ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 8 : سايه‌هايي در شيشه
« تـرجمـه از آريــن و سميرا » .:: Sorrow & Arian Drama ::.
هفت صبح
مت" درك نمي‌كنه"
ميدوني كه جوابش چيه
اينكه ما خيلي خفنيم؟
نه . اينكه داريم حماقت مي‌كنيم
من عبارت "كله‌شق تحريك‌كننده" رو ترجيح ميدم
آره . وكيل‌ها به آدماي احمق اين رو ميگن قهوه مي‌خواي؟
اگه قراره باهم كار كنيم
فكر مي‌كنم بايد تا يه اندازه‌اي باهم صادق باشيم
چيه؟ از قهوه‌م خوشت نمياد؟
نه . ازش متنفرم
تلاشت قابل تقديره ولي تكنيك ...يا عدم وجودش
خداي من ، خيلي عوضي هستي
شايد لاشي باشم ولي معنيش اين نيست كه اشتباه ميگم
خب ، اين شد يه چيزي
خيلي خب ، بر فرض كه چيزي به "مت" نگيم
...فكر مي‌كني چقدر طول مي‌كشه تا
بايد موهام رو بلند كنم؟ نظر تو چيه "مت"؟
رو شونه‌هام يا دم اسبي؟ - لعنتي -
دوباره از جايي افتادي؟ - نه . چيز خاصي نيست -
چي رو بهم نگين؟ - لعنتي -
جدا شنيدي؟
يارو مثل خفاشه
نه از لحاظ كور بودنت ، از لحاظ شنوايي
"خفاش‌ها كور نيستن "فاگي - جدا؟ -
فقط يه افسانه‌ست
خب پس مشكلي نداريم
"كارن" - بله؟ -
شما دو نفر چي رو نمي‌خواين بهم بگين؟
داريم راجع به "يونيون‌الايد" تحقيق مي‌كنيم
يادم بنداز كه توي جايگاه شاهدين احضارت نكنم
نمي‌تونين اين‌كار رو بكنين - چرا؟ -
اول از همه اوراق قانوني امضا كردين كه دنبالش نرين و در ازاش پول دريافت كردين
نه . قول دادم كه پرونده رو عمومي نكنم و اين كارم نمي‌كنم
براي اون قسمت يه نفر ديگه رو داريم - كدوم قسمت؟ -
پخش كردن داستان
ببين ، هر كسي كه پشت "يونيون‌الايد"ـه يا هر چيزي كه اسم خودشون رو گذاشتن
دارن به يه سري مثل الينا زور ميگن
تا بتونن خونه‌هاشون رو ازشون بگيرن
و به جاش آپارتمان‌هاي گرونقيمت بسازن
و فكر مي‌كنين چه اتفاقي ميوفته
وقتي اين آدما از نقشه‌تون بو ببرن؟
ترتيبش رو از الان داديم - ترتيب چي رو؟ -
اونايي كه آپارتمان الينا رو خراب كردن
ديشب وقتي داشتم از خونه‌ـش ميرفتم بيرون اومدن سراغم
حالت خوبه؟
آره
فاگي" داشت دنبالم مي‌كرد"
چرا تعقيبش مي‌كردي؟ - چون رفتارش عجيب بود -
نه . اصلا هم عجيب نبود - يه ذره بود ديگه -
منظور منم همينه اون بيرون خطرناكه
نبايد اين كارها رو بكنين خودتون رو به خطر ميندازين
نه . اون حرومزاده‌ها قبلا هم بهم آسيب رسوندن
ميدوني ، برام مهم نيست كه پاي چي رو امضا كردم
يا اينكه بهم چقدر پول دادن تا همه چيز رو فراموش كنم . برام مهم نيست
و نمي‌خوام سرم رو بكنم تو برف
و محض اينكه ترسيدم بذارم اين بلا سر يكي ديگه هم بياد
و من واقعا ترسيدم
اگه مي‌تونستي صورتش رو ببيني مي‌فهميدي كه داره واقعيت رو ميگه
آره . خودمم فهميدم
خب ، ديگه پاي كي در ميونه؟
كي مي‌خواد بهتون توي پخش داستاني كه قراره پيدا كنين كمك كنه؟
"بن يوريك" از "بولتين"
هموني كه يه مقاله راجع به "يونيون‌الايد" نوشت؟
كارن" باهاش كار كرده" به نظر كه آدم خوبي مياد
آره . همه همينطورين تا اينكه خلافش ثابت بشه
نه . "مت" ، به "بن" هم به اندازه‌ي تو يا "فاگي" اعتماد دارم
ميدونم دارم چكار مي‌كنم . بچه كه نيستم
پس بچه‌بازي هم درنيارين . با جفتتونم
ميدونم مي‌خواين كار درست رو انجام بدين
ولي ما بايد حواسمون حسابي جمع باشه
ما؟
قانون اول : ديگه از بيرون پرسه زدن و دنبال ريسك و خطر بودن خبري نيست
بايد اين رو با روش خودمون انجام بديم با سيستم قانوني
اونقدرا كه فكرشو مي‌كني روش قهرمانانه‌اي نيست
