خداي بزرگ
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
لطفاً
.نياز به كمك پزشكي دارن لطفاً. خواهش ميكنم
تامپسون، كمكشون كن
باشه
دنيل، منو نگاه كن
خداي من
نذار هيچكدومشون از جلوي چشمات دور بشن، باشه؟
باشه، باشه
خيلي‏خب بچه‏ها، بيايد اينجا
...ميخوام اين محوطه رو قرنطينه كنيم
آمبولانس‏ها كِي ميرسن؟ - دو دقيقه ديگه قربان -
پنج تاشون رو فوراً در خيابان 54 ـُم سنت ماركس لازم دارم
ماهوني
بذار حدس بزنم. تو بودي كه پيداشون كردي
.قفس‏ها، لوله‏هاي پزشكي خونشون رو داشتن ميكِشيدن
براي چي؟ - اونش مهم نيست -
بايد آدم‏هايي كه اينكارو باهاشون كردن پيدا كنيم
شروع خوبي ميشه اگه بهم بگي كي بوده
كسي رو اون پايين نديدي؟
نه
اما ميتوني با ياكوزا شروع كني
شروع كنم؟ - آره -
!لعنتي
منظورت اينه ياكوزا با يه گروه ديگه دست به يكي كرده؟
آره گمونم
اين قضيه از اين مراسم كوفتي فرقه‏اي اينجا هم ترسناك‏تره
اين گروه... اسمي هم دارن؟
دارم روش كار ميكنم - آره، مطمئنم همينطوره -
،اين قرباني‏ها بايد به يه جاي مخفي بُرده بشن
جايي كه كسي پيداشون نكنه
نه. نياز به كمك پزشكي دارن
...ميدونم و كمك هم بهشون ميشه اما
،هر بلايي كه داشته سرشون ميومده ممكنه تموم نشده باشه
بايد به يه جاي امن ببريمشون
آره، همچين فكر بدي هم نيست
...بيمارستان آل سينتز از همه نزديك‏تره
نه، ببرشون به بيمارستان مترو جنرال
...اونجا يه آدم قابل اطمينان ميشناسم. اما
كسي نبايد خبردار بشه تو بستريشون كردي
حله
...و محض اطلاعت، يه روزي
من بهت ميگم چطوري كارت رو انجام بدي
تامپسون، يه لطفي بكن
اينم آخريشه
توو تب داره ميسوزه. پتوي خنك‏كننده و بسته‏هاي يخ لازم دارم
تموم كرديم
...خداي من. اه
دستگاه خريد خودكار
طبقه‏ي پايين. همه نوشابه‏هاي خنك رو بيار
باشه - اونا رو ببند به مچشون -
بايد تبشون رو پايين بياريم
بابت اينكار ازت ممنونم
از رياست تشكر كن
6ماه طول كشيده اين بخش رو تعمير كنن
هر اتفاقي افتاد خبرم كن
چند تا پليس ميذارم اينجا بمونن و چند تاي ديگه هم طبقه پايين
خيلي‏خب - و يه لطفي ميكني؟ -
جزييات اين توافق بين خودمون بمونه
جزييات؟
دوست مشتركمون
نميدونم منظورت چيه
شبيه هيچكدوم از اُوردوزهايي كه تا حالا ديدم نيست
آره، سيستم بدنشون در حال سقوط آزاده
لعنتي - چيه؟ -
اثر انگشتي نداره
اثر انگشتش سوزونده شده
اينم همينطور
شناسايي اونها باحال ميشه
كدوم معتادهايي از اينكارا ميكنن؟
آره، گمونم همه‏شون اينكارو كردن
.اول بهتره وضعيتش رو ثابت كنيم بعدش به مشكلات ديگه ميرسيم
تو
و اميدوار بودم روزم بدتر از اين نشه
سلام كلير - پنج بيمار، بدون واكنش -
تب بالا، بدون اثر انگشت
ميخواي بهم بگي چه بدبختي‏اي
سرم آوار كردي؟
واسه همين اومدم
بيا اينجا
قضيه چيه؟
...خب
پيچيده‏اس
هميشه اينطوريه
آخرين باري كه بخيه‏ام زدي يادته؟
وقتي تيكه‏تيكه شده بودي؟
فراموش كردنش سخته
خب، اوني كه باعث زخم‏ها بود
مسئول 5 بيمار جديدته
نوبو
گفتي بخاطر سوختگي مُرده
آره
اشتباه ميكردم
حتماً قضيه مفصل‏تر از اين حرف‏هاست
...فعلا
بايد بدوني كه همه‏ي اين آدم‏ها هنوز در معرض خطرن
خيلي‏خب، علائم حياتيشون رو چك كردم
ميدونم زندگيشون به مويي بَنده
