دماي هوا در نيويورك براي پنجمين روز متوالي
و بدون پاياني مشخص، 38 درجه بوده و .از اين جهت ركوردشكني كرده است
!بهت ميگم چي ميخوام
بهت گفته بودم كه باهات تماس ميگيرم
آره، چيزي كه دنبالشي رو بدست مياري
!حرومي جلوم هفت‌تير كشيد
!شدني نبود
...مشكلت چيه؟ بهت گفته بودم كه
نميخواي ماشينت رو يه جاي ديگه پارك كني؟
!برين كنار
!خداي من
!كنار! كنار
شليك كردن
برين گمشين كنار
!بنداز تفنگو
...تفنگ رو بنداز و بخواب روي زمين
!برين كنار
!كنار
برو، برو، برو
بلندشو از رو ماشينم
فورا از ماشين بيا بيرون
با پليس تماس بگير
...و بعدش ميخواست - !تو! تو -
!آروم باش
زنگ بزنين پليس
ولم كن! خواهش ميكنم ولم كن
!كمك! خواهش ميكنم يكي كمك كنه - !خفه شو! خفه شو -
لطفا همه برگردن عقب
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
...تا حالا شده صبح از خواب بيدار بشي
...و از لحظه‌اي كه از تخت ميزني بيرون
تمام ملكول‌هاي بدنت درد كنه؟
نه هيچوقت - توي بد دردي هستم رفيق -
نكنه دوباره رفتي باشگاه؟
نه بابا. به نظرت من ميتونم از اين مدل تصميم‌هاي سالم بگيرم؟
يكي رو بردم بيرون، متيو. رفتم برقصم
تصميم دارم حرفت رو باور نكنم - ولي حقيقت داره -
ميشه يك سوال شخصي ازت بپرسم؟ - بفرما -
ديوونه‌اي؟ - آره -
همون دختر خدمتكاره رو بردي بيرون؟ - چطوري داش فاگي؟ -
اسمش بتانيه
و بدن تميزي هم داره
تو قهرمانمي
مراقب باش گوسفند - خب قرار بعدي كيه؟ -
منشاء درد اصلي از همينجاست - !نه -
آره. فقط همون يك قرار بود
"آخر شب من رو مثل پسرعموش بغل كرد و گفت "بعدا بهت زنگ ميزنم
!عجب نامردي
ميدوني مشكلم چيه؟ - مطمئنم رقصيدن نيست -
ميدوني كه بلدم برقصم
.مصيبت كور بودن توئه تا حالا رقصيدنم رو نديدي
آره ولي ميتونم افسانه‌هايي كه توي دانشگاه حقوق شنيدم رو به خاطر بيارم
خب بگو ببينم، مشكلت چيه؟
.رفيق پايه ندارم ديگه اصلا باهام نمياي بيرون
ميتوني نلسون و مورداك رو موقع رقصيدن تصور كني؟
نميتونم منكر حماسي بودنش بشم
پس باهام بيا بيرون، مت - باشه -
بيخيال ديگه. فقط يك بار خودم و خودت
چي شده؟
داري خونريزي ميكني
كجا؟ - پايه‌ي جمجمه‌ت -
تميزش كردي؟
كسي متوجه نميشه، اگه منظورت اينه
ممنون
از اين كار متنفرم - لازم نيست راجع بهش صحبت كنيم -
فكر خوبي بود
ميدوني، كارن داره بابت زخم‌ها و كبودي‌هات سوال ميپرسه
تو چي بهش ميگي؟ - كه به الكل اعتياد داري -
اينكه فاجعه‌ست
خب قابل قبولتر از
اينه كه بگم تو يك لباس شيطاني ميپوشي و دهن غريبه‌ها رو سرويس ميكني
ميدوني، اين قضيه ديگه فقط مشكل تو نيست
و منم از استخون هاي شكسته شده
و بيهوش پيدا كردنت، خسته شدم
ما چي ميشيم؟ - نلسون و مورداك؟ -
تا حالا شده به اين فكر كني كه اگه گير بيوفتي چه اتفاقي ميوفته؟
در بهترين حالت، مجوز وكالتت رو ميگيرن
اونوقت تو كار خوبي كه باهم شروع كرديم رو ادامه ميدي
اصلا حاليته چي ميگي؟
.تو همكار مني نميخوام تنهايي ادامه بدم
...فاگي
هفته‌ي پيش، يك موكل به اسم زولي آلميدا به دفترمون اومد
