مراقب باشين
يكيشون با تيغ جراحي پدر خودشو رو كشت
،بقيه‌شون رو نمي‌دونم ولي هيچ ريسكي نكنين
فقط لازمه قرنطينه‌شون كنيم ...تا وقتي كه پليس‌ها بتونن
..كلر - خداي من -
معلومه چه خبره؟
!تمپل
!نه! لوئيزا
نذار ما رو برگردونه اون داخل
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld. info ::.
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
...خب، اينا كار يه
سازمانه
اعضاش به چيزهاي عجيبي اعتقاد دارن
و منابع مالي زيادي دارن
حتي در سراسر هلزكيچن ارتباطاتي دارن
مثل يه فرقه؟ - توضيحش يه كم سخته -
."اسم خودشون رو گذاشتن "دست نوبو" يكي از اوناست"
،فكر مي‌كنم اون آدمكش‌هايي كه به ما حمله كردن براي اون كار مي‌كنن
چرا مي‌خواستن اون مريض‌ها رو پس بگيرن؟
راستش نمي‌دونم
تمام اين كار و تقلايي كه صبح تا شب مي‌كني؟
دير يا زود، تو رو از پا ميندازه
من خوبم. جدي ميگم
مي‌دوني مشكل فداكارها چيه؟
اونايي كه خوب هستن شهيد ميشن
مي‌دوني، اينكه سعي كني مافيا رو سرنگون كني يه چيزه
يا اينكه جلوي يه قرارداد ملكي نادرست رو بگيري
ولي اين قضيه؟
اون آدم‌ها الان دوستت رو كشتن - !مي‌دونم -
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته، كلر حداقل توي شهر من
!اينجا ديگه شهر تو نيست
...مت، اعتراف كن
لقمه‌ي بزرگ‌تر از دهانت برداشتي
اين خجالت نداره
بله؟
كِي؟
.الان ميام ممنون
.هي، من بايد برم موضوع مهميه
باشه
واقعاً متأسفم
منم همين طور
تقريباً كارمون تمومه
ممنون
فقط مي‌خوام يه بار ديگه اظهاراتت رو مرور كنيم
مطمئني كه هيچ چيز غيرعادي بيرون آپارتمانت نديدي؟
تا اونجايي كه يادمه نه
و مردي كه اون دو پليس رو غافلگير كرد
نتونستي تشخيص بدي "كسل"ـه يا نه؟
همون طور كه توي اظهاريه‌ام گفتم
وقتي كه تيراندازي شروع شد من روي زمين خوابيدم و همون‌جا موندم
هيچي نديدم
.كار عاقلانه‌اي كردي پاول، به نظرم ديگه كاري نداريم
برو و ماشينت رو حاضر كن
حالت خوبه؟
شب درازي بوده
پيشرفتي هم داشتين؟
غير از اينكه مطمئن بشيم ...تصوير "كسل" روي تمام
كانال‌هاي تلويزيوني و روزنامه‌ها نمايش داده ميشه؟
دادستان و پزشك قانوني كشته شدن
همون عوضي سعي كرده تو رو بكشه
و تا حالا هيچ كس در تمام شهر هيچ كوفتي رو نديده
...من
.متأسفم اين حرف‌هام زياد حرفه‌اي نبود
همون طور كه گفتي، شب درازي بوده
گيرش ميندازيم
تا اون موقع، فقط خوشحالم كه قبول كردي تحت حفاظت پليس قرار بگيري
از پيشنهاد شما ممنونم
خب، ماشين بيرون پاركه
پاول" و "ريد" شما رو به مكان امني مي‌برن"
تمام 24 ساعت شبانه‌روز يه نفر بيرون نگهباني ميده
خب
...اگه چيزي يادت اومد، هر چيزي
مي‌دوني منو كجا پيدا كني
...ببخشيد، اون
ميشه يه دقيقه فرصت بدين؟
ممنون
مت - كارن -
اينجا چيكار مي‌كني؟
.برت باهام تماس گرفت يه نفر بهت شليك كرده؟
.آره... طوري نيست من خوبم
چرا باهام تماس نگرفتي؟
اون وقت جواب مي‌دادي؟
،ببين، مت، مي‌دونم كه نيتت خيره ولي من مي‌تونم مراقب خودم باشم
نه، نمي‌توني، كارن
.اگه "فرانك كسل" بخواد تو رو بكشه نمي‌توني هيچ كس نمي‌تونه
