كجاست؟
نميدونم
بلك‌اسكاي» كجاست؟» (آسمان سياه)
يك دست و دو پات باقي مونده
و اندام ديگه‌اي كه هيچ مردي دوست نداره از دستش بده
بلك‌اسكاي" كجاست؟"
اينجا نيست
...اونا
اونا توي يه كشتي گذاشتنش
مقصد كشتي كجاست؟
شهر نيويورك
قسم بخور
به جان خانوادم قسم مي‌خورم
اونا بدون تو وضعشون بهتره
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
« تـرجمـه از پـدرام و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Pedi.Bi ::.
"Daredevil" فصل 1 Stick : قسمت 7
« "شيطان "هلز كيچن »
شيطان كجا بود
يارو يه بزدله
حاضرم هر كاري بكنم تا فرصتش رو ...پيدا كنم كه اون نقاب ضايعش رو جر بدم و
و چي؟
يه مشت توي صورتش بزنم
با همين مشت‌هاي نازنينم
نميدونم والا . به نظر مياد اونم تو كار مشت‌زني باشه
خواهشاً بگو كه الان از اون تروريست تعريف نكردي
اينا همش گمانه‌زني‌ـه هيچ‌كس نميدونه يارو تروريسته يا چيز ديگه
كاملاً حق با توئه . تروريست‌ها هدف دارن
مسئوليت كاراشون رو به عهده مي‌گيرن
القاعده مي‌خواست كه دنيا بدونه دقيقاً چجور عوضي‌هايي هستن
ولي اين يارو؟ هيچي بروز نميده
كارهاي تروريستي مي‌كنه ولي تروريست نيست
ميدوني به همچين آدمي چي ميگن؟ خل‌وچل
شايد راست ميگي
پهلوت چطوره؟
حالا ديگه فقط درد جسمي دارم
خيلي‌خب ، نظر تو چيه "مت"؟
به نظرم ديگه نهايتاً تا نيم‌فصل فاگي" پرتابگر تيم بيسبال "مَتس" ميشه"
جدي دارم ميگم
منم جدي ميگم . بازيكنان ذخيره‌شون رو ديدي؟
بيخيال ، يعني ميگي اين مرتيكه كودن كه داره شهرمون رو منفجر مي‌كنه
اعصابت رو به هم نميريزه؟
اتفاقي كه براي "هلز كيچن" افتاد
اتفاقي كه براي تو و الينا و تمام آدمايي كه صدمه ديدن افتاد
آره . اعصابم رو به هم ميريزه
ولي اين مرد هر كي كه هست و هر انگيزه‌اي كه داره
نبايد توي رسانه‌ها محاكمه و محكوم بشه
ما وكيليم . ميدونيم كه روش كار نبايد اينجوري باشه
پس فرضاً اگه اين يارو گير بيوفته
و وكيل لازم داشته باشه نلسون" و "مورداك" حاضرن ازش دفاع كنن؟"
معلومه كه نه
اين حقشه
پس حق من واسه مشت‌زدن توي صورتش چي ميشه؟
اونا يه تيكه شيشه از پهلوم درآوردن
الينا 12تا بخيه خورد
اون‌وقت تو مي‌خواي خير سرت از باعث و بانيش دفاع كني؟
من مي‌خوام مطمئن بشم مجرم اصلي واسه اين اتفاق تاوان بده
كل اين قضيه بحث‌برانگيزه
بعد از شليك به اون مأمور‌ها پليس اگه يارو رو بگيره
احتمالاً دنبال اينه كه قضيه رو به روش سنتي حل كنه
آره . احتمالش خيلي زياده
فقط در حد يه نظره ولي بهتره موقع رفتن يه‌كم پرانرژي‌تر باشيم
كارمون رو با يه موضوع مثبت تموم كنيم كه در اين حد افسرده‌كننده نباشه
"راست ميگه . تو داري نابودمون مي‌كني "مورداك
من؟
موضوع مثبت : سافت‌بال
كِي از شركتمون يه تيم ميديم؟
ما 3تا كارمند بيشتر نداريم
حداقل 2تاشون نابينا نيستن
جفتتون فقط بلدين آيه‌ي يأس بخونين
كارن" ، بيا ديگه"
"تمرين چوب‌زني ، من و تو ، سالن "چلسي‌پيرز
نظرت چيه؟ - ...من -
مي‌تونيم نريم . هيچ مشكلي نيست
نه ، نه . دلم كه مي‌خواد بيام فقط مشكل اينه كه
يه كاري دارم
