ارباب نوبو
اقدامات لازم صورت گرفته
طبق انتظارمون آماده تداركه
و طبق دستورات شما شرايط رو فراهم كرديم
سرجمع 20 هدف در نيويورك
...بعد از سالها جستجو
تقدير بلك اسكاي در دستان ماست
فقط اين دردويل تنها مانع راه ماست
دست به كار بشيد - ميخوايد به كدومشون حمله كنيم؟ -
همه‌شون
بايد يه كم استراحت كنيم
بزودي ميان سراغ‌مون
مزخرف نگو. ميان دنبال اون. اين ديگه چه وضعيتيه؟
شرمنده پيرمرد اما ديگه نميتونم
روت حساب كنم
خيلي ساده‌اي
اونو بايد به اين صندلي ببندي، نه منو
مشكل اون نيست. نوپو و افرادشن
اونا اين شهر رو واسه پيدا كردن اون
زير و رو ميكنن متيو
سوختن شهرو تماشا ميكنن
به‌همين خاطر گفتم كه بايد با هم كار كنيم
ديگه "ما"يي وجود نداره
اين همه سال سعي كردم اونو رام كنم
بايد ميذاشتم تو همون ماشين از خونريزي بميره
بايد يه كم قدردان باشي. اون زندگيتو نجات داد
بلك اسكاي نبايد تحت سلطه كسي در بياد
يا ازش سواستفاده بشه و يا تحت مسحور بشه
بايد به هرقيمتي شده نابود بشه
ميخواي از ساده بودن حرف بزني؟
چون فعلاً به يه صندلي بسته شدي
و با فيس و افاده درباره يه جنگ باستاني حرف ميزني
اصلاً نقشه‌ا‌ي داري؟
دارم روش كار ميكنم
خب، پسرم تا وقتي كه داري روش كار ميكني
يه لطفي بهم بكن
به خودت بيا
...بلك اسكاي - بلك اسكاي همه‌اش چرت و پرته، استيك -
فقط يه افسانه‌ست و كسي بجز خودت باور نداره
تمام قاتلين "دست" باورش دارن
فكرميكني در اين مورد چيكار ميكنن؟
پس اعتقاد و باور من چي استيك؟
كاري كه من ميخوام بكنم چي؟
تنهام بذار، متيو
استيك پايين ـه
بستمش به صندلي
ميدوني، هر احساسي كه داري بالاخره ميگذره
تو چه ميدوني كه من چه حسي دارم؟
...فقط
اين رو هم در نظر بگير كه
چيزي به اسم بلك اسكاي وجود نداره
يه باور ذهني ـه، ميدوني؟ چرت و پرته
من از وقتي كه بچه بودم بهم كُشتن رو ياد دادن
آره، شايد همه چيزايي كه بهت ياد دادن دروغ بوده
استيك ميگه من يه موهبت دارم
...يه موهبت خاص كه آدماي كمي دارن
آره "كه آدماي كمي دارن يا لايقش هستن" ميدونم
منم اين حرفا رو شنيدم
...استيك از پندهاي خوش اقبالش خوشش مياد، اما
همينا رو لازم داشت چون
اون بچه‌ها رو براي جنگيدن آموزش ميداد
نميتوني انكارش كني
چيزايي كه "دست" ميگه اين توضيح رو ثابت ميكنه
چون از يه چيزي سر در نميارم
به اين معني نيست كه آماده باوركردن يه داستان تخيلي‌ام
...درست يا غلط
افسانه ميگه كه
وقتي بلك اسكاي رو گير بيارن
از پس همه چيز بر ميان
موضوع كاري كه من ميخوام بكنم نيست
حتي اگه تو يه قفس هم باشم بازم خداي دروغين اونام
به اسم من كارهاي وحشتناكي ميكنن
چونكه فكرميكنن بلك اسكاي اونا رو شكست ناپذير ميكنه
خب، نميتونن تو رو بدست بيارن تو متعلق به هيچكس نيستي
و تو حتي باهوش‌تر و قوي‌تر
..و قدرتمند‌تر از تمام كسايي هستي كه ديدم
اما همينطور كه هميشه هم ميگم
نيازي نيست كه اونا بهت بگن كي هستي
سازمان اونا حتي از اكثر كشورها قديمي‌تره
اونا قدرتمندن و سايه‌شون همه جا هست