ادعا كرد كه جونش در خطره و ما هم از لحاظ قانوني نميتونستيم بهش كمك كنيم
يادم مياد
تو يك پناهگاه عالي براي زنان كتك خورده پيشنهاد كردي
و اونم رفت اونجا - آره، سعي كرد بره -
همون شب شوهرش فهميد كه زنش ميخواد ولش كنه
براي همين تا ايستگاه اتوبوس
با يك شكم پر از آبجو و يك چاقوي قصابي در دست دنبالش كرد
اين رو بهم نگفته بودي - خب الان دارم ميگم -
آقاي آلميدا با اين قصد از آپارتمانش بيرون رفت
تا خانم آلميدا رو تيكه تيكه بكنه
و البته با بريدن گردنش شروع كنه
حدس بزن چي شد؟
همچين اتفاقي نيوفتاد
به جاش با دو تا دست شكسته و يك دستور دادگاهي حفظ فاصله
توي بيمارستان بهوش اومد
خداي من، مت
اگه من يك شب كار كنم، مردم آسيب مي‌بينن
من نميخوام از دست بدمت
نميدي - قول بده -
ميخواي روي قلبم صليب بكشم؟
من رو مسخره نكن
قسم ميخورم
بيا بريم به كارمون برسيم
آره اين گرما داره كلافه‌م ميكنه
احمقا
.صبح بخير پسرا امروز زياد قدم زدين؟
صبح تو هم بخير - صبح بخير كارن -
امروز چي داريم؟ - خيلي خب -
...خب سگ آقاي مارينو توسط
همسايه‌ي ايشون به شدت كتك خورد به خاطر اينكه
سگ به مجسمه‌ي سنت فرانسيس اين آقا بي حرمتي كرد
بي حرمتي؟
روده‌ش رو خالي كرد
اين سگيه كه ميخوام ازش دفاع كنم - تمام و كمال مال خودت، كابوي -
و مكسول هم ديشب توي يك دعوا كتك خورد
خودش دعوا رو شروع كرده بود
با بيمارستان "متروجنرال" تماس گرفتم و گفتن كه حال اون طرف هم خوب ميشه
اما اگه ميخواين برين دادگاه
توصيه ميكنم تا زمان خوب شدن آرواره‌ش صبر كنين
كار دختره خيلي درسته
روحتم خبر نداره
و مجوز كار خانم هاسينتو
براي سومين بار تائيد نشده
پدرشون فوت كرده و ميگه فقط با كار توي كارخونه
ميتونه خانواده‌ش رو حمايت كنه
خب بهش بگو كه نگران نباشه - آره -
فرم‌هايي كه براي وزارت نيرو پر كرده بود رو آوردم بيرون
خوبه. چون ما قراره براش يك كار بهتر پيدا كنيم
و اين فقط قرارهاي ساعت اول بود
بريم راجع به قرارهاي ساعت 10 صحبت كنيم؟
اون چيه؟
اون موزها از آقاي تيت هستن
.هزينه‌ي اون خم كن گلگير رو اينطوري داده ...و براي تو هم
كيك توت فرنگي و ليمو
مال خودمي
...خب
من نسخه‌ي آزمايشي رايگان يك نرم افزار حسابداري رو روي كامپيوترم نصب كردم
خبر خوب اينه كه ميتونم هر سي روز
...با يك ايميل تقلبي جديد، تمديدش كنم. اما
...خبر بد اينه كه ما ورشكسته شديم
.به معناي واقعي كلمه پول نداريم و درآمدمون كفاف هزينه‌هامون رو نميده
درستش ميكنيم
نميدونم چطوري اما مطمئنم كه درستش ميكنيم
باشه
...خب پس به نظرم تا اون موقع
شيريني و ميوه داريم
آره. همينطورم پنكه
پنكه‌هاي قابل حمل و برقي - آره -
و همديگه
خانم هاسينتو، ميشه بفرمايين داخل؟
ببينيم ميشه براتون يك راه بهتر براي زندگي در هلزكيچن پيدا كرد يا نه
بفرمايين بشينين
.عذر ميخوام آقاي نزبيت بلاد" هنوز فعاله"
پس حواست بهش باشه توماس
!آشغال بدردنخور
چرا ده دقيقه پيش انقدر وحشي نبودي؟
!اينجا بوي گه سگ ميده
ديگ به ديگ ميگه روت سياه