"نمي‌خوام اينجا كسي قهرمان‌بازي دربياره "كارن فقط نمي‌خوام جونتون به خطر بيوفته
و مي‌خوام از اين شركت و تمام چيز‌هايي كه توش بهش دست پيدا كرديم محافظت كنم
ما با قانون آشناييم مي‌تونيم ازش به سود خودمون استفاده كنيم
قبوله؟
چاره‌ي ديگه‌اي هم داريم؟
بعيد ميدونم
باشه . قبوله
قانون بعدي چيه؟
نميدونم . دارم في‌البداهه از خودم يه چيزي درميارم
من موقعيت شما رو درك مي‌كنم شما هم بايد موقعيت من رو درك كنين
داره اعتبار موقعيتتون رو زير سوال مي‌بره
من ميگم كه به كثافت كشيده شده
خب ، متاسفم كه اينطوري فكر مي‌كني به‌هرحال حرف من معتبره
شما ضمانت كرده بودين
و پاش هم موندم - بلك‌اسكاي" مُرده" -
خودت خواستي كه بندرها و راه‌هاي حمل و نقلت
خالي از مداخله‌ي پليس باشه
آيا پليسي ديدي؟
نه
معلومه كه نه چون من پاي قولم مي‌مونم
پيدا كردن يه "بلك‌اسكاي" ديگه خيلي سخته
اونا واقعا كميابن
شايد بايد من رو از اهميت محموله‌ت خبردار مي‌كردي
قبل اينكه از دستش بدي
ازتون مي‌پرسه مايلين كه راجع به شرايط
رابطه‌تون دوباره مذاكره بكنين يا خير
...من
عذر مي‌خوام كه بهتون اهانت كردم
معذرت مي‌خوام
متوجه اون بخش آخر شدين؟
آره . تهديدها به هر زباني مشخصن
بايد بهش ادب درس داده بشه
ولش كن
...اگه روس‌ها اينطوري باهاتون صحبت مي‌كردن
ولي اونا روس نيستن
نه . روس‌ها اتفاقا كنار اومدن
"سرمايه‌گذاري "ليلند" ، محصولات "گائو
و توزيع و پخش "ولد" و "آناتولي" تا وقتي كه با اون مشكل مواجه شديم
نوبو" و افرادش چه فايده‌اي براي ما دارن؟"
نقششون اين وسط چيه؟
شخصيت بد ولي ضروري
من فقط از اين مدلي كه باهاتون صحبت مي‌كنه خوشم نمياد
بخصوص حالا كه همه چيز داره طبق روال ما پيش ميره
و دقيقا همين موقع هستش كه بايد حواست جمع باشه
ميشه لطفا صداش رو كم كني؟
مامانت از موسيقي خوشش نمياد
من خوشم مياد - به‌خاطر اينكه سليقه‌ت خوبه -
من عاشق موسيقيم ولي نه انقدر بلند
اگه نتوني بشنويش پس به چه دردي مي‌خوره؟
درسته "ويلي"؟ - درسته -
هيچ‌وقت به آدماي ساكت اعتماد نكن
همونا آدماي لاشي هستن كه از پشت بهت خنجر ميزنن
خيلي كوتاه بريديش
چي بهت گفته بودم؟
ببخشيد
ببخشيد چي؟
قربان
احترام...اگه احترام مي‌خواي بايد براي بقيه هم احترام قائل بشي
فراموشش نكن
بعدي رو بلندتر برش بده
مي‌خواي صورت بابات خاكي بشه؟
نه قربان - احسنت -
اينو مي‌بيني؟ اين بليط ماست
به محض اينكه وارد شوراي شهر بشي
همه مي‌خوان به يه روشي سيبيلت رو چرب كنن
آقاي "فلورِز" كه سر خيابون مينشست رو يادت مياد؟
نه - معلومه كه نه -
ميدوني چرا؟ چون وقتي هنوز به خودت ميريدي
تونست وارد شوراي شهر بشه
"بيل"
ولي ديگه اينجا نيست
يه سال بعد اينكه انتخاب شد وسايلش رو جمع كرد و يه خونه درست حسابي خريد
واقعا؟
درست مثل كاري كه ما قراره بكنيم
اين شهر؟ همه چيزه
همين بيرونه
تو فقط بايد روش تمركز كني و بعد بدستش بياريش
يه قورت مي‌خواي؟
معلومه كه نمي‌خواد
قبل اينكه به حرف بيوفتم بابام يه قورت از اينا ميداد بهم . يالا
يالا ديگه . چرا به ننت نگاه مي‌كني؟
گفتم كه مشكلي نداره . يه قورت بزرگ بخور
يالا
خودشه
بيل" ، چكار داري مي‌كني؟"
بيخيال ، بامزه‌ست . ديگه داره مرد ميشه
بذار مرد باشه
بيش از حد نگراني - يكي بايد نگران باشه ديگه -
خرج اينا رو از كجا ميديم؟
مشكلي نيست . يه وام گرفتم
وام؟
چه وثيقه‌اي به بانك دادي؟ - نه ، نه . كون لق بانك -
ريگولتو" بهم قرض داد"
ريگولتو"؟" - اون ديگه كيه؟ -
