تكون نخور
از جات تكون نخور
دست‌هات رو پشت سرت بذار
و زانو بزن
زانو بزن . يالا ، همين الان
تكون نخور . بهت شليك مي‌كنم
آخرين فرصت عوضي . بي‌معطلي دخلت رو ميارم
زانو بزن . يالا
حواست بهش باشه
خيلي‌خب ، آروم و آهسته
داريش؟ - آره ، آره -
پدرسوخته رو دستبند بزن
اين عوضي چي؟
همونطوري كه بهمون گفته شده به‌حسابش برس . شاهدي نَمونه
چقدر درد داري؟
مركز ، "ادي" 15 صحبت مي‌كنه تيراندازي...تيراندازي شده
دو مظنون در حال فرار هستند
« ايران‌فيلم و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » :: TinyMoviez & IranFilm ::
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 6 : محكوم
« تـرجمـه از عليـرضا و سميـرا » .:: Sorrow & Oceanic 6 ::.
چه خبر شده؟ - خيلي‌خب ، همگي گوش كنيد -
گزارش‌هايي مبني بر انفجارهاي متعدد در سرتاسر هلز كيچن" داره به دستمون ميرسه"
هي "هنريكس" ، با اداره‌ي پليس تماس بگير - يه شرح واقعه بگير باشه -
تايلر" ، با آشنات توي تاسيسات" عام‌المنفعه تماس بگير
و ببين گاز يا متان ربطي به اين قضيه داشته يا نه
موقعيت‌ها كجاست؟
نمي‌بيني دارم حرف ميزنم "يوريك"؟
فقط ميگم اگه ميدونستيم واسه پوششِ خبريِ اين قضيه كجا بريم مفيد بود
كادوِل" ، اون ليست رو بهم بده . كجايي؟"
خواهشاً زود ، زود
خيلي‌خب ، موقعيت‌ها اينجاهان
تقاطع 44ـم و 11ـم ، 48ـم و 9ـم 47ـم و 12ـم ، 42ـم و 10ـم
به‌خاطر گاز نيست - از كجا ميدوني؟ -
جاهايي كه منفجر شده همگي توسط روس‌ها كنترل مي‌شده
"بن" ، "بن"
بله
بله . همينطوره
در جريانشون ميذارم
ولادمير" گُم و گور شده" - چطوري؟ -
رفيق نقاب‌دار مشكيمون داشته كتكش ميزده
ولي اجازه نداده سركار "كوربين" و افرادش كارش رو يه‌سره كنن
پس نمي‌خواسته "ولادمير" رو بكشه
بر اساس دانسته‌هامون احتمالاً مي‌خواد باهاش راجع به شما صحبت كنه
بِلِيك" دست و پا چلفتي بوده" گذاشته دست مرد نقاب‌دار به تلفنش برسه
من همون‌موقع آدرس‌ محل‌هاي پاكسازي رو واسش فرستادم
بعداً به حساب "بِلِيك" ميرسيم
بايد جلوي اين مسئله رو بگيريم
ولادمير" و مرد نقاب‌دار زنده" از اون منطقه بيرون نميان
پاكسازي كارشون رو مي‌سازه
گائو" بهم اعتماد كرده"
بهم كمك كرد
...از نتيجه‌ي حاصل نشده‌ي وضعيتي كه
قولش رو بهش دادم . نااميد ميشه
مي‌خواي چي بهش بگي؟
حقيقت رو . دروغ گفتن به اون زن غيرممكنه
اون‌موقع مي‌خواد بدونه حركت بعدي‌مون چيه
اجازه ميديم پليس‌ها كار و وظيفه‌شون رو انجام بدن
واسه همين بهشون پول ميدم ديگه . درسته؟
چندتا آشغال توي راهروئن
2تا ديگه هم اونجا داريم
برو ببين زنده‌ان باشه؟
تك‌تكشون - باشه -
يه چيزي اينجا داريم
اوضاعش زياد بد نيست - آره . همه چيز دست به دست همديگه دادن -
به خدا قسم اون عوضي ميدونست من دست راستم
درد داره؟
