ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
"Daredevil" فصل 1 قسمت 9 : حلال‌زاده
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و رضـا » .:: Lvlr & Oceanic 6 ::.
كم‌كم داشت واسم سوال مي‌شد كه ديگه سر و كله‏ات پيدا ميشه يا نه
...بله . من
سرم شلوغ بودش
خب ، اگه خواستي اعتراف كني من داخلم
پدر؟
مونده بودم مي‌تونم اون كافه لاته‏اي كه قول دادي رو بخورم يا نه؟
شكر؟
نه
پس
چي ذهنت رو مشغول كرده "متيو"؟
فهميدنش زياد سخت نبود
"مردم اينطرفا هنوز "جك مورداك مبارز و بلايي سر كه پسرش اومد
رو فراموش نكردن
حفظ اسرار اعتراف عليرغم اينكه داريم لاته مي‌خوريم بازم پابرجاست
البته اگه نگران اين مساله هستي
به شيطان اعتقاد داري پدر؟
منظورت به عنوان يه مفهوم كليه؟
نه
به وجودش اعتقاد داري؟
در اين دنيا و بين ما
جواب كوتاه رو مي‌خواي يا بلند؟
فقط حقيقت رو
وقتي در مدرسه ديني بودم
بيشتر اهل مطالعه بودم تا دين‌داري
نسبت به ساير همسالانم بيشتر بدبين بودم
اين تصور رو داشتم
كه دوست داشتم با هر كسي كه باهاش روبرو ميشم
مفصل درباره اين حرف بزنم
كه شيطان
يه مساله بي‏اهميته
در قياس با ساير مسائل مهم‏تر ناچيزه
چندان با اعتقادات كاتوليك جور درنمياد
آره
در دفاع از خودم مي‌گفتم در كتاب مقدس كلمه "شيطان" در عبري
در واقع به معناي "دشمن"ـه
در مورد هر دشمني كاربرد داره
فرشته‏ها و انسان‏ها ، خيانتكاران و شاهان
خداشناسان قرون وسطي اين عبارت رو اينطوري تفسير كردن
كه به يه دشمن غول‏پيكر اشاره داره
و در دوران پر غرور جواني مطمئن بودم كه اين يه
تبليغات جهت‏داره
اينطوري عَلَمش كردن تا مردم رو بِكِشونن كليسا
پس به وجودش اعتقاد نداري
حرفم مگه تموم شد؟
ببخشيد
سال‏ها بعد توي "روآندا" بودم
داشتم به كليساهاي محلي كمك مي‌كردم تا آوارگان رو ياري كنن و پناهگاهي براشون تهيه كنن
"با يه ريش سفيد قبيله به اسم "گاهيجي
صميمي شدم
اون و خونواده‏اش از سوي دو قوم هوتو" و "توتسي" مورد احترام بودن"
به همه‏شون در قحطي و بيماري كمك مي‌كرد
"شبه‏نظامي‏ها روستانشينان قوم "هوتو رو ترغيب مي‌كردن تا همسايه‏هاشون رو
با قمه بكُشن
اما هيچكي روي "گاهيجي" دست بلند نكرد
مي‌گفتن "خب چطوري ميشه "همچين آدم دين‌داري رو كُشت؟
واسه همين فرمانده شبه‏نظامي‏ها سربازان رو فرستاد
و بهشون دستور داد در برابر تمام روستايي‏ها
سرش رو گوش تا گوش ببُرن
گاهيجي" تقلايي نكرد"
فقط ازشون خواست تا بهش فرصت بدن با خونواده‏اش وداع كنه
وقتي كه خدافظي كرد حتي سربازان هم دلشون نمي‌خواست بكُشنش
واسه همين رفتن پيش فرمانده‏شون و ازش خواستن كه به جاش با تير بزننش
لااقل يه مرگ راحت و سريع داشته باشه
فرمانده مي‌خواست با اين بنده خدا
كه همه بهش احترام ميذارن ملاقات كنه
"رفت پيش "گاهيجي
و ساعت‏ها در كلبه‏اش باهاش صحبت كرد
بعدش اونو خِركِش آورد بيرون و جلوي اهالي روستاش ...خودش و خونواده‏اش رو
تيكه‏تيكه كرد
در وجود اون مَردي كه جون "گاهيجي" رو گرفت
شيطان رو ديدم
"پس بله "متيو
معتقدم كه شيطان بين ماست
و اشكال متفاوتي به خودش مي‌گيره
اگه مي‌تونستي جلوش رو بگيري
تا به كس ديگه صدمه نزنه چي؟
چطوري جلوش رو بگيرم؟
"اصل قضيه رو عوض نمي‌كنه "بن
به غير از اينكه ميدونيم شاه خِشت كيه
اخبار رو ديدي؟ همه چيز تغيير كرد
فيسك" قبل از اينكه به زور در كانون توجه قرار بگيره" داوطلبانه اين‌كار رو كرد
سردبير من فكر مي‌كنه مسيح دوباره ظهور كرده كل شهر همينطور فكر مي‌كنه
خب پس به تحقيقات ادامه ميديم
دارم اين‌كار رو مي‌كنم ديگه