هيچكي . فراموشش كن "اين يه سرمايه‌گذاريه "مارلين
براي پول درآوردن بايد پول هم خرج بكني
به محض اينكه وارد شوراي شهر بشم تمام مشكلاتمون حل ميشن
من كه زياد مطمئن نيستم - تو كه كلا هيچي نميدوني -
آدم بايد ريسك بكنه
اگه مي‌خواي توي زندگيت به يه چيزي برسي بايد آستينات رو بزني بالا
بايد آستينات رو بزني بالا مامان
مي‌بيني؟ بچه از تو باهوش‌ترـه
بله . درسته
بيشتر سفرهاي خارجيم به آسيا بوده
بله
حتما
...شايد ما
...ما
ميشه لطفا يه لحظه صبر كنين؟
صبركن
واقعا شرمندم . بايد جواب پشت خطي رو بدم
"ميدونم . منم همينطور . شب بخير "ونسا
بله؟
يه مشكلي داريم
نوبو"؟" - كاراگاه "بِلِيك" به‌هوش اومده -
رابطمون توي مطبوعات ميگه قراره موضوع اصلي امشب باشه
تا الان چيزي گفته كه راجع بهش نگران بشيم؟
نه . به‌هوش اومده ولي مصدوميتش خيلي سنگين بوده
شنيدم ميگن هنوز نمي‌تونه صحبت كنه
ولي خب ، اينطوري نمي‌مونه
بعيد ميدونم از ايني كه قصد ترورش رو داشتيم زياد خوشحال بشه
درسته
...خب
ترتيبش رو بده
يه مشكلي هست
توي طبقه‌اي كه بستريه نيروي پليس گذاشتن بيست و چهار ساعته كشيك ميدن
تا احيانا مرد ماسك‌دار نخواد بياد و كارش رو تموم كنه
كسي از اون پليسا براي ما كار نمي‌كنه؟
دو نفرشون ولي نه توي اون طبقه اگه بخوان كاري بكنن لو ميرن
همكارش "هافمن" چطور؟
مي‌تونم باهاش تماس بگيرم ولي رفاقتشون برميگرده به قبل از دانشكده پليس
بعيد ميدونم راه بياد
يه جلسه بذار
خودم شخصا باهاش صحبت مي‌كنم
چشم
"اين بي‌فايده‌ست "مت
بايد بريم تو خيابون و دنبال مدرك‌هاي به‌دردبخور باشيم
فكر كنم اشتباه گفتي - هميني كه هست -
پات رو بذاري بيرون بعد پنج دقيقه مي‌برنت بيمارستان
من كه خوب تونستم از پس
حسن كچل و گوريل انگوريش بربيام
"بهش بگو "كِي - نه . درست ميگه -
چي؟ الان ديگه منو "كِي" صدا مي‌كني؟
يه چيز جديده ديگه - نمي‌خواد -
صبركن . اين جالبه
شركت سرمايه‌گذاري متحد جهاني
شركتي كه ما رو براي دفاع از اون ديوونه‌ي توي كوچه استخدام كرد؟
آره . "كارن" ، ليستي نداري كه توش
بتوني با چكي كه دادن ردشون رو بگيري؟
آره . فكر كنم داشته باشم
آره . دارمش
...مي‌توني بهم بگي كه
قرارداد "وستماير-هولت" هم توي ليسته يا نه؟
آره . هستش
ازشون شكايت‌هاي زيادي شده
به‌خاطر كار مشابهي كه با آپارتمان الينا كردن
متحد جهاني مي‌خواد اجاره نشين‌ها رو از خونه‌هاشون بيرون بكنه؟
صاحب‌خونه‌ي الينا چي ميشه؟ اين يارو "تالي"؟
اونم بايد يه چيزي بدونه
برم ببينم مي‌تونم پيداش كنم يا نه - از تلفن استفاده كن -
بيخيال
اينو مي‌كنم قانون شماره دو - قانون‌هات به‌درد عمت مي‌خورن -
مي‌خوام كتبي بنويسيشون - باشه -
خداي من
چي پيدا كردي؟ - ...نه . اين -
"بولتين آنلاين نيويورك"
گزارش داده پليسي كه تير خورده تازه به‌هوش اومده
كاراگاه "بِلِيك"؟ - آره -
يارو خيلي عوضيه
ولي بازم اون مرتيكه‌ي ماسك‌دار نبايد بهش شليك مي‌كرد
هيچ‌كس نميدونه اونجا واقعا چه اتفاقي افتاد
شايد كاراگاه "بِلِيك" بدونه
مشتاق اينم ببينم چي براي گفتن داره
آره . منم همينطور
نمي‌تونيم اجازه بديم همچين اتفاقي بيوفته
ميدونم سر اين قضيه احساساتت هم درگير هستن
براش احترام قائلم
ولي اگه كاراگاه "بِلِيك" تصميم بگيره ...عليه‌مون صحبت كنه
نتيجه‌ش براي جفتمون ناخوشايند تموم ميشه
عليه‌ت صحبت بكنه؟ بهش شليك كردي
در اصل به يكي پول داديم كه اين‌كار رو بكنه
ميدوني چي باعث شد دست به اين‌كار بزنيم؟
چي باعث شد يه همچين تصميمي گرفته بشه؟