يكي براي اين بنده خدا يك پيك آماده كنه
.گروتو، كثافت عوضي منظره توي كون نزبيت چطوره؟
...آقايون، اگه اجازه هست
قبل از شروع، يك صحبتي با شما دارم
امشب، شب جشنه
...شبي براي صحبت در باب آينده‌ي خانوادمون
و قدرداني ما از حمايت پدر اين آقا
...اما شايد نكته‌ي مهمتر
الان زمان تفكري هوشيارانه باشه
!ارواح عمت
دويست سال پيش، مردم ما چيزي بيشتر از يك مشت كشاورز بي ارزش نبودن
و تنها هدفشون زنده موندن بود
چيزي جز اميد و زور بازو نداشتن
و با اومدن به امريكا، هر دوش رو همراه خودشون آوردن
و بسياريشون به همين شهر اومدن
فكر كنم به اندازه كافي خوردي، جورج
بعضي از شما جوون هستين
براي همين احتمالا به خاطر نميارين
ولي زماني بود كه ايرلندي‌ها صاحب هلزكيچن بودن
هيچكس بدون اجازه‌ي ما حق نفس كشيدن نداشت
،و هر احمقي كه ميخواست زيرآبمون رو بزنه بهاي سنگيني پرداخت ميكرد
پليس‌ها، قاضي‌ها و نماينده‌هاي مجلس براي ما كار ميكردن
كل شهر گوش به فرمان ما بود
اما ما از خود راضي شديم
هوشياريمون رو از دست داديم
و همين براي اون ويليام فيسك آشغال كافي بود
تا چيزي كه در اصل حق ما بود رو ازمون بدزده
درسته
بعضيامون از فيسك ميترسيدن
بعضي‌ها فرار كردن
...چند نفري
حتي براش كار كردن
و به مردم خودشون پشت كردن
ولي حالا شيطان اون رو فرستاد پي كارش
و آقايون، اين مورد براي ما فرصتي استثنايي مهيا كرده
روس‌ها مردن
چيني‌ها دمشون رو گذاشتن لاي پاشون و فرار كردن
و تجارت مواد رو خالي و در انتظار يك صاحب جديد گذاشتن
از ياكوزا هم صدايي در نمياد
!لعنت بهشون - !لعنت به همشون -
لعنت به همشون - چون الان نوبت ما رسيده -
هركسي زيرآبمون رو بزنه
خيابون رو با خونش رنگ ميكنيم
و وقتي رفتن، كاري ميكنيم كه پدرت بهمون افتخار كنه
و خودمون رو از خائن‌هايي كه بهمون خيانت كردن تطهير ميكنيم
!و هلزكيچن بار ديگر از آن ما خواهد شد
نميدونم اما من كه صداي تقلب كردن شنيدم، خانم پيج
فاگي، مطمئني كه كارن تقلب نميكنه؟
به همون اندازه كه مطمئنم كولر بار "جوزي" كار نميكنه
كدوم كولر؟
حداقل آب آورد
نه، به نفعته نخوريش
نميتوني آب اينجا رو بخوري - لوله‌هاي بار جوزي مشكل دارت -
زنگ زدگي و فرسودگي
اصلا فكر كنم ميتونم با چشم
باكتري ها رو ببينم
براي همين ما كاكتيل‌هامون رو بدون آب ميخوريم
تظاهر كن رفتي خارج
سفر به يك جاي هيجان انگيز اما بدون موخيتو
جوزي توي آبجوهاش قرص نعناع ميندازه
درسته - چوب رو بگير رفيق -
من بايد برم دستشويي
و نذار دختره از 4 تا حس فعالت دور بشه
همونقدر كه خوشگله سريع هم هست - درسته -
من رو ياد خودم ميندازه
اينجا يك تاثير خاص داره. به خصوص روي فاگي
مطمئني به خاطر الكل نيست؟
نه، به خاطر آدماي توشه
خوشش مياد وقتي ما سه نفر باهميم
اگه به اون بود، تا آخر عمرمون فقط باهم خوشگذروني ميكرديم
لعنتي
چي شد؟ - پوان نياوردم -
داري واقعا جلوي يك آدم كور بازي ميكني؟
شبا چطوري خوابت ميبره، خانم پيج؟
من بهت رحم نميكنم، مورداك
هنوزم مطمئن نيستم كي اينجا داره تقلب ميكنه