توي اينترنت چيزي از "فيسك" جز
"داستان احساساتي پسرك چاقي از "هلز كيچن
كه وقتي 12 سالش بوده باباش ولش كرده و رفته و مادرش هم يه سال بعد فوت كرده پيدا نكردم
حالا نگاش كنين عزمش رو جزم كرده و روياي بزرگي داره
يكي حتماً يه چيزي ميدونه
فقط كافيه سوال درست رو با لحن درست
از آدم درستي بپرسيم
آره و اينطوري خودتون رو توي دردسر ميندازين
منم همه‏ـش همينو دارم ميگم
شايد به حرف تو گوش كنن
"بن يوريك" ، "مت مورداك" جناب وكيلي كه به خودش زحمت نميده
"آقاي "مورداك - "بگيد "مت -
همكار من عقيده داره بايد از طريق سيستم قضايي قضيه رو پيگيري كنيم
اينطوري خيلي ايمن‏تره
خب پس چرا نريم لاي پر قو نخوابيم اصلاً؟
"نه "كارن - خب ، ببخشيد -
اما اگه "فيسك" واقعاً پشت‏پرده اين قضاياست
اون‌موقع بايد آستين بالا بزنيم
اگه تنها كسايي بوديم كه دنبال "فيسك" هستيم اون‌موقع باهات موافق بودم
دوست شما چند شب پيش اومد ديدنم
مرد نقاب‏دار
پليس‏كُش تروريست - مي‌گفت كه واسش پاپوش دوختن -
منم مي‌تونم به حرف بگم كاپيتان آمريكا هستم منتها واقعاً كه نيستم
خب ، چي مي‌خواست؟
"همون چيزي كه ما مي‌خوايم . افشاي "فيسك
از فِلَشي كه بهم داد اينا رو پرينت گرفتم
اوه خداي من
بهم گفت كه "فيسك" پشت قضيه بمب‏گذاري و شليك به پليس‏هاست
و مي‌گفت كه نيمي از پليس‏ها رو توي مُشتش داره
و بهش كمك كردن تا روس‏ها رو زمين بزنه
اما متوجه نميشم ...اگه اين همه اطلاعات داري پس
همه‏ـش شايعاته . بدون تاييد و منبع موثق نمي‌توني چاپش كني ، نه؟
شايد داره رد گُم مي‌كنه آخه به تازگي كاراگاه "بِلِيك" رو كُشته
"مي‌گفت احتمالاً به دستور "فيسك همكار "بِلِيك" "هافمن" اين‌كار رو كرده
اما آره . به ذهن منم خطور كرده بود
مي‌تونستي با "هافمن" حرف بزني
سعي كردم . دود شده رفته هوا
يا جسدش ته رودخونه‏اس ...در هر صورت
الان شونه‏هاش رو بالا انداخت
شرمنده
صبر كنين . پول "يونيون‏الايد" چي؟
راهي هست كه بتونيم مستقيماً به "فيسك" ربطش بديم؟
شايد
برطبق حرف‏هاي نقاب‏دار مَردي به اسم ليلند اولزلي" حساب و كتاب‏ها رو برعهده داره"
اما از وقتي كه مورد ضرب و جرح قرار گرفته
محافظين "فيسك" ازش مراقبت مي‌كنن
نميشه بهش نزديك شد
جيمز وسلي" هم همينطوره"
همون مردي كه مي‌گفتين استخدامتون كرده تا از "هيلي" دفاع كنين
مرد نقاب‏دار براي كمك "اومده بوده سراغ "بن
و واسم مهم نيست كه "فيسك" چقدر پولداره هيچكي نمي‌تونه گذشته‏اش رو پاك كنه
يه جايي اون بيرون
يه تيكه روزنامه ، شاهدي
و حقيقتي هست
شركت سرمايه‏گذاري متحد جهاني چي؟
اون كت‏و‏شلواريه كه ما رو استخدام كرد تا وكالت "هيلي" رو برعهده بگيريم
"موقع سخنراني بزرگ "فيسك كنارش وايساده بود
اونو هم بررسي كردم بر طبق گزارشات كميسيون ارتباطات فدرال
فيسك" بيشتر درآمدهاي گزارش شده خودش" رو از اين شركت دريافت مي‌كنه
خيلي‏خب ، بياين روي اين مساله كار كنيم
اگه "فيسك" به شركت متحد جهاني مرتبطه
اين يعني در قرارداد "وستمايِر-هولت" هم دخيله
وستماير-هولت" عليه مستاجرهاي آپارتمان‏هاش" زورگويي مي‌كنه
توسط مردي به اسم "آرماند تالي" استخدام شدن
همون صاحبخونه پايين شهر معروف؟
شركت "لندمن و زك" اظهار كرد كه جايي تعطيلات رفته كه كسي اسمش رو كسي بلد نيست بگه
و از نارگيل به عنوان موبايل استفاده مي‌كنن
يه سرنخ ديگه كه به سرانجام نرسيد
وستماير-هولت" به متحد جهاني وصله "اونم به "فيسك
بايد روي اين مساله كار كنيم تا ببينيم چي افشا ميشه
هنوز از بابت اين مرد نقاب‏دار مطمئن نيستم
به "بن" و من صدمه‏اي نزد
من كلاً شيطان "هلز كيچن" رو به "فيسك" ترجيح ميدم