انگليسي حرف بزن
ولادمير" كجاست؟"
نميدونم
اگه نخواد كسي پيداش كنه كجا ميره؟
احتمالاً تو يه جايي دوست‌دختر نداره؟ - نميدونم -
نميدونم
قسم مي‌خورم . قسم مي‌خورم خواهش مي‌كنم ، خواهش مي‌كنم
بسه
آره ، آره . باشه
هر كي رو زنده پيدا كرديد يه تير تو كله‌اش خالي كنيد
باشه - دريافت شد -
حركت نكن
تير خوردي
به نظر خيلي بد مياد ولي من به زبون عوضي‌ها صحبت نمي‌كنم
به‌خاطر جدا كردن سَر برادرم مي‌كشمت
اشتباه گرفتي . من آدم‌كش نيستم
حتي آشغال‌هايي مثل تو كه لياقتش رو دارن نمي‌كشم
سميون" رو از روي پشت‌بوم انداختي"
فرستاديش توي كما
آره ولي هنوز نفس مي‌كشيد . اينطور نبود؟
...نقابت
...پيداش كردم و چيزي كه از برادرم باقي مونده بود
من برادرت رو نكشتم - دروغ ميگي -
فكر مي‌كني فاتحه‌ي عملياتت رو هم من خوندم؟
فيسك" تو رو بازي داده"
همون آدمي كه تو واسش كار مي‌كني
ببين ، من نميدونم چي بهت گفته شده اينم از بازي‌هاي "فيسك"ـه
اون مي‌خواد تو رو بكشه ، من نه
يه طرف رو انتخاب كن
طرف خودم رو انتخاب مي‌كنم
جزو گزينه‌ها نيست
فيسك" هم ازش مطمئن شده"
چي مي‌خواي؟
"فيسك"
به‌خاطر همه‌ي كارهايي كه كرده محاكمه بشه
پس يه احمقي
آره
و تو هم خونريزي داري پس چه ميشه كرد
و اگه حرفت رو باور كنم
و چيزي كه مي‌خواي بدوني رو بهت بگم
چي گيرم مياد؟
تلافي
يه پيشنهاد متقابل دارم
سرش رو بخور
"ولادمير"
اگر چه به‌صورت رسمي اظهاراتي در مورد ماهيت انفجارها بيان نشده
ولي پليس نيويورك از مردم درخواست كرده است در خانه‌هاي خود بمانند
تا مقامات ماهيت اين انفجارها را روشن كنند
كمك لازم داريم
هي ، هي
يه خانم مُسن همراهمه و شديداً خونريزي داره
كجاش آسيب ديده؟ - شما پرستاري؟ -
بله
عجب پارگيِ بدي
اسمش چيه؟ - "خانم "كاردنس"..."الينا -
"منتظرت مي‌مونيم خانم "سي
حالش خوب ميشه
خوب شد پيشش بوديم - آره -
...گزارش‌هاي اوليه از شهر
خداي من ، اينجا رو نگاه كن انگار اون بيرون منطقه‌ي جنگيه
بهتره به "مت" زنگ بزنيم و خاطرجمع بشيم حالش خوبه
آره
فاگي" ، داره ازت خون ميره"
پس بگو چرا
چرا چي؟ - اين سمت بدنم تير مي‌كشه -
"فاگي"
بشين
بيا بشين همينجا . من ميرم يكي رو پيدا كنم ، خب؟
من فقط...باشه - لعنت بهش ، چه اتفاقي افتاده؟ -
بيايد اين آدم‌ها رو رده‌بنديِ درماني و كُددهي كنيم و با مركز تماس بگير
بايد مردم آسيب‌ديده‌اي كه دارن اينجا ميارن رو به "مرسي" يا "سِينت ماري" بفرستيم
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
شنيدم تصادف كردي و از كِي تا حالا رانندگي مي‌كني؟
تصميم خيلي بدي گرفتم - كاري كه من كُل زندگيم انجامش ميدم -
خوشحالم برگشتي
كسي "شپيرو" رو نديده؟ "شپيرو"؟
خواهشاً بهم بگو كُل اين بَلبَشو به‌خاطر درگيري تو با روس‌ها نيست