خيلي خب
سفيد اينجاست
خيلي خب، توپ سفيد جلوته
شيش در جهت ساعت 2 هست و سوراخ هم مستقيمه
توپ شيش در جهت ساعت 2
بزن
چطور بود؟ - خب قطعا استعدادش رو داري -
خيلي خب - دوباره امتحان كن -
توپ شيش
...مستقيم. فقط
خيلي آروم
قبلا هم اينكارو كردي. بزنش
!نه
يعني انقدر خوب بود؟
!توپ هشت رو انداختي - خب حداقل يك چيزي رفت تو -
شما يكم سر همديگه رو گرم بكنين
منم ميرم آبجو دور بعدي رو بگيرم
...شما دو تا رو يك دقيقه تنها ميذارم - ميخواست بهم ياد بده -
چي رو؟
حالا پز بده
هي فاگي
اوني كه پشت پيشخون نشسته و داره به اينطرف نگاه ميكنه رو ميشناسي؟
نه. چرا؟ مشكلش چيه؟
آدرنالينش بالاست
تپش قلبش خيلي شديده
خب كنار كارن نشسته
يك چيزي توي كتشه
كت؟ توي يك اتاق داغ؟
من نيازي به حس هاي ديگه ندارم تا بفهمم كه تفنگ همراهشه
.چيه؟ كاري نكن مت نصف آدمايي كه اينجان تفنگ دارن
آره، ولي انگشت يكيشون روي ماشه‌ست
مرسي جاس
اينجا جديدي، رفيق؟
نه حقيقتش - هي چيزي نيست -
ببين من فقط دارم بهت ميگم كه اينجا جاي خوبيه
و آدماي خوبي داره
ميتوني براي الكل خوردن خيلي جاهاي ديگه بري
از ما گفتن
.اونطوري نيست كه فكرشو ميكني من براي كار اومدم اينجا
با نلسون و مورداك
تو بايد همون كوره باشي
پونزده تا ايرلندي گردن كلفت و مسلح
همشون نفله شدن
سلاخي شدن
...خانواده‌هاي رقيب بهمون حمله نكردن
يك ارتش بهمون حمله كرد
عجب داستاني - حقيقته -
و باور كنين كه خودتون ميتونين برين و ببينين
كلاب "بارن" بين خيابون 47ام و 10ام
اون قسمت نيويوركه كه مثل منطقه جنگي مي‌مونه
كار تو توي سازمانشون چيه؟
دختره كيه؟ - سوال رو جواب بده -
"گروه "برنيگان
.خيلي وقته براشون كار ميكنم انكار نميكنمش
بهشون وسيله تحويل ميدادم، براشون وسيله مياوردم ...هر از گاهي كارايي ميكردم
كه نبايد ميكردم
سوال نميپرسيدم. سرباز بودم
من فقط لايه‌ي خارجي گروهشون هستم
برخلاف آدمايي كه براشون كار ميكنم
و آدمايي كه اين سلاخي رو مرتكب شدن
دارم بهتون ميگم كه اين سلاخي هيچ ارتباطي با من نداشت
فرض بر اين باشه كه تو حقيقت رو ميگي و يك سنديكاي
جنايي خيلي قوي، به ايرلندي‌ها حمله كرده باشه
اگه تو تنها كسي هستي كه زنده مونده
زنده موندنت باعث ميشه بعضيا فكر اشتباه به سرشون بزنه
!نه بابا؟
يك مشت قاتل هم گروهي‌هام رو قتل عام كردن
هم گروهي‌هام هم فكر ميكنن من خائنم
پس از دست نلسون و مورداك براي شما ...چه كمكي بر مياد، آقاي
گراتو هستم - گراتو چي؟ -
.فقط گراتو
حفاظت از شاهد
شماها بايد منو از اينجا ببرين
قبل از اينكه كارم به ...تنها جايي بكشه كه گرم‌تر از اينجاست
براي هميشه - ما يه شركت وكالت خصوصي هستيم -
آره، ولي قابل اعتمادين
"بعد از گير انداختن "ويلسون فيسك شهرت خوبي دست و پا كردين
دفتر دادستان تنها جاييه كه مي‌تونه باهات معامله كنه
من بدون وكيل پام رو توي دادستاني نميذارم
.قبلاً اين چيزها رو ديدم مي‌دونم چه طوريه
حاضرم به پليس‌ها هر اطلاعاتي بدم تا منو از هلزكيچن بيرون ببرن