نه كلير. منظورم اينه... حتي ،اگه بتوني جونشون رو نجات بدي
يه نفر ممكنه براي كُشتنشون بياد
و كُشتن آدم‏هايي كه بهشون كمك كردن؟
به احتمال زياد
بله
...عجب، مت. من
اصلاً دلم براي ريختت تنگ نشده بود
اما كلير، هيچكس خبر نداره اينجان
و نهايت حفاظتي كه از دستم برمياد رو بهت پيشنهاد ميكنم
بعلاوه، هنوزم ميتوني ردشون كني برن
ميدوني كه نميتونم
ممنونم
واسه همين اومدم پيشت
صدمه ديدي؟
آره
يه كمي
يه كمي؟
اوه
...اون
كوفتگي استخوان
احتمال زياد يه دنده‏ات تَرَك خورده
،با توجه به شناختي كه ازت دارم احتمالاً شكسته
يه چيزي رو درباره‏ات ميتونم بگم، مت مورداك
خصوصيات بد زياد داري
اما كسل كننده بودن يكي از اونا نيست
بيا
چيه؟ - دو تا آسپرين -
مورفين كاتوليك‏ها. بخورش
نميدونم
...من
تمامي واحدها، مظنون فرانك كسل‏ـه
گمان ميره مسلح باشه و بسيار خطرناكه
بايد ميدونستم امروز اوضاع بدتر از اينم ميشه
ميخوام كل شهر خبرش رو پخش كنيد
و واحدهاي اضافي رو به دادگاه و شهرداري اعزام كنيد
زود باشيد. راه بيوفتيد - پدر سوخته -
چي شده؟
پانيشر
فرار كرده
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
« تـرجمـه از عليـرضا و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Oceanic 6 ::.
خانم پيج؟ - بله -
مامور گلگر هستم. همراهم تشريف بياريد
در اسرع وقت از حراست ردتون ميكنم
ممنونم
عذر ميخوام. ببخشيد
ببخشيد
اينجا منتظر بمونيد
سلام
گمونم من تنها كسي نيستم كه ريس دعوت كرده
ميزان حضور نيروهاي امنيتي وحشتناكه
.فرانك كسل فرار كرده منم بودم ريسك نميكردم
نه، فكرشم نميكردم فرانك به اين زودي ترتيب فرارش رو بده
اصلاً چطور ممكنه؟
گمونم اين همون چيزيه كه دادستان منطقه
ميخواد ازمون بپرسه
اين پرونده قوز بالاقوز شده
آقاي نلسون، از اينطرف - اونطرف ميبينمت -
باشه
عذر ميخوام آقا. كمك لازم نداريد؟
نه ممنونم. بسيار ممنونم
ميبينم... ريس تو رو هم كِشونده اينجا
كارن؟
حالت خوبه؟
بغير از اين كه بعنوان مظنون
قضيه فرار يه قاتل اينجا آورده شدم؟
آره، عاليم
كل اين پرونده فاجعه بود
متاسفم پاي شما رو هم كِشيدم وسط
متاسف نباش
ديگه حالت چطوره؟
خوبم. آره، خوبم
خوبه
خانم پيج؟
همراهم تشريف بياريد - باشه -
آقاي مورداك، الان برميگردم
،طبق حرف‏هاي دوستم
ريس احتمالاً ميخواد ما رو كباب كنه
دليلي واسه اينكار نداره
روي كاغذ، هنوز وكلاي فرانك كسل هستيم
و من بهش افتخار ميكنم
فرانك فرار كرده و به جاي اينكه بره دنبال اون
ريس ما رو كِشونده توو دهن شير
آخه ما چي از فرارش بايد بدونيم؟
دقيقاً كوفت
اما ريس از راهي براي ضايع كردن ما فروگذار نيست
كارن، تو بيشتر باهاش وقت گذروندي
چيزي نگفت؟
چيزي كه الان بدردمون بخوره؟
درباره فرارش نه
كارهاي انتقال كسل رو نگاه انداختم
قرار نبوده بره يه جا كه بهش خوش بگذره
...تحت نظر بهترين نگهبانان
در كنار ساير زنداني‏هاي مشهور بند دال بوده
اه، مت... از اينطرف
هي فاگي. گفتي بند دال؟
يه دقيقه ديگه بيشتر طول نميكشه - مرسي -
واست معنايي داره؟
آره، معمولاً رد كساني كه
ميخوان ما رو بكُشن ميگيرم
پانيشر؟ - نه، فرانك نه. ويلسون فيسك -
فرانك دادگاهش رو خراب كرد و سر از بند فيسك در آورد؟