كار من نبوده ولي فكر نمي‌كنم ديگه لازم باشه نگران اونا باشي
زنگ زدي فقط همين رو بگي؟
نه . به كمكت احتياج دارم
يك نفر رو پيدا كردم كه از اطلاعاتي كه دنبالشم باخبره
ولي تير خورده
خب ، به 911 زنگ بزن
نمي‌تونم . پليس‌ها بهش شليك كردن
فكر مي‌كنم قصدشون كشتن اون بود
مي‌خواي تو اين وضعيت بيام پيشت؟
نه . مي‌خوام كمكم كني وضعيتش رو پايدار كنم
ميدوني كه به راحتيِ توي فيلم‌ها نيست؟
من زياد فيلم نگاه نمي‌كنم
ولي موسيقي دوست دارم
خيلي‌خب
يه چيز ديگه هم هست كه بايد بدوني
مردي كه مي‌خوام نجاتش بدم
ولادمير"ـه"
همون آشغالي كه باعث شد كتك بخورم؟
مي‌خواي به اون كمك كني؟
ببين همه‌جوره حق داري بهم بگي برو به جهنم
"ولي اون اهميت داره "كِلِير
چيزايي كه ميدونه مي‌تونه "فيسك" رو سرنگون كنه
و آدم‌هاي بيشتري مثل تو رو از آسيب ديدن نجات بده
كِلِير"؟"
گلوله از بدنش خارج شده؟ - ممنون -
نه
گلوله هنوز تو بدنشه
هنوز نيم درجه از بافت‌هاي اطرافش گرم‌تره
جعبه‌ي كمك‌هاي اوليه اون اطراف هست؟
من توي يه انبار متروكه‌ام
بهم بگو چي اونجاست هر چيزي كه بتوني ازش استفاده كني
خيلي‌خب ، گوشي دستت
نصفِ جعبه‌ ميخ ، شيشه‌ي شكسته
چوب چسب ، لوله ، جعبه‌ي اضطراري كنارجاده‌اي
يه‌عالمه ورقه‌ي پلاستيكي - جعبه توش مُنور هم هست؟ -
آره . 2تا
خيلي‌خب ، بايد زخم رو بسوزوني
اول نبايد گلوله رو دربيارم؟
چيزي كه راجع به مثل يه فيلم نيست گفتم رو يادته؟
اگه بدنش رو پاره كني و دنبال گلوله برگردي مي‌كشيش
اينطوري حداقل خونريزيش بند مياد
تا بتوني اطلاعاتي كه مي‌خواي رو ازش بگيري
و اين‌كار شديداً درد داره . پس ديگه چه‌بهتر
خيلي‌خب ، چطوري اين‌كار رو بكنم؟
مُنور رو روشن مي‌كني . تا زماني كه دهانه‌ي زخم بسته بشه نزديك پوستش نگه ميداري
خيلي‌خب ، گوشي رو ميذارم رو بلندگو
خيلي‌خب ، روشنش كردم
عقب نكشي . مهم نيست چقدر جيغ بزنه
توصيه‌ي حرفه‌اي بود يا شخصي؟
يه‌كمي از جفتش
خيلي‌خب ، دارم زخم رو مي‌سوزونم
خونريزي بند اومد؟
ممنون "كِلِير" . بايد برم - مت"؟" -
مركز ، گشت 41 صحبت مي‌كنه احتمال وقوع درگيري
تقاطع شمال‌غربي 47ـم و 12ـم ساختمون متروكه نيروي كمكي احتياج دارم
دريافت شد گشت 41 . نيروي كمك تو راهه
دست‌هات رو نشون بده
همين الان دست‌هات رو نشون بده
صدات رو نمي‌شنوه
مي‌خوام زانوم رو از روي گلوت بردارم
آروم باش و جواب سوالاتم رو بده
وگرنه شبت به مراتب بدتر ميشه
فهميدي؟
واسه كي كار مي‌كني؟
شهر نيويورك
دوباره ازت مي‌پرسم . به جوابت فكر كن
واسه كي كار مي‌كني؟
شهر نيويورك . دو ماهه وارد اداره‌ي پليس شدم
با مركز تماس بگير
بهشون بگو اشتباه شده نيازي به فرستادن نيروي پشتيباني نيست
اين‌كار رو بكنم ميذاري برم؟
نهايتاً
مركز ، گشت 41 صحبت مي‌كنه . تمام
دريافت شد گشت 41