...خب، شهرت ما به خاطر وكالت
مردم خوب هلزكيچنه
نه چك و چانه زدن براي خلافكارهاي حرفه‌اي
اگه يه خلافكار بخواد شغلش رو عوض كنه چي؟
،يه شانس دوباره فقط همين رو مي‌خوام
مي‌دونم غير از حرفم هيچ تعهدي ندارم
،كسي رو ندارم كه ضمانت منو كنه ...ولي مي‌تونم
.به زحمت دستمزدتون رو بدم ...ولي همه‌جا ميگن
كه نلسون و مورداك به مردم اعتماد مي‌كنن
و من الان يه كم از اين اعتماد رو لازم دارم
خواهش مي‌كنم
.جايي آفتابي نشو ما موضوع رو بررسي مي‌كنيم
خونه‌اي جايي داري؟
خداي من
هي
بچه‌ها؟
خونريزي داره
آه، پناه بر خدا
...هر بار كه فكر مي‌كنم همه جوره‌ش رو ديديم
توي هلزكيچن يه اتفاقي ميفته كه دقيقاً تخم آدم لگدمال ميشه
پردازش مدارك اين كثافت‌كاري چند هفته طول مي‌كشه
و دست اين عوضي كجاست؟
بچه‌ها، ديگه بايد چيزها رو بفرستيم - دو تا داريم -
دو تا دارين؟ - آره -
...خب، شايد نياز باشه باز هم - باشه، باشه -
پزشكي قانوني هم سر صحنه‌ي جرمه
هي، فقط مي‌خوام بدونم برادرم اون توئه يا نه
،برگردين عقب، لطفاً. متأسفم، آقا الان نمي‌تونم جوابي بدم
!"هي، "برت بيا اينجا، مت
،مي‌خواستم بگم از ديدنت خوشحالم ...ولي تحت اين شرايط
ميشه لطفاً برين عقب، آقا؟ - فقط چند تا سوال داريم، برت -
،اگه اومدي آمبولانس‌ها رو تعقيب كني خوب نگاه كني مي‌بيني كه آمبولانسي نيست
مي‌دونين چه اتفاقي افتاده؟ - اوه، مي‌خواين بدونين چي شده؟ -
مثل بقيه‌ي مردم توي روزنامه خبرش رو بخونين
ما كه بقيه‌ي مردم نيستيم، داداش
الان گفتي "داداش"؟
اه، روي اين يكي برچسب 6 بذار
.خيلي خب حالا كيسه‌ي جسدها رو بيارين اينجا
اينو نگاه كن
...آخه چه جور گلوله‌اي مي‌تونه
به يه جليقه‌ي پلي‌اتيلن نفوذ كنه ...كه از آلت منم كلفت‌تره
و بعد از همون جليقه پشت كمرش رد بشه؟
خيلي خب، متوجهيم
تو نمي‌توني راجع به صحنه‌ي جرمي كه روش كار ميشه صحبت كني
...با اين حال
...اگه
...به فرض
شايد اخيراً موكل جديدي به ما مراجعه كرده ...كه بتونه كمك كنه
در كشف حقيقت به تحقيقات‌تون كمك كنه
اخيراً يعني كِي؟ - تازه‌ي تازه -
اينجا بوده؟ - اين بين ما و موكل‌مونه -
...خب، آقاي نلسون، اگه اين واقعيت داشت
البته به فرض
بهتون مي‌گفتم كه مخفي كردن موكل‌تون ...از پليس نيويورك
ممناعت در كار دولت محسوب ميشه
و احتمالاً خودم دستگيرتون مي‌كردم
به فرض
پس انگار نمي‌تونيم به همديگه كمكي بكنيم
امشب هوا بيش از 37 درجه است، گروهبان
...چرا يه گانگستر ايرلندي
بايد در يه جلسه‌ي خصوصي داخل ميخونه‌ي خودش جليقه‌ي ضدگلوله بپوشه؟
!هي
بهشون بگو اون داخل يواش حرف بزنن وگرنه گزارششون رو مي‌نويسم
...اگه بهتون كمك كنم
شما بهم كمك مي‌كنين؟
ما فقط همينو مي‌خوايم
دارن سختگيري زيادي مي‌كنن كه اين خبرها به رسانه‌ها درز نكنه
منم نمي‌خوام رسانه‌ها خبردار بشن - ...برت -
مي‌توني به ما اعتماد كني
ما وكيل هستيم
با من بياين اين طرف
بيا
دادستان عصبانيه و سعي داره از اين قضايا سر در بياره
اين اولين قتلي نيست كه به اين سبك بوده