اگه نگران مني من بلدم چطوري دهنم رو بسته نگه دارم
اگه بهش شك داشتيم كه الان راجع بهش صحبت نمي‌كرديم
آگاه بودن
دونستن حقايق به شكل واقعي
نه اون شكلي كه ما مي‌خوايمشون
مي‌تونن توازن بين مرگ و زندگي رو به‌هم بزنن
برخلاف تو همكارت توي هدفش تناقض داشت
خب ، اون ماسك‌دار عوضي كتكش زد و دستش رو شكوند
تقصير اون نبود
آره و از اون بابت هم بخشيدمش چيزي كه از نظرم غيرقابل دفاعه
اينه كه بهمون هشدار داده نشده بود
و آدرس‌هايي كه ما تهيه كرده بوديم به خطر افتاده بودن
اونا به اين خاطر بودن كه از هر روسي كه از بمب‌گذاري‌ها نجات پيدا كنه
به خوبي نگهداري بشه
نه براي كمك به مرد ماسك‌دار براي "پيدا كردن "ولادمير رنسكاهوف
همين باعث بغرنچ شدن اوضاع شد
قضيه‌اي كه مستقيما تقصير همكارت بود
آره
خب ، چقدر وقت دارم تا اين رو از دلتون دربيارم؟
جوابش ديگه بستگي به خودت داره
اون برام بيشتر از صرفا يه همكاره
رفيقمه
از وقتي بچه بودم مي‌شناسمش برميگرده به 30 ، 35 سال پيش
...چقدر
تك تك اون سال‌ها برات ارزش دارن؟
همم؟
فقط رقمت رو بگو
سلام - سلام -
مژده بده
آره . از اولش هم يه حرومزاده‌ي پوست كلفت بود
آره . اول بايد اسمت رو ثبت كني
به روي چشم
و بايد كيسه رو هم بررسي كنم - باشه -
كوفته؟
آره ، از رستوران "مارچيوني" . عاشق اونجاست
نميدونم ، گفتم شايد زبونش رو باز كنه
آره . بيا داخل - ممنون -
معذرت مي‌خوام
چكار مي‌كني؟
ازت مي‌خوام به حرفم گوش كني وقت زيادي نداريم
هر چيزي كه همكارت بهت تزريق كرده
ديگه رسيده به قلبت
به زودي مي‌ميري
و از دست كسي هم كاري برنمياد
ولي مي‌توني كاري كني اوني كه مسئول اين‌كارـه بهاي كارش رو پس بده
"هافمن"
"هر چي كه راجع به "ويلسون فيسك ميدوني رو بهم بگو
هافمن" ، درو باز كن" - اين‌بار نوبت منه؟ -
هافمن" ، اونجا چه خبره؟"
برو ، برو - برين داخل -
يالا ، عجله كنين
يالا
برين
يه نگاه بهم بكن . نمي‌تونم با اين قياقه برم دفتر
با اون ماسك‌دار رواني كه ول ميچرخه ديگه جرئت نمي‌كنم جايي برم
پسرم مي‌خواست بهم سر بزنه
مجبور شدم بهش بگم
'نه . نمي‌خواد بياي نيويورك 'لي" "اينجا اوضاع ريدمانه
من الان 73 سالمه
ميدوني كلا چقدر ديگه زمان دارم تا پسرم رو ببينم؟
بابت اين دردسر بوجود اومده "عذرخواهي مي‌كنم "ليلند
من كه دنبال معذرت‌خواهي نيستم كارِت تموم نشد؟
اين لعنتي بدجوري منو به خارش ميندازه
وقتي كارش تموم بشه باعث امنيت خودت ميشه
اين چيه روش؟
پلي اتيلن ، سيليكات ، ژليكول
...هايدروكلاسترهاي مقاوم در مقابل - باشه ، خوبه . قدم 175ـه -
"ديگه تمومه آقاي "پاتر - خيلي خب -
چيز ديگه‌اي لازم ندارين آقاي "فيسك"؟
فعلا كه نه آقاي "پاتر" . ممنون - خواهش مي‌كنم -
پسره نيمچه احمقه
اون نيمه‌ي ديگه‌ش مهمه
...خب
من واقعا بايد اينجا چكار كنم؟
اون من رو مي‌شناسه
1بار كه پيدام كرده . دوباره هم مي‌كنه
تا وقتي كه ترتيبش داده بشه به يه جاي امن منتقلت مي‌كنم
6نفر محافظ هم برات ميذارم - بكنش 12تا -
اگه دست روم بلند بكنه
باعث ميشه شما هم كلي پول از دست بدين
به نظر يه تهديد مياد - نه . فقط چيزي كه واضحه رو گفتم -
فكر نمي‌كردم بايد جلوي تو هم اينطوري باشم
ترتيبش داده شد؟
بله ولي يه مشكلي پيش اومد
چقدر اخيرا اين جمله رو مي‌شنوم
چي شدش؟
بعد اينكه "هافمن" به "بِلِيك" تزريق كرد
دوست ماسك‌دارمون بهش حمله كرد
وقتي كه "بِلِيك" هنوز زنده بود؟
و با توجه به گفته‌ي "هافمن" حرف هم ميزد
عالي شد . حرف نداره
پس اصلا نميدونيم
