الي، بيا اينجا
دست‌هات چطوره؟
درد ميكنن
واسه اين كه مچت رو خم ميكني
مشت كن
مچت رو قفل كن
خيلي‌خب، به اين ميگن مشت
اين مشته، اين مشته
اين آشغاله
مچت رو قفل كن اونطوري كه يادت دادم نفس بكش
يكي داره نگاهمون ميكنه - بهش توجه نكن -
آخه اون‌ها رو نگاه نميكنه به من زل زده
مبارزه اونطرفه، دختر جون
برو و تمومش كن
كارش خوبه - آره -
گفتي كجا پيداش كردي؟
كارتون پاپ كورن
هنوز هم بايد روش كار بشه
شايد با يك روش يا تمرينات متفاوت
دست چپ بالا
وقتي جنگ شروع بشه به همچين جنجگوهايي نياز پيدا ميكنيم
چي ميگفتي؟
داره ميكشش
نه. الي
الي
الي، الي
آروم
نفست رو آروم بكن
نفس عميق بكش
كارت حرف نداشت
تو گفتي بجنگم
خودت گفتي تمومش كنم
ولي نگفتم بكشش
درسته آدم آشغاليه، ولي در كل
توي جنگ، طرفِ ماست
و ما نبايد يكي از خودمون رو بكشيم
من كه حس نكردم كارم اشتباه‌ست
گوش بده
...هرچي كه درونت هست
هر چي كه اين باعث اين عطش چيز خوبيه
ولي بايد ياد بگيري چطور كنترلش كني
گفتي قراره جنگ بشه
آره
و اون موقع توي زمان و مكان مناسب ميتوني خودت رو آزاد كني
ولي الان
اصلاً خوب نيست كه تمام افراد اينجا
وقتي مي‌بيننت خودشون رو خيس كنن
اون عطش رو رام كن
وگرنه واست رامش ميكنن
ميگيري چي ميگم؟
آره - خوبه -
چون اون فقط واسه گرم كردنت بود
بيا اينجا
توانايي واقعيت رو نشون بده
همه‌ش همين بود؟
كجاش رو ديدي
خب پس منتظر چي هستي وايستادي عيد بشه؟
گفتي من رو بكشن - درست فهميدي -
چرا؟ - داستانش طولانيه -
فكر ميكني داري چه كار ميكني؟
متئو، تو حق نداري اينجا باشي
ديگه دير شده، متي
برو بيرون، وگرنه صدمه مي‌بيني - من هيچ‌جا نميرم، استيك -
و اجازه نميدم، بكشيش - تصميمش با تو نيست -
الكترا، اون بزرگت كرده
و بعد هم خواست بكشتم
بايد خيلي وقت پيش اين كار رو ميكردم
استيك، دهنت رو ببند تو هم مثل اون مقصري
نه آنچنان
سعي كردم برم توي خونه‌ش غيرممكن بود
تو فقط پيرمرد كه مثل بقيه به شاگردش حسوديش ميشه
ترجيح ميدي بميرم تا اين كه ازت بهتر بشم خب حدس بزن
وقتي بحث كشتن باشه من خيلي ازت بهترم
يا بجنگ يا دهنت رو ببند - نه بذارش كنار -
رفتن
آره، استيك رو هم بردن
چطوري اين كار رو ميكنن؟
چرا مزاحممون شدي؟
چون داشتي مي‌كشتيش، الكترا
آره، قبل از اين كه اون من رو بكشه
خيلي با مرام تو در تناقضه؟
بگو ببينم، چرا استيك ميخواد تو رو بكشه؟
چه فرقي ميكنه؟
مهمه، چون استيك هيچوقت
كاري رو بدون دليل انجام نميده
و اعضاي دست هم نكشتنش
زنده گرفتنش يعني يه چيزي ميدوني
و اون‌ها هر كاري بتونن باهاش ميكنن
تا ازش حرف بكشن
خوبه
...مگر اين كه
ما زودتر برسيم اونجا
ميخواي كمكت كنم كسي رو كه