بعلاوه بزن بهادره
نه . بايد ميديدين توي بارون چطوري سريع اينور اونور ميرفت
خب ، اگه اينقدر كله‏خره پس چرا اومده پيش "بن"؟
چرا خودش نرفته "فيسك" رو سرنگون كنه؟
شايد ميدونه تصميماتي هست كه راه برگشتي ندارن
نظرسنجي‏هاي اخير ما نشون ميده محبوبيتت در زمينه‏هاي سياسي
قومي و اقتصادي داره افزايش پيدا مي‌كنه
مجوز ساختمان 501 تاييد شده
و كميته فعاليت‏هاي سياسي فعالانه داره كمك‏هاي مالي مي‌كنه
و از دفتر سناتور "چري" درخواست ملاقات كردن
صبحانه
اولين جايي كه توصيه مي‌كنن رو رد كن
كاراگاه "هافمن" چي؟
منابع ما در اداره تحقيقات داخلي بهم گفتن كه قراره بوده اظهاراتي رو
درباره اتفاقاتي كه در بيمارستان مترو-جنرال" رخ داد عنوان كنه"
سر و كله‏اش پيدا نشده
بايد اين قضيه رو حل و فصل كنيم
اگه هنوز توي شهر باشه پيداش مي‌كنيم
اگه نباشه چي؟
بازم پيداش مي‌كنيم يه كمي ممكنه بيشتر زمان ببره
و مرد نقاب‏دار؟
مقامات متقاعد شدن كه اگه فرصتش پيش اومد
درجا بهش شليك كنن
مثل سابق چندان فعال نيست
شايد بيخيال شده
شايد هم داره اهدافش رو با دقت بيشتري انتخاب مي‌كنه
هي ، بهتون گفتم بايد بيرون منتظر بمونين
مشكلي نيست "فرانسيس" . ممنون
"عذر مي‌خوام "نوبوسان
...اگه ميدونستم داري مياي
محل ملاقات واسش مهم نيست
اگه دوباره حرف‏هام رو اشتباه ترجمه كني
اون‌موقع زبونت رو مي‌بُرم
وسلي" داره سعي مي‌كنه" ادب رو رعايت كنه
وقت شوخي و خنده ديگه تموم شده
در ازاي كمك من به ريسكي كه متحمل شدي
بهم يه خيابون رو قول دادي
...يه
ملك استيجاري در اين منطقه بخصوص هست
كه تخليه‏اش كمي مشكل‏ساز شده
اما خيابون‏هايي ديگه هستن كه اگه بخواي
همين يكي
يادم نمياد
خيابون خاصي رو وعده داده باشم
بايد صبور باشي
يا خيابون ديگه‏اي رو انتخاب كني
منم مقيد به شرايط خاصي هستم
حتي منم بايد به افرادي پاسخگو باشم
بعد از مشكلاتي كه در بندرگاه پيش اومد
آشوب ديگه‏اي رو تحمل نمي‌كنم
كاري كه لازمه رو بكن منتها سريع
وسلي"؟"
فارغ از اينكه چطوري مساله حل و فصل بشه شما مالك رسمي اونجا هستيد
توجهات عمومي منفي ممكنه براتون گرون تموم بشه
سازمان من خسارات شما رو جبران مي‌كنه
خب ، بابت پيشنهاد ممنونم اما لزومي به اين‌كار نيست
اگر چه مشكلي هست
كه در ازاي مساعدت من مي‌توني كمكم كني حلش كنم
مشكلي كه باعث زحمت هردومون شده
مرد سياه‏پوش
ثابت شده كه بيشتر از اون چيزي كه انتظار داشتيم دردسرسازـه
اراده و استعداد غيرعادي داره
بايد عيناً كسي رو مثل خودش پيدا كنيم
شايد يه متخصص از سازمان شما
يه نفر رو با همچين مهارت‏هايي مي‌شناسم
اما پيدا كردن دشمن ما مشكله
جديداً محتاط شده
بله . درسته
...اما احساسات
محتاط ـترين انسان‏ها رو بي‏دقت مي‌كنه
نه . حرف من اين نبود - خب ، به نظر كه همين ميومد -
هي ، اگه "فيسك" كسيه كه شهر رو منفجر كرده
و به پليس‏ها شليك كرده و اومده سراغ تو
پس هيچكي بيشتر از من دوست نداره كه تقاص پس بده
نه . من گوي سبقت رو توي اين مورد ازت ربودم
خيلي‏خب ، تو در مورد حرفم استثنايي
"كل حرفم اينه كه با "آرماند تالي به جايي نميرسيم
چيزي پيدا كردي؟
با "مارسي" پشت پرده تماس گرفتم
خيلي‏خب ، چي گير آوردي؟
تالي" واقعاً توي يه جزيره‏ايه"
كه با پولي كه متحد جهاني بابت خريد تمام املاكش
در "هلز كيچن" بهش پرداخت كرده خريده
پس اينم ارتباط
مستقيماً "فيسك" رو به اتفاقي كه در املاك استيجاري داره ميوفته ارتباط ميده
نه . اينطور نيست
بر طبق سوابق معامله امروز صبح انجام شده
...پس
پس هر اتفاقي كه در اين مورد تا حالا رخ داده