اوني كه بهش شليك كردين چي ممكنه به مرتيكه‌ي ماسك‌داري كه
براش پاپوش درست كردين گفته باشه؟
نه ولي اين يه بخش خوب هم داره
هافمن" تونست قسر در بره"
به همه گفت كه مرد ماسك‌دار بهش حمله كرد
و بعدشم كار ناتمومش با "بِلِيك" رو تموم كرد
پس حداقل از اين جهت خطري تهديدمون نمي‌كنه
خب پس بريم جشن بگيريم
اين يارو "هافمن" چقدر اطلاعات داره؟
"خودمون ترتيبش رو ميديم "ليلند
واقعا خيالم راحت شد
قضيه كه راست و ريست ميشه
ولي نه توسط تو
"خوب ميشي "ويلسون
چيزي نيست عزيزم
يه‌كمي كيك بخور . باشه؟
گرسنه نيستم - بخور ديگه -
حالت رو بهتر مي‌كنه
تو هم يه‌كمي مي‌خوري؟ - حتماً عزيزم -
به نظرت حرفي كه "برني" زد درسته؟
نبايد به اينجور حرف‌هاي مردم توجه كني
فقط بايد ناديد بگيريشون
چه بلايي سرت اومده؟
چيزي نيست . خودم حواسم هست
زياد از اون آشغال ريختي تو حلقومش
مي‌خواي بيشتر از ايني كه هست چاق بشه؟
"بيل" - يالا ، چي شده؟ -
كار پسر "برني واكر" بوده - دارم از تو مي‌پرسم؟ -
چي‌كار كرده؟
داشت تبليغات شما رو مي‌كَند
بهش گفتم دست نگه داره ولي گوش نكرد
بهم گفت منم مثل بابام يه بي‌عرضه‌ام
ژاكتت رو بردار
هي
خودشه؟
تو داشتي تبليغات منو مي‌كَندي؟
آره . مشكليه؟ انتخابات تموم شده
دليل بر اين نميشه كه اموال ديگران رو از بين ببري . اينطور نيست؟
حالا ديگه حوصله‌ي وا كردن دهنت رو هم نداري‌؟
پسرم گفت گُنده‌تر از دهنت واسش حرف زدي
من خودم رو اون بيرون انداختم
فكر مي‌كني تقصير منه اون چيزي كه مي‌تونستم فراهم كنم رو نديدن؟
مي‌خواي تو صورتم بهم بگي بي‌عرضه بچه‌سگ؟
من بهت نگفتم بي‌عرضه مرد
يعني پسر من داره دروغ ميگه ديگه ، آره؟
اين حرف رو زده يا نه؟
وقتي باهات حرف ميزنم دهنت رو باز كن - گفته -
نه ، نگفتم . بابام گفته
من فقط داشتم تكرارش مي‌كردم
فكر مي‌كني بامزه‌ست؟
فكر مي‌كني جون‌كندن يه مرد بامزه‌ست؟
اينكه خودش رو انداخته اون بيرون؟ - حالا هر چي مرد . خدايا -
هي ، دارم باهات حرف ميزنم
بابا
يه چيز بامزه بگو
يه چيز بامزه بگو . يالا ديگه
بابا ، بس كن
بيا اينجا - بابا -
بيا اينجا . يالا
بيا اينجا
آدم‌هايي مثل اين هستن كه مي‌خوان تو رو پايين نگه دارن
هراسون نگهت دارن
بايد بهشون نشون بدي از اين خبرا نيست
بايد بهشون نشون بدي يه مردي
بزنش
قيافه‌ي مامانت رو تحويلم نده . كاري كه بهت ميگم رو بكن . بزنش
بزنش
دوباره بزنش
بزنش
همينطوري بزنش . بزنش
محكم‌تر
بزنش . بزنش
محكم‌تر
بله؟
گائو" تماس گرفت . مي‌خواد صحبت كنه"
ماشين رو بفرست اينجا - خودش داره مياد پيشتون -
همين الان
مي‌توني قبل از رسيدن اون اينجا باشي؟
تو راهم
"ممنون "وسلي
انتخاب چايتون رو تاييد مي‌كنه
تو آخرين سفرم به كشورتون خريدمش
خيال كردم ممكنه ازش لذت ببريد
ميگه واسه چاي نيومده
واسه فهميدن صحبت‌هاي من نيازي به تو نداره
داري ويلسون؟
انگليسي صحبت مي‌كنيد
من به زبان‌هاي زيادي صحبت مي‌كنم
چندتا؟
همشون
و تو هم به زبان من صحبت مي‌كني
اينطور نيست؟
چند وقتِ ميدوني؟
از همون ابتدا
اين از روي باهوشيِ كه يه مرد نقش احمق‌ها رو بازي كنه
و از روي بي‌شعوريِ يك زنه
كه اين رو متوجه نشه
بگو ببينم
نوبو" هم متوجه شده كه ژاپني صحبت مي‌كني؟"
گمونم نمي‌كنم
مي‌توني ما رو تنها بذاري
بيرون منتظر باش
نوبو" زياد دلِ خوشي ازت نداره"
اون هيچ‌وقت از هيچ‌كس دلِ خوشي نداره
همينطوره
...ولي
شنيدم "ليلند" هم
به همون‌ اندازه ناراضيه
تحت كنترله
فكر مي‌كني از كجا