برو كارتو بكن
عيبي نداره
خيلي‌خب پس فردا مي‌بينمتون
ما همينجا منتظرتيم آماده براي موضوعات مثبت و اين چيزا
خوبه
عجب زبون‌بازي هستي
اعتراف مي‌كنم كه خيلي جاي كار دارم
ميدونستي توي جاسوئيچيش اسپري فلفل داره؟
چيز بديه مگه؟
تا به‌حال شده نگرانش بشي؟
مثلاً نگران اين بشي كه يه چيز رو ازمون مخفي كرده؟
"همه اسراري دارن "فاگي
من ندارم . چندتا مي‌خوام
از اون مدل اسرار تو مثل اون دختر جذاب كه به‌خاطرش رفتي گوشي اعتباري خريدي
يعني حدس ميزنم دختره جذاب باشه . جذابه؟
آخه من از كجا بدونم؟
بازم شروع شد
تو هميشه ميدوني
رابطه‌تون داره جدي ميشه؟
گرد و خاك كت‌وشلواري كه بايد كرايه كنم رو بتكونم؟
نه . رابطه‌مون به‌هم خورد
متأسفم رفيق
آره . منم متأسفم
ببين ، من امشب مي‌خوام غذا سفارش بدم و يه نگاهي به اين پرونده آپارتمان استيجاري بندازم
مي‌خواي منم بمونم؟
نه . مشكلي واسم پيش نمياد . مرسي رفيق
صبح مي‌بينمت
"هي "مت
به ضرر دختره شد رفيق . جدي ميگم
وجوه طبق درخواست شما مجدداً تخصيص داده شدند
تمام مقدمات طبق توافق شما
با مردي صورت گرفت كه نبايد اسمش رو فلان بيسار
كسب‌وكار مي‌تونه ادامه پيدا كنه؟
به بهترين نحو ممكن ، بدون هيچ مزاحمتي
خب ، وقتي برسه باهاش چي‌كار مي‌كنين؟
چيه؟ خيال مي‌كني من فقط يه ميرزابنويس پير و پاتال هستم
كه مبالغ هنگفتي پول رو بدون اينكه بدونه به چي ارتباط دارن جابجا مي‌كنه؟
اعداد و ارقام مثل تفاله‌ي چاي مي‌مونن
هيچ‌كس مثل من نمي‌تونه بخوندشون
تو داري اندوخته‌هاي فراواني براي پاكسازي بندرگاه خرج مي‌كني
تا مطمئن بشي كه پليس وارد شعاع ده بلوكي اونجا نميشه
پول بيشتري هم به حسابدارها رشوه ميدي
تا به كارِت چراغ‌سبز نشون بدن
ميدوني تمام اينا چقدر هزينه داره؟
من ميدونم
منظوري هم از اين حرفات داري؟
...آره . منظور
با اتفاقي كه براي روس‌ها افتاد
ما هممون بايد مراقب باشيم
من هواي تو رو دارم تو هم هواي من رو داشته باش
فقط حرفم همينه
هر كس بايد روي پاي خودش بايسته
يا اينكه با ناسزاواران سرنگون بشه
يعني چي؟
لاشي
واي خدا
چي مي‌خواي؟ كيف پولم رو مي‌خواي؟
خودت ميدوني چي مي‌خوام بهم در مورد مردي كه واسش كار مي‌كني بگو
من براي شركت "سيلور و برنت" كار مي‌كنم
دوباره ازت مي‌پرسم
به جوابت فكر كن
واسه كي كار مي‌كني؟
...بهت كه گفتم براي "سيلور و
تو براي "ويلسون فيسك" كار مي‌كني
پول‌هاش رو جابجا مي‌كني
معنيش اينه كه اسنادي داري ...مداركي كه نشون ميده كي
مرتيكه عوضي
مي‌خواي تمام شب همونجا دراز بكشي؟
وضعش داره بدتر ميشه
وقتي اولين‌بار اينجا پناه داديمش مشكلات "متيو" به اين شدت نبودند
حالا درد خيلي زيادي داره
دكترها ، كشيش‌ها هيچ‌كس نميدونه مشكل اون چيه
ما درباره كار شما با كودكان استثنائي شنيديم
و فكر كرديم شايد بتونين كمكي كنين
مجاني كه نميشه
پدرش ارث بزرگي براش گذاشته
مادرش چي؟ مُرده؟
...نه . اون
خب ، اون يه داستان ديگه‌ست . رسيديم
دستمزدم رو نقداً حساب كنين از اينجا به بعدش با من
اونا فكر مي‌كنن حالت داره بدتر ميشه
ولي اينطور نيست ، مگه نه بچه‌جون؟