!حق با توئه! درست ميگي كسل" آدم خطرناكيه"
،و شايد از پسش بر نيام ولي كمك تو رو نمي‌خوام
تو چه‌ت شده؟ چي رو از من مخفي مي‌كني؟
فرانك اين كارو نكرده، خب؟
در واقع، اون نجاتم داد
چي؟
ديشب اون توي آپارتمانم بود
و اگه اونجا رو زير نظر نداشت، من الان مُرده بودم
منتها پليس‌ها قضيه رو اشتباه فهميدن
فرانك نبوده كه "ريس" رو كشته
ولي كار هر كي بوده مي‌دونسته كه فرانك مسئوليتش رو گردن مي‌گيره
،و مي‌بيني كه با اين كارش ...تمام پليس‌هاي نيويورك
مي‌خوان پانيشر كشته بشه
اين رو به پليس گفتي؟
نه - عاليه! به پليس دروغ گفتي. خسته نباشي، كارن -
ولي اين مشكل منه، نه تو
فرانك فكر مي‌كنه مي‌تونه اين آدمكش رو زودتر از پليس پيدا كنه
و راستش منم باهاش موافقم
.اون جونمو نجات داد و ازم زمان خواست حداقل اينو بهش مديونم
،نمي‌خوام بگم در اين مورد باهات موافقم ولي اگه "كسل" اون تيرانداز نيست، پس كيه؟
همه‌چيز برمي‌گرده به دامي كه در سنترال‌پارك گذاشته شد
.اونجا بود كه همه چيز از هم پاشيد چيزي كه ريس هم گفت
اين بلك‌اسميت؟ - آره -
فرانك توي زندان اطلاعاتي بدست آورده
،طبق گفته‌ي اون دادستان راستش رو گفته بلك‌اسميت اون ملاقات رو ترتيب داده
چرا بلك‌اسميت بايد سراغ تو بياد؟
من داشتم توي روزنامه‌ي بولتن با اديسون همكاري مي‌كنم
آره. آره، دليلش بايد همين باشه
اين... اين كار رو از كِي شروع كردي؟ - از زمان محاكمه -
وقتي كه داشتم براي پرونده‌ي "كسل" دنبال مدرك مي‌گشتم
داشتيم در مورد تيراندازي سنترال‌پارك تحقيق مي‌كرديم
و به گمونم خيلي بهش نزديك شديم
پس بايد دست بكشي - !نه، مت. تو بايد دست بكشي -
.اين بازي نيست، كارن اين كار خطرناكه
آره، خب، كار كردن توي نلسون و مورداك" هم خطرناك بود"
پليس بهم پيشنهاد محافظت داده و منم قبول كردم
.پس لازم نيست نگران باشي من طوريم نميشه
ببين، من ديگه ميرم
...من باهات ميام - ...نه! مت، من -
من مال تو نيستم كه بخواي ازم محافظت كني
اتاق رو بررسي كرديم. خطري نيست
اگه چيزي لازم داشتين ما اين بيرون هستيم
.باشه، ممنون چيزي كه لازم دارم 12 ساعت خوابه
،گفتي يه ماشين مياري نه اينكه ماشين منو مي‌دزدي
ترانه‌ي خوبيه
قبلاًها باهاش مي‌خونديم
تصور كن من اين كارو بكنم
اين نوارها رو با ماشينه به ارث بردم
...هي
ببين، شايد نمي‌خواي اينجا باشي؟
بايد بگم ترديد دارم
من وكيل نيستم
حق رازداري بين موكل و وكيل رو ندارم
با دروغ گفتن به پليس‌ها من شريك جرم شدم
خيلي خب
پس، راهت رو بكش و برو
بلك‌اسميت تا الان يه بار سعي كرده منو بكشه
اصلاً نمي‌خوام فرصت دوباره‌اي بهش بدم
فرصت دومي گيرش نمياد
.سلام، آقاي نلسون لباس تنته؟
.حيف شد اميدوار بودم يه نگاه سيري بكنم
چنين شانسي نداري
يه خرس فاگيه
ناراحت نشو، اينم برات آوردم
اون بيرون نيروهاي امنيتي زيادي بودن
خبر خاصي شده كه من نمي‌دونم؟
نمي‌دونم
ديشب سر و صداي زيادي شنيدم
وقتي مي‌اومدي مت رو كه نديدي، نه؟
متأسفم
خب، جداً حالت چطوره؟
معركه
با يه سوراخ توي دستم افتادم توي بيمارستان و "نلسون و مورداك" هم تعطيل شده
ميگن تا سه نشه بازي نشه