ميدونستم اينجا زندگي مي‌كني ويلسون؟
اينجا يكي از سري‌ترين رازهاي توئه
درسته؟
پادشاه توي قلعه‌اش
نكنه آدرس اينجا رو با استخون‌ها و جادو جنبل كردن
زير نور مهتاب پيدا كردم؟
نه
اينجا رو پيدا كردم چون
بي‌دقت شدي
و احساساتي
درست مثل روس‌ها
تو آخرين لحظات زندگي‌شون
اتفاقات اخير به مشكلاتي برخورده
قبول دارم
...ولي قول ميدم
من واسه اتمام‌حجت اينجا نيومدم
اومدم حسن‌نيتم رو ثابت كنم
چون واسم احترام قائل شدي
وضعيت خونه‌ات رو روبراه كن
وگرنه خودم مستقيماً
به حساب "نوبو" و "ليلند" ميرسم
واسه چاي سپاسگزارم
برو بيرون
...قربان ، اگه چيزي هست كه بتونم
برو بيرون
به مردي كه مي‌خواي بشي فكر كن
اينجا بشين و به اون ديوار زُل بزن
و در موردش فكر كن
تو پسر مني
بايد يه پادشاه باشي نه يه ترسوي كوچولوي چاق
بشين
چي گفتم؟ به من نگاه نكن به ديوار نگاه كن
تا وقتي برگردم چشم از ديوار برنميداري
دير وقته . داري كجا ميري؟
بايد به يه مسئله‌اي برسم . چه اهميتي داره؟
نمي‌توني تا فردا صبر كني؟
نه "مارلين" ، نميشه . باشه؟
بايد امشب با "ريگولتو" صحبت كنم
خدايا - نگران نباش -
چقدر بهش بدهكاري؟ - نگرانش نباش -
چقدر؟ - حلش كردم -
تا همينقدر بدوني كافيه
ميدوني ، بهت گفته بودم نبايد از اون پول قرض كني
ولي نه مي‌خواستي معروف بشي ، آره؟
...مي‌خواستي سر و روت رو پُر
هر چي اون بيرون مي‌كشم بس نيست؟
بايد تو خونه‌ي خودم هم بكشم؟ تو خونه‌ي خودم؟
بيل"...نه ، نه ، نه ، نه" - خفه‌شو ، خفه‌شو -
خفه‌شو - نه . خواهش مي‌كنم -
خفه‌شو ، خفه‌شو - نه . تو رو خدا نه -
خفه‌شو
احضارت نكردم
نه . فقط خيال كردم ممكنه يه چيزي احتياج داشته باشيد
اگه بهت احتياج داشتم خودم مي‌گفتم
فكر نمي‌كنم اين قضيه هميشه صدق كنه قربان
طوريمون نميشه . ممنون
از خونه‌ات خوشم مياد
در مورد اون ميز مطمئن نيستم
به نظر ميرسه تو هم همينطوري - خواهش مي‌كنم برو -
باشه . اگه اين چيزيِ كه واقعاً مي‌خواي
اون نگرانته . دوستت رو ميگم
نبايد باشه
تو بهم قول دادي
كه هميشه باهام روراست باشي
چي شده؟
مي‌ترسم
از چي؟
از طرز نگاه كردنت بعد از فهميدن
بهم بگو
خفه‌شو - نه . خواهش مي‌كنم -
خفه‌شو . نمي‌خوام بشنوم
به‌خاطر تو باختم - نه -
به‌خاطر اين خانواده - نه -
اونا ديدنش
اونا تو و اون پدرسگ رو ديدن و خنديدن
و تو باورم نداري - دارم -
و مي‌بيني چه اتفاقي ميوفته؟ - نه -
مي‌بيني چه اتفاقي ميوفته؟ - نه -
خدايا ، نه
تو بهم ايمان نداري . خفه‌شو
بس كن
با اون مي‌خواي چي‌كار كني خيكي؟
همين فكر رو مي‌كردم
كاراي اين بچه رو مي‌بيني؟ اينش به تو رفته
خدايا
همينطوري بزنش . همينطوري بزنش
همينطوري بزنش
ويلسون
عيبي نداره - مامان -
چيزي نيست . چيزي نيست عزيزم چيزي نيست
چيزي نيست . عيبي نداره عيبي نداره عزيزم
عيبي نداره
خيلي‌خب
اَره رو بيار
توي كيسه مي‌كرديمش و مي‌برديمش پايين رودخونه
هر شب به مدت يه هفته
تموم آدم‌هاي شهر ميدونستن به "ريگولتو" بدهكاره
پس به گمونم خيال كردن
واسه از سر باز كردن اون از شهر رفته
مادرم منو واسه زندگي پيش اقواممون
توي مزرعه فرستاد كه واست تعريف كردم
تقصير تو نبوده
داشتي از مادرت محافظت مي‌كردي
به‌خاطر مادرم اين‌كار رو نكردم به‌خاطر خودم اين‌كار رو كردم
واسه همين هنوز اينا رو مي‌بندم
تا به خودم يادآوري كنم محض ظلم‌ كردن ظالم نيستم
كه من پدرم نيستم
كه من يه هيولا نيستم
هستم؟
نه ويلسون
نيستي
ولي به‌زودي ديگه اهميتي نداره
يه آدم‌هايي اون بيرونن كه مي‌خوان منو آشكار و به خطر بندازن