دستور قتلم رو داده نجات بدي؟
آره
انگار واقعاً ازم بدت مياد
نه، الكترا
مسئله تو نيستي، استيك‌ـه
بايد بدونم چرا اعضاي دست گرفتنش
و مهمتر از اون، قدم بعديشون چي ميتونه باشه
من ديگه به خاطر اون نميجنگم
خيلي‌خب، باشه. پس تنها ميرم
همه اطرافيانت رو از زندگيت روندي
و اون وقت ميخواي همين چيزي كه واست باقي‌مونده
رو به خاطر نجات اون پيرمرد بدبخت از دست بدي؟
اون پيرمرد بدبخت، وقتي كه هيچكس و هيچي نداشتم
به من زندگي بخشيد
كسي كه هميشه ازم مراقبت ميكرد
ولي وقتي كه بيشتر از هر زماني
بهش احتياج داشتي، ولت كرد و رفت
چون اين كار هميشگي اونه
واسم مهم نيست اون چه كار كرده
ميرم نجاتش بدم
ولي اگه من زودتر پيداش كنم
ميكشمش
و اگه سر راهم قرار بگيري
تو رو هم ميكشم، متئو
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
« تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
واقعاً؟
آره
خيلي‌خب
...درضمن
ميدونم احتمالاً اثر انگشت‌ها سوخته باشن
ولي به هر حال چندتا نمونه برداريم
تو ميتوني بري خونه
باشه
چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟
شهادتت رو نوشتم
اگه سوال بيشتري داشتم ميدونم كجا پيدات كنم
نگران نباش
اون به حساب محافظ‌هايي كه باهات فرستادم
شدن نگهبان‌هاي يانكرز
چي؟ نه
...نه، نه، برت، واقعاً
كاري ازشون برنميومد تقصير اون‌ها نبود
فرانك من رو تقعيب كرد و دزديد
خب، خدا رو شكر كن تونستي فرار كني
آدم‌هاي كمي ميتونن همچين حرفي رو درباره مجازاتگر بزنن
جدي برو خونه
يه قرص خواب بخور و استراحت كن
...ببين
ميدونم داري به چي فكر ميكني
شايد كسل زنده مونده باشه شايد هنوز اون بيرون باشه
ولي اينطور نيست
از كجا مطمئني؟ شناساييش كردين؟
حدوداً بيست‌تا جسد سوخته اينجاست مشخص كردن هويت‌شون زمان ميبره
پس احتمالش هست - تو هم مثل من اون انفجار رو ديدي -
خطري تهديدت نميكنه، كارن
اون وضع كابوس‌وار ديگه تموم شده
فرانك كسل مُـرده
تامسون - بله؟ -
ايشون رو برسون هرجايي كه ميخوان
برو كارن
سلام
ببخشيد، دارم تحقيق ميكنم
دنبال يه چيزي ميگردم
قبض برق رو تا آخر ماه پرداخت كردم
تا ميتوني ازش استفاده كن
بعدش چي؟
بعدش اينجا سرد و تاريك ميشه
واقعاً به آخر راه رسيديم؟
نلسون و مورداك؟
تو گفتي برم دنبال زندگيم من هم دارم همين كار رو ميكنم
...ببين، فاگي
ببخشيد كه نيومدم بيمارستان ملاقاتت
...اين مدت
اوضاع خيلي به هم ريخته بود - شنيدم -
ولي مارسي اومد ديدنم
يه سري از كله‌گنده‌هاي شركتش
از اظهارات اوليه‌م سر پرونده كسل خوششون اومده
آره، جاي تعجب هم نداره
آره، من هم تعجب نكردم
پرونده كسل از خيلي لحاظ يك فاجعه بود