تو داري قوي‌تر ميشي
بيا شروع كنيم
اين چجور آموزشيه؟
بستني دوست داري؟
آره
پس خفه‌شو و بخورش من ازت سؤال مي‌پرسم
اولين چيزي كه بايد درك كني اينه كه
هيچ‌كس واست دل نمي‌سوزونه و نخواهد سوزوند
چون وقتي بحث خوش‌شانس متولد شدن باشه
تو برنده‌ي قرعه‌كشي شدي
واقعاً؟
راجع به سؤال پرسيدن چي گفته بودم؟
گفتي خفه بشم
آفرين
توي چند سالگي كور شدي؟
9سالگي - 9سالگي؟ -
پس 9 سال آزگار وقت داشتي به فيلم‌ها
آسمون آبي و زير دامن دخترها نگاه كني كه من اين فرصت رو نداشتم
من مادرزادي كور بودم
ولي نمي‌شنوي كه مدام دربارش ناله كنم . مي‌شنوي؟
نه
پس 9 سالت بود داشتي واسه خودت راه ميرفتي و سرت به كار خودت بود
و بعدش بـنـگ
يه كاميون بهت ميزنه و درجا مي‌ميري
من نمردم
زنده موندي؟
خدايا شكرت . معجزه شده
پس از كاميون جون سالم به‌در بردي
ولي يه ماده‌ي شيميايي توي چشمات ميره
بعدش چي؟
يه صداهايي مي‌شنوم
چجور صداهايي؟
صداي همه چيز
صداي سرفه و دعوا و ميوميوكردن گربه‌ها
بعضي‌وقتا از چندين بلوك دورتر
مي‌تونم يه چيزايي رو حس كنم
ميدونم كه همه چيز كجان و كِي حركت مي‌كنن
ولي نمي‌تونم ببينم
ميدوني به همچين چيزايي چي ميگن؟
نعمت
از نوع خاصش
نوعي كه آدماي خيلي كمي دارنش
يا لايقش هستن
تا به‌حال اينجوري بهش فكر نكرده بودم
چون احمقي
احمق نيستم . باهوشم
چون به خودت ياد دادي
چجوري انگشت‌هاي كوچولوت رو از روي برجستگي‌ها رد كني و خط بريل بخوني؟
آدم با كتاب‌خوندن باهوش نميشه بچه‌جون
باهوشي يعني گرفتن تصميم مناسب در زمان مناسب
مثل الان
انتخابت چيه "متي"؟
مي‌خواي باقي زندگيت رو شب‌ها با گريه و وول‌خوردن به خواب بري؟
يا مي‌خواي از تمام وجودت مايه بذاري
و بفهمي كه چي لازمه تا بتوني ورق‌هايي كه زندگي بهت داده رو دوباره بور بزني؟
تصميمش با خودته
انتخاب خوبي كردي بچه‌جون
بعد از مرگ بابام كسي واسم بستني نخريده بود
چه طعمي داره؟
وانيلي
همه كه مي‌تونن طعم وانيل رو بچشن
يه مقدار دقت بيشتري بكن از اون نعمت‌هات استفاده كن
ميدوني چي توش حس مي‌كني؟
دانه‌هاي شكر و وانيل
شير از 3‌تا كارخونه لبنياتي مختلف از دو ايالت
يه گروه از مواد شيميايي كه از جدول تناوبي ...برداشتن ريختن توش و
خاك دست يارويي كه بستني رو بهت داد
اون صبح مشغول باغبوني بوده
تمام دنيا اطراف توئه "متي" و خيلي بزرگه
تنها چيزي كه لازم داري
شهامت براي هضم اين دنياست
امتحان كن
اون سگه داستانش چيه؟
اون گرسنشه
معده‌ش داره غار و غور مي‌كنه
خيلي دلش مي‌خواد اون هات‌داگي كه آقاهه بالا سرش گرفته رو بخوره
بدك نبود
اين دختره چطور؟
پوستش...پوستش خيلي داغه
قلبش داره سريع ميزنه
مريضه؟
بدتر از اون
عاشقه
اون پيرمرد چي؟
...اون
اون داره مي‌ميره
تو هم هيچ كاريش نمي‌توني بكني
دنياي بزرگيه . همش كه گل و بلبل نيست
و تنها راه بقا براي آدمايي مثل من و تو
اينه كه خِرِش رو بچسبي و ولش نكني
اگه يه سؤالي ازت بپرسم منو ميزني؟
بستگي به سؤالت داره
تو چجوري پيدام كردي؟ از كجا ميدونستي؟
اون پيرزن فسقلي توي يتيم‌خونه خيال مي‌كنه فكر خودش بوده من بيام پيشت