و يه روز بعد، دوباره فرار ميكنه
اينها دو تا مقوله جدان
نميشه بهم ربطشون داد - اوه بيخيال فاگي -
حق با منه. اينا كار فيسك‏ـه
آماده ملاقات با شماست
خانم؟
اونا اينجان
بله. در اسرع وقت
لطفاً در اسرع وقت
ممنون تشريف آورديد
وقتي پليس مياد دنبالت نيومدن سخته
.خب، از اين بابت متاسفم ...بفرماييد
بشينيد
خواهش ميكنم
دومين صندلي
نميدونم نقشه شما چيه خانم اما بريم سر اصل مطلب
ما رو آورديد اينجا تا
اطلاعات محرمانه موكلمون رو بگيريد
بله... اگه كمك حال ميشه
قبل از اينكه كسي صدمه ببينه
بايد فرانك كسل رو زنداني كنيم
،بعد از اينهمه بلايي كه سرمون آورديد ازمون درخواست كمك ميكنيد؟
،اگه همكاري ما رو ميخوايد
بايد تمام چيزهايي كه ميدونيد رو بهمون بگيد... باشه؟
بايد دستتون رو رو كنيد
مرتكب اشتباهاتي شدم
ببخشيد؟
پارك مركزي
سر قضيه فرانك كسل و خونواده‏اش، گند زدم
خونواده فرانك كسل با اسلحه كشته شدن
اين اشتباه نيست، كُشتاره
به خدا قسم، اگه ميدونستم
اون آدم‏ها صدمه ميبينن
هيچوقت اينكارو نميكردم - ...شما -
دفترتون بخشي از اين ماجرا بود؟
چرا جا نخوردم؟
مساله بزرگ‏تر از جزئي از ماجرا بودنه
ماموريت مخفي بود
تو از كجا ميدوني؟
در پيدا كردن چيزهايي كه آدم‏هايي
مثل شما سعي داريد مخفي كنيد، ماهرم
...هي، كارن. فقط
شايد فكر خوبي نباشه - بهم اعتماد كن -
خانم... بايد بدونن
پارسال، دفتر دادستاني متوجه شد
يه بازيگر جديد وارد تجارت مواد شده
اسم خودش رو بلك‏اسميت گذاشته بود
نميخواست جزئي از بازار باشه
ميخواست بازار واسه خودش باشه
و ما دنبال كيلو مواد بوديم اما اين بابا تُني معامله ميكرد
با همچين حجمي براحتي
بايد پيداش ميكرديم اما اون يه روح بود
اثري از اينكه چطور مواد رو وارد كشور ميكنه
يا از كجا مياره نبود
بعدش يكي از پليس‏هايي كه بصورت مخفي فعاليت ميكرد
متوجه شد كه بلك‏اسميت ترتيب
ملاقاتي بين سه باند مختلف رو داده
سگ‏هاي جهنمي، ايرلندي‏هاي كيچن و كارتل مكزيكي
بلك‏اسميت ميخواست دلالي يه معامله رو بكنه
قرار ملاقات عصرگاهي رو در پارك مركزي گذاشتن
افراد ما اونجا حاضر و آماده بودن
اما عمليات... خوب پيش نرفت
پارك رو تخليه نكرديد، درسته؟
فكرش رو كردم
اما تصميم گرفتم كه پارك خالي دستمون رو رو ميكنه
...بنابراين، بله
...چراغ سبز انجام عمليات رو
در حضور جمعيت دادم
و به طرز قابل پيش بيني‏اي همه چي به گَند كشيده شد
بلك‏اسميت نيومد
...قبل از اينكه وارد عمل بشيم
باندها عصباني شدن و به سمت هم شليك كردن
مامور مخفي ما كُشته شد ...و خونواده كسل
خدا لعنتت كنه
،بعد از اون تصميم وحشتناك اوضاع رو بدتر كرديد
سعي كرديد براي نجات سياسي خودتون اونو بكُشيد و ما رو نابود كنيد
،يه چيزي رو ميدونيد خانم كمكي بهتون نميكنيم
صبر كن. قضيه ديگه من نيستم
اينو قبل از اينكه دخترم رو بفرستم مدرسه
توي كوله پشتيش پيدا كردم
عكس اشعه ايكس جمجمه
كسل
ميدونيد وقتي يكي رو
...بخواد مورد هدف قرار بده، دست‏بردار نيست
دخترتون كجاست؟ - ...شمال -
نيويورك، يه جايي كه خودم ندونم
...و توسط مرداني مسلحي احاطه شده
كه ماموريت محافظت ازش دارن
دختر عزيزم
خانم ريس، احتمالش خيلي كمه
كه فرانك كسل خونواده‏تون رو مورد هدف قرار بده