طبقه‌ي دوم ، مظنون نقاب‌داره ...يه فرد غيرنظاميِ زخمي
دريافت شد گشت 41 حمله به افسر پليس ، حمله به افسر پليس
ساختمان متروكه تقاطع 47ـم و 12ـم طبقه‌ي دوم
دريافت شد . "آدام" صحبت مي‌كنه - واحد 15ـم تو راهه -
ساليوان" كجاست؟ كسي مي‌بينتش؟"
"آروم باش "پينسكي
من و "هافمن" تيم مذاكره‌كننده اين گروگانگيري هستيم
محل رو مطمئن كن و سعي كن خودت رو خيس نكني
بايد اين‌كار رو درست انجام بديم اين يه وضعيت گروگانگيريه
هيچ‌كس نه وارد ميشه و نه خارج
راه بيوفتيد . يالا
فكر مي‌كني اون توئه؟
ساليوان" به مركز گفته يه "مظنون نقاب‌دار"ـه"
با توجه به آخرين چيزي كه شنيديم روسه هم با اون كله‌خره . پس آره
فكر مي‌كنم غيرنظاميِ زخمي "ولادمير"ـه
خيلي‌خب ، من يه زنگ ميزنم - هي ، هي ، هي -
خداي من - فكر مي‌كني داري كجا ميري؟ -
بذار كارت شناساييت رو ببينم
خيلي‌خب ، خيلي‌خب...بفرما
آقايون كاراگاه
فكر مي‌كردم بعد از اون ‌كاري كه با روس‌ها
توي اداره كرديد رئيس امور داخلي پشت ميز نشينتون كرده
نمي‌بيني اينجا چه‌خبره؟ امشب هيچ‌كس پشت ميز نميشينه
مي‌تونم يه شرح‌ واقعه بگيرم؟ - آره -
دنيا يه مكان تُخميه مي‌توني اين حرف رو ازم نقل‌قول كني
يگان ضربت كجاست؟
دستشون بَند اون ساختمونيِ كه رفته هوا
كارل" ، باهاش حرف نزن . مشكلت چيه؟"
اون پليسي كه اون توئه چي؟
سركار "ساليوان"؟
اينو از كجا ميدوني؟
چند وقته اين‌كار رو انجام ميدم؟
اونقدري كه موي دماغ باشي
فقط دارم كارم رو انجام ميدم
ما هم داريم كارمون رو انجام ميديم پس عقب وايسا و توي دست و پا نباش
ميدوني ، اين اوضاع داره خطري ميشه منم نمي‌تونم تضمين كنم گرفتار نشي
ممنون
سرم رو ميندازم پايين
آره . همين كار رو بكن
بهشون ميگم . منتظر دستور بمونيد
سر و كله‌ي مرد نقاب‌دار پيدا شده
توي يه ساختمون متروكه‌ در خيابون 12ـم به يك پليس حمله كرده
پليسِ از افراد ماست؟
نه . يه بچه‌ست كه تازه از آكادمي پليس بيرون اومده
ولادمير" چي؟" - پيش نقاب‌دار بوده -
بِلِيك" و "هافمن" فرضاً به عنوان" تيم مذاكره‌كننده سره صحنه هستن
محل رو مطمئن كردن
منتظر دستورن تا ساختمون رو بگيرن
دستورش بده
مي‌خوام اين قضيه تموم شه
يه مشكلي وجود داره
"يه خبرنگار از روزنامه‌ي "بولتين
حواسش رو پرت كنيد
بن يوريك"ـه"
"مقاله‌ي "يونيون‌الايد
اگه به چيزي شك كنه
ممكنه مشكل‌ساز بشه
مشكلات فقط فرصت‌هايي هستند كه خودشون رو نشون ندادن
با تمام رابطينمون توي رسانه‌ها تماس بگير
مي‌خوام تمام ساكنين "هلز كيچن" شاهد اتفاقي كه قراره بيوفته باشن
سرت شلوغ بوده
ساختمون محاصره شده
10تا افسر ، 4تا سگ
دارن اضافه ميشن
از كجا ميدوني؟ - از روي خوش‌شانسي حدس ميزنم -
مي‌تونستيم ازش استفاده كنيم - من زياد از تفنگ‌ها خوشم نمياد -
عاليه . يه تيكه آهن كوچيك خيلي بهتره