مال قبلي بود كه رسماً "فيسك" مالك بشه "همه‏اش ميوفته گردن "تالي
"خيلي‏خب پس ميريم سراغ "تالي بايد اونو عليه "فيسك" كنيم
آره . توي اون جزيره‏اي كه ساكنه؟
قانون استرداد مجرمين اعمال نميشه
اينم يه بُن‌بست ديگه
همين الان ازش پرسيدي كتابخونه كجاست
پيشنهاد رو دو برابر كردن تا مستاجرها اثاث‌كشي كنن
لعنتي - چي؟ -
همسايه‏هاش دارن به قبول پيشنهاد فكر مي‌كنن
شايد بايدم اين‌كار رو بكنن
نه . بهش بگو ثابت قدم باقي بمونه
بهش گفتيم كمكش مي‌كنيم و قصد داريم همين كار هم بكنيم
چه پسر گُلي
فكر مي‌كنه مي‌تونه نظرشون رو عوض كنه
شايد اگه زياد باشن تغييري ايجاد بشه
من قبول نمي‌كنم . اون خونه منه
مبارزه مي‌كنيم . درسته؟
بله
مَرد خوبيه
همه‏تون خوب هستيد
نبايد اين‌كار رو مي‌كردي
چي رو؟ براي حقوق آدم ضعيف مبارزه كن . درسته؟
فيسك" اون ملك رو مي‌خواد . تا وقتي هم" بدستش نياره دست‏بردار نيست
خب كه چي؟ بايد بكِشيم كنار؟
فيسك" در اين مورد به جامعه پاسخگوئه"
شايد اگه بتونيم قرار منع واسش بگيريم
اون‌موقع شايد بتونيم توي شهادتش چيزي پيدا كنيم
بيخيال "فاگي" ، فكر كردي مي‌تونيم با يه شهادت به اشتباه بندازيمش؟
بعد از اين همه اتفاق كه افتاده هنوز نفهميدي با كي طرف هستيم؟
نه . متوجهيم
مت" ، اون يه عوضي پولداره كه فكر مي‌كنه" مي‌تونه به ملت پول بده تا پاچه‏خواريش رو بكنن
ببين ، با رفقاش جلوي شهرداري وايساده جوري كه انگار برنده انتخاباته
ميدوني كه واقعاً نمي‌تونه ببينه
خيلي‏خب ، نمي‌تونيم بذاريم قِسِر دربره
ميدونم - پس مي‌خوايم چي‌كار كنيم؟ -
اصول اصلي قانون و جنگ اول دشمنت رو بشناس
ممنونم "سان زو" . اين حرفت دقيقاً يعني چي؟ (فرمانده جنگي مشهور چيني)
يعني بايد به تحقيقات ادامه بديم
همونطور كه "كارن" گفت يه جايي اون بيرون
روزنامه‏اي ، شاهدي چيزي هست كه منجر به حقيقت ميشه
خيلي‏خب ، خوبه
اما در خفا اين‌كار رو بكنين جلب توجه نكنيد
كجا داري ميري؟
سه نفر وقتي كه داشت سخنراني مي‌كرد كنارش وايساده بودن
كارمندش در متحد جهاني ، "اولزلي" و يه زن
توي مصاحبه مطبوعاتي به نظر ميومد باهاش صميميه
"آره . "ونسا
ماريانا" نوشته كه" توي گالري "سن كانتمپو" كار مي‌كنه
شايد وقتشه كه روي هنر سرمايه‏گذاري كنم
اين فهرستيه كه تهيه كردم
ديگه كي مونده؟
ريچموند" رو يادت نره به فهرست اضافه كني"
نمياد اما اگه دعوت نشه بهش برميخوره
يه ملاقاتي از ورودي غربي داره وارد ميشه
كمكي از دستم برمياد؟
اميدوارم . "متيو" هستم
"ونسا"
احتمالاً داريد پيش خودتون فكر مي‌كنيد يه آدم كور توي يه گالري هنري چي‌كار مي‌كنه
نمي‌خواستم پُررويي كنم
مهمون‏هام بهم گفتن كه خونه‏ام يه‌كمي خشك و سرده
فكر كردم شايد يه تابلو گرم‏ترـش كنه
مي‌خوام دل رو به دريا بزنم و بگم كه اين "مهمون‏ها" زن بودن؟
خب ، قطعاً نمي‌خوام پيك پيتزا فروشي رو تحت تاثير قرار بدم
خوبه . براي تجليل از هنر لازم نيست حتماً بينايي داشته باشي
اما بايد صادق باشي
بينايي هم كمك مي‌كنه - البته -
اما يه حس صميميتي
در اينكه هنر رو از ديدگان فرد ديگه‏اي تجربه كني هست
راستي اين تيكه خوبيه بايد ازش استفاده كني
شايد
خب ، بهم بگيد كه دنبال چي هستيد
مطمئن نيستم والا
خوبه . تابلو مثل اثاثيه خونه نيست
اگه دقيقاً ميدونستي دنبال چي هستي در اونصورت فقط مي‌خواستي دكور خونه‏ات رو درست كني
نقاشي خودش باهات صحبت مي‌كنه و تحت تاثير قرارت ميده
مثلاً اين يكي
يكي از تابلوهاي مورد علاقه منه
واسم توصيفش كنيد
دريايي از رنگ‌بندي قرمز رو تصور كن
رنگ خشم
عصبانيت