ميدونم... دركش سخته
...اما اون قوانين اخلاقي خودش رو داره
ببخشيد يعني بايد به اين حرف اعتماد كنم؟
واسم مهم نيست چند ساعت
توو اتاق بازجويي باهاش بودي
داره مياد دنبال بچه من
از ما چي ميخوايد؟
،اگه باهاتون تماس گرفت خبرمون كنيد
واقعاً ميخواي پيمان بين وكيل و موكل رو زير پا بذاريم؟
ميخوام مطمئن بشم كسي ديگه صدمه نبينه
...ببين، من
ميدونم چيكار كردم
اما لطفاً
ديگه شغلم واسم مهم نيست
فقط ميخوام جاي خونواده‏ام امن باشه
!بخوابيد روي زمين
حالت چطوره؟
انگار تير خوردم
البته ميگه حالم خوب ميشه
صحيح
مت، اينكارو نكن
بايد پيداش كنم فاگي - فكر خوبيه -
حالا كه پليس محدوده حضورش
رو به جزيره‏ي منهتن محدود كرده حمله كن
ميدونم از كجا شروع كنم - هميشه ميدوني از كجا شروع كني -
اما نميدوني كجا دست برداري، مت
ازت اجازه نخواستم، خيلي‏خب؟ ميبينمت
شرمنده
هي. مت كجا داره ميره؟
چرا از من ميپرسي؟
شب‏ها در صحنه‏هاي جرم فرانك كسل وقت گذروندم
خودت توو صحنه جرم باشي يه شكل ديگه‏اس
تمام مدت قضيه ريس و لاپوشوني رو ميدونستي
شك داشتم
اما اين لاپوشوني قبل از اينكه
،توو دفتر دادستاني مشغول بشم شروع شده بود
اما شما متوجه نيستيد
اگه خبرش پخش ميشد كه بخاطر ريس ...شهروندها كُشته شدن
...حتي يه قهرمان جنگ اونوقت حرفه‏ي ريس نابود ميشد
تاو، اون الان مُرده
...نميتونم
...اه
گزارشات پزشكي و پليس رو دستكاري ميكرد
هر دفعه بي‏دقت‏تر ميشد
داشت رد خودش رو ميپوشوند
اما سرنخ‏ها گسترده‏تر ميشد
و وقتي خبردار شدم، ديگه دست‏هام بسته بود
ديگه... خيلي دير شده بود
اما نميتونستم بذارم منم باهاش بكِشه ته منجلاب
واسه همين عكس رو دادي به كارن
ريس دستور عدم احياء كسل رو داد؟
خونواده‏ش كشته شده بودن
جون كسل هم به مويي بَند بود
صرفاً ميخواست مشكل حل بشه
خب، نشد
كسل نمُرد
...كسي كه بقتل رسيد
دادستان منطقه نيويورك بود
و هر كسي كه سر راهش قرار بگيره نفر بعديه
تسليت ميگم
براي مدتي ميخوام از شهر برم
،اگه جاي شما بودم همينكارو ميكردم
اوضاعت چقدر وخيمه؟
محض اطمينان ميخوان چند تا عكس بگيرن
منم ميام - نه، چيزي نيست -
.تنهايي راحت‏ترم نيازي بهت ندارم
.يه لطفي بكن مراقب خودت باش
قبل از اينكه موكل منو ببينيد
ازتون ميخوام اين نامه رو امضا و با شرايط ما موافقت كنيد
البته
به خط بريل‏ـه
...آقاي فيسك درخواست كردن
با توجه به معلوليت شما اصلاحش كنم
مرد باملاحظه‏ايه
نبايد با آقاي فيسك تماس بدني داشته باشيد
نبايد از مكالمه‏تون با آقاي فيسك
،با هر رسانه، مقام دولتي
سازمان انتظامي
يا هر فرد ديگه‏اي صحبت كنيد
در غير اينصورت جريمه‏هاي سنگيني
كه ذكر شده، گريبانگير شما ميشه
آقاي فيسك رو به اسم "آقاي فيسك" صدا ميكنيد
و تا وقتيكه شخصاً سوالات شما رو تاييد نكردم
به هيچكدوم پاسخ نميدن
چقدر قانون
قانون وجه تمايز ما
با حيواناته، آقاي مورداك
ممنونم
عاليه
مستقيم بريد
سمت چپ آقا
عصا رو لطف كنيد
ده دقيقه وقت داريد آقاي مورداك
من و شما، قبلاً با هم ملاقات كرديم
قبل از اينكه توو دادگاه ازم شكايت كنيد
بخاطر داريد؟
چندين ماه پيش در يه گالري هنري بود
به گمونم از قضيه تيراندازي
در دادگاه مطلع شديد
اخبار ناراحت كننده‏ايه
