزي كه براي اين شهر مي‌خوام حقيقت بود
ولي پول و نفوذ براي ايجاد تغيير در اين سطح كافي نيست
بعضي وقتا نياز به اعمال نيرو هست
ميدونم آدم خطرناكي هستي
واسه همين هم سر قرارمون اسلحه آوردم
مي‌خواي بري؟
نه
دوست دارم يه دليل واسه موندن بهم بدي
ونسا" ، من كارهايي كردم" كه به انجامش افتخار نمي‌كنم
به خيلي‌ها صدمه زدم و به خيلي‌هاي ديگه ميزنم
بدون اين كارها نميشه به چيزي كه مي‌خوام برسم
ولي ازش لذت نمي‌برم
از ظلم
ولي اين شهر كرم ابريشم نيست
كه دور خودش پيله بپيچه و به پروانه تبديل بشه
يه شهر فرو ميريزه و محو ميشه
بايد قبل از اينكه دوباره زاده بشه بميره
پس نيازي به اسلحه نيست؟
نه كنار من
امن‌ترين جاييه كه مي‌توني باشي
"ولادمير"
با "تورك" تماس گرفتن فهميديم "فيسك" كجاست
به افراد خبر بده
هيچ‌كس به "فيسك" دست نزنه
مال خودمه
مت" چوبش رو ميزد زمين و مي‌گفت"
"من توي اتاق درستي هستم؟"
وسايلش رو كجا گذاشتي؟ - خوابگاه روبرو -
واي خدا
كاش اون‌موقع باهاتون آشنا مي‌شدم
الان خيلي بهتره
دفتر خودمون رو داريم
من خيلي خوشتيپ‌تر از زمان دانشجوييمم
جدي؟ براي اثبات اين حرف نياز به مدرك تصويريه جناب وكيل
يه سوراخ ديگه براي خودم كندم ، مگه نه؟
خب ، پنج دقيقه گذشته ديگه بايد سوتي ميدادي
آره ، آره
بايد يه چيزي بدونم بدجوري روي مخمه
نه . توي قرار اول لب نميدم ببخشيد ولي نميشه
نه ، نه
قضيه اون چرخ گوشت دامن‌پوش چيه؟
نه آخه به نظر بهت نمي‌خوره
مارسي"؟" - آره -
وقتي باهاش بودم اينجوري نبود
يا شايد هم بود . نميدونم
مت" هميشه با دختر اشتباه دوست ميشه"
شايد تنش به تنم ماليده
مت" زياد با دخترا دوست ميشه؟"
دوستي؟
راستش نميشه اينجوري گفت
تا حالا بيشتر از 1-2 ماه با كسي نبوده
يه‌جورايي ناراحت كننده‌ست
از اونور مي‌توني دختراي زيادي رو لمس كنه
البته صورتشون
ميدوني ، اينطوري مي‌تونه بفهمه مردم چه شكلي هستن
يا حداقل اين چيزيه كه به دخترا ميگه
گر چه قبل از اينكه بهشون دست ميزنه
ميدونه كدوم‌ها خوشگلن
واقعاً موهبتـه . "مت" مثل يك مرد باراني سكسيه (فيلمي با بازي داستين هافمن و تام كروز)
ميدونه تو چه شكلي؟
يه چيزايي ميدونه
فقط يه بار گذاشتم دست‌هاش رو بذاره روي صورتم
چون ميدوني ، ضايع‌ست
ديگه نمي‌خوري؟
نه
بهش نگفتي من چه شكلي‌ام؟
نيازي نيست من بهش بگم
حتماً يه تصويري ازت توي سرش داره
منم گفتم تصوراتش رو به‌هم نريزم
"هي "فاگي
ازت مي‌خوام به صورتم دست بزني
ولي من كه مي‌تونم ببينمت
...نه ، ميدونم . فقط
مي‌خواستم ببينم يه آدم كور چطوري منو مي‌بينه
تو صورت منو لمس كن . منم مال تو
باشه
بسته
افراد توي بقيه محل‌ها آماده‌ان؟
منتظر تماسن
تماس بگير
منتظر يه بسته ديگه از "گائو" هستيم؟
بايد چشمات رو ببندي
آره
بگو چه حسي داري
واي خدا ، خوبي؟
"فاگي"
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
پيشش بمون - باشه -
وايسا ، وايسا . كجا داري ميري؟
ببينم كس ديگه‌اي كمك لازم نداره زود برميگردم
"فاگي"
واي خدا
ويلسون؟
درباره اون پسري كه شاهد اين بوده
پدرش رو از ماشين كشيدن بيرون و زدن
و بعدش هم پسره رو بردن خوندي؟
كسي كه اون‌كار رو كرده
ديگه نمي‌تونه اين شهر رو آلوده كنه
خوبه
ديگه بهتره بريم
بايد قبل از اينكه جاده‌ها بسته بشه ببرمت خونه
مارسل؟
ماشين‌تون آماده‌ست قربان
باشه . يه چيز ديگه
مي‌خواستم اين رو بهت بدم
ممنون بابت تمام زحماتي كه امشب كشيدي
واسه اينكه امشب رو مخصوص من ترتيب دادي
مثل هميشه باعث افتخار بوده
"ولادمير"
بايد بريم . زودباش
هيچ‌وقت از اون عوضي‌هاي برش‌خور خوشم نميومد (نوعي دسر روسي)
واسه كارهاي تخمي پول تخمي ميدادن
البته "ولادمير" واسه لو دادن رفيقت يك ميليون پيشنهاد داد
الان زنده‌اي كه يعني تصميم درستي گرفتي
صحبتت با "ولادمير" باعث شد پيش‌بيني شده كار كنه
كارفرما من از اين بابت ممنونه
خوشحالم تونستم كمك كنم
اون همه نقشه كشيدن واسه اون نقاب‌دار واسه چيه؟
اگه برنامه‌تون اين بود چرا همون اول همه رو نتركوندين؟
برنامه‌ريزي همچين كاري به وقت
و كمك دوستان نيازمنده
بايد تا وقتي همه چيز سر جاي خودش قرار بگيره وضعيت "ولادمير" رو بي‌ثبات مي‌كرديم
درسته
واسه اين حركت هوشمندانه بايد بهت احترام بذارم
كار ديگه‌اي داشتي ميدوني كجا پيدام كني
زخمي شدي
زنده مي‌مونم
"و كاري مي‌كنم "فيسك و اون سگ نقاب‌دارش تقاص كارشون رو بدن
اين يكي واسه "كِلِير"ـه
دستا بالا
دستات بگير بالا
تكون نخور . دستا بالا
دستا بالا ، همين الان
اون 2تاي روي زمين رو بررسي كن مظنون دستگير شد
بخواب زمين حرومزاده
Arian Drama , Kianoosh_93 : مترجمين
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه ايران‌فيلم WwWIranfilmNet