ولي باعث شد بدونم واقعاً كارم رو بلدم
نلسون و مورداك هيچوقت براي تو صرفاً يك شغل نبود
بلكه شخصيتت بود
تو به هر موكلي كه از اون در وارد ميشد كمك ميكردي
چه پولدار، چه فقير
اهميتي نداشت
تو قلب اينجا هستي
ميخواي قانعم كني ارزش يه امتحان دوباره رو داره؟
نه
ببين كار من ديگه تموم شده
پس تو بمون، من ميرم
دنبال چي ميگردي؟
واقعاً ميخواي بدوني؟
آره
خب، مدتيه دنبال يك گروهم
...توي سطح شهر ميگردن و يك دفعه
ناپديد ميشن
انگار جادو ميكنن
آخرين باري كه باهاشون برخورد داشتم تقاطع خيابون‌هام ‏‏49ـم و ‏‏10ـم بود
بعدش آب شدن و رفتن توي زمين
فكر ميكنم شايد از تونل‌هاي مترو استفاده ميكنن
مگه احمق باشن كه همچين كاري بكنن
تونل‌هاي مترو شديداً تحت نظر و خيلي هم خطرناكن
پدربزرگم عادت داشت
درباره تونل‌هاي متروكه واسم خاطره تعريف كنه
چرا متروكه؟ - ريزش داشتن -
خرجشون هم زياد بوده شهرداري بعد از يه مدت تسليم شده
و بسته‌شون
بهترين اتفاقي كه براي قاچاقچي‌هاي مشروب مثل پدربزرگم ميتونست افتاد
ميگفت صبح‌ها بدون اين كه ديده بشه چندين كيلومتر جنس قاچاق كنه
...اين گروه هر كي كه هستن
به جاي جادو دنبال سوراخ موشن
آره، مرسي فاگي
واقعاً كارت عالي بود. ممنون
هميشه بوده
...هي، آه
چيه؟
دلت ميخواست قانعت كنم؟
كه چي؟ - كه بموني -
كه اوضاع بهتر ميشه، ميدوني كه يك شانس دوباره به نلسون و مورداك بدي
اميدوار بودم اين كار رو بكني
ولي وقتي چيزي نگفتي، خيالم راحت شد
آخرين مرحله اين بود كه جفتمون به زبون بياريمش
خب، ديگه تمومه
سلام
هي يه نفر توي بخش اسكنرهاست
ميگه بيست نفر مردن
آره، ولي من جزئشون نبودم
آره، خب، خدا رو شكر
...خب اين
سومين باري بود
كه گير فرانك كسل افتاده بودي و فرار كردي؟
گمونم شانس آوردم
آره، خب، آدم بايد خيلي شانس داشته باشه
ولي ميدوني، محض احتياط اگه يه زماني
ميگيم تو خوش‌شانس‌ترين زن جهاني، قبول؟
خوبه، خوبه
مقاله در چه حاله؟
مقاله‌اي در كار نيست - چطور؟ -
چون همه مردن
ريس، بلك‌اسميت، فرانك كسل
همه‌شون مردن - اوهوم -
پس هركس توي اين مسئله نقش داشته
يا به واسطه اون زندگيش از هم پاشيده، مرده
ديگه اهميتي نداره دليلي براي نوشتنش نيست
پس من روزنامه يكشنبه رو با چي پر كنم؟
جدول
...ببين، كارن
متوجه‌ام كه اين حرفه
خبرنگاري برات تازه‌ست
ولي يك خبرنگار واقعي به همين راحتي وا نميده
خب اين انصاف نيست - اتفاقاً دقيقاً منصفانه‌ست -
گزارش‌ها ناپديد نميشن
فقط عوض ميشن و به گزارش‌هاي متفاوتي تبديل ميشن
عوض ميشن؟
من خيلي خسته‌ام، بايد برم خونه
بايد برم يه دوش بگيرم، يه چيزي بخورم و بخوابم
...من
چرا اين‍قدر به فرانك كسل اهميت ميدي؟