اما اين چه ارتباطي به من داره؟
چون ميدونم فرار فرانك كسل رو تسهيل كردي
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
راه من و فرانك كسل از هم جداست
نداشتن انگيزه
باعث ميشه سازمان‏هاي انتظامي
اصلاً بهت شك نكنن
اما من گول نميخورم [طعمه رو گاز نميگيرم]
گول نميخوره
آره گول نميخوره، داناوان. پارس ميكنه
اين كاريه كه ميكني
اين برنامه ريزي و تمهيداتي كه انجام دادي
فرانك كسل يه ماشين كشتاره و تو آزادش كردي
يعني يه مهره غير قابل پيش‌بيني رو وارد بازي كردي
و هردومون هم ميدونيم با اين كار يه نفر رو هدف قرار دادي
ميتوني اين ادعا رو توي دادگاه اثبات كني؟
فرانك كسل كجاست؟
اينجا كه نيست
تو نقشي توي آزادسازيش داشتي؟
مجبور نيستي جواب بدي
آره، ميدونم
زمان‌تون داره تموم ميشه، آقاي مورداك
روزهاي پر تب و تابي رو در هلز كيچن در پيش داريم
تيراندازهاي رواني، جنگ اوباش
عصبانيتت رو درك ميكنم، دنبال پيدا كردن جوابي
ولي من چيزي نميدونم
بعضي وقت‌ها خوشحال ميشم كه اينجام
براي اولين بار سرنوشت نيويورك دست من نيست
مزخرفه
نميدونم چه انتظاري از من داري
ولي صحبت‌مون تموم شده
آقاي داناوان
ونسا
پرسيدي اون گالري رو يادمه يا نه، آره
خيلي خوب يادمه
خارج از كشوره
ميخواد برگرده
تنهامون بذار
خوب به چيزي كه ميگم گوش بده
از هر سوراخ سنبه و تبصره‌اي شده استفاده ميكنم
تا مطمئن بشم اين اتفاق نميوفته
ميدوني، برعكس بقيه دشمنانت
من ميتونم بدون زيرپا گذاشتن قانون، لهت كنم
شايد وكلاي گرون‌قيمتي داشته باشي
ولي ميتونم با يك پاكت نامه و شش دلار
كاري كنم ونسا ديگه هيچوقت
وارد خاك آمريكا نشه
يه نامه به دفتر مربوطه
و ويزاش رو باطل ميكنم
ميتونم ثابت كنم توي تك تك جرائمت
دست داشته
الان هم داري با خودت فكر ميكني ميتوني حبست رو بكشي
بعدش سوار هواپيما بشي و هر موقع دلت خواست بري پيشش
يه جايي مثل موناكو زندگي كنين
نميدونم، هرجايي كه شما مايه‌دارها ميرين
آفتاب بگيرين
ولي نميتوني
ميتوني بهش سر بزني ولي هيچوقت نميتوني باهاش زندگي كني
چون نيويورك اينجاست ويلسون تو اينجا زندگي ميكني
جنگل تو اينجاست، اينجا توي خون توئه همونطور كه توي خون منه
نه اون ميتونه بياد
نه تو ميتوني بري
اگه ذره‌اي مسخره‌بازي دربياري
كاري ميكنم ديگه هيچوقت نتوني
با ونسا عزيز و دوست‌داشتنيت باشي
اگه جرات داري يك بار ديگه اسمش رو بيار زودباش
آره، پسر بوكسور
...تو
تو اينجا همه كاره‌اي
تو فراريش دادي
سوال‌هاي مسخره‌اي مي‌پرسي آقاي مورداك
ميدونم اينجا داري دوباره قدرت رو دست ميگيري
آره، از وكيلم بپرس. همه چيز رو انكار ميكنه
از نگهبان‌ها بپرس، اون‌ها هم انكار ميكنن
برو از زنداني‌ها بپرس
زبون خودشون رو ميبرن ولي حرف نميزنن
ولي بذار يه چيزي بهت بگم
وقتي از اين قفس بيام بيرون
زندگي دو تازه‌كاري كه من رو انداختن اينجا
نابود ميكنم
تو آقاي مورداك، و فرانكلين پرسي نلسون
نه، من بودم كه انداختمت اينجا نه نلسون
نه - كار من بود -
افتخارش نصيب جفتتون شد دوتايي‌تون هم تاوانش رو ميدين
هر دو سر اون مار رو ميزنم
و واسه نابود كردنت
بيشتر از شش دلار هزينه پست خرج ميكنم
مي‌بيني، كلي وقت داشتم
به همه چيز فكر كنم، آقاي مورداك