در عين حال رنگ دل عشق
و اُميد هم هست
اين نقاشي تعادل بي‏نقصي بين اين موارد برقرار كرده
نميدونم . به نظر خشن مياد
بستگي به ديدگاهت داره
شايد يه چيزي كه كمتر چالشي باشه
بهم بگيد توي زندگيتون مَردي هست؟
متيو" ، داري مُخ منو ميزني؟"
نه . منظورم اينه چطوريه؟
به چي واكنش نشون ميده؟
اگه مي‌تونستم وارد مغز مَردي بشم
كه دل يه همچين زن دلربايي رو ربوده
اون‌موقع در تصميم‌گيريم كمكم مي‌كرد
خب ، مي‌توني از خودش بپرسي
اميدوارم كه مزاحم نشده باشم همين نزديكيا بودم
اصلاً . داشتيم درباره تو حرف ميزديم
متوجهم
...ويلسون فيسك" ، "متيو"
"مورداك"
بله . جناب وكيل
تعريف كارهاي شما در "هلز كيچن" رو شنيدم
منم همچنين
آقاي "مورداك" در نظر دارن كه تابلويي بخرن
دنبال نظر مرد با سليقه‏اي بود
خب ، ساده‏اس . هر چيزي كه خانم بهت ميگه رو بخر
ممنونم
اگر چه به نظرم نبايد باهم صحبت كنيم
چون در پرونده خانه‏هاي استيجاري روبروي هم هستيم
واقعاً؟ - بله -
املاك استيجاري كه جديداً از آقاي "تالي" خريدم
اما مطمئنم كه در انتها قضيه به نفع همگي ختم بخير ميشه
شهر زير بار سنگين فساد و فقر به اندازه كافي زجر كشيده
...معتقدم حالا فرصتي پيش اومده
ويلسون ، آقاي "مورداك" يه مشتريه نه حامي مالي
آره . بابت اصرار زيادم عذرخواهي مي‌كنم
شهر و آينده‏اش
برام خيلي مهمه كه از پتانسيل‏هاي هلز كيچن" به بهترين شكل بهره ببريم"
منم همين حس رو دارم
ونسا" ، خيلي ممنون بابت وقتت"
در مورد خريد نقاشي تغيير نظر دادي؟
نه ، نه . فقط بايد قيمت رو هم در نظر بگيرم
"آقاي "فيسك
دوست دارم آخر شب‏ها تنها باشيم
فقط من و اون
شايد بتوني براي منم پا درميوني كني
اگه اشكالي نداشته باشه ميشه بپرسم چجوري فهميدي اينجا نشستم؟
جواب كوتاه رو مي‌خواي يا بلند؟
نگران بودم كه بعد از صحبت‏هاي امروزمون ممكنه رفته باشي
و كار احمقانه‏اي كرده باشي
هيچ كاري نكردم
هنوز
اين حرفت يه‌كم تهديدآميزه
...امروز رفتم شخصي رو ديدم نزديك به
نزديك به شيطان
نه اينكه به زنه صدمه بزنم فقط اينكه خودشو يه‌كم بشناسم
...اينكه اون كيه و براي انجام كاري كه بايد بكنم
چه بهايي بايد بپردازم
و چي فهميدي؟
اينكه عاشق يه نفره
كسي كه عاشقشه و براي مرگش عزاداري مي‌كنه
"يه چيزهايي مطلقه "متيو
حتي شيطان هم زماني يه فرشته بود
به‌خاطر همينه كه بهتره قضاوت و انتقام رو
به عهده‏ي خدا گذاشت
خصوصاً وقتي كه ذاتاً يه قاتل نيستي
از كجا ميدوني؟
الان اينجا نشستي ، مگه نه؟
"فاگي" ، "فاگي" ، "فاگي"
ببخشيد
"فاگي" ، "فاگي"
ميدونم اگه جون اون رو بگيرم روحم عذاب مي‌كِشه
ولي اگه دست روي دست بذارم
اگه بذارم اين شهر رو نابود كنه تمام كسايي كه مي‌ميرن و زجر مي‌كشن
دست روي دست گذاشتن با آدم كشتن "خيلي فرق مي‌كنه "متيو
بدذاتي يه نفر ديگه باعث نميشه تو آدم خوبي باشي
توي تاريخ مردم هميشه قساوتِ دشمن‏هاشون رو بهونه‏اي براي توجيه
كارهاي خودشون قرار دادن
پس سوالي كه بايد از خودت بپرسي اينه كه
با اين مسئله درگيري كه نمي‏خواي اين مرد رو بكشي
ولي مجبوري؟
يا اينكه مجبور نيستي اونو بكشي
ولي دلت مي‌خواد؟
تسليم شدن يك فرد صالح در برابر شرورها"
همانند گل‏آلود ساختن بهار "يا آلوده كردن يك چشمه است
انجيل بخش 25...نميدونم هيچ‌وقت يادم نمي‌مونه
يعني نيكوكارها وظيفه دارن در برابر شرورها به‌ايستن
اين يه تفسيرشه
معني ديگه‏اش اينه كه زماني كه افراد صالح تسليم گناه ميشن مثل اين مي‌مونه
كه چشمه‏ي آب شهر سمي بشه
چون تاريكي چنين عملي تاريكي آدم كُشتن
به دوستان همسايه‏ها و كل جامعه هم
سرايت مي‌كنه