شايد يه زماني مسئله اين بود
كه اون گناه‌كار بوده يا نه
همون قضيه قاتل رواني و اين حرف‌ها
ولي اون مسئله خيلي وقته مثل حرفه‌ت
توي شركت نلسون و مورداك بسته شده
پس چرا هنوز اهميت ميدي؟
چون اون يه قاتل رواني نيست
و هيچوقت هم نبوده
...نميدونم چطور اون حدوداً سي نفر رو كشته
خونواده‌ش جلوي چشم‌هاش به قتل رسيدن
...كار اون اشتباه بود
ولي هيچكس از جمله روزنامه شما
هيچوقت اشاره‌ كه اون پدر دوتا بچه
و يه همسر داغ‌دار بوده
كه دنبال جواب سوالاتش ميگشت و تو، بايد بهتر از هركس ديگه‌اي
درك كني چرا براي من مهمه
پس داري ميگي بايد بيشتر بهش بپردازيم؟
آره - پس اين گزارش تموم شده؟ -
قبوله
حق با توئه - آره، ميدونم -
بهش عادت كن
...پس، موضوع گزارش
ديگه شفاف‌سازي نيست، درسته؟
معرفي شخصيت اونه - دقيقاً -
يعني به منابع بيشتري نياز دارم
كساني كه از نزديك ميشناختنش
كسي كه بيرون از دادگاه باهاش در ارتباط بوده
تيك تاك، زياد وقت نداري چيزي تا يكشنبه نمونده
باشه، باشه
شايد بتونم يه نفر رو پيدا كنم
البته شايد
باشه - بذار باشه -
وقتشه با حقيقت كنار بياي، كارن پيج
اينجا ديگه خونه توئه
برو
مرسي كه قبول كردي اين موقع شب همديگه رو ببينيم
اميدوارم مزاحم خونواده‌تون نشده باشم
نه، نه، به هيچ وجه بچه‌هاي هم نوجوون هستن
خيلي وقته جمعه شب‌ها خونه نميان
قهوه ميل دارين؟
نه ممنون تا همين الان ده فنجون خوردم
اگه كسل بود، ميگفت شروع خوبيه
ميدونم پير شدم زنم ميگه ديگه اعصاب ندارم
بعد درگيري‌هاي اين چند روزه رسانه‌ها كاري ميكنن فكر كني
دنيا فقط همين مسائله
خوشحالم دارين اين مقاله رو درباره فرانك مي‌نويسين
فرانك واقعي
هدفمون همينه
كه به مردم نشون بديم فرانك كسل فقط مجازاتگر نبوده
...درسته، گرچه
چطور يك وكيل داره براي يه روزنامه مطلب مي‌نويسه؟
من منشي حقوقي بودم
بودين؟
اينطور كه به نظر ميرسه توي اين كار استعداد بيشتري دارم
بله، متوجه‌ام
اجازه هست؟
بله، البته واسه همين نصبشون كردم
ممنون
توي دادگاه، شما صحبت‌هاي زيادي
درباره كسل به عنوان يك تفنگدار كردين
رابطه اوليه‌مون
از احترام و قدرداني صحبت كردين
...ميدونين، راستش
شما تنها كسي هستين كه ميتونستم پيدا كنم
كه از اون تعريف كنه
...خب، آم
...سوالم اينه كه
شما از اون خوشتون ميومد؟
منظورتون چيه؟ - ... خب، آم -
به عنوان يه مرد، يه دوست
ميدونين، جالبه
وقتي توي جنگ هستي
با كسي واقعاً دوست نميشي
حداقل اگه بخواي درست بجنگي نبايد اين كار رو بكني
به گمونم دلت نميخواد به كسي نزديك بشي
...چون هي، همه
همه‌تون برنميگردين
...ولي در همين زمان، بايد
بايد يه حسي داشته باشين، مگه‌نه؟
در غير اين صورت، دارين براي چي ميجنگين؟