اشتباهات، و اعتماد بي‌پايه و اساسم
و وقتي سعي ميكنم توي اين خراب‌شده بخوابم
تنها چيزي كه گرمم ميكنه
اينه كه يه روزي از بالا به اين شهر نگاه ميكنم
شهري كه توش به دنيا اومدم
و زني كه عاشقشم هم كنارم ايستاده
كسي كه با تمام وجود عاشقشم
اگه نگراني فرانك كسل
هلز كيچن رو به آشوب ميكشه
فقط صبر كن
وقت‌تون تمومه، آقاي مورداك
باشه
باز هم سر بزن
خب، هر كسي
يه نفر رو فرستاده اونجا
ما هيچكس رو نفرستاديم سر صحنه؟
ميدونم مانوس رو توي مترو جنرال داريم
استان‌تاكي رو بفرست اداره پليس
سارا، چطوره تو بري
آتش نشاني، هوم؟
از اين بالايي استفاده ميكنيم، خب؟
چرا همه‌تون زل زدين به من
ميشه برين سر كارتون؟
واي خدا
كارن. خواهش ميكنم بگو كه اونجا بودي
اونجا بودم - ...خب -
چيزي نميخواي؟
ارزيابي پزشكي، پتويي چيزي؟
! چه حرف‌هايي ميزني
هي، ميشه يه دقيقه صبر كني؟
خب كار فرانك كسل بود؟ - ميخوام سر از همين دربيارم -
عريزه‌ت چي ميگه؟ - نه -
نه، من به هيچ وجه نميتونم به غريزه‌م اعتماد كنم بايد مدرك پيدا كنم
درسته، موافقم
خيلي‌خب، اگه كار كسل بوده باشه
آهان - سر جاش نمي‌ايسته -
خب، بايد ازش جلوتر باشيم طرف دادستان رو كشته
هنوز هيچ مدركي براي اثباتش وجود نداره
باشه. نفر بعدي كي ميتونه باشه؟
هركي بهش نارو زده
مثل اون تحليلگر پزشكي كه گزارش‌ها رو دست‌كاري كرده
تپـر - آره -
احتمالاً هنوز توي اون متل مزخرفه
آره، ميخواستم برم اونجا
نه، نميذارم تنها بري
بريم
تكيلا
مزكل، البته اگه دارين
خيلي خوبه، واسه من هم بيار
ممنون
مرسي
لهجه‌ت فرانسويه؟
شما بگو
كل بطري رو بيار، ممنون
يه پيك ديگه ميل دارين؟
كجا ميري؟
يه جاي دور، دور از نيويورك
پالتو زمستوني، گرساچ
...ميري اسكي
چرچول؟ [پيست اسكي معروف در فرانسه]
واسه چرچول خيلي زوده
و در ضمن من سينت موريتز رو ترجيح ميدم
خريد و شراب
باهام بعد از يه مدت درد ميگيرن بايد برم حموم
من ميتونم حمومت رو آماده كنم
توي وان دو نفره؟
البته
لطف ميكني
بعضي وقت‌ها خيلي احساس تنهايي ميكنم
قول ميدم با من همچين مشكلي نخواهي داشت
چه با شخصيت
هميشه اينطوري نيستم
خوبه
كارم با نيويورك تموم شد. سلام به...؟
ژاك
ژاك دوشامپ
لوييز بادو
...لوييز. جالبه
فكر ميكردم اسمت الكتراست
اسمم رو از كجا ميدوني؟
ميشناسمت
ميدونم چه كار كردي و چه كساني رو كشتي
ليست بلند بالاييـه
اون خلبان توي بوينس آيرس، اون وكيل توي برلين
و اون داستان خيلي پر سر و صدا توي مراكش
هنوز موندم چطور يك زن
چطور ميتونه شش نفر رو توي صندوق عقب مازراتي جا بده
ميخواي من رو بكشي؟
يه همچين چيزي
...خب، بايد بدوني
منتظر گذاشتن يه دختر، كار زشتيه
فقط يه جسد
كلي گلوله و يه درياي خون
تمام نشونه‌هاي فرانك كسل
نه، نه، اين به سبك اون نميخوره - صبر كن، صبر كن -
...نه، جدي ميگم، من ميشناسمش. اون
منظورت چيه كه به سبك اون نميخوره؟ ...بيا اينجا
ببين، ميخواي اخبار رو گزارش كني
يا ميخواي واقعاً حقيقت رو پيدا كني
اولين قدم براي اين كار
اينه كه بايد احساسات شخصيت رو بذاري كنار
منظورم در مورد همه چيزه
هر چه‌قدر هم كه برات دردناك باشه
اين نظر شخصيم نيست فقط ميگم اين كار به اون نمياد
اين داره داد ميزنه طرف هيچ كنترلي روي خودش نداشته