اونا درك نمي‌كنن دارم سعي مي‌كنم واسه اين شهر چي‌كار كنم
اونا مي‌خوان اسمم رو خدشه‌دار كنن
مي‌خوان تموم چيزهايي كه دارم سعي مي‌كنم به سرانجام برسونم رو خراب كنن
و مي‌خواي بهشون اين اجازه رو بدي؟
نه
...يه شكست واقعي بود . نه ، من
"اليسون"...نه ، "اليسون"
اون يه پيرمرد ديوونه‌‌ست كه كلاه حلبي سرشه
و اصلاً واسه چي دنبال يه همچين داستاني هستيم؟
چي؟
لعنتي
ببين ، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ دارم اينجا غرق ميشم
آره ، آره . باشه . خيلي‌خب
بايد صحبت كنيم
ميدوني من كي هستم؟
"شيطان "هلز كيچن
اينو باور داري؟
چيزايي كه در موردم ميگن؟
اخيراً تو زمان‌هاي اشتباه تو مكان‌هاي به شدت اشتباهي بودي
ولي داستان‌هاي ديگه‌اي هم به گوشم خورده
راجع به نقاب‌داري كه به مردم كمك مي‌كنه
به نظر ميرسه ممكنه بيشتر از يه وجه داشته باشي
من روس‌ها رو از بين نبردم
و به اون پليس‌ها شليك نكردم
كه چي؟
ازم مي‌خواي حرف‌هاي تو رو منتقل كنم؟
نه . ازت مي‌خوام اون آدمي كه مسئولِ اين اتفاقاتِ رو افشا و آشكار كني
اون آدمي كه داره ذره ذره اين شهر رو تيكه پاره مي‌كنه
اسمش رو ميدوني؟
"ويلسون فيسك"
تا به‌حال اسمش رو نشنيدم - چون خودش نمي‌خواد بشنوي -
اين چيزيِ كه اون رو خطرناك مي‌كنه
زندگي در سايه‌ها و دور از ديدرس هيچ‌كس نميدونه اون كيه
يه‌كلام از آقاي نقاب‌دار
من دارم سعي مي‌كنم از اين شهر محافظت كنم - شايد -
ولي در حال حاضر مردم ازت متنفرن و روحشون خبر نداره اين "فيسك" كيه
تو مي‌توني اينو تغيير بدي
100تا خبرنگار ديگه هم مي‌تونن اين‌كار رو بكنن
چرا من؟
"آدم‌هاي خوبي بهت اعتماد دارن "بن
من به قضاوتشون ايمان دارم
"يونيون‌الايد"
گمون مي‌كنم تو بودي كه اون مردك رو جلوي در "بولتين" گذاشته بودي
فكر مي‌كنم اون به "فيسك" مرتبط بود
اون زني كه اون‌شب نجاتش دادي؟
اون دختر خوبيه
با وجود حرف‌هايي كه بقيه ميزنن هنوز بر اين باوره كه تو يه قهرماني
آدم‌هايي مثل اون دليل انجام اين كارهاي من هستن
اگه حركت زيركانه رو انجام بدم و بگم نه؟
اون‌موقع مجبورم به يه روش ديگه جلوش رو بگيرم
با قاطعيت اين حرف رو ميزني
من قاتل نيستم
همش به مردم اين رو ميگم
ولي مي‌تونه تغيير كنه . اينطور نيست؟
چي گير آوردي؟
يه سري چيزاي تيكه‌تيكه و كم
"روس‌ها ، "ترياد" ، "ياكوزا
تموم درآمدهاي ماليشون در اختيار فردي به اسم ليلند اولزلي"‏ قرار مي‌گيره"
همون وال‌استريتي‌ـه؟ اينا رو از كجا فهميدي؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
پس كُل اطلاعاتت همونايي هستن كه با زدن از ملت بيرون كشيدي؟
...نمي‌تونم اينا رو بدون داشتن ارزش - "كاراگاه "بِلِيك -
وقتي مُرد توي بيمارستان بودم
آره . اونا ميگن تو كارش رو يه‌سره كردي
كار همكارش "هافمن" بود جفتشون واسه "فيسك" كار مي‌كردن
بِلِيك" قبل از مُردنش "فيسك" رو لو داد"
ضبطش كردي؟
كس ديگه‌اي هم توي اتاق بود كه حرف‌هاي زده شده‌اش رو تاييد كنه؟
من منبغ موثق لازم دارم
"يه مُشت "اين گفت و اون گفت دستمون رو به جاييش بند نمي‌كنه
لازم نيست دستمون به جاييش بند بشه فقط "فيسك" رو افشا كن
نذار جايي مخفي بشه
همين كه مردم شهر بفهمن اون كيه
خودشون تيكه پاره‌اش مي‌كنن
و اين يارو سردسته‌ست . مطمئني ديگه؟
زندگيم رو روش شرط مي‌بندم
الان داري زندگي منم روش ميذاري
هر چي ميدوني رو واسم تعريف كن
به اون چيزي كه حقت باشه ميرسي"
اين يه گفته‌ي قديميه