ولي اينطور نبود ، مگه نه؟
شايد اين يكي از نعمت‌هاي من باشه
شايدم فقط شانس آوردي
اينكه جواب نشد
خيلي تيزهوشي
مي‌خواي كمكم كني؟
نه . مي‌خوام بهت آموزش بدم
اينكه چطوري نعمتت رو كنترل كني كاري كني به دردت بخوره
ازش استفاده كني و چجوري مبارزه كني
بابام هرگز نمي‌خواست من مبارزه كنم
بابات كه الان اينجا نيست براي جنگ به مهارت احتياج داري
كدوم جنگ؟
هر وقت آماده شدي به اونجاشم ميرسيم
من حتي اسمت رو هم نميدونم چي صدات كنم؟
"استِيك"
مي‌خواي تمام شب اونجا دراز بكشي يا لشت رو بلند كني؟
خداي من ، بچه‌جون
پنج دقيقه نبودم اينجا رو به گند كشيدي
تو بيست سال نبودي
چرا به شهر من برگشتي؟
شهر تو؟
هلز كيچن" از تو متنفره"
اونا تو رو يه پليس‌كُش و يه‌جور بمبگذار ديوانه ميدونن
آره . دارم حلش مي‌كنم
الان يه پيرمرد بهت شوكر زد
حل‌كردنت بخوره تو سرت
چرا اينجايي؟
اومدم كه تو
و تمام اهالي "هلز كيچن" رو از يك مرگ وحشتناك نجات بدم
دليلش كم و بيش همينه
از سوابق فعاليت "يونيون‌الايد" به جايي نرسيدم
هر كي كه مسئوليت كارها رو به عهده گرفته
اين شركت بزرگ رو به چندتا شركت كوچيك تبديل كرده
اين يه روش قديميه
اسناد و مدارك رو پراكنده مي‌كنن تا ما از ادامه‌ي تحقيقات پشيمون بشيم
...خداي من ، آخه مثل اينه كه
مثل اينه كه بخواي رشته‌هاي ماكار روني توي ظرف رو صاف كني
خب ، هر وقت خواستي مي‌توني بيخيالش بشي
از اين خبرا نيست
قبلاً بهت گفته بودم
اينقدر غر نزن . كارمون همينه
تحقيق ، جمع‌آوري حقايق
طولاني و خسته‌كننده و پيچيده‌ست و اكثر اوقات بازم دستت خالي مي‌مونه
به به ، چقدر روحيه ميدي
فقط دارم حقيقت رو بهت ميگم
به ازاي هر افشاسازي كه منتشر كردم 10-12تا مورد ديگه بود كه به جايي نرسيد
باشه ، باشه . من يه دختر تازه‌وارد هستم
و نميدونم دارم چي‌كار مي‌كنم . فهميدم
خودت چطور؟ چي پيدا كردي؟
"فقط يه سري اطلاعات جزئي . "ياكوزا
وايستا ببينم . مافياي ژاپني رو ميگي؟
مافياي "ترياد" چين هم هستن فكر كنم تو كار موادن
بعدش هم اين بمبگذاري‌ها كه روس‌ها رو نابود كرد
به نظرت تمام اينا به "يونيون‌الايد" مربوطه؟
نظر من مهم نيست
فقط چيزي كه بتونم ثابت كنم مهمه
وايستا ببينم . اون پليس‌هايي كه تير خوردن چي؟
يعني واقعاً فكر مي‌كني اون كار مرد نقاب‌دار بود؟
وقتي اون اتفاق افتاد درست كنار يكيشون وايستاده بودم
"يه كاراگاه به اسم "بِلِيك
زياد از همديگه خوشمون نميومد
آره . ديده بودمش
همون موقع كه من رو به پاسگاه بُردن
مي‌فهمم كه چرا آب‌ـتون توي يه جوب نميرفت
هر كاري تونستم كردم
...اگه از كما دربياد شايد
شايد ازم تشكر بكنه و بهم بگه كه واقعاً اونجا چه اتفاقي افتاد
تا اون‌موقع
اگه سر و كله‌ي مرد نقاب‌دار پيدا شد
لطفاً از دستش فرار كن
"اون جونم رو نجات داد "بن
...از كجا ميدوني به‌خاطر اين اونجا نبود كه فقط
به يكي ديگه صدمه بزنه؟
من هيچ‌وقت اينجوري بهش فكر نكرده بودم
تجربه بهم ثابت كرده كه هيچ قهرمان و شروري وجود نداره
فقط آدمايي با اهداف مختلف هستن
آره و يكيشون مي‌خواست من رو بكشه