و مثل "پارسا" با مخفي شدن
...نجات پيدا كردن
با گرفتن افسار آدمايي كه يكدل بودن افسانه‌شون رو باورميكنن
اما اگه يه نوري به سمت‌شون بگيريم، پراكنده ميشن..خب؟
ميتونيم نابودشون كنيم
نه به روش استيك. به روش خودمون
...ميخواي بعد از اون همه
بلايي كه سرت آوردم بهم اعتماد كني؟
نينجا‌هاي "دست" ميتونن ضربان قلب‌شون رو مخفي كنن
اما براي تو هميشه واضح و روشنه
كل زندگيم داشتم بخاطر اين جنگ مبارزه ميكردم
هر داستاني كه بگي شنيدم
بعضي‌ها ميگن نوبو سه دوره زندگي كرده
سوءپيشينه جنايتكاري كه به قرن‌ها پيش برميگرده
درست يا غلط، سردسته "دست" اونه
اما اون بهترين شانس ما واسه نابودكردن "دست" ـه
پس كار ما راحته. نوبو رو پيدا ميكنيم، مي‌كِشيمش بيرون
از "دست" جداش ميكنيم
بدون اينكه به افرادش خبر بده
اونقدرا هم آسون نيست
تسليم شدن آسونه
اونو مي‌كُشي؟
نه
اونطوري به يه شهيد تبديل ميشه
ميخوام از جايگاهش بر كنارش كنم
سلطنتشو ازش بگيرم و بندازمش تو يه سلول تا بپوسه
به اين فرقه رئيس مقدس‌شون رو نشون بدم
كه اون جز يه آدم معمولي نيست
اول بايد پيداش كنيم - آره -
و نظرم اينه كه مستقيم بريم به لونه‌ي شير
تنها چيزي كه انتظار ندارن
اينه كه الان بهشون ضربه بزنيم
ميخواي همه چيزت رو بخاطر من به خطر بندازي؟
خب حالا چطوري انجامش بديم؟
تنهايي نه
با همديگه انجامش ميديم
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از رضـا » .:: KingSlayer ::.
شركت ما نشانگر
برترين موكلين هلزكيچن هست
البته با قبول پيشنهاد ما
يه دستيار شخصي، يه دفتر با ديد منظره
و فرصت پيشرفت و ساخت
شركت خودتون رو پيدا مي‌كنيد
همكار قبلي شما خانم مارسي استال
سفارش شما رو بسيار شديد كردن
و بعد از بررسي محاكمه ننگين پانيشر
اگر شخص با استعدادي مثل شما
رو به تيم خودمون دعوت نكنم واقعاً احمقم
خوشبختانه براي شروع ميتونيد حقوق سالانه رقابتي‌مون رو دريافت كنيد
...اين هم
يكي از راه‌هاي توضيحه
در آينده بهتر هم ميشه
هوگارث، چائو، بنوويتز و نلسون" چطوره؟"
خيلي طولانيه
طولاني خوب
شما چشم‌انداز متفاوتي دارين
و ما هم دقيقاً دنبال همچين چيزي هستيم
اگه چندماه گذشته رو در نظر بگيريد
شركت بنده به يه وكيل بسيار كاردان نيازمنده
...شخصي مثل شما
كسي كه از ريسك كردن نميترسه و پرونده‌هاي غير رسمي انجام نميده
پرونده‌هاي مرتبط به شورشي‌ها
"بهتره بهشون بگيم "افراد بسيار پيچيده
فكرشم نمي‌كنيد
امتحان كن
نميدونم والا
همه اينا رو ساختم كه بتسي رو در امان نگه دارم
نه اينكه همينطوري بذل و بخشش كنم
بهت برش ميگردونيم، ملوين - بدون حتي يه خراش -
قول ميدم
اگه همينطور كه ميگين باشه
دردسر ميخواد بياد سراغت؟
آره، يه كم - فكرشو ميكردم -
خب، خوبه كه سرِت خلوت نميشه
قبل از اينكه يادم بره
اينا واسه توئن
كريسمس مبارك، نه؟
اون چيه؟
باتوم
مثل اونايي كه پليسا دارن فقط هزار برابر از اون باحال‌تر
طراحي خودمه
كابل كامپوزيت فيبر فولادي مخصوص
لعنتي تقريباً نابودنشدني ـه
نگاش كن. ميتوني درازاش رو كم و زياد كني