آره، كنترل نداشته
چون فرانك يه قاتله، خب؟ و كارش هيچ نظمي نداره
...هر چيز خوبي كه ديدي، هر
...اون شرافتي كه برداشت كردي
توي اون آدم، وجود نداره
يعني ميگي من تحت تاثيرش بودم؟ - آره -
براي همه اتفاق ميوفته
گرچه ميدوني
اين كه چرا ميخواي توي همچين
قاتلي خوبي پيدا كني، به من ربطي نداره
ولي كس ديگه‌اي رو ميشناسي كه ممكنه در خطر باشه؟
آره، پرستارش. الان شده نظاتچي
و بعضي‌هاي ديگه - خيلي‌خب، باشه، گوش بده -
بايد اسم‌هاشون رو دربياري، باشه؟
بايد همه چيز رو تحويل پليس بديم
بايد تا ميتونيم جون مردم رو نجات بديم
آره، تمام پوشه‌ها
توي آپارتمانمه، ميرم بيارمشون
وايستا، صبر كن
بچه‌ها يه لحظه مياين؟
قضيه چيه؟
خب، اون‌ها هم باهات ميان
جدي ميگي؟ - آره -
آره، از آخرين ارتباطاتم استفاده كردم
پس لطفاً گند نزن، باشه؟
نه، فرانك به من صدمه نميزنه
اون يه قاتل روانيه
اگه بن جاي من بود از اين روزگويي‌هاي پدرانه نميكردي
ميتونم از پس خودم بربيام
آره، درسته
و من دوباره اون اشتباه رو تكرار نميكنم
اون هم با كساني كه واسم اهميت دارن
باشه - برين، برين -
مدارك رو بيار
يك ساعت ديگه دفتر مي‌بينمت
باشه، ميام
يادت نره يه فنجون قهوه بهم بدهكاري
من كجام؟
سلام
توي بيمارستان مترو جنرال و حالت خوبه
نه، نه، نه، نه
تكون نخور، وضعيتت خيلي خراب بوده
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟
حس ميكني؟
خوبه
دنيل
پدرت اينجاست
ممنون
حالش خوبه؟
آره، بدنش ضعيفشده
و يه سرم ديگه هم بايد بهش بزنيم
ولي وضعيتش مناسبه
خدا كنه بقيه هم
مثل اون به درمان پاسخ بدن
نميتونم چطور از جبران كنم
نگران نباشين، برگه تسويه حساب به دستتون ميرسه
يه كم تنهاتون ميذارم
ولي خب پليس ميخواد هر چه سريعتر
ازش چندتا سوال بپرسه
بله، البته
ببخشيد
همه‌ش تقصير منه
قول ميدم از اين به بعد همه چيز بهتر ميشه
هميشه آخرين جايي كه انتظارش رو داري
ولي تو ميدونستي دارم ميام، نه؟
صدات رو شنيدم
از سه طبقه پايينتر
ميدوني كه اين كارت خيلي عجيبه؟
آره، قبلاً هم بهم گفتن
واست قهوه آوردم
نه، مرسي
آره، يادم رفته بود دوست داري به خودت عذاب بدي
خب، خودت ضايع شدي
چون قهوه‌هاي اينجا واقعاً مزخرفه
فكر ميكردم با دوستت باشي
نميخواي بپرسي حالش چطوره؟
خوبه، داره بازي رو نگاه ميكنه
جتز هفت صفر جلو ان
كانال رو عوضكرد
كارش بي‌نقص بوده
رفته و اومده
فردا مرخصش ميكنن
ميدوني، زخم گلوله
ميتونه خيلي روي حرفه‌ش به عنوان رپر تاثير بذاره
بايد يه سري بهش بزني
كمكي از دست من برنمياد كلير
از كجا ميدوني؟
چون تير خورده - تو كه نزدي -
نه، ولي من پاش روبه اين جريان باز كردم
...شايد، شايد
يا شايد بايد به اين فكر كني
اين‌قدر اداي پيغمبرها رو درنياري
و يه كمي هم با ما آدم‌هاي عادي باشي
بقيه مريض‌ها چطورن؟
به لطف تو، نفس ميكشن
به موقع آورديشون
يكيشون به هوش اومده
چي يادشونه؟
هنوز نه، همه‌ش بيهوش ميشه
ولي گزارش مسموميت شناسي همه‌شون
رو توي آزمايشگاه دارم
و مثل يك رمان علمي تخيلين
گزارش چي ميگه؟
هشت ماده آلي
ناشناس توي خونشون بوده
يا بهتره بگم چيزي كه از خونشون مونده بود
منظورت چيه؟ - اون‌ها فقط خون از دست نداده بودن -
خونشون رو كشيده بودن