اگه اين اتفاق از قبل افتاده باشي چي؟
اون‌موقع ديگه ما اينجا ننشسته بوديم ، نه؟
فكر نمي‌كنم تو براي اينكه بفهمي چطور بايد اون مرد رو بكشي سراغ زنه رفته باشي
فكر مي‌كنم
شايد به دنبال دليلي براي نكُشتنِ اون بودي
سلام
فاگي" ديشب سعي كرد باهات تماس بگيره"
آره . تلفنم رو خاموش كردم
حالت خوبه؟
آره . فقط خسته‏ام
قضيه‏ي اون زنه "ونسا" چي شد؟
چيزي كه دنبالش بودم رو پيدا نكردم
خب ، من و "فاگي" خوش‏شانس‏تر بوديم
اون عوضي‏هايي رو كه بيرون ساختمون الينا پريدن بهمون شناسايي كرديم
اسم‏هاشون "استوارت اشميت" و "جوزف پايك"‏ـه
از عكس‏هاي بازداشت پليس شاناساييشون كردين؟ - ...نه . راستش -
قراردادهاي پيمانكار
و كدوم گوري بودي؟
قدم ميزدم و فكر مي‌كردم
از وقت‏هايي كه جواب نميدي متنفرم رفيق
هميشه فكر مي‌كنم افتادي توي چاله چوله‏اي يا چيزي
من خوبم . كارفرماي قرارداد كيه؟
"شركت قراردادي "وستماير-هولت
از زيرمجموعه‏هاي متحد جهاني
خب ، خودشه . عاليه
به‌خاطر ضرب‏وشتم ازشون شكايت مي‌كنيم مجبورشون مي‌كنيم به "فيسك" پشت كنن
آره . زياد شدني نيست
با "بن" تماس گرفتم و منابعش ميگن از صحنه روزگار محو شدن
"مثل "هافمن" و "تالي
معلومه
عاليه پس هيچي نداريم
بهتره اينقدرا هم تند نري بيا "فاگي" . چيز رو بهش نشون بده
درسته . چيز
كدوم چيز؟
تابلوي رويايي رفيق
دقيقاً مثل همونيه كه خودم روي دستمال‏سفره كشيدم
هموني كه تو نمي‏تونستي ببينيش
يه‌كم كوچيكه ، نه؟
استاندارد ساخت
به‌هرحال مثلِ خودمونه كوچيك ولي فوق‏العاده
و قراره كه كارهاي بزرگي بكنيم
ميدونم بعضي وقتا اين احساس رو نداريم
خيلي از وقتا ولي اين‌كار رو مي‏كنيم با قدرتِ قانون
خيلي‏خب
مورداك" ، تو منو به اين شركت به‏دردنخور كشوندي"
و نميدونم چجوري بايد ازت تشكر كنم
قرار نيست بوسم كني
كم‏كم يه احساساتي دارم
خيلي‏خب ، بيا اينجا
نلسون و مورداك" ، چه كمكي از دستم برمياد؟"
وقتشه آويزونش كني آقاي چندكاره
هي
ببخشيد ، چي؟
كِي؟
خودشه
اين اتفاق چطور افتاده؟
همسايه‏ها يه معتادي رو ديدن
كه با كيف اون از صحنه فرار مي‌كرده
احتمالاً زماني كه داشته دنبال كليدهاش مي‌گشته بهش حمله كردن
كارن" ، شايد بهتر باشه بيرون منتظر بموني"
...نه ، نه . من
چطوري مُرده؟
ضربات متعدد چاقو
...آمبولانس سريع رسيده سر صحنه ولي
مادرم ميگه تمام اعضاي خونواده‏اش كه اون مي‏شناختتشون مُردن
ميدونم شما به پرونده‏ي اجاره خونه‏اش رسيدگي مي‏كردين
فكر كردم شايد شما بتونين يكي از اقوامش رو بهمون نشون بدين
نه . كسي رو نداشت
فقط ما
ترتيب كارهاش رو ميديم
خيلي لطف مي‌كنيد كه اين‌كار رو مي‌كنيد
پزشك قانوني رو در جريان ميذارم
حريف خوبي هستي
گرفتنِ جونت باعث افتخاره
ممنون
هر چي خواستين بگو عزيزم
وقتي وكالت پرونده رو به عهده گرفتيم "من و "كارن" رفتيم سراغ "لندمن و زك
"مارسي" درباره‏ي يه "عامل تبهكار" توي ساختمون الينا بهمون گفت
گفت به‌خاطر همين كارگرها قبل از تموم شدن كارشون رفتن
"چون مي‌ترسيدن در خطر باشن"
فكر مي‌كردم الكي ميگه
شايد همينطور بوده
اينو بايد به الينا بگي
وايسا ببينم . منظورت چيه؟
خب ، نميدونم
فقط با عقل جور در نمياد اينطور نيست؟
به افتخارش مي‌خورم
فكر مي‌كنين اين اتفاق تصادقي بوده؟
الينا تصميم گرفت بمونه و مبارزه كنه
كه باقيمونده‏ي همسايه‏هاش رو متحد كنه و اين اتفاق ميفته
فكر مي‌كني "فيسك" ربطي به اين قضيه داشته؟
حلال‏زاده هم هست
تلويزيون دوباره داره "فيسك" رو نشون ميده
هي "جوزي" ، ميشه صداش رو بيشتر كني؟
نه . هيچ‌وقت افتخار ملاقات با خانم "كاردنس" رو نداشتم