يادمه فرانك يه آهنگ مسخره ميخوند
به گمونم يه بار كه رفته بود مرخصي
از يكي از برنامه‌هاي تلويزيوني بچه‌هاش يادش گرفته بود
و با خودش به افغانستان آورده بودش
واگيردار بود
مثل ويروس بين همه پخش شد
بدتر از مالاريا. باعث ميشد بلند بلند بخنده
...نميدونم
نميدونم تا حالا فرانك رو اينجوري ديدم يا نه
احتمالاً تا حالا ادا درآوردنش رو هم نديدي
ادا درآوردن؟ - آره -
منظورتون اداي آدماي معروفه
خب، من كه فقط ديدم اداي منو درمياره
ولي واقعاً توي اينكار استعداد خاصي داشت
حس ششم قوي درباره‌ي تيك‌ها و رفتارهاي ناخودآگاه
و نحوه‌ي كاركرد مغز
واقعاً درست و بي‌نقص بود
نحوه‌ي نگاهش به روح انسان دلسردكننده بود
فكر كنم بدونم منظورتون چيه
...خب
هر جايي كه الان فرانك هست، اميدوارم
دوباره بخش بهتر وجودش رو پيدا كنه
...سرهنگ
اخبار ديشب رو شنيدين؟
توي كارخانه‌ي كشتي‌سازي يه انفجار رخ داده بود
آره. آره، فكر كنم يه چيزايي در اين‌باره شنيدم
يه دلال مواد مخدر فرار كرد و ناپديد شد يا يه همچين چيزي؟
درسته. آره، يه همچين چيزي
...خب، بين خودمون باشه
پليس نيويورك داره مخفي‌كاري مي‌كنه
تا تحقيقات به پايان برسه
...ولي
فرانك توي اين ماجرا دست داشته
وقتي كه منفجر شده اون توي كشتي بوده
پليس مطمئنه؟
...خب، هنوز هويتي پيدا نكردن ولي
...متاسفم، من فقط
،ميدونين، تمام شب رو توي اسكله بودم همينطور صبح رو
ميديديم كه از توي آب جنازه ميكشن بيرون
...و امكان نداره كسي
بعد از جنگ، بعضيا پشتشون رو ميكنن به آدم
ميخوان فراموش كنن
ولي گاسنل نه
نه
توي يه عمليات شناسايي، در شمال كابل
بدترين اتفاق ممكن براش افتاد و اسير يه بمب كنارجاده‌اي شد
نيمي از صورتش رو توي يه جاده‌ي خاكي فرعي جا گذاشت
بخشي از سال رو توي بيمارستان سپري كرد
ولي اون پسر هيچوقت تسليم نشد
هيچوقت نااميد نشد
دير وقته
رفع زحمت ميكنم
فكر ميكنم هر چيزي كه ميخواستم رو فهميدم
وقتي كه مرخص شد، اومد دنبالم
ازم خواست چطور ميتونه بازم بهم خدمت كنه
اون پسر به معناي واقعي "وفادار" بود
يا بود
قبل از اينكه فرانك كسل به قتل برسونتش
...سرهنگ، خواهش ميكنم. من فقط
بنظرم بهتره برم
همراهيت ميكنم
داري اشتباه انجامش ميدي پسر
اگه صدامو ميشنوي، شانس داريم
هذيون ميگه
پس استراتژي‌مونو عوض ميكنيم
آخرين فرصت براي اينكه اين مكالمه
متمدنانه ادامه پيدا بكنه رو در اختيارت ميذارم
با دقت گوش كن
رد اسلحه‌هاشونو گرفتي
پس ازشون استفاده نكردن
دنبال كردن ضربان قلب كار بچه‌هاست
وقتشه پاتو فراتر بذاري
رد نفسشون رو بگير
...دير يا زود، مجبورن
نفسشونو بدن بيرون
...وقتي كه اينكارو كردن
كجاست؟