باهام چي‌كار كردي؟ - مُنور روشن كردم -
زخمت رو سوزوندم
منو سوزوندي؟
آره . بايد جلوي خونريزي رو مي‌گرفتم
نه
گلوله هنوز توي بدنته اگه جاي تو بودم تكون نمي‌خوردم
توقع داري ازت تشكر كنم؟
اگه زنده‌ات رو لازم نداشتم الان اين گفتگو رو نداشتيم
پس همونجا وايميستي و ميذاري بميرم
ولي خودت منو نمي‌كشي
خط قرمزت اينه؟
چيزي كه مي‌خوام راجع به فيسك" بدونم رو بهم بگو"
فكر مي‌كني با من فرق مي‌كني؟
با اون؟
ولي نوبت تو هم ميشه
دير يا زود نوبت هممون ميشه . آدم‌هايي مثل ما
مردي مثل "فيسك" همين چند لحظه پيش كُل عملياتت رو نابود كرد
و ممكنه همه پليس‏ها رو صاحب نشده باشه
اما اونقدري هست كه نذاره حتي زنداني بشي
فعلاً تنها شانست براي زنده خارج شدن از ساختمون من هستم
اول سگ دست‏آموزش اومد پيشمون
بهمون گفت كارفرماش توجهش بهمون جلب شده
از ما در زمينه
كسب‏و‏كارمون تعريف كرد
دعوتمون كرد تا بخشي از يه برنامه بزرگتر باشيم
و اگه معامله رو
قبول كنيم توسعه پيدا كنيم
فيسك" چي پيشنهاد كرد؟"
اينكه پليس كاري به كارمون نخواهد داشت
كمك از طرف سياستمدارها
و دسترسي به چيني‏ها و هروئينشون
با چيني‏ها همكاري داره؟ - تو اصلاً هيچي نميدوني ، نه؟ -
فقط قطره‏اي از دريا رو مي‌بيني
اسم مي‌خوام
هر چيزي كه درباره اونا ميدوني و اينكه چطوري به "فيسك" مرتبط هستن
فقط يه اسم هست كه مهمه
مَردي كه همه چيز رو به هم مرتبط مي‌كنه
كي؟
"تا حالا اسم "لزلي شوموِي
به گوشت خورده؟
نه . براي "فيسك" كار مي‌كنه؟
...مدارس آمريكايي
هم مثل مدارس روسيه تعريفي ندارن
زود باش
لزلي شوموِي" حسابدار"
آل‏كاپون" شما بود"
خيلي‏خب پس ميدوني حسابدار "فيسك" كيه
...نه تنها "فيسك" بلكه حساب
همه ماها رو در دست داره
كيه؟ كجا مي‌تونم پيداش كنم؟
من و برادرم مي‌خواستيم بر اين شهر
حكمراني كنيم
ولادمير" ، اسم"
...اسمش
هست
...اسمش
من اينجوري نمي‌ميرم اينجوري اتفاق نميوفته
اونو ديدي پيرمرد؟ اون يعني تو ديگه مهم نيستي
تلويزيون خيلي وقته اختراع شده شايد اسمش به گوشت خورده باشه
چه آدم بامزه‏اي - آره . جر خوردم از خنده -
اينكه بدوني دورانت تموم شده چه حسي داره "يوريك"؟
تو مثل دايناسورهاي لعنتي هستي كه مي‌بينن شهاب‏سنگ داره منقرضشون مي‌كنه
هنوز هم براي خودم مطالب دست اولي دارم
شايد شما 2تا هم توي يكي از مطالبم بيايد
شب دراز است و قلندر بيدار معلوم نيست در آينده چي پيش مياد
مشكلي نيست؟ كادر تصوير رو درست بَستي؟
كايل" ، بر طبق گفته‏هاي مقامات" مظنونين بمب‏گذاري كه چندي پيش
در "هلز كيچن" رخ داد محاصره شده‏اند
و گمان ميرود يك افسر پليس را گروگان گرفته باشند
در حاليكه آنها هنوز نام اين افسر پليس را ...منتشر نكرده‏اند
مت" ، دوباره "كارن" هستم . كجايي؟"
ميشه خواهشاً وقتي پيغام به دستت رسيد بهمون خبر بدي؟