فقط اخيراً ساختمون ايشون رو خريده بودم
نظرتون در مورد گزارشات مبني بر اطلاع شما از ناامني اون ساختمون چيه؟
صحت داره
به‌خاطر همين مبلغ قابل‏توجه‏اي به خانم "كاردنس" و همسايه‏هاشون
براي نقل مكان پرداختيم
هيچ‌وقت نبايد بذاريم اين شهر مردم خوب رو در كام خودش فرو ببره
من به‌خاطر مرگ اين زن ناراحت و عزادارم
...اين اتفاق نبايد مي‏افتاد . بايد
درگذشت ايشون نشانه‏ي يه بيماري بزرگتره
كه همه‏مون داريم بهش مبتلا ميشيم
بيماري ترس
از موسسه‏ي كفن‏ودفنه
ترس از بمب‏گذاري ترس از كشته شدن پليس‏ها
الو؟
ترس از يه جنايتكار نقاب‏دار - آره . خودم هستم -
آره . بايد ترتيب كار رو بديم
نبايد اجازه بديم چنين افرادي شهرمون رو ازمون بگيرن
بايد در كنار هم بمونيم
بهشون بفهمونيم كه اونا شكست مي‌خورن
چون باور داريم كه مي‌تونيم تغييرات بزرگي بوجود بياريم
چون اونا بزدل هستن
مي‌ترسن كه از سايه‏ها بيان بيرون
مي‌ترسن كه از افرادي مثل خانم "كاردنس" حمايت كنن
عذر مي‌خوام . ببخشيد
آقاي "فيسك" ، اين ماجرا چه تأثيري روي نمايشگاه خيريه ميذاره؟
ديگه حرفي ندارم . ممنونم
"آقاي "فيسك - سوال كافيه -
خيلي ممنونم - ...در مورد اين جنايتكار چه كاري از دستمون -
خداي من ، يه‌جوري حرف ميزد كه انگار واقعاً راست ميگه
فكر مي‌كنم راست ميگه
و به مرد نقاب‏دار ميگه تبهكار؟
اميدوارم ماجراي الينا رو پيگيري كنن و "فيسك" رو گير بندازن
اون هيچ‌وقت خودشو اينجوري در معرض خطر قرار نميده
بعلاوه احتمالاً دست نصف نيروها باهاش توي يه كاسه‏ست
خب پس بهتره دعا كنيم نقاب‏دار پيداش كنه
و سرشو از تنش جدا كنه
تو مذهبي هستي "كارن"؟
پدر و مادرم بودن
احتمالاً به‌خاطر همين من نيستم
تو چي؟
كاتوليك
كمكي هم مي‌كنه؟
توي همچين مسائلي؟
امروز نه
فكر كنم به قدر كافي خوردم
به "فاگي" بگو فردا صبح مي‌بينمش - باشه -
"هي "مت
بله؟
اگه خدايي وجود داشته باشه
و اگه ما ذره‏اي براش
اهميت داشته باشيم
فيسك" به سزاي اعمالش ميرسه"
بايد به اين باور داشته باشي
باور دارم
نگاهش كن
اون كجاست؟ - نميدونم -
چيزي رو كه ميدوني بهم بگو
خيلي‏خب ، خيلي‏خب هر چي بخواي بهت ميگم
خواهش مي‌كنم فقط منو نزن
هي ، واقعي هستي . تو واقعي هستي
اون كيف زنونه رو از كجا آوردي؟ - كدوم كيف؟ -
دروغ گفتن؟ فكر خوبي نيست
خواهش مي‌كنم وايسا . من مريضم
خيلي‏خب ، باشه . كيف بهت ميگم كي قاپيدش
گوش كن . من امشب به آدم‏هاي زيادي صدمه زدم تا چيزي رو كه مي‌خوام پيدا كنم
اون عوضي كه خانم "كاردنس" رو كُشته مياد اينجا تزريق مي‌كنه
با قرص نعناع حال مي‌كنه
فكر مي‌كنه بوي گَند دندون‏هاي خرابش رو از بين مي‌بره ولي اينطور نيست
كي بهت پول داد؟
...نه ، نميدونم . من - فيسك"؟" -
كار "فيسك" بود؟
كار "ويلسون فيسك" بود؟
نه ، نميدونم . لطفاً بس كن . خواهش مي‌كنم
بهم يه دليل بده
اسم‏هاشون رو نميدونم . نميدونم اونا پيدام كردن
بردنم به يه انبار نزديك آب
اسكله 81
نمي‌خواستم اون‌كار رو بكنم رفيق
قسم مي‌خورم نمي‌خواستم اون‌كار رو بكنم
ولي درد داشتم . درد داشتم رفيق
خفه‌شو
ميري خودتو تحويل پليس ميدي
پيش گروهبان "بِرَت ماهوني" توي پليس منطقه 15
اگه اين‌كار رو نكني پيدات مي‌كنم و دفعه بعد دست از مشت زدن برنميدارم
من نيومدم اينجا دنبالِ تو
ولي من رو پيدا كردي
تو با اون پسره توي بندرگاه بودي
تو هم اونجا بودي
با اون پيرمرد احمق
غيرمنتظره بود
من ربطي به جنگ اون ندارم
ولي بهش كمك كردي
و اين‌كار باعث ناخشنودي من شد
فيسك" تو رو فرستاده؟"
...به‌خاطر همين به اون معتاده پول دادين تا