بگير ببين چطوري كار ميكنه
مال من كو؟ - ..اين -
يه نمونه‌ست. فقط يه دونه ساختم - هي، اشكالي نداره -
اينجا رو باش
ميتوني ازش به عنوان قلاب استفاده كني
يا براي مبارزه تن به تن
هركاري باهاش ميشه كرد. بيا
ملوين، نميدونم چي بگم
هيچي نگو
...يعني، روزنامه‌ها شايد چاپش نكنن اما
بعضي از ماها تو هلزكيچن
ميدونيم چه كسي مراقب‌مونه
واسه توئه رفيق
چه حسي داره؟
دونستن اينكه بچه‌هايي كه آموزششون دادي
ميخوان بخاطر جنگ تو مبارزه كنن
اونم در حالي كه اينجا نشستي
بزرگترين اشتباه زندگيتو ميكني، فرزندم
شايد
اما اين اشتباه خودم خواهد بود چون زندگي خودمه
خيلي خب بريم
...ميريم وارد تونل‌ها و از اونجا ميكشونيم‌شون بيرون
فاگي. فاگي
فاگي
جواب ميدي؟ - فاگي -
آره، الان ميام - فاگي -
فاگي؟ - بله -
شرمنده رفيق الان وقت خوبي نيست
ميترسيدم كه همينو بگي - ايستگاه پليسي؟ -
برت ميگه تو دردسر افتاده و به وكيل قانوني نياز داره
واسه همين اونقدر درمونده شده بود كه به من زنگ زده
فكركردم مشكل منه تا وقتي كه اومدم اينجا
و يه نگاه بهش انداختم
يه اتفاق بدي افتاده. به من نميگه
.اما درب و داغون شده ميگه كار چندتا تبه‌كار بوده
اما اونقدري ميشناسمش كه بدونم داره دروغ ميگه
چرا وكيل ميخواد؟ - يه سري پرونده ميخواستن، مت -
پرونده‌هاي سري پليس
...خيلي خب بايد صبركنه، فعلاً نميتونم
هر پرونده‌اي نه. درباره تو ميپرسيدن
منظورم مت مورداك نيست
چي ميخواستن؟ - خبر ندارم -
اما اگه به وضعيت برت نگاه كني ميفهمي كه بدجور دنبال اون پرونده‌ها بودن
اون به ما و دردويل كمك كرده
زماني كه اصلاً لازم نبود خودشو به خطر انداخت
...و حالا - .باشه فهميدم -
الان ميام - باشه -
بهتره كه بياي
خب، حالا ديگه كارمون به اينجا كشيده؟
شورشي نقاب دار تنها كسي‌ـه كه ميتونم بهش اعتماد كنم
چي شده؟
ميدونستم دير يا زود
دوباره پيدات ميشه
بهتره كه به حرف بياي، كارآگاه
اولين باري نيست كه چندتا عوضي منو به اين روز ميندازن
كار ما راحت نيست
اما بعدش گفتن كه حواسشون به مادرم هست
گفتن اونو ميكُشن
حتي آوردنش پاي تلفن
كي؟
نميدونم. فكركنم واسه يه كله‌گنده كار ميكردن
معلوم بود كه چقدر زور دارن. منظورم زور بازو نيست
تمام اطلاعاتي كه درباره تو داشتيم رو ميخواستن
فكرنكنم چيز زيادي داشته باشين
خب، ممكنه دونستنش برات تعجب‌آور باشه
اما رد دوتا چيز رو خيلي خوب ميگيريم
...گزارش آدمايي كه انداختي‌شون زندان
و گزارش‌ حادثه‌ها
و همچنين گزارش‌هاي مربوط به بقيه
بقيه؟
دنبال همين بودن
ميخواستن بدونن كه تا الان كيا رو نجات داي
كارن
!دستت رو بكش عوضي
هي
ميدوني اينا كي هستن؟
نه
كجا گرفتنت؟
مگه مهمه؟ - فقط بگو -
خيابون 42ام و 9ام
كاري نميكردم فقط داشتم واسه خودم ميچرخيدم
فكركن حالا حبس خانگي هم باشي
حبس خانگي؟
تو رو تحت نظر دارن؟
تو كي هستي؟ مامور تعليقي من؟ - ببين، فقط دارم سعي ميكنم كمك كنم -
خدا رو شكر
اين يعني پليس‌ها ميدونن اينجايي
ممكنه يه كم انگولكش كرده باشم