كم مونده الان بهم بگي بارِ "جوزي" آتيش گرفته
اون كه بدترين اتفاق دنيا نميشه
...ولي راستش، اومدم
كه فرصت جديدي رو بهت پيشنهاد كنم
مردم شهر ازت حرف ميزنن
از اينكه چطور محاكمه‌ي قرن رو به باد دادم؟
ارزش بيشتري براي خودت قائل باش
شرح دعوي تو روند محاكمه رو معين كرد
...و اگه "كسل" اين قدر رواني نبود
ممكن بود برنده بشي
بعضي‌ها ميگن كارت... تحسين‌انگيز بوده
.من پرونده رو باختم دفترم از هم پاشيده
و حالا يه وكيل آزاد هستي
بالاخره مي‌توني رو پاي خودت بايستي
چيزي كه در نظرت شايد يه شكست باشه مي‌تونه در واقع چيز ديگه‌اي باشه
يه شروع تازه
مي‌دونستم در اين مورد حساسيت به خرج ميدي
از همين ويژگيت خوشم ميد
،فقط دارم ازت مي‌خوام ...اگه خواستي در آينده‌ي نزديك
مي‌تونم برات يه ملاقات ترتيب بدم
كجا؟
به موقعش ميگم
اول بايد اسمت رو در جريان قرار بدم
منو بگو كه فكر مي‌كردم الان كه عليل هستم مي‌خواي ازم سوءاستفاده كني
نه، فرانكلين
فعلاً نه
حتماً تا الان هم خيلي كشيدي
.امروز روز خيلي دلخراشي بوده مطمئني مي‌خواي اين پايين باشي؟
خانم تمپل، اطلاعاتي كه پليس مي‌خواست رو در اختيارشون قرار دادي؟
آره
اينم بهشون گفتي كه ...به طور غير قابل قبول و يك‌جانبه‌اي
اون پنج مريض رو به بيمارستان آوردي؟
آروم باش
،با كمال احترام الان يكي از همكارهامون رو از دست داديم
و اين تقصير كي بود؟
با اين قضيه، هيئت مديره امروز با دمشون گردو مي‌شكنن
خيلي خب، اينجا بمونين
امكان نداره همه چيزو تقصير تو بندازه
سعيش رو ميكنه
من قوانين رو نقض كردم
.اون اومد سراغت، كلر چه چاره‌اي داشتي؟
من يه پرستارم
،سوگند خوردم كه مردم رو نجات بدم نه اينكه بكشمشون
،يا اون كشته ميشد يا تو و تو خودت رو نجات دادي
مذكر، قد، 177 سانتيمتر
سن تقريبي، 30 تا 35 ساله
...وزن، 185
يعني چي؟ - اين چيه؟ -
...اين زخم، انگار اثر يه - كالبدشكافيه -
امكان نداره
اون‌قدر جنازه ديدم كه بدونم يه برش هفتي شكل چه جوريه
.به طور برابر شكافته شده .به طور دقيق
از اينجا حفره‌ي بدن رو كاملاً باز مي‌كنن
و اعضاي داخلي بدن رو بررسي مي‌كنن
شايد يه تصادف عجيب و غريب بوده
...شايد يه عمل قلب باز نامتعارف بوده
.نگاش كن مثل ماهي تشريحش كردن
كلر، نكنه مي‌خواي بگي اين مرد قبلاً يه بار مُرده
صبر كن، چي گفت؟
.خيلي خب، كافيه اين كارو تعطيل مي‌كنم
!شما دو تا، برين بيرون
و تو، يه كلمه هم به كسي چيزي نگو، فهميدي؟
به نظرت اين يه كم عجيب نمياد؟
،حداقل پزشكي قانوني رو بيارين ...بذارين بررسيش كنن
انگار متوجه نيستي
من آينده‌ي مالي اين بيمارستان رو ...به خاطر انتظارات
ديوانه‌وار يه پرستار به خطر نميندازم
،صبر كن حالا يه دفعه قضيه‌ي پول شد؟
اين به تو ارتباطي نداره
.به اين بيمارستان حمله شده ...افرادي كشته شدن
كافيه. ديگه نمي‌خوام حرفي ازت بشنوم، تمپل
،برگرد سر كارت و بذار منم كارم رو بكنم
بيا
آروم باش
نفس بكش
بهتره من باشم تا فرانك كسل
ولي الان اون تنها مشكل تو نيست
هر چيزي از بلك‌اسميت مي‌دوني بهم بگو
تو از كجا در موردش شنيدي؟