درسته
و اگه مواظب نباشي شايد بخوان دوباره اين‌كار رو امتحان كنن
تنها در صورتي دوباره احساس امنيت مي‌كنم
كه آدمايي كه دربارشون حرف ميزني براي هميشه توي زندان بيوفتن
پس بهتره تلاش بيشتري براي صاف كردن ماكاروني بكنيم
...پس
اگه بتونيم يه ارتباطي
بين آپارتمان‌هاي استيجاري و تيراندازي‌ها و "يونيون‌الايد" پيدا كنيم
حاضري اين داستان رو پيش سردبيرت ببري؟
آره
احتمالاً جايزه روزنامه‌نگار برتر رو مي‌برم
ولي به نظرم احتمالش كمه
من پرتاب‌كننده‌ي سه امتيازي ماهري توي تيم بسكتبال دبيرستانم بودم
از پرتاب‌هايي كه احتمالِ گُل شدنشون كمه خوشم مياد
"اين يه بازي نيست "كارن
خودم ميدونم
هر بلايي سرت بياد تقصير منه
...و
نمي‌خوام باعث و باني همچين اتفاقي باشم
نمي‌تونم
چيزيم نميشه
اونا برنده نميشن
عجب گُه‌دوني
هيچ ميدوني چقدر اجاره ميدم؟
پس گُه‌دوني گرون‌قيمتيه
يه زن اينجا آورده بودي
به تو ربطي نداره
كِي برميگرده؟
هيچ‌وقت - خوبه -
ديدگاه عجيبي نسبت به چيزاي خوب و بد داري . ميدونستي؟
زن‌ها حواس آدم رو پرت مي‌كنن
درست مثل اثاثيه ، آپارتمان‌ها
ملافه‌هاي ابريشمي
پارچه كتان مثل اين مي‌مونه كه دارم سنباده به پوستم ميزنم
بهتره روي يه سنباده‌ي واقعي بخوابي
تا اينكه اين مزخرفات رو دورت جمع كني
اين زندگي منه و بدون تو تونستم يه چيزي ازش بسازم
همين موضوع عصبانيت مي‌كنه ، مگه نه؟
نه "متي" . من بهت افتخار مي‌كنم جدي ميگم
به كارهايي كه كردي ...به چيزي كه از خودت ساختي ولي
اينكه وسايل نرم و راحت دورت رو گرفته باشن زندگي نيست . مرگه
يه روزي اون ملافه‌هاي ابريشمي ميخزن پشتت
خودشون رو دور گلوت مي‌پيچن و خفه‌ت مي‌كنن
تو يه جنگجويي
آره
ولي جنبه‌هاي ديگه‌اي هم دارم
يه جنگجو ، وارث اسپارتان‌ها كله‌خرترينِ كله‌خرها
اونا ميدونستن بايد چي‌كار كنن و همين كار رو هم كردن
چه كاري؟
بيخيال همه چيز شو
خودت رو از هر چي
زن و راحتي و شغل باكلاس خلاص كن
شغلم اونقدر هم باكلاس نيست
دوستي داري؟ كسي كه بهش اهميت بدي
آره . دو نفر
بيخيالشون شو . به نفع خودشونه
اگه مجبور شدي قلبشون رو بشكن فقط لفتش نده
من اين‌كار رو نمي‌كنم
پس اون‌ها زجر مي‌كشن و تو هم مي‌ميري
روابط عاطفي موهبتيه كه افرادي مثل من و تو نمي‌تونن ازش بهره ببرن
واسه همين رفتي؟
كه ازم محافظت كني؟
دلايل خودم رو داشتم
من يه بچه بودم
هنوزم هستي
واي ، 'استِيك' ولم كرده"
"برم غم‌هام رو لاي پاي يه سوپر مدل خالي كنم
استِيك" ، حدت رو بدون"
وگرنه چي ميشه؟
دارم بهت ياد ميدم چطوري زنده بموني
خدايا ، تو از بابات هم بدتري
جك مبارز" كه مادرزادي بازنده بود"
حداقل بابات وقتي شكست مي‌خورد يه پولي مي‌گرفت
درد داره
خب ، كاري كن بس كنم
نمي‌تونم - پس تسليم شو -
مورداك"ها هرگز تسليم نميشن"
پس شكستم بده
من كل روز وقت دارم بچه‌جون
تو فقط يه زورگويي
دنيا پر از زورگوئه . مي‌خواي چه كار كني؟
نسيم حركاتم رو حس كن
دل و جرأت داري بچه‌جون
ولي دل و جرأت كافي نيست
بايد خشمت رو كنترل كني
خودت گفتي عصبانيت يه سلاحه
عصبانيت يه جرقه‌ست . خوبه