هنوز جواب تلفن رو نميده
به آپارتمانش زنگ زدي؟ - 3بار -
خيلي‏خب ، بيا مثل بقيه زود نتيجه‏گيري نكنيم
خب ، اون يه آدم نابينا توي يه منطقه جنگيه
به نظر مياد در اين مورد زود قضاوت كردن عقلانيه
تو مثل من اونو نمي‌شناسي
بعضي وقتا جوري سريع حركت مي‌كنه كه يادم ميره نمي‌تونه جايي رو ببينه
پس دلواپس نيستي؟
مي‌خوام برم دنبالش بگردم
نه ، نه ، نه ، نه . چه غلطي مي‌كني؟
دراز بكش
من نزديكترين دوستش هستم اگه منم در چنين وضعي بودم همين كار رو مي‌كرد
ميدونم و اين دوستي شما رو ستايش مي‌كنم اما حماقت نكن
اولين‌بار نيست كه
امروز به اندازه كافي قهرمان‏بازي درآوردي
تو اينجايي و جات امنه
بذار همينطوري بمونه . باشه؟
ميرم طبقه پايين رو نگاه بندازم
تا مطمئن بشم "مت" اينجا بستري شده يا نه
كارن"؟" - بله؟ -
عجب قرار عاشقانه اولي شد ، نه؟
...من
بدتر از ايناش رو هم تجربه كردم
با "مت مورداك" تماس گرفته‏ايد . پيغام بگذاريد
مت"؟ "فاگي" هستم"
كجايي رفيق؟
حركت هوشمندانه‏اي نبود
اما اينكه خونريزيت رو تماشا كنم
حال ميداد
فكر مي‌كني يه بازيه؟
...اگه بود
كه در حال باخت بودي
نه
يالا
هنوز كارم باهات تموم نشده . مي‌شنوي؟
هنوز كارم باهات تموم نشده
چـي؟
چي؟
تو مُردي
دوباره زنده‏ات كردم
دروغ گفتي
حتي نمي‌توني وايسي و مرگم رو تماشا كني
نه
نه تا وقتي كه چيزي كه درباره فيسك" مي‌خوام رو ندونم"
يگان ضربت توي راهه
بِلِيك" و "هافمن" دارن يه كانال بي‌سيم" رو خالي مي‌كنن
زود باشيد راه بيوفتيد . بريد ، بريد
تيراندازهاي ماهري هستن - پس شليك كنن -
بهشون بگو كه به هر كسي كه جُم خورد شليك كنن
يگان ضربت به صحنه رسيده
همه بي‌سيم‏هاشون رو به كانال 5 تغيير بدن
و نظم ارتباطي رو حفظ كنن
چه اتفاقي قراره بيوفته كاراگاه؟ - نميدونم -
شايد بالاخره موضوعي پيدا كني كه ارزش چاپ كردن داشته باشه
بريم دوستان
چي‌كار داري مي‌كني؟
يه راه فرار پيدا مي‌كنم
مي‌خوام با مرد نقاب‏دار حرف بزنم
الو
پشت خطي؟ صدامو مي‌شنوي؟
كي هستي؟ - به نظرم خودت بدوني -
داشتي در مورد من پرس‏و‏جو مي‌كردي به نظرم وقت شده بود باهم حرف بزنيم
اسمت رو بگو - تو اول بگو -
منم همين فكر رو مي‌كردم
من و تو وجه اشتراك‏هاي زيادي داريم
اصلاً هم شبيه هم نيستيم
به خودت اينو ميقَبولوني
مثل يه سرطان شيره شهر رو داري مي‌كِشي
مي‌خوام مثل تو اين شهر رو نجات بدم
منتها در مقياسي بزرگتر
اينو به آدم‏هايي بگو كه بهشون صدمه زدي
مرد جوان
زندگي مثل قصه‏ها نيست
همه لياقت پايان خوش رو ندارن
پيدات مي‌كنم
و كاري مي‌كنم تاوان كارهايي كه كردي رو بدي
نه . اين‌كار رو نمي‌كني
نه اينكه سعي داري
دنيا رو با 2تا دست خالي و اشتياقت
تغيير بدي رو تحسين نكنم
اينكه درك كني كاري كه داري مي‌كني كار درسته
تنها كار درسته
چيزيه كه منم درك مي‌كنم