دهنشونو سرويس كن
آفرين پسر
برامون چاره‌اي باقي نميذاره
تكيه بده و آروم باش
آروم باش، احمق
خود جواب به زودي برات مشخص ميشه، مطمئنم
گوش كنين، داستان رو نمي‌نويسم. چيزي نمي‌نويسم
!خفه شو - ...من -
،ببينين، كسي مشكوك نميشه من اصلاً يه خبرنگار واقعي نيستم
برو تو ماشين
ماشينُ روشن كن
كجا ميريم؟
ماشين كوفتي رو روشن كن
...حواست به رانندگيت باشه. مجبورم نكن
راه بيفت
!راه بيفت
!اين كوفتي رو خاموش كن
ميتونستي باهوش باشي
ميتونستي بذاري داستان با همون قايق تموم بشه
"كسل واقعي"
نه كه خيلي بهش اهميت ميدادي
آره، همينجا بزن كنار
بزن كنار
نزديكه؟
شايد. مهم نيست
تا وقتي كه به حرف بياد ادامه ميديم
تنها چيزي كه امشب ميشكنه
!جمجمه‌ي توئه... عوضي
حالت خوبه؟
بهتر از اينم بودم
بجنب
كارت خوب بود پسر
كارت خوب بود
...نه، من فقط من فقط كاري رو انجام دادم كه تو يادم دادي استيك
...متي، من
بهت افتخار ميكنم
بجنب پير مرد. بيا از اينجا ببريمت بيرون
سلام پسرا
...يادته وقتي همديگرو ديديدم
بهم گفتي هيچوقت تنهام نميذاري؟
...جالبه. توي تمام زندگيم
يادم نمياد اونقدر ساده بوده باشم كه حرفت رو باور كنم
ولي باور كردم
و الان اينجائيم
الكترا - سر خر نباش متيو -
چطوره از اينجا بري بيرون
و بذاري كاري كه براي انجام دادنش اومدم رو تموم كنم؟
بهت كه گفتم، بهت اجازه نميدم بكشيش
منم بهت گفتم، خيلي حيف شد
بهش اجازه دادي ردتو بگيره - بهت آسيبي نميرسونه، استيك -
خودتم نميدوني داري چي ميگي
نگاه كن
،بعد از تمام كارايي كه كردي هنوزم مايه‌ي نااميديِ بابايي هستي
از اينجا ميبرمش بيرون - جايي نميره -
تو هم همينطور بچه جون
همونجوري كه ميخواستن ازت سوءاستفاده كردن
دردناكه، بچه بزرگ كردن رو ميگم
زندگي‌مونو صرف اين ميكنيم كه
بهشون ياد بديم قوي و مستقل باشن
ولي متوجه اين نيستيم ...كه وقتي كه اينكارو انجام بديم
ديگه تحت كنترل ما نيستن
نوبو
بهشون بگو
بهشون بگو چرا همه‌مون امشب اينجائيم
...تو
...اون وفاداره
و اين
،بابت اتفاقي كه قبلاً افتاد متاسفم ...بايد دست نگه ميداشتم ولي
واقعاً فكر ميكردي ميتوني از
آوردن اين به اينجا قسر در بري؟
بچه‌ت بهش حمله كرده
همه‌مون رو بخطر انداختي
ميدوني وقتي بفهمن چه بلايي سرت ميارن؟
موضوعات مهم‌تري وجود داره
عقلت رو از دست دادي
،خودت كه ميدوني اين چيه چه كارايي از دست اين برمياد
بس كن
به اون چيز علاقه‌مند شدي، استيك
اگه اينو نكشي... من اينكارو ميكنم
باشه بس كن. حق با توئه
مسئوليتش با منه
خودم ترتيبشو ميدم
بايد بريم
...نوبو، بذار اين دو نفر برن
ميتوني منو اسير كني
به اين نياز دارم
يه بار ديگه بهم بگي "اين"، دو شقه‌ت ميكنم