مثل يه جور كشتار بزرگ بين گانگسترهاست
دفتر مركز شهر نظرش اينه كه گروه جديدي وارد هلزكيچن شده
ولي هر كسي كه هستن يه جور سازمان شبه‌نظامي هستن
با تعليمات، معلومات و جنگ‌افزارهايي كه براي نابودي نصف شهر كافيه
چي مي‌خوان؟ - براي همينه كه دادستان عصبانيه -
نمي‌دونيم اونا كي هستن
فقط مي‌دونيم كه كيا نيستن
مطمئناً از ايرلندي‌ها خوششون نمياد
تنهايي فهميدي؟
الان من اين عوضي رو دقيقاً كجا بذارم؟
سردخونه كاملاً پر شده
اين از اتفاقي كه براي سگ‌هاي جهنمي" افتاد هم بدتره"
ما قبلاً با هم سر و كار داشتيم
،براي همين به عنوان يه دوست بهت ميگم خودتو درگير اين گندكاري نكن
اگه شاهدي دارين، حركت هوشمندانه اينه كه تحويلش بدين و برين پي كارتون
هلزكيچن قراره بره روي هوا
شنيدي؟ منو دوست خطاب كرد
چي دستگيرت شد؟ گوش تو بهتر از من كار مي‌كنه
هر اتفاقي كه اينجا افتاده هفته‌ي قبل براي "سگ‌هاي جهنمي" هم افتاده
همون گروه موتورسوارها؟ - آره -
با كي‌ها طرف هستيم؟ - نمي‌دونم -
،به نظرم بتونم به چند نفري فشار بيارم ...ببينم كي به حرف مياد، ولي
اصلاً گوش كردي برت چي كفت؟
اينا يه جوخه آدمكش آموزش‌ديده هستن كه توي خيابون‌ها مي‌گردن
نه از اون كسايي كه با زيرپوش با مشت باهاشون مبارزه مي‌كني
!هي اون زيرپوش نيست، فاگي
زيرپوش كه راحته
تو خيلي چيزها هستي
ولي ضدگلوله نيستي
صبح مي‌بينمت - خيلي نامردي -
،ولي اگه نمي‌تونم جلوت رو بگيرم حداقل مي‌تونم كمك كنم
.يكي رو مي‌شناسم كه مي‌تونم باهاش حرف بزنم شايد بتونم سرنخي ازش بگيرم
ايول. فقط مواظب باش
!تو نبايد اين حرفو بزني
.خب، خب، خب "چندين پارگي داري، "استيو
...خب؟ دكتر گفت
نه! دكتر نه - بريدگيت عميقه، خب؟ -
،عضله‌ت پاره شده ولي رگ‌هات آسيب نديدن
راحت با دو سه هفته فيزيوتراپي حل ميشه
بايد اينجا بموني
من اينجا بمون نيستم - نه، من اينجام كه كمكت كنم -
با نگه داشتن من تو يه بيمارستان در حالي كه دنبال كشتن منن؟
مي‌خواي منتظر بموني كه يه گلوله از پنجره بياد
يا خودم ماشه رو بكشم؟ - بايد به حرف من گوش كني، استيو -
!نه، تو گوش كن، زنيكه‌ي ابله - !مي‌توني به من اعتماد كني -
استيو ديگه كدوم خريه؟ - تويي -
،تو "استيو شيفر" هستي و من همسرت "ايزابل" هستم
تو براي دفاع از ناموست در يه ميخونه دعوت شد
و به جز اون آبجو كه حروم شد
وقتش شيشه‌اش بدنت تو رو بريد
،از هيچي پشيمون نيستم چون از وقتي 16 سالم بود عاشقت بودم
با تمام شور آتشين ايرلندي
راستي، وقتي اين قسمتو تعريف كردم پرستار گريه‌اش گرفت
داستان قشنگيه، دختر جان
حالا بايد فرار كني و بري خونه‌ات
تو دل و دماغ اين هچل رو نداري كه در راهه
رو تختت دراز بكش، عزيزم و آروم بگير
چون الان من بهترين شانسي هستم كه در تمام دنيا داري
تك‌لول‌هاي كمرشكن رو آوردم
،شات‌گان دولول كنارهم دولول روي‌هم
و تفنگ‌هاي دست‌كش قديمي
همه‌شون تضميني بهتر از نمونه‌هاي ديگه‌ي بازارن
اينا كه هيچ‌كدوم نيمه‌خودكار نيستن
شما نيمه‌خودكار به چه دردتون مي‌خوره؟ آدم‌هاي كاركشته‌اي مثل شما