تنها چيزي كه لازمه بدوني اينه كه "فرانك كسل" دنبالشه
و براي پيدا كردنش اين شهر رو تبديل به يه منطقه‌ي جنگي ميكنه
خيلي خب، چي مي‌خواي؟
هر اطلاعاتي كه داري
،مليت، محل فعاليتش متحدان شناخته‌شده‌ش، هر چيزي
.اينا رو نمي‌دونيم ما غير از اسم رمزش چيز ديگه‌اي نمي‌دونيم
،براي همينه كه گرفتنش ارزش بالايي داره اون گير نميفته
ببين، دارم بهت مبگم، سه تا سازمان دولتي نتونستن پيداش كنن
...تنها سرنخي كه داريم
بگو
ببين، يه سرنخ ضعيفه
ريس داشت در مورد رقيب بلك‌اسميت تحقيق مي‌كرد
يه رقيب جديد وارد صحنه شده
...نصف اون هم محصول جابجا نمي‌كنه ولي
ولي بازم بيش از هر كسيه
...ببين، ريس حدس زد اگه كسي - سرت رو جلو نگه دار -
اگه كسي باشه كه سرنخي از ...هويت بلك‌اسميت داشته باشه
اون بدترين دشمنشه
اسمش رو بگو - اسمي نداريم -
ولي منبع اطلاعاتي ما محل فعاليتشون رو بهمون داد - كجا؟ -
تنها جايي كه مواد مخدر و فسادش در حد محله‌ي توئه
محله‌ي چيني‌ها
خب، خوبه. حالا بلند شو
يواش
...هر جا مي‌خواستي بري
همون‌جا بمون
مطمئن نيستم يه جا موندن فكر خوبي باشه
گرسنه نيستي؟ - نه، راستش نه -
به نظرت محله يه كم نا امن نيست؟
.اوه، چرا از ترس دارم مي‌لرزم
خانم؟
ميشه يه كم قهوه‌ي تلخ بيارين اينجا؟
خبر جديدي از پليس‌ها نشد؟
فقط اينكه مي‌خوان تو بميري
...آره
اون دادستان چي؟ چيزي راجع به بلك‌اسميت نمي‌دونست؟
...فقط اينكه اون داره به مقدار بي‌سابقه‌اي
مقدار بي‌سابقه‌اي مواد مخدر خام رو وارد منهتن مي‌كنه
چطوري اين كارو مي‌كنه؟ - خب، اينو كسي نمي‌دونه -
...اوه، ببين، يه
...يه بزرگراه نيمه‌تمام توي جزيره‌ي لانگ‌آيلنده
كه در دهه‌ي 90 ازش به طور غيرقانوني به عنوان باند پرواز استفاده ميشده
...البته، نياز به دادن رشوه و
.اين مرد يه شبحه ...يا تنها كار مي‌كنه يا خيلي تقريباً تنهاست. فقط
از كجا مي‌دوني؟ - مي‌دونم ديگه -
،خب، پس چي مي‌مونه راه آّهن، خطوط كشتيراني، كاميون، شايد؟
هي
ممنون
تو چي، عزيزم؟ - البته، آره -
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
مي‌دوني هر چقدر كه اينجا ...مي‌تونين قهوه‌ي تلخ
درست كنين، من مي‌خورم
پس همين‌طور قهوه بيار
ممنون
ظاهراً غافلگير نشدي كه من يه اسلحه دارم
به نظرم تنها چيزي كه منو غافلگير كرد اين بود كه بهم شليك نكردي
خودت انتخابش كردي؟
چرا؟
كسايي كه هيچي از اسلحه سرشون نميشه معمولاً يه چيز خوشگل مي‌خرن
...مي‌دوني يه چيزي كه دسته‌ي پر نقش و نگاري داشته باشه
هميشه يه احمقي پيدا ميشه ...كه اسلحه‌ي كاليبر بزرگ مي‌خره
كه لگد زيادي به بدن وارد مي‌كنه و مي‌ترسه ازش استفاده كنه
ولي يه اسلحه‌ي 380 نشون ميده با فكر خريده شده
شايد اولين گاوچروني‌ت نيست - شايد نباشه -
نزديك بود بهت شليك كنم - واقعاً؟ -
...و
ميشه بپرسم چرا شليك نكردي؟
چون حرفتو باور مي‌كنم
از كارت خوشم نمياد
،و در نهايت فكر مي‌كنم جات بايد توي زندان باشه
..اما تو
.تو صادقي ...تو
هرگز به من دروغ نميگي
مگه اون پسره بهت دروغ ميگه؟
كي؟ - دست بردار -
منو خر فرض نكن
باشه. اون وكيله
...اون يكي نه
مورداك