حق با توئه الكترا
ديگه يه دختر نيستي
ولي الان، اينكه ميبينم مبارزه ميكني
اينكه ميبينم ...با مردي هستي كه جونت رو نجات داده
هر جا بودي ميشناختمت
ميدوني ما كي هستيم؟
به خودتون ميگين گروه دست
ميدوني به كي خدمت ميكنيم؟
آره. يه سري مزخرفات افسانه‌اي آسمان مشكي
اين چيه؟
پايان جنگي كه بهش اعتقادي نداري
شكست خورديم
آسمان مشكي... يه افسانه نيست
از وقتي كه بچه بوديم ميخواستيمت و دنبالت بوديم
...ازمون گرفتنت
ولي الان برگشتي
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
توئي الكترا
آسمان مشكي توئي
بزرگ‌ترين و بهترين اسلحه‌ي زنده‌مون
نه
الكترا، به حرفش گوش نده، خب؟ اين يه حقه‌ست
يه وهم ديگه‌ست، يه بازي ديگه
ازت چيزي ميخواد
بهم گفت خارج از كنترل شدم
نميتونن بهت بگن چي هستي
ولي خودتم همينو گفتي
،خب، اشتباه ميكردم كسي نميتونه همچين حرفي بهت بزنه
ولي با عقل جور درمياد، مگه‌نه؟
نه
مگراينكه خودت بذاري اينجوري بشه
همه‌چيزو توضيح ميده
تو تمام اين مدت ميدونستي
آره، ميدونستم
واسه همينه كه ازم متنفر بودن
واسه همينه كه در نهايت همه ازم متنفر ميشن
الكترا، هنوزم يه انتخاب داري
زني كه من ميشناسم هنوز توي وجودته
واقعاً هست؟
الان خونه‌اي
براي خدمت به تو زندگي ميكنيم و ميميريم، آسمان مشكي
نه، واي خدا
الكترا - ...اگه چيزي كه ميگن حقيقت داره -
بررسيش كردم، به عنوان يه بچه، همراه با پارسا
حفظش كردم تا يه روز بتونم بهش مبارزه كنم
ولي ديگه مبارزه‌اي در كار نيست
آسمان مشكي تقديره
نه. الكترا. الكترا
تنهام بذار - ...تنهات نميذارم، من -
!تنهام بذار
چرا انقدر طولش ميدن؟
،اين سفير و همسرش
تنها چيزي كه نميتونن داشته باشن يه دختر كوچولوئه
حالا، تو رو بدست ميارن
هيچوقت منو بدست ميارن
بچه جون، از مغزت استفاده كن. نگاشون كن
همه‌چيزشونو نگاه كن
،اينكه چطور راه ميرن، چطور حرف ميزنن چطور غذا ميخورن. همه‌شونو
،نقش يه آدم ديگه رو بازي كردن ...يه آدم شيك و پيك
داشتن همچين مهارتي خيلي خوبه
چرا نميتونم پيش تو بمونم؟
چون بقيه‌ي عمرمون رو دنبالمون ميگردن
از پسشون برميايم
...الي
...همه‌چيزو بهت نگفتم، ولي
يه روز، يه نفر مياد سراغت
و همه‌چيز تغيير ميكنه
ميخوام تا جايي كه ميتونم اين اتفاق رو ازت دور كنم و به تعويق بندازم
،يه نفر ديگه رو آموزش ميدي ميدونم كه اينكارو ميكني
تو... منو فراموش ميكني
اليِ خودمو فراموش كنم؟
هرگز
تمام زندگيم وانمود كردم
سعي كردم
سعي كردم اين چيزي كه توي وجودم هست رو كنترل كنم
شايد ديگه مجبور نباشم اينكارو انجام بدم
شايد اين شانسم باشه
كه چيكار كني؟
كه بهت عشق ورزيده بشه؟
آره
پس اجازه نده جلوتو بگيرم