چي؟ - آدم بايد هرچند وقت يه بار از خونه بزنه بيرون -
ميدوني كه چي ميگم؟ - روشنش كن -
اونوقت در عوض اين عوضي‌ها بهم شليك كنن؟ - ديگه حرف نباشه -
ميخواي زنده بموني يا نه؟
اسمت چيه؟ - كارن پيج -
اسم تو چيه؟
!ولش كن
من توي لائوس اسيرجنگي بودم. اين كه ديگه چيزي نيست [جمهوري دموكراتيك خلق لائوس كشوري در جنوب شرقي آسيا]
!تو و من
!مرد و مردونه، چطوره؟ ترسو
!ترسو - !هي! ببين، ببين -
اون نميدونه داره چي ميگه، باشه؟ فقط ترسيده
ديگه نه
دفعه بعد كسي صداش در بياد ميميره
هي
زودباش
يالا ديگه زودباش
زودباش
يالا
كسايي كه گرفتن‌شون هدف نيستن
طعمه‌ان. "دست" ميخواد واسم تله بذاره
اونا فقط منو ميخوان
تنها مانع سر راه‌شون تويي - اون آدما بي‌گناهن -
نميتوني همينطوري وارد تله‌شون بشي
ميدونم، اما نميتونم همينطوري ولشون كنم
ميدونم
قبل از اينكه كسي آسيب ببينه بايد
بريم سراغ‌شون
آروم نفس بكش
تمركز كن
خيلي خب، تمركز كن
پيداشون ميكني
پيداش ميكني متيو
!چيزي نمي‌شنوم
صداي جريان برق اين ساختمون خيلي بلنده
...نبض شهر مثل - متيو اين شهر توئه -
آروم باش
باشه؟ - باشه -
به چيزايي كه لازم نيست توجه نكن
...حالا
يكي يكي
!خيلي خب بريد
لعنتي
ترتيب‌شون رو بديد. من به نوبو خبر ميدم
كدوم بخش از حبس خانگي
اين عوضي‌ها قابل فهم نيست؟
10-13زخمي داريم. خيابون 63ام و 7ام
با يه تير و كمون سوراخ سوراخش كردن
دريافت شد. 10-13
افسر زخمي. پشتيباني تو راهه. تمام
خودشه. يه ماشين پليس اون پايينه
دوتا افسر پليس مُرده‌ان
پونزده الي بيست نفر گروگان داخله
افراد نوبو؟
...آره، ضربان قلب‌شون رو ميتونن مخفي كنن اما
وقتي اين همه آدم اونجاست
مثل يه كندو وز وز ميكنن
چندتا؟ - نميدونم -
ممكنه اندازه يه ارتش باشه
ميتوني نوبو رو از بين‌شون جدا كني؟ - نه -
قبل از اينكه مطمئن بشيم اون اينجاست نميتونيم كاري كنيم
قبل از اينكه اين آدما صدمه ببينن بايد يه كاري بكنيم
من بخاطر اونا نيومدم
بخاطر شكست دادن نوبو اومدم و تو گفتي كه كمك ميكني
ميدونم و همينطور خواهد بود الكترا ...اما فعلاً آدمايي كه اونجان
همين اونا بودن كه ما رو كشوندن به اينجا
شرمنده متيو اما نجات دادن اونا كمكي بهمون نميكنه
اونجا 20 تا آدم بي گناه هست
اگه الان بريم اونجا نوبو به خواسته‌اش ميرسه
تو ميميري، من دستگير ميشم و "دست" ميبره
ميدونم بي‌رحمانه‌ست
اما اونايي كه اونجان دربرابر اتفاقي
كه اگه نوبو منو بگيره ميفته قطره‌اي تو دريا هستن
اين آدما بخاطر من تو خطر افتادن
و اگه اونا رو نجات ندم گناهكار ميشم
بازي اشتباهي داري ميكني - اين تنها بازيه -
تو همينجا بمون. من كار دارم
مشكلي پيش نمياد
لعنتي - نه -
!لطفاً نه. چيز خاصي نيست
اونجا چيزي نيست نميخواد ببيني
اين يه ارثيه خانوادگيه. چيز خاصي نيست
مشكلي نيست - نه. ببين، آروم باش -
چيز خاصي نيست
هيچي نيست
..اينجا يه دكمه هست، ميتونيم
صبركن
!نه! ولم كن
!اين ايده من نبود - !نيازي به اون كار نيست. خواهش ميكنم -
!خاموشش ميكنه! خداي من
!بيرون در، سمت راست