خشم يه آتش مهارنشدني و غيرقابل‌كنترله واسه همين بي‌خاصيته
مثل تو كه الان اونجا افتادي
فكر مي‌كردم "مورداك"ها هرگز تسليم نميشن
تقصير منه . تقصير منه
كار من بود . من كشتمش
كي رو؟
بابامو
اونا بهش پول دادن كه جلوي "كريل" ببازه
ولي من مي‌خواستم ببره
اون هم به‌خاطر من برد
به‌خاطر من
من فقط مي‌خواستم بياد خونه
ولي نيومد و هيچ‌وقت هم نمياد
همه‌ي ما تاوان انتخاب‌هامون رو ميديم بچه‌جون
شايد پدرت به‌خاطر تو مبارزه كرده شايد هم براي خودش
تنها چيزي كه ميشه با اطمينان گفت اينه كه اون ديگه رفته
ولي من اينجام
حالا بلند شو
وقتشه كمتر كتك بخوري و يه خورده هم بزني
بلند شو
زودباش بچه‌جون . نشونم بده وقتم رو هدر نميدم
بيست سال طول كشيد تا ياد گرفتي چجوري از اين فن خلاص بشي
آره . از وقتي رفتي خيلي چيزا ياد گرفتم
چي مثلاً؟ - اينكه تو يه آشغالي -
درسته
آبجو داري؟
آره . توي يخچاله
...شرط مي‌بندم
از اون آلماني‌هاست كه مزه شاش ميده ، مگه نه؟
خب ، نمي‌خواي بگي واسه چي اومدي؟
نكنه قراره از اين انتظار بميرم؟
"واسه جنگ "متي
جنگ بي‌پايان
با كي؟ هيچ‌وقت اين قسمتش رو نگفتي
اخيراً بيشتر با ژاپني‌ها
"ببين ، نمي‌خوام با افتادن دنبال "ياكوزا هلز كيچن" رو داغون كني"
ياكوزا"؟"
خبر نداري بيخ گوشت چه اتفاقاتي ميوفته
اون يارويي كه داشت با پيرمردي كه چك‌ماليش كردي صحبت مي‌كرد
آدم كله‌گنده‌ايه
اسم‌هاي زيادي داره اين‌دفعه اسمش رو "نوبو" گذاشته
خب ، اگه اينقدر دنبال اين يارو "نوبو" هستي چرا گذاشتي از توي پاركينگ فرار كنه؟
خودش رو نمي‌خوام
چيزي رو مي‌خوام كه يه كشتي امشب توي بندرگاه واسش مياره
آره . "اولزلي" يه چيزايي در اين باره گفت
نوبو" مي‌خواد چي وارد كنه؟ موادي؟ چيزي؟"
يه سلاح
بهش ميگن "بلك‌اسكاي" سايه‌آور
چجور سلاحي هست؟
از اونايي كه دلت نمي‌خواد توي دنيات باشن
حرفت رو بزن
چي بگم؟ - بگو به كمكم احتياج داري -
ازت مي‌خوام به خودت كمك كني
نوبو" و افرادش رابطه نزديكي با "فيسك" دارن"
اگه به اونا آسيب بزني يعني به كچل‌خان آسيب زدي
تو "فيسك" رو مي‌شناسي؟
من خيلي چيزا ميدونم
مثلاً اين آبجو خيلي مزخرفه
بعد از اين همه صحبت درباره ول‌كردن دوست‌ها
حالا به يه دوست نياز داري
من به يك دوست احتياج ندارم يه سرباز متعهد مي‌خوام
نه يه آرمانگراي دل‌نازك كه همه كارهاش نصفه و نيمه‌ست
تو هيچي درباره كاري كه من مي‌كنم نميدوني
بچه‌جون ، توي جنگ مردم مي‌ميرن
اگه خودت نباشي كناريته كه مي‌ميره
تا حالا چند نفر رو براي حفاظت از اين شهر كشتي؟
هنوز هم مي‌ترسي از اون خط قرمز بگذري
يه روزي بايد بين زندگي خودت و طرفت يكي رو انتخاب كني
حالا اين "فيسك" نشد يكي ديگه
اون‌وقت مي‌خواي چي‌كار كني؟
اخيراً يه روس عوضي هم قبل از اينكه بميره
همين سؤال رو ازم پرسيد
تو بودي كه كارش رو تموم كردي؟
نه
"كارات نصفه و نيمه‌ست "متي
بيخيالش
امشب باهام بيا
كمكم كن "بلك‌اسكاي" رو نابود كنم و نذارم وارد خيابون‌ها بشه
و بهت قول ميدم
ويلسون فيسك" روزي كه باهات رو در رو بشه" طعم ترس رو ميچشه