آره. آره
.اون مشكلاتي داره .قضيه‌ش پيچيده است، مثل اكثر آدم‌ها
.شناختنش كار سختيه ...به نظرم اون در باطنش
عاشقش هستي، نه؟
ممكن نيست تو اينو بدوني - ببخش، ممكن نيست چي رو بدونم؟ -
...نمي‌توني
...بي‌خيال. توي دادگاه كه بوديم
،تمام اون اتفاق‌هايي كه افتاد از چهره‌ت كاملاً مشخصه
.نمي‌توني اينو مخفي كني تو دوستش داري
.خانم، يه كم ديگه ممنون
شايد مجذوب "مت مورداك" باشم
،ولي فقط يه سردرگميه خيلي چيزهاست
...مثل
.تركيبي از احساسات مختلفه عشق نيست
،خانم، يه سوالي دارم ...شما هميشه اينجا چرند تحويل مردم ميدين
يا فقط اين دختر اين طوريه، ها؟
يه قوري تازه درست كردم
ببخشيد. داشتي ميگفتي
از اون جور مردهاست كه احساسات آدم‌ها رو جريحه‌دار مي‌كنه
...مثل تو به آدم‌ها صدمه نميزنه، ولي
به آدم‌ها صدمه ميزنه
آدم‌ها رو خرد مي‌كنه
ببخش، اين حرف معني خاصي داره؟
اين جور آدم‌ها رو بايد از زندگي بيرون كرد
اين طوريه؟
ببين، شايد به طور كلي من بي‌مخ به حساب بيام
،براي همين شايد اين حرفم ارزشي نداشته باشه ...ولي اين شايد مسخره‌ترين
و جنون‌آميزترين حرفيه كه تو عمرم شنيدم
،كسايي كه مي‌تونن احساساتت رو جريحه‌دار كنن ...اونايي كه واقعاً بهت صدمه ميزنن
اونايي هستن كه براي اين كار به اندازه‌ي كافي بهت نزديك هستن
...كسايين كه به دلت راه پيدا مي‌كنن و
و تو رو از هم مي‌پاشونن و باعث ميشن حس كني هرگز اين زخم التيام پيدا نمي‌كنه
...لعنت. من حاضرم
من حاضرم همين‌جا ...توي همين رستوران، دستم رو قطع كنم
تا فقط يه بار ديگه اين حس رو با همسرم داشته باشم
...همسرم فقط دلم رو نشكوند. اون
،قلبم رو از جا مي‌كند، تيكه تيكه‌ش مي‌كرد لگدمالش مي‌كرد، مي‌دادش به يه سگ بخورتش
.مي‌خوام بگم سنگدل بود منو رنج و عذاب مي‌داد
ولي ديگه هرگز به من صدمه نمي‌زنه
ديگه نمي‌تونم اون حس رو داشته باشم
،اينجا نشستي و در اين مورد سردرگمي ولي عشق رو داري
تو همه چيز داري
پس به اين عشق بچسب
.دودستي بگيرش و نذار از دستت بره مي‌فهمي؟
حالا بايد بري اون پشت و پيشخدمت هم با خودت ببري
به آشپز و هر كس ديگه‌اي ...كه اون پشته بگو كه بزرگ‌ترين
.فولاد ضدزنگ رو پيدا كنن و برين زيرش برو ديگه
صبر كن. چه خبر شده؟
اون ماشين بيوك. سه بار اين بلوك رو دور زد و بعد پارك كرد
كي هستن؟
فقط چند نفرن كه براي آخرين بار مي‌خوان وارد يه رستوران بشن
...صبر كن، تو تو مي‌خواستي بيان اينجا
منو مثل يه طعمه اين بيرون گذاشتي
تو بايد بري
خيلي عوضي هستي - آره -
اينو درست فهميدي
.تحويل كاغذ پوستي انجام شد هنوز تقاطع خيابون لافيت و لودلو منتظرم
پينگ، بچه‌ات دوباره رفته سراغ گردونه
بچه‌ي من رفته بسكتبال بازي كنه، احمق
يانگ، بهتره بياي اين بالا
!بيا اينجا
براي كي كار مي‌كني؟
برو به جهنم
شيطان هلزكيچن
مادام گائو
از لباست معلومه كه نام شيطان رو به دلت نشوندي
...آره، مجبور بودم .به خاطر كسايي مثل تو
،پس به مبارزه ادامه ميدي ولي برام سؤاله كه تا كِي؟
و به چه قيمتي؟
بگو افرادت برگردن برن - چرا بايد اين كارو بكنم؟ -
،چون در غير اين صورت پاهاشون رو مي‌شكنم