!بريد
!بريد، بريد! عجله كنيد
وايسا
حالت خوبه؟
الان بهترم. خداي من
برو، برو - نه، نه. وايسا -
همينطور به سمت در بريد
وايسا، خوبي؟
ميتوني كمكش كني؟ - آره -
باشه. زودباش
حوصله‌ام سر رفت
تنها راه خروج بالاست. بريم پشت بوم
بلك اسكاي مال ما ميشه
!شليك نكنيد
شليك نكنيد
سرگروهبان، توي همه ورودي‌ها اسنايپر دارن
نميتونيم بريم داخل
باشه بسيارخب. شليك نكنيد
يكي داره مياد بيرون
گفتم شليك نكنيد
لعنتي
!اورژانس رو سريع خبركنيد بياد
اين آدما شوكه شدن. از اينجا ببرينشون و كمك‌شون كنيد
!زودباشيد - برت؟ -
پيج؟ - آره -
دردسري هست كه تو بخشي ازش نباشي؟ اونجا چه خبره؟
از اين آدما به عنوان طعمه استفاده كردن
اونا يه جور فرقه‌ مانندن
و دردويل رو ميخوان
!چراغ‌هاي بزرگ نياز داريم
!روشنشون كنيد! به سمت اونجا، اونجا و اونجا
هر اتفاقي كه تو اون پشت بوم ميفته رو ميخوام ببينم
!كارن
فاگي؟ تو اينجا چيكار ميكني؟
خداي من. برت گفت يه درگيري پيش اومذه، اما اينجوريش رو ديگه نگفته بود
آره - خوشحالم كه ميبينم حالت خوبه -
ممنون. اما اوني كه تو خطره من نيستم
اون بالا چه خبره؟
فكركنم ممكنه آخرت شورشي‌ها باشه
لعنتي
بهت دروغ نميگم
خيلي‌هاي ديگه تو راهن
يه چيز رو ازش مطمئنم
اينكه قراره بميريم
ميخواي اينجا تمومش كني يا رو پشت بوم؟
هواي تازه رو هميشه دوست دارم
اونجا چه خبره؟
خداي من
تعدادشون خيلي زياده
مسلح به شمشير و كمان
از پايين هم دارن ميان. با همون سلاح‌ها
بنظرم تا از اون در بيان تو
چند دقيقه‌اي وقت داريم
باشه
حتي اگه نجات پيدا كنيم
احتمالش هست كه ديگه همديگه رو نبينيم
باشه. اين كارو ميكنيم
وايسا. يه لحظه وايسا
...خب اگه
اگه
از الان به بعد...اگه موفق شديم
...هرجايي كه بري، منم
باهات ميام
جدي نميگي
تا حالا اينقدر جدي نبودم
اين..الكترا. اين بخشي از منه كه بهش نياز دارم
و تو تنها كسي هستي كه درك ميكني
بدون اين نميتونم زندگي كنم. جداً ميگم
و بخاطر تو الان اينو ميدونم
نميدونم رابطه ما چجوري و چي هست
...و اگه تو آينده شانسي داشته باشيم
...نميخوام
اما..اينو ميدونم كه با تو يه آدم آزادم
كه با هيچكس ديگه اينطور نيستم
تو احساساتت رو مخفي ميكني
اجازه نميدي كسي وارد قلب بشه
تو
گذاشتم تو وارد قلبم بشي
درباره‌اش فكركن
اگه اين آخر كارمون نباشه چي؟
اگه تازه شروعش باشه چي؟
نه
اونا پيدامون ميكنن
نه. جامون رو پشت سر هم عوض ميكنيم
هويت‌مون رو عوض ميكنيم
مخفي ميشيم. هيچوقت نميتونن ما رو گير بندازن
نظرت چيه؟
...ميگم كه
بريم لندن
چطوره؟ مادريد، تونس
جاهاي قشنگ زيادي واسه مخفي شدن هست
هي، من تابحال از خيابون 116ـم
...اونورتر نرفتم، پس
چونكه تو عاشق نيويوركي
...و زندگيم رو هم بخاطرش ميدم، ولي
تو اين دنيا يه چيز هست
كه منو سرزنده نگه ميداره
و اون تويي
من بلك اسكاي ـم متيو
آره خب منم شيطان هلزكيچن ـم
يه بليط واسه دورترين جاي ممكن ميگيريم
فقط بايد از اون چيزي كه پشت اون در
منتظرمونه نجات پيدا كنيم
بيا از اينجا بريم