من دشمن گروه دست‌ام
پس منو بكش
ديگه خيلي دير شده. ولم كن
حالا ميتوني تلاش كني و ما رو بكشي و ثابت كني حق با اوناست
...يا ميتوني استيك رو نجات بدي
و ثابت كني اونا اشتباه ميكنن
تسليم شدن حاليت نيست، نه؟
نه
اونم همينطوره
!آخ
فرانك
الان بايد كف رود هادسون باشي
از دست دادن 100 ميليون دلار هروئين
ارزش اين رو داشت كه تو رو نابود كنم
ولي الان اينجائيم، هان؟
ميتونستي بخشي از اين برنامه باشي، مثل گاسنل
ميتونستي پولدار بشي
و شايد ميتونستي بجاي سنترال پارك
خانواده‌ت رو ببري باهاما
...بنظرت اين
...تمام اين ماجراها
بخاطر اينه كه يه معامله‌ي مواد خوب پيش نرفته؟
اين چيزيه كه تو ميبيني
داري مهارتت رو از دست ميدي فرانك
بچه‌هات، توي پارك‌ان؟
نه. كي اهميت ميده؟
هيچوقت موضوع اين نبوده
موضوع اتفاقي بوده كه برات افتاده
اتفتقي كه براي همه‌مون افتاده. توي قندهار
فكر ميكني فراموشش ميكنن؟
فرانك، بس كن
مجبور نيستي بكشيش
برگرد تو ماشين
درباره‌ي چي حرف ميزنه؟
قندهار، اون... چه اتفاقي افتاده؟
برو - كاري كردي؟ -
،اگه ميان سراغت... فقط بهم بگو حقيقت رو بهم بگو
كمكت ميكنم. كمكت ميكنم يه راهي پيدا كني
فقط حقيقت رو بهم بگو - آره، حقيقت رو بهش بگو -
،بخاطر ماريا بهم بگو. بخاطر ليسا بهم بگم بخاطر فرانك كوچولو بهم بگو
بهش بگو چيكار كردي - !تو خفه شو -
بهش بگو - چه اتفاقي افتاده؟ -
خواهش ميكنم، يه راهي پيدا ميكنم
ولي اگه بكشيش، هيچوقت نميفهمي
نه، نه، نه
!فرانك
،گوش كن ببين چي ميگم !فرانك
،اگه اينكارو بكني همون هيولايي ميشي كه اونا ميگن ميشنوي چي ميگم؟
،اگه اينكارو بكني، من ديگه كاري باهات ندارم تمومه. برام مُردي
ميشنوي چي ميگم؟
من از قبل مُردم
اين تو مثل آبنبات فروشي ميمونه
كارتو بكن
مجبور بودم يادت بدم چه‌جوري اسلحه دستت بگيري. يادته؟
18سالت بود ولي تا اون موقع اسلحه دستت نگرفته بودي
يالا. بهت ميگن "پانيشر". ثابت كن كه حقيقت داره
ثابت كن كه ديگه بهم نيازي نداري
...يه گلوله
يه قتل
خودت اينو يادم دادي
...احمقِ حروم
يالا. يالا
هنوزم ميخواي منو بكشي؟
آره
ولي اون عصباني ميشه
...همين الان جونت رو نجات دادم
ولي نگران ايني كه اون چه فكري ميكنه؟
مت نيومده بود منو نجات بده
اومده بود تو رو نجات بده
نيازي ندارم كسي نجاتم بده
منظورم از دست خودته، دختر
ميدونست كه كشت من
،تو رو به نقطه‌اي ميرسونه كه بازگشتي نداره
واسه همين جلوتو گرفت
فكر ميكنه ارزش نجات دادن رو داري
ثابت كن كه درست فكر ميكنه
،مال ما ميشه نميتوني مانع از چيزي بشي كه شروعش كرديم
تماشا كن
دردويل بايد بميره
« تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net