مي‌خوام تنهايي صحبت كنيم
بگو برن
به زودي ميرن
،هر وقت قانع شدي كه تنهاييم صحبت مي‌كنيم
بلك‌اسميت. كجاست؟
برو به درك
كجاست؟
برو به جهنم
خب
خيلي خب
جاش رو مي‌خوام
خيابون 41
اسكله
مي‌تونم ببرمت
...فرانك
!اوه، خداي من! اوه، خداي من
،بايد با پليس تماس بگيري تحت حفاظت پليس قرار بگير
از اين قضيه فاصله بگير
از من دور باش
فقط از من دور بمون
خدمات 911، مورد اضطراري‌تون چيه؟
الو، بله، لطفاً
لطفاً منو به حوزه‌ي 15 وصل كنين
باور كن افراد من مزاحم‌مون نميشن
اين روزها زياد چيزي رو باور نمي‌كنم
مي‌دوني، شنيده بودم از هلزكيچن رفتي
تعجب مي‌كنم كه برگشتي
چرا فكر كردي من از اينجا رفتم؟
،چندين اتهام عليه‌ت در جريانه فروش مواد مخدر، پول‌شويي
اوه، آره، برده‌داري
براي همين اومدي پيش من؟
كافي نيست؟
،به گمونم بعد از اين همه وقت انتظار چيز بيشتري ازت داشتم
مثل چي؟
بدوني كه تهديد اصلي براي اين شهر چيه
خب، تا جايي كه مي‌دونم يكي از اون تهديدها جلوي چشممه
با اين حال، امشب فقط دنبال اطلاعاتم
شايد بهتر باشه از پليست بپرسي
تو رو نمي‌خوام
رقيبت رو مي‌خوام
يه واردكننده‌ي هروئين با لقب خيابوني بلك‌اسميت
و فكر مي‌كني من مي‌تونم كمكت كنم؟
مي‌دونم كه اون قلمرو تو رو كوچيك كرده
هروئين غيرقانونيه
،و در مورد قلمروها هم نيويورك فقط يكي از قلمروهاي منه
مي‌تونم تا يه ساعت ديگه صد تا پليس رو بكشونم اينجا
ديگه از چاي زده شدم
ولي به نظر مياد براي يه بار هم كه شده منافع ما در يك راستا قرار گرفتن
...هروئيني كه بلك‌اسميت وارد مي‌كنه
خالص‌ترين هروئينيه كه تا حالا ديدم
اون مرد بي‌رحميه
...افرادش به طور سازمان‌يافته دارن
داروسازها و موادفروش‌هاي منو نابود مي‌كنن
مي‌تونم امشب تمومش كنم
ولي جايي براي شروع لازم دارم
...به گفته‌ي منابع‌ام
محصولش از طريق كشتي وارد ميشه
كدوم اسكله؟
...اگه مي‌دونستم
ديگه نيازي به اين گفتگو نبود
اين اطلاعات برام كافي نيست
مي‌توني مطمئن باشي كه از محصولاتش به خوبي محافظت ميشه
و نگهبانانش چنان حرفه‌اي هستن كه مشخصه از افراد من ماهرتر هستن
ممنون، مادام گائو
...ولي متأسفانه مسيري كه در پيش گرفتي
مسير آسوني نخواهد بود
آره، هيچ‌وقت آسون نيست
خب؟ - ...خب -
خبر خوب اينه كه اخراج نشدي
ولي اين اخطار دومشون بود
من اون تو ازت دفاع كردم
كافيه كه دهنت رو بسته نگه داري و كارت رو بكني، تا هيچ مشكلي پيش نياد
همين؟ - همين -
مي‌خوان تمام اين اتفاقات رو پنهان كنن، نه؟
پس لوئيزا چي؟
به همه ميگيم كه يه معتاد لوئيزا رو كشته
،معتاده يه چاقوي جراحي رو برداشته اوضاع از كنترل خارج شده
يه بدبياريه كه ممكن بود براي هر كدوممون اتفاق بيفته
امكان نداره تو با اين مسئله مشكلي نداشته باشي - ...كلر -
يه جسد اين پايينه كه داره !براي دومين كالبدشكافي آماده ميشه
من حاضر بودم مسئوليت كارم رو برعهده بگيرم
هر مجازاتي كه مي‌خواستن خيرات كنن رو بپذيرم
ولي اينكه تظاهر كنم اتفاقي نيفتاده؟ - هيس. بيا اينجا -
،اون آدمكش‌ها هنوز آزاد هستن و ما نمي‌خوايم اينو گزارش كنيم؟