چون ميدونه بدجور دهن كسي كه اون ازش مي‌ترسه رو سرويس كردي
نظرت چيه بچه‌جون؟
يه قانون
حق نداري كسي رو بكشي
قسم مي‌خورم كسي رو نمي‌كشم
سوسول
سرت چطوره؟
زنده‌ام
همين كافيه
واسه اين خواروبار چقدر بهت بدهكارم؟
نه ، نه . بذارش كنار
من از شما پولي قبول نمي‌كنم
نه . من اهل صدقه گرفتن نيستم
باشه
مي‌توني به جاي پول
بهم اطلاعات بدي؟
چي مي‌تونم بهت بگم؟
اميدوارم چيزاي زيادي بدوني
من دارم روي يه پرونده حقوقي كار مي‌كنم
آره ، آره
با اون وكيل خوشتيپه
"آره . "مت
"نه . آقاي "فاگي
به نظرت "فاگي" خوشتيپ‌ـه؟
مي‌بينم چطوري نگاهت مي‌كنه
يه مرد وقتي عاشقه
از هميشه خوشتيپ‌تره
يا مسيح
متأسفم
بگذريم
من سعي دارم يه ارتباطي
بين يه شركت ساختموني
و اون بنايي كه اين بلا رو سر خونه‌ت آورده پيدا كنم
چرا از آقاي "تالي" نمي‌پرسي؟
اون فرستادشون
نمي‌تونم پيداش كنم
وكيل‌هاش ميگن رفته تعطيلات
من اينجوري زندگي مي‌كنم
و اون خيكي عوضي رفته كنار ساحل آفتاب بگيره؟
ببخشيد . فحش دادم
نه ، نه
فكر كنم
در اين مورد خيلي هم لازمه
كاغذي چيزي از تعميرات دارين؟
رسيد؟ هر چي كه لازم بوده
امضا كنم؟
نه . متأسفم
من فقط به آقاي "تالي" زنگ زدم و اون فرستادشون
ميشه بگي چه شكلي بودن؟
آره
يكيشون كچل بود
خب
و اون يكي يه خالكوبي بزرگ روي بازوش داشت
خالكوبي؟
طرحش چي بود؟
عكس نبود
شبيه يه
نقش و نگار بود
خيلي زشت بود . تا گردنش ادامه داشت
خدا رو شكر پسر من نيست
ممنون الينا
ممكنه به دردم بخوره
اين چيزا نگرانم مي‌كنه
نه
نه ، نه . الينا
...اونا
اونا هستن كه بايد نگران باشن
اگه بتونم يه ارتباطي
بين آدمايي كه اين‌كار رو كردن و اون شركت پيدا كنم
اون‌وقته كه ديگه به چنگ ميرن
ببخشيد
از كِي اينطوري صحبت مي‌كني
خانم "پِيج"؟
از وقتي
اومدم نيويورك
خداحافظ
چرا مزاحم اون پيرزن ميشي؟
ولم كن
مي‌خواد بهت اسپري بزنه
شايد اين رو ازت گرفتم و همه‌ش رو توي صورتت خالي كردم
چشمات رو بسوزونم كه ديگه جايي كه بهت مربوط نيست فضولي نكني
هرزه احمق
فاگي"؟ واي خدا"
وايسا ببينم . تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
خودت اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - خودت اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
ميگم اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - دنبالم مي‌كردي؟ -
آره - واسه چي؟ -
چون رفتارت عجيب غريب شده بود نگرانت شدم
من مي‌تونم از خودم محافظت كنم
حالا بيا وقتي از اين رواني‌ها دور شديم دربارش حرف بزنيم . باشه؟
يالا - لعنتي -
چندتاشون رو شمردي؟
صداي 10-12‌تا ضربان قلب مي‌شنوم
آروم ، يكنواخت ، بدون هيچ ارتعاشي
يكي ديگه هم هست
قوي‌ترـه
با بقيه فرق داره
"نوبو"
اونا مسلحن . مسلسل‌هاي ام‌پي‏7 با صداخفه‌كن
مثل اينكه مي‌خوان كارا بي‌سروصدا انجام بشه
پس ما بي‌سروصداتر عمل مي‌كنيم
يادته چطوري با اينا كار كني؟ - لازمم نميشه -
چرا ، ميشه
تو برو سراغ افرادش
من "بلك‌اسكاي" رو از بين مي‌برم - چطوري؟ -
تو كار خودت رو بكن . منم كار خودم زودباش برو
بكشينش