يه زن مُرده و براي چي؟ فقط به‌خاطر اينكه منو فريب بدين و توي تله بندازين؟
الان كه اينجايي ، نه؟
نميدونستم كسي توي ساختمونه
يه بار در مورد روس‏ها هم همين اشتباه رو كردم و ازش درس گرفتم
ولي نميدونستي كه من اينجام
نه
ضربان قلبت رو آهسته كردي
دماي بدنت رو آوردي پايين
اون پيرمرد احمق به شيوه‏ي خودمون آموزشت داده
بهت گفتم كه من با اون نيستم
ولي بازم يه جنگجو هستي
و لياقت داري مثل يه جنگجو بميري
"من اومدم اينجا دنبال "فيسك
به گمونم بايد حساب تو رو برسم
من برات احترام قائلم
عاقلانه‏ست كه تو هم همين احترام رو برام قائل بشي
خودت بايد اين احترام رو بدست بياري
لعنتي ، ببخشيد
هي ، ميشه يه بطري ديگه به ما بدين؟
"نه ، نه . بيخيال "جوزي "هي ، هي..."فاگي
فاگي" من به قدر كافي خوردم" ...و تو هم
خيلي خيلي زيادي خوردي
"داريم شب زنده‏داري مي‌كنيم "كارن
مردم توي مراسم شب زنده‏داري مشروب مي‌خورن ديگه
بهش نيازي نداري
ميدوني چرا؟
چون خيلي مزخرفه
ميدونم
تو اسپانيايي حرف ميزني
...چجوري بايد به ياد كسايي بخوري كه
...كسايي كه بايد هنوز - هي -
هي ، هي ، هي
همونجوري كه "مت" گفت بايد بهش مي‌گفتم كه پول رو قبول كنه
"نه ، نه ، نه ، نه . "فاگي
تقصير تو نيست ، خب؟
هلز كيچن"ـي كه من توش بزرگ شدم" يه آشغالدوني واقعي بود
ولي احساس و عاطفه داشت . ميدوني؟
آره
من و "مت" حقوق خونديم
اينكه چطور درست و عادلانه رفتار كنيم
مي‌خواستيم به كسايي كه باهاشون بزرگ شديم كمك كنيم
"به اندازه‏ي كله‏گنده‏هايي مثل "فيسك بهشون فرصت و قدرت بديم
همه‏اش چرنده
همه‏اش فقط
دروغ‏هاييه كه به خودمون ميگيم كه يه روز ديگه رو سر كنيم
نه . من اينو باور ندارم
نمي‌تونم باورش كنم
در برابر كسي كه صاحب همه چيزه
بايد چي‌كار كنيم؟
كسي كه همه رو خريده؟
با همچين آدمي چي‌كار مي‏تونيم بكنيم؟
...فقط مي‌توني كاري كني كه
تقاص كارشون رو پس بدن
خوب مبارزه كردي
ولي كافي نيست
ممنون
نوبو" داشت دردسرساز مي‌شد"
ممنونم كه خيالمون رو از بابت اون راحت كردي
تو مي‌خواستي همين كار رو بكنم
در يه دنياي بي‏نقص هردوتون ...همديگه رو از پا در مي‏آوردين ولي
دنياي ما بي‏نقص نيست ، مگه نه؟
هنوز نه
راستش رو بخواي خيلي طول كشيد تا بياي
براي "نوبو" كه مهم نبود چندين ساعت در خلسه فرو رفت
اين‌كار براي من سخته
چون ذهنم هيچ‌وقت ساكت نميشه
به گمونم اين نقطه‏ضعفِ منه
همه‏مون نقطه ضعف داريم
خودت براي مثال
در مورد زن‏ها و بچه‏ها يه نقطه ضعف عاطفي از خودت نشون دادي
حدس زدم كه در مورد سالمندها هم همينطور باشه
پس طعمه‏ام رو به قلاب زدم
و الان اينجايي
تو جونِ اون رو گرفتي
فقط به‌خاطر اينكه توجه منو جلب كني؟
نوبو" ناچارم كرد با عجله اقدام كنم"
انتخاب‏هام محدود بودن
مرگ اون لذتي برام نداشت
مي‌كُشمت
شانست رو امتحان كن
مايوس‏كننده‏ست
"وسلي"
افراد رو روي اسكله مستقر كن
اگه نقاب‏دار رو ديدن بهش شليك كنن
نوبو" چي؟"
بذار بسوزه
"مت"
"يالا "مت
"بايد باهات حرف بزنم "مت
"بايد ادامه بديم "مت
بايد اون حرومزاده رو به ديوار ميخكوب كنيم
بايد كاري كنيم تقاص پس بده . به‌خاطر الينا
به‌خاطر همه چيز
مت"؟"
حالت خوبه؟ "مت"؟
"مت"
مت"؟"
منم
يه صدايي شنيدم
نه از اون صداهاي موقع سكس و عشق‏وحال
بيشتر به نظر ميومد
خوردي زمين و نمي‌توني بلند بشي
مت"؟"
اگه كسي هستي كه نبايد اينجا باشي
دخلت رو ميارم . شوخي نمي‌كنم
مت" كجاست؟ چه بلايي سرش آوردي؟"
لعنتي
مـت"؟"
« تـرجمـه از عـلـيـرضـا و رضـا » .:: Lvlr & Oceanic 6 ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.