...من اصلاً نمي‌تونم تأييدش كنم
ولي كاملاً مطمئنم كه بيمارستان همين الان يه كمك بلاعوض ناشناس دريافت كرده
پس حالا ديگه حق‌السكوت مي‌گيريم؟
شرلي، لوئيزا يكي از ما بود
،تو يكي رو نمي‌دونم ولي من نمي‌خوام از كار بي‌كار بشم
واي
چي؟ - واقعاً؟ -
بهانه‌ات اينه؟
اون بيمارها هرگز رسماً پذيرش نشدن
يعني هيچ سند و مدركي نيست
...پليس‌هاي بيمارستان حرفي نميزنن
و لوئيزا هم مُرده
يعني فقط حرف تو مي‌مونه در برابر مديريت بيمارستان
و باور كن اين جنگيه كه تو نمي‌توني پيروز بشي
همين الانش هم اخطار دوم رو بهت دادن
آره - !صبر كن. نه، كلر -
...كلر، صبر كن
بذارين اينو اخطار سوم فرض كنيم، خب؟
...خانم تمپل - ...نمي‌دونم دقيقاً از كِي اين بيمارستان -
...بيشتر نگران كمك‌هاي بلاعوض خصوصي
يا نجات دادن خودمون از دردسر شده
...ولي محض اطلاع بگم
اينجا قبلاً جايي بود كه اولويت اول كاريش... نجات جون مردم بود
من نمي‌خوام در اين كار مشاركت كنم
من استعفا ميدم - كلر -
چندين شليك شده
نمي‌دونم از كدوم طرف شليك ميشن. نه
...و محيط بيروني‌مون نمي‌تونه
هنوز اينجايي، بزدل؟
حالا ديگه فقط من و تو هستيم
قايم شدي؟ ها، مي‌ترسي؟
انگار خشابت خالي شده
فقط همين رو داشتي، ها؟
...پول‌ها، مواد فقط ببرشون. همه رو ببر
فكر كردي همچين اتفاقي ميفته، ها؟ - ...خواهش مي‌كنم -
فكر كردي با حرف زدن مي‌توني از اين مهلكه جون سالم به در ببري؟
دنبالت مي‌گشتم
تو بلك‌اسميت هستي
بگو - !خدايا، من نمي‌خوام بميرم -
.بگو مي‌خوام خودت بگي
"بگو "من بلك‌اسميت هستم
"من همسرت رو كشتم
.بگو "بگو "من بچه‌هات رو كشتم
حاليته؟ - كار من بود، كار من بود -
.من بلك‌اسميت هستم من اوني هستم كه دنبالشي
!فقط كارمو تموم كن! خلاصم كن - اين چيزيه كه مي‌خواي -
بگير كه اومد
!بهش شليك نكن، فرانك! فرانك - اوه، محض رضاي خدا -
از اينجا برو، رد
داره دروغ ميگه، فرانك
ما به يه دليل اومديم اينجا، خب؟
،منم به اندازه‌ي تو دنبال بلك‌اسميت هستم ولي اون خودش نيست
وقتي كسي راستش رو ميگه من تشخيص ميدم، فرانك. اون دروغ ميگه
!چرنده! گورت رو گم كن
اين مردي نيست كه دنبالش هستي، فرانك
...خودمم، قسم مي‌خورم
داري به من دروغ ميگي؟
.اون بلك‌اسميت نيست اسلحه‌ت رو بذار كنار
...هر كي كه هستي - اگه بكشيش، ديگه سرنخي نداريم -
مي‌ميري
نمي‌تونستي منو به حال خودم بذاري، نه؟ ...نمي‌تونستي دخالت نكني
اگه بكشيش، ديگه سرنخي نداريم، فرانك
كسل" توي كشتيه"
همين الان برگردين به كشتي
كِي مي‌خواي درس بگيري؟
!سرت به كار خودت باشه
بس كن، فرانك
ما دنبال يه چيزيم - ...چرند نگو. چرند -
.من نمي‌خوام با تو مبارزه كنم من نمي‌خوام با تو مبارزه كنم
مي‌خواي كه بهت رحم كنم؟
دست نگه دار، فرانك
حالم ازت به هم مي‌خوره
!ولم كن
نمي‌تونستي بذاري كارمو تموم كنم، نه؟
نمي‌تونستي بذاري كارمو بكنم
يه لحظه به حال خودم باشم
.درست همون‌جا بود بايد خرابش مي‌كردي
خيلي به خودت مي‌نازي؟
آشغال عوضي
دست بردار، فرانك
،اون وقت حقيقت نداشت خودت خوب مي‌دوني
...نمي‌تونم بذارم به دلايل اشتباه