اما هردومون به خواسته‏هامون نميرسيم
واسه همين
نقش تو
در اين داستان بالاجبار به انتها رسيده
بيشتر از يه صدا پشت بي‌سيم لازمه تا جلوي من گرفته بشه
اين من نيستم كه بايد نگرانش باشي
بايد نگران شهري باشي كه منفجرش كردي
واقعاً فكر مي‌كني كسي اينو باور مي‌كنه؟
با يه نقاب داري ول ميچرخي
و در نتيجه‌ي زنجيره‏اي از بمب‏گذاري‏ها با يه خلافكار نام‏آشنا سنگر گرفتي
يه افسر پليس هم هست كه گروگان گرفتي
پس بله
راستيتش همين فكر رو مي‌كنم
اما لازم نيست اينطوري تموم بشه
اون روس‏ـه
هنوز زنده‏اس؟
من هنوز اينجا هستم مرتيكه چاقالو
اون جواب سوالت بود؟
پيشنهاديه كه 1بار ميدم
اون روس رو بكُش
و از امشب به عنوان يه قدم رو به جلو ياد مي‌كنيم
ميدوني كه با زن‏ها
بچه‏ها
و مردم اين شهر
كه ادعا مي‌كني واست مهم هستن چي‌كار كرده
اما ميدوني چقدر از اين‌كار لذت برده؟
همين الان با اين حرفت تاييد كردي كه چقدر مهمه
حتماً نگران حرفي هستي كه شايد بهم بزنه
كه يعني هنوز بهت هيچي نگفته
تو يه بچه‏اي كه داري نقش قهرمان رو بازي مي‌كنه
نه ، نه . سعي ندارم قهرمان باشم
فقط يه مَرد ساده هستم كه از آدم‏هايي مثل شما خسته شده
و تصميم گرفته آستين بالا بزنه
همين تو رو بدل به آدم خطرناكي مي‌كنه
نه نقابت
نه توانايي‏هات
بلكه طرز تفكرت خطرناكه
مرد تنهايي
كه فكر مي‌كنه مي‌تونه باعث ايجاد تغيير بشه
خوشحالم كه تونستيم باهم صحبت كنيم
...من
به اعتقادت احترام ميذارم
حتي اگه برخلاف عقيده من باشه
آره . هي ، به خودت بقبولون كه برنده شدي
اينطوري كاري كه مي‌خوام باهات بكنم خيلي بيشتر بهم كيف ميده
نقش تو امشب تموم ميشه
و اگه حقيقت هم داشته باشه ديگران جاي منو مي‌گيرن
خواهند ديد كه قصد داشتم چه كاري كنم و حتماً كاري مي‌كنن
نه . كاري نمي‌كنن
در شهر بدنام خواهي شد
اسمت ، موجوديتت
با انزجار و تنفر همراه خواهد شد
شروع كنيد
شماها به نظر نمياد در حال مذاكره با گروگانگير باشيد
چند دفعه بگم "يوريك"؟
بهت گفتم برو عقب
اين مزخرفه و خودتم ميدوني
مي‌خواي كم‏كم بهم جواب‏هاي سر راست بدي جناب كاراگاه؟
كاراگاه؟ مي‌خواي باهام روراست باشي يا نه؟
"بِلِيك"
لعنتي
اورژانس رو خبر كن . برو ، زود باش
برو
چي‌كار كردي؟ - كاري كه مجبورم كردي بكنم -
خداحافظ
متاسفانه ديگه باهم صحبت نخواهيم كرد
"فيسك"
فيسك" ، جوابم رو بده"
به دوستانمون بگو كه فيلم رو پخش كنن
مقامات خواسته‏اند كه در اسرع وقت با آنها تماس بگيريد
لحظاتي پيش تيراندازي مرگبار
باعث مرگ سه نفر از بهترين ماموران پليس نيويورك در "هلز كيچن" شد
در مورد باني اين تيراندازي اطلاعات اندكي در اختيار ما قرار دارد
همين الان در مورد پيشرفت‏هاي
"تحقيقات انفجارهاي محله "هلز كيچن خبري رو به ما دادن
صداش رو زياد كن
مي‌خوام اخبار رو بشنوم