يكي از اون گفته‌هايي كه طي سال‌ها از بين نرفته چون حقيقت داره
واسه بيشتري‌ها
ولي نه واسه همه
بعضي‌ها به بيشتر از چيزي كه حقشونه ميرسن
چون اعتقاد دارن مثل بقيه نيستن
اين يه قانونه . آدم‌هايي مثل من و شما
آدم‌هايي كه كار مي‌كنيم و واسه زندگي تقلا مي‌كنيم فقط زنده‌ايم
همچين چيزي واسه اونا صدق نمي‌كنه
اينكه اونا مي‌تونن هر كاري انجام بدن و به خوشي و خرمي زندگي كنن
درحاليكه باقيِ ماها زجر مي‌كشيم
اونا اين‌كار رو از خفا و سايه‌ها انجام ميدن
سايه‌هايي كه ما ايجادشون مي‌كنيم
با بي‌تفاوتيمون
با نداشتن علاقه‌ي همه‌گير نسبت به هر چيزي
كه مستقيماً ما رو متاثر كنه اينجا و اكنون
يا شايد اين فقط سايه‌ي خستگي‌ـه
سايه‌اي كه بيانگر ميزان خستگيه ماست
خستگي ناشي از چنگ زدن واسه برگشتن به طبقه‌ي متوسطي كه ديگه وجود نداره
به‌خاطر اون آدم‌هايي كه به بيشتر از حقشون ميرسن
و همينطوري ادامه داره
تا زماني كه تنها باقيمونده واسه‌ي ما
يه خاطره‌ست از چگونگيِ اوضاع قبل از شركت‌ها
و تصميمي كه در انتها ما رو
از اهميت ساقط كرد
ولي اينطور نيست
شما و من ، مردم اين شهر
ما هنوز اهميت داريم
يه نفر توي "هلز كيچن" هست كه در اين باور سهيم نيست
اين شخص مدت زماني هست كه در ميان ماست
تا به‌حال اسمش رو نشنيديد تا به‌حال صورتش رو نديديد
توي سايه‌ها بوده
چون آدم‌هايي مثل اون آدم‌هايي كه مي‌خوان شهرمون و زندگيمون رو كنترل كنن
از روشنايي و اونچه كه آشكار مي‌كنه مي‌ترسن
اين مرد نبايد اجازه داشته باشه كه بيشتر از اين در تاريكي به كارش ادامه بده
و اگه چيزي براي مخفي كردن نداره "بذاريد پا پيش بذاره
من زياد با بودن توي عموم رابطه‌ي خوبي ندارم
ولي احساس كردم بايد براي اين شهر كه از صميم قلب دوسش دارم
صحبت كنم
هيچ‌كس نبايد با ترس زندگي كنه
با ترس از مردان ديوانه‌اي كه
به‌خاطر صدماتي كه به مردم ميزنن پشيمان نيستن
"با ترس از شيطان "هلز كيچن
همون كسي كه درد و رنج بي‌حد و حصري رو تحميل كرده
اين تروريست نقاب‌دار و رواني‌هاي همنوع اون
بايد بهشون نشون بديم
سر تعظيم در مقابل حمله‌هاي تهديدانه و زورگويانه‌ي آنها فرود نمياريم
بايد در مقابل اونا قد عَلَم كنيم
مثل اين مرد ، عزيزترين دوست من ليلند اولزلي"‏"
يك ركن در جامعه‌ي مالي
ايشون وقتي همين تازگي‌ها مورد حمله قرار گرفت ايستادگي كرد
ولي اين حمله دليلي جز فرستادن پيغامي براي من نداشت
پيغامي كه به من هشدار ميده دست نگه دارم
تا از رويايي كه براي اين شهر دارم قطع اميد كنم
روياي يك مكان بهتر
مكاني براي شهرونداش تا احساس امنيت كنن
تا احساس غرور كنن
من بي‌سر و صدا اين رو امتحان كردم
نمي‌خواستم جلب توجه كنم
آخرين خواسته‌ام براي
همه‌ي نزديكانم اين بود كه
هدف كساني شوند كه در روياي من سهيم نيستند
براي كساني كه مي‌خواهند اين شهر دقيقاً هميني كه هست باقي بماند
فرو رفته در جرم و جنايت
ولي من حالا ميدونم كه گرفتن اون تصميم كار احمقانه‌اي بود
كه ديگه نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم
كه نمي‌تونم همش توي سايه‌ها زندگي كنم
از نور بترسم
هيچ‌كدوممون نمي‌تونيم هيچ‌كدوممون نبايد مجبور به اين‌كار بشيم
بايد باهم اين‌كار رو انجام بديم
بايد در برابر كسي كه مي‌خواد با ترس زندگي كنيم مقاومت كنيم
...اسم من
ويلسون فيسك"ـه"
و باهم مي‌تونيم اين شهر رو جاي بهتري كنيم
« تـرجمـه از آريــن و سميرا » .:: Sorrow & Arian Drama ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.