،اين ارتش هر چيزيه "با بيش از ده نفر حلمه مي‌كنن، "ترك
نيمه‌خودكار نباشه، خريد نمي‌كنم
پسر، من تيراندازي تو رو ديدم
هيچ تفنگ نيمه‌خودكاري معجزه نمي‌كنه كه هدف‌گيري خوبي داشته باشي
،لوله‌ي اينا رو كوتاه كن انفجارت رو پخش كن
،و بعداً ازم تشكر كن چون تو تيرانداز ماهري نيستي
الان چي گفتي؟
اوه، لعنتي
لباس قشنگيه
امشب يه دسته‌ي كامل ايرلندي‌ها رو قتل‌عام كردن
،خيلي حيف شد چون تازه كارت‌هاي تسليتم تموم شده
توي شهر صحبت از يه ارتشه
،با قدرت آتشي در سطح ارتش با حجم بالا
تأمين‌كننده‌شون كيه، ترك؟ - به نظرت من خبر دارم؟ -
اين چيزها خيلي بالاتر از ...سطح كار منه
دارم راستش رو بهت ميگم
اون حلبي كه تو ماشين منه يه خرگوش هم نمي‌تونه بكشه
!باشه، باشه خيلي خب، گوش كن
از يه نفر توي جزيره‌ي رايكرز يه چيزي شنيدم
به فيسك مربوط ميشه
فيسك ديگه نيستش - آره -
،ولي وقتي اونو به زير كشيدي فكر مي‌كردي چه اتفاقي ميفته؟
تمام دسته‌هاي خلافكاري بي‌ارزش سعي دارن چيزيو كه اون چاقالو به جا گذاشته بدست بيارن
حتي شنيدم كه كارتل هم دست به كار شده
دارن تسليحات سنگيني از شهر خوارس ميارن اينجا
در سطح ارتش
كجا؟ - يه انبار -
،ناحيه‌ي ميت‌پكينگ يكي از تقاطع‌هاي خيابون سيزدهم
قسم مي‌خورم هر چي مي‌دونم بهت گفتم
گوش كن، پسر
چيزي رو كه مي‌خواستي بهت دادم
دست‌هام داغون شدن
تمام اين شيشه‌ها رو هم كه بايد عوض كنم
بذار داداشت بره پي كارش، ها؟
دست بردار، دي
من به طور مشروط آزاد شدم
.نمي‌تونم برگردم زندان خواهش مي‌كنم
دلم براي هلزكيچن تنگ شده بود
آره
هلزكيچن دلش براي تو تنگ نشده بود
باشه
مي‌دوني چيه؟ اين طوري باش
چون هر دومون مي‌دونيم ...من تا آخر ماه دوباره آزاد ميشم
اون موقع مي‌بينمت
فقط اعضا، خوش‌تيپ
مشكلي نيست، مي‌خوام دوستم رو ببينم
يا گم شو يا زخمي شو
اون يه عضو تمام‌درجه‌ي سگ‌هاي جهنميه
به خدا، فقط مي‌خوام باهاش حرف بزنم
اسم اين كله گنده چيه؟
اسميتي
تكون نخور
بهم مياد اسلحه باهام باشه؟
بعداً آرزو مي‌كني كه داشتي
همراه من بيا
اين عوضي رو ببين
ميگه براي ديدن اسميتي اومده
دوست قديميشه
دوست قديمي؟ - آره -
.كلاس سوم معلممون خواهر روحاني "هيني" بود
خيلي سختگير بود
...اسميتي اينجاست يا من بايد !آخ! نه، نه، نه
!خداي من
اسمت چيه؟ - !فاگي! فرانكلين نلسون -
تا حالا اسمتو نشنيدم
من مدت زياديه اسميتي رو مي‌شناسم
جداً؟ منم همين طور
البته، در زندگيمون ...مسير كاري متفاوتي رو انتخاب كرديم
فكر كردي اين موضوع شوخيه؟ - نه -
نه، آقا - ...چون فقط دو ثانيه مونده -
كه گلوت رو ببرم - من پليس نيستم، خب؟ -
مأمور فدرال هستي؟
من وكيلم
...ببين، من فقط ...فقط مي‌خوام 5 دقيقه
با اسميتي حرف بزنم بعدش قسم مي‌خودم ميرم پي كارم
آره، الان ميري پي كارت
،اگه يه بار ديگه اينجا بياي تيكه تيكه از اينجا بيرون ميري
اگه متوجه شدي سرت رو تكون بده
،ببرينش اون پشت نشونش بدين ما نسبت به وكيل‌ها چه حسي داريم
نه، خواهش مي‌كنم، نه، نه، نه