يه جنگ رو شروع كني - شايد من دقيقاً يه جنگ نياز دارم -
شايد همين رو مي‌خوام
اين آدم‌ها بچه‌هاي منو ازم گرفتن
!بچه‌هاي منو كشتن متوجه نيستي؟
!پس به حسابشون برس
به من كمك كن. با من همكاري كن تا مردي رو كه دستورش رو داده پيدا كنيم
و بعدش چي، رد؟ ...اون وقت
اونو تحويل پليس بديم كه عدالت اجرا بشه؟ بعدش اين كارو بكنيم؟
.روش تو مسخره است، رد فايده‌اي نداره
.من مي‌خوام... مي‌خوام بميره !بايد دائمي باشه
!بايد كارش تموم بشه - درك مي‌كنم -
.حق با توئه روش من فايده نداره
...پس، شايد فقط همين يه بار
...شايد
آره، لازمه به روش تو انجام بشه
رد، فقط همين يه بار؟
.نه. نه، نه، نه، نه، رد ...اين
اين طوري نيست
...آخه
...اگه از خط رد بشي و به حيطه‌ي من بياي
ديگه راه برگشتي نداري
هيچ‌وقت
ده نفر هستن. مسلح
كلي مواد منفجره زير عرشيه‌ي كشتيه
،اگه اينا شروع كنن به تيراندازي ...كل اين كشتي
منفجر ميشه
بايد قبل از اينكه شليك كنن از اين كشتي بيرون بريم
آره، تو بايد بري
گيرش انداختيم
...يه پيمونه، دو پيمونه
يازده سنت طلبمونه
.بگير كه اومدم بگير كه اومدم
خيلي وقته همديگه رو نديديم، مگه نه، فرانك؟
بكشيدش
الان از مركزشهر خبري رسيد - الي" كي رو كشته؟" -
.اون مرد فرانسوي رو
ژاك" خيطي بالا آورده"
خاك بر سرش
حالا "الي" مسير جنگ رو در پيش گرفته و خودشو بالا مي‌كشه
مي‌دونين، دير يا زود شما رو پيدا مي‌كنه
اين بچه هميشه اهل عمل بوده
دنبالم بياين
يه بار مردي بهم گفت در تسليم شدن يه قدرتي هست
و اينكه پايان دورانت رو انتخاب كني
ولي من انتخاب كردم
حالا ديگه اون عوضي مُرده
مي‌خوام از اينجا برين
...اگه قراره براي كسي فردايي وجود داشته باشه
بايد نقشه رو دنبال كنين
.برين چيزي رو كه مي‌خوام برام بيارين
نه
...خداي من
برت؟ - مواظب باش، كارن -
.اون جسدها رو بپوشونين كسل" گفت مي‌خواد بياد اينجا؟"
مطمئني؟
گروهبان جوخه‌ي 15 به مركز
.اسكله‌ي 81 در خيابان 41 فوراً آتش‌نشاني و آمبولانس‌ها رو اعزام كنين
.به اداره‌ي بنادر اطلاع بدين كه وارد عمل بشه .و اداره‌ي مبارزه با مواد
اين احتمالاً بزرگ‌ترين توقيف محموله‌ي هروئين طي سال‌هاي گذشته است
...فرانك
آخه چرا؟
داري ميري بيرون؟ - آره. تو چي؟ -
آره
گواهي سلامت گرفتي؟ تبريك ميگم
آره، عكس منو معمولاً تو پوسترهاي سلامت ميزنن
مي‌خواي سفر بري؟
يه چيزي تو همين مايه‌ها
الان استعفا دادم - يعني از شغلت؟ -
يعني دوست مشتركمون بايد با يه پرستار ديگه دوست بشه
،چون دفعه‌ي بعد كه توي بيمارستان كمكي خواست من اينجا نخواهم بود
...اونا سعي دارن
،اتفاقات ديشب رو مسكوت نگه دارن انگار هرگز اتفاق نيفتاده
واي. مگه چه اتفاقي افتاد؟
از دوستت بپرس
من حاضرم
و حالا، آماده است
اوه، كمك لازم دارين
!هي، هي !اينجا كمك لازم داريم
پيداش كرد
چي؟
...دختره استيك رو پيدا كرد
و مي‌خواد اونو بكشه
كي؟
الكترا
بايد با هم حرف بزنيم
سراپا گوشم
Drama مترجمين : حسين غريبي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وي وُرلـد .:: TvWorld. info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net