برين
وايستا
چي بر جسم حاكمه؟
ذهنم
قوي‌ترين سلاحت چيه؟
جسمم
ارتباط ذهن و جسم؟
ذهن جسم رو كنترل مي‌كنه و جسم دشمنانمون رو
و وقتي كارمون با دشمنامون تموم بشه ديگه هيچ گُهي رو نمي‌تونن كنترل كنن
آره
مبارزه اولين قدمه
بايد احساساتت رو كنترل كني
احساساتي كه در اعماق وجودته
چجوري؟ - با مديتيشن -
منظورت همون كاريه كه آدم وانمود مي‌كنه نخوابيده؟
آره ، آره . همون
خودت رو در اختيارش بذار . ياد بگيرش
باعث ميشه خيلي قوي‌‌تر و با تمركز بيشتر به راهت ادامه بدي
حتي زخم‌هات سريعتر خوب ميشه
تو بلدي؟
فكر كردي چطوري هنوز زنده‌ام بچه‌جون؟
منم مثل تو ياد مي‌گيرم
خوبه
فردا كار با چاقو رو شروع مي‌كنيم
سعي كن زخمي نشي
استِيك"؟" - بله؟ -
يه چيزي واست آوردم
يه دستبنده
از جلد بستني كه اولين‌بار كه همديگه رو ديديم واسم خريدي درستش كردم
يادته؟
آره
آموزشت تمومه
ديگه نمي‌تونم كمكت كنم
چي؟
چرا؟
بيش از حد ازت انتظار داشتم
تو بهم قول دادي كسي رو نمي‌كشي
آره
پس اون چه كاري بود كردي؟
مأموريتم بود
جنگت به اينجا كشيده؟ كشتن بچه‌ها؟
اون موجود توي كانتينر بچه نبود
صداي قلبش رو مي‌شنيدم
سريع و سبك بود . هنوز حتي به بلوغ نرسيده بود
احساساتي شدي - معلومه چشم بسته غيب گفتي -
اگه جاي اون احساسات بچگونه تمركز مي‌كردي
مي‌فهميدي اون بچه واقعاً چي بود
اون فقط يه بچه بود
مثل هميشه كوري
شايد بهتر بود مي‌موندي و تمريناتم رو كامل مي‌كردي
من يه سرباز مي‌خواستم و تو يه پدر
خب پس گمونم هردومون نااميد شديم
آره گمونم
"مراقب خودت باش "متي
اجازه نميدم اون بچه رو بكشي
همين الانش هم مُرده
وقتي تو درگير مبارزه با افراد "نوبو" بودي خودم رو به اون ون رسوندم
و يه تير توي قلبش فرو كردم
حتي نمي‌توني يه پيرمرد رو بزني
بلند شو
از شهر من گم شو بيرون
شايد هنوزم اميدي بهت باشه
خوشحال شديم
چوب‌ها بمونه پيشت . لازمت ميشه
كدوم قسمت "چيزي به كسي نگو" رو متوجه نشدي؟
فاگي" هر كسي نيست ، خب؟"
اون يه وكيل كاردرسته
و دير يا زود به همچين آدمي نياز پيدا مي‌كنيم
تازه ميزنه دهن ملت رو هم سرويس مي‌كنه
وقتي لازم بشه
"مي‌توني بهش اعتماد كني "بن
اون يكي از آدم خوب‌هاست
تخته رو نشونش بده
خيلي‌خب ، "بن" همه چيز رو اينجا مشخص كرده
تمام ارتباطات احتمالي كه از اين پايين شروع ميشه
و مياد بالا
شاه خشت؟
رأس هرم
ميدونين كيه؟
نه
ولي من فكر مي‌كنم اون ممكنه دست پشت پرده‌ي "يونيون‌الايد" باشه
يه مهره جديد وارد بازي شده
مرد سياه‌پوش
به نظرتون واسه شاه كار مي‌كنه؟
نه
نه . اگه اينطور بود به من كمك نمي‌كرد در مورد "يونيون‌الايد" افشاگري كنم
اگه اينطور باشه
پس اونا عليه همديگه هستن
پس سؤال اينجاست
كدوم يكي حريفش رو شكست ميده؟
تموم شد
"بلك‌اسكاي"
ديگه برامون خطري محسوب نميشه
البته فعلاً
مورداك" چي؟"
كله‌شق ، بي‌تجربه
و هنوز هم رو اعصاب
وقتي درها باز بشه آماده خواهد بود؟
نميدونم
« تـرجمـه از پـدرام و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Pedi.Bi ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.