.طوري نيست ميارمت پايين
.الان ميارمت پايين ميارمت پايين
،اومدن به اينجا اشتباه بود فهميدم
!خفه شو - فقط مي‌خواستم به مردم كمك كنم، قسم مي‌خودم -
!اگه اسميتي اينجا بود درك مي‌كرد - اسميتي مُرده، احمق -
چي؟
،بايد حرفمو باور كني من نمي‌دونستم
اوه، باورم ميشه كه تو خيلي چيزها رو نمي‌دوني
ببين، گوش كن
اسميتي رو خيلي وقت بود مي‌شناختم
،دو سال پيش به يه نفر به اسم "فاستر" كمك كردم
!اون يه موتورسوار بود - عضو ما نبوده -
ريكي وكس؟ - !خفه شو -
!به يه نفر به اسم "پوپ" كمك كردم
آره، اداره‌ي كهنه‌سربازان گفت كه جراحاتش مربوط به زمان جنگ نيست
!ولي بود
فقط طي اين 20 سال توي فهرستشون ثبتش نكرده بودن
...ما ترتيب عمل جراحيش رو داديم و بعد
دو ماه بعدش دوباره تونست ...سوار موتور هارلي‌اش بشه
.و برگرده سر كاري كه شماها مي‌كنين !كه به من هيچ ربطي نداره چيه
تو به پوپ كمك كردي؟
گورت رو از اينجا گم كن
واقعاً؟ - !همين حالا -
چه اتفاقي براي اسميتي افتاد؟
شوخيت گرفته؟ - من به يه دليلي اومدم اينجا -
!فقط جواب مي‌خوام
،ببين، اگه من جوابم رو پيدا نكنم خون آدم‌هاي بي‌گناه زيادي ريخته ميشه
آدم‌هايي كه براي هر دومون عزيزن صدمه مي‌بينن
و تو اصلاً به قيافه‌ت نمي‌خوره احساساتي باشي
ولي هنوز داري گوش ميدي
،و اين چاقو توي گردن من نيست ...پس بايد باور كنم كه الان
شايد من و تو دشمن مشتركي داريم
.دل و جرأت داري، بچه‌ي هاروارد خوشم اومد
،در واقع، مدرسه‌ي حقوق كلمبيا رفتم ولي اين شهامت نيست
بيشتر مثل آدرنالين محض مي‌مونه
هي، ببين، اگه مجبور نبودم نمي‌پرسيدم
اگه مهم نبود نمي‌اومدم اينجا اين كارو بكنم
اسميتي مشغول يه مأموريت بود
داشت با چهار تا عضو ديگه يه جنس بزرگ رو بين‌ايالت منتقل مي‌كردن
.يه ارتش لعنتي بهشون حمله كرد تمام اعضا تيكه تيكه شدن
مثل حيوون رهاشون كردن
نمي‌دونين كي‌ها اين كارو كردن؟ - نه -
.دسته‌ي جديد هستن، مهم نيست هر كي باشن، پيداشون مي‌كنيم
و وقتي پيداشون كنيم به نفعته از اون درگيري خيلي دور باشي
.اينا رو از من نشنيده بگير حالا برو
و ديگه برنگرد
هميشه مي‌دونستم شيطان مياد سراغم
ولي فكر مي‌كردم بعد از مرگم بياد
ميرم كمك بيارم - !نه -
...نه... نه
كي اين كارو كرده؟
كسي نمي‌تونه فرار كنه
كسي نمي‌تونه جون سالم به در ببره
بهم بگو
بگو اونا كي هستن
اونايي در كار نيست
يه مرد
فقط يه مرده
همون جا بمون
!اوه، خداي من
خدايا
صداي چي بود؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
لعنتي
يه نفر داره مياد كه كارو تموم كنه
هيس! تكون نخور
نه، عمراً اگه بمونم
!اون اسلحه داره
لعنتي
!بجنب، بجنب، بجنب
!يالا
خداي من
لعنتي
...چي؟ مگه مگه سوئيچش رو نداري؟
!خفه شو! خفه شو - اصلاً اين ماشين خودته؟ -
مال يه دوست بوده - اون كجاست؟ -
مُرده
!سوار شو
بنگ
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز » .:: TinyMoviez & Tvworld & IranFilm ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net