مقامات لحظاتي پيش ويدئويي را منتشر كردند
اين ويدئو لحظاتي پس از انفجاري گرفته شده
كه اوايل امشب "هلز كيچن" را بهت زده كرد
و از طريق دوربين امنيتي ضبط شده‏است
و مقامات باور دارند كه اين مَرد مسئول بمب‏گذاري
و احتمالاً بخشي از درگيري ادامه‏دار با اوباش روسي است
اوه خداي من
خودشه
همان مردي كه مظنون
به تيراندازي و قتل سه افسر پليس
در صحنه گروگان‌گيري‌ست - اون همونيه كه جونم رو نجات داد -
همين يارو؟
خداي من
شانس آوردي كه نكشتت
متوجه نميشم چرا همچين كاري بايد بكنه
...به نظر نميومد - ...يه‌جور نقاب بر چهره دارد -
...نميدونم ، فقط اون
قانون كلي
آدم‏هايي كه نقاب ميزنن چيزي رو براي مخفي كردن دارن
و معمولاً راز خوبي هم نيست
"در عرصه منازعه "هلز كيچن اين سوال پيش آمده
كه اين مرد در كدام جبهه است؟
الان وقت مناسبي نيست
توي اخبار ميگن كه به اون پليس‏ها شليك كردي
نه
كار "فيسك" بود
همش كار "فيسك"ـه
اونجا چه خبره؟
گوشي دستت
"كِلِير"
...چيزي كه قبل از رفتنم گفتي - ...من -
...ببخشيد . فقط
نه ، متاسف نباش . كاشف به عمل اومد
درباره من
حق با تو بود
فقط نمي‌خوام اگه به اين منوال پيش رفت پاي تو هم گير باشه
اگه فرصت نشد دوباره باهم صحبت كنيم
مي‌خوام بگم مراقب خودت باش
مت"؟"
مت" ، وايسا"
امنه
بهت گفتم كه
من اينطوري نمي‌ميرم
طبقه دوم امنه
افسر "ساليوان" مُرده
تكرار مي‌كنم افسر "ساليوان" فوت كرده - اين چه كاريه؟ نه -
از اينطرف
كجا هستيم؟
تونل‏هاي دسترسي
شهر بر روي شبكه‏اي از اين تونل‏ها ساخته شده كه سال‏ها پيش بسته شدن
خيلي‏خب ، بايد به حركت ادامه بديم و يه راهي به خيابون پيدا كنيم
ايست
بريم
5نفر ديگه دارن ميان
همه‏شون براي "فيسك" كار مي‌كنن احتمالاً حتي پليس واقعي هم نيستن
وقت واسه اين‌كار نداريم
...گمونم
شايد بهتر باشه بمونم
هنوز مي‌تونيم از اينجا جون سالم به‌در ببريم
...مدارك رو عليه "فيسك" تغيير ميديم . مي‌تونيم - اون -
كل اداره پليس
و قضات رو كنترل مي‌كنه
تنها يه راه براي متوقف كردنش هست و خودتم ميدوني
نه
من يه قاتل نيستم
از لحظه‏اي كه اون نقاب رو گذاشتي
وارد قفس حيوانات شدي
حيوانات دست از تقلا و مبارزه برنميدارن
مگر اينكه يكيشون بميره
كاري كه "فيسك" باهام كرد رو
با تو هم خواهد كرد
و با تمام كساني
كه واست مهم هستن هم مي‌كنه
اون‌موقع هم همين حس رو خواهي داشت؟
يا مَردونگي به خرج ميدي
و كاري رو مي‌كني كه ميدوني بايد بكني؟
اسمِ فردي كه پول‏ها رو كنترل مي‌كنه
ليلند اولزلي"‏ـه"
چيزي كه فكر مي‌كني مي‌خواي رو بهت ميده
اما كفاف نميده
الان ديگه ميدوني ، نه؟
برو
يه چيزي پيدا كردم
حركت كنيد . تكون بخوريد . يالا
« تـرجمـه از عليـرضا و سميـرا » .:: Sorrow & Oceanic 6 ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.