همه‌شون
از هر كدوم خيلي آروم، و با برنامه
ماه‌ها خون ميرفته
آره، نوبو خونشون رو ميكشيده
ولي منظورت اينه زهر وارد بدنشون ميكرده؟
...يكي از دكترهامون فكر ميكنه
شايد ازشون واسه پرورش
مواد توي بدنشون استفاده ميكرده
...مثل مزارع انساني - واي، خدايا -
ممكنه موقع نياز ازشون ميكشيده
خداي من
بايد جلوش رو ميگرفتم
همين كار رو هم كردي
آره، ولي دير شده بود
من كه اينطور فكر نميكنم
هي، متئو مقدس
نميخواد اين‌قدر خودت رو فدا كني
كلي دكتر دارن بهشون ميرسن
...نيروهاي پليس، آزمايشگاه‌ها
تو تنها آدم هلز كيچن نيستي
كه اهميت ميده اينجا چه اتفاقاتي ميوفته
قيافه‌ت خيلي داغون شده، ميدونستي؟
و اين بالا وايستادي
توي سرما قنديل ميبندي كه نقش نگهبان رو بازي كني
وقتي كه چيزي كه نياز داري سه روز استراحته
آره، چون نوبو ميفهمه كجا هستيم
و ميخوام اون موقع، اينجا باشم
آره كه ميخواي
كلير، چه انتظاري ازم داري؟
...دارم دست و پا ميزنم. كسي كه مرده
كسي كه با چشم‌هاي خودم ديدم سوخت و مُـرد
يه جوري برگشته هلز كيچن
خب؟ اون به كنار فرانك كسل دادستان رو كشته
و وليسون فيسك شده همه كاره زنداني كه من خودم رو كشتم تا بفرستمش اونجا
از كجا ميدوني؟
رفتم اونجا
چه سر شلوغي داري
فكر ميكردم قانون كار خودش رو كرده
ولي الان به نظرم بي‌فايده‌ست
هر كاري كه بكنم، خنثي ميشه
داري با كسي صحبت ميكني
هرشب سه نفر ثابت رو بخيه ميزنه
ميفهمم چه حسي داره
كه از صد طرف بكشنت
نه مثل من
كار من تمومه كلير
نه قانون، نه دوست
در بهترين حالت ميشن باعث حواس پرتي ...در بدترين حالت
اون‌ها رو در معرض خطر قرار ميدم
از اين به بعد، بايد تمركز كنم
شايد فكر كني يه كشتي سردرگم وسط دريايي
ولي اگه اينطوري خودت رو از همه دور كني واقعاً اين بلا سرت مياد
داري لنگر خودت رو جدا ميكني
آره
و هر دقيقه كه توي اين لباس زرهي
باشي و خودت رو پنهون كني
بيشتر از چيزهايي كه ميخواي ازشون محافظت كني
دور ميشي
دوستت اون پايين روي تخت بيمارستان خوابيده
مثل سربازهاي تنها رفتار نكن و بيا پايين
بيا و مثل يك انسان بهش سلام كن
فقط همين
بيا
مت؟
مرسي واسه قهوه
كسي نيست
تنها زندگي ميكنين؟
داري بهم پيشنهاد دوستي ميدي يا ميخواي بيرون منتظر باشي؟
آقايون؟
سلام
دست‌هات رو بذار روي سرت، فرانك
جدي ميگم
كار من نبود
گفتم دست‌هات رو بذار روي سرت وگرنه
! مغزت رو مي‌پاشونم، به خدا جدي ميگم
كارمن نبود
دست‌هات رو بذار روي سرت
باشه، باشه
خداي من
حالا باورت شد؟
آره، باور كردم
باشه
بايد از اينجا بريم
سرت رو بدزد
برو
ميگل؟
بله آقاي فيسك
مايلم با آقاي داناوان تماس بگيرم
ميخوام پرونده‌هاي متئو مورداك رو دوباره بررسي كنم
بله قربان
گوش بده عوضي
واسم مهم نيست دست چي از جون من و بقيه ميخواد
اين جنگ من نيست
من از طرف دست نيومدم
پارسا من رو فرستاده
عاليه، باز چي شد؟
...دارين چه كار
...خداي من، شما
مترجمين : عليرضـا و كيانـوش Oceanic_6 & Kianoosh_93
ايران‌فيلم قلب تپنده ايران و جهان IranFilm.Net
دنيايي از سريال‌هاي تلويزيوني TvWorld.Info
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم TinyMoviez.Co
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net