يادت باشه اونا ميخوان منو بكُشن نه تو رو
مگر اينكه از نعش من رد بشن
هيچكس
نميتونه از سرنوشت فرار كنه
بلك اسكاي تو متعلق به مايي
و دردويل تو متعلق به زيرِ خاكي
كارِت ديگه تمومه، نوبو
ارتشت نابود ميشه
و تك و تنها از شهر من ميري
شهر تو متعلق به هيچكس نيست
..و اون
!متعلق به ماست
نه
نه، الكترا
الان ديگه چيزي تو دست‌شون ندارن
همه‌‌شو ازشون گرفتم
باشه، باشه. سعي كن حرف نزني
...الان ديگه ميدونم
..خوب بودن
چه حسي داره
فقط آروم باش
سعي كن زياد حرف نزني
هميشه اينقدر درد داره؟
آره
آره. هميشه همينقدر درد داره
اين آخرش نيست
كارشو تموم كنيد
بخواب رو زمين
!تكون نخور! همه بخوابن رو زمين
فرانك
بعداً ميبينمت، رد
...اين دفعه، آشغال عوضي
از جات بلند نشو
...ميخواستم چندكلمه‌اي درباره‌اش بگم اما
حرفي ندارم
خدا رحمتش كنه
همين كفايت ميكنه
ميدوني، يه بار تو زمان كالج واسش گل رز آوردم
از گل رز بدش ميومد
ميخواستي اون بميره
ارزشش رو داشت؟
چي؟
دوست داشتنش
تو بهم ياد دادي كه تمام ...روابطم رو با آدما قطع كنم
با همه آدما
..فقط چندتا خاطره باهاش داشتم
...بين اون همه
سر و صدا، آشوب و خشونت
فقط چند لحظه تونستيم با هم باشيم. همش همين
اُركيد
از گل اُركيد خوشش ميومد
و آره استيك..ارزشش رو داشت
مت، تو سرسخت‌ترين حرومزاده‌اي هستي كه تابحال ديدم
بريم خونه
مشكلي واست پيش نمياد؟
من با اين تفكر اومدم نيويورك كه امكان نداره
تو اين شهر پرجمعيت احساس تنهايي بكني
اما تنها شدي
به يه طريقي باعث ميشه همه چيز بدتر بشه
...قبلاً اومدن به اينجا رو دوست داشتم
همراه تو و مت
اينجا مثل خونه خودم آدم ميمونه
يه خونه كه كف زمينش چسبناكه
و شب‌ها توش آدم‌هاي مست دعوا ميكنن
درسته
و الانم ديگه مت نيست
ديگه "ما"يي نيست
ديگه نلسون و مورداك و پيج نيست
شايد ديگه با هم كار نكنيم
اما تو تنها نيستي، كارن
من هنوز دوست توئم
البته اگه بذاري
آره، اونقدرا هم راحت نميشه از شرِت خلاص شد نلسون
گير من افتادي
چاره ديگه‌اي ندارم
حال و روز زندگيت بهتر ميشه
حتي بيشتر از اون
موفق ميشي - ممنون -
تو چطور؟
شغل بزرگ، زرنگ، دفتر منظره‌ دار آقاي وكيل
شايد هيجان انگيز باشه
آره شايد پولدار بشي - آره، به قدري كه ديگه -
ويسكي‌هاي بدردنخور اينجا رو نخورم
هي، جوزي
...صورتحساب طولاني مدت نلسون و مورداك
باشه، باشه. ميزنم به حساب - نه -
ميخوايم جمعش كنيم
حساب ما رو تسويه كن جوزي. كارمون تمومه
كارن پيج. چرا هنوز اينجايي؟
ناسلامتي شب كريسمس ـه
نبايد الان خونه باشي
و با خانواده‌اي كه نميتوني
تحمل‌شون كني مثل بقيه جشن بگيري؟
نه شرمنده، نبايد غُر بزنم
...من
ظاهراً نميتونم چشمم رو از اين صفحه خالي بردارم
سد ذهني نويسنده‌ها
درمون اين يه چيزه
ويسكي - به تو كمك ميكنه؟ -
نه
نه. فقط باعث ميشه زياد اهميت ندم
آره خب. مشكل منم كاملاً همينه
.من اهميت ميدم. يحتمل زيادي هم اهميت ميدم
حتي نميدونم با
حادثه گروگان‌گيري شروع كنم ..يا فرانك و يا عدالت شورشي
اونا همه‌اش بي ارزشه
خب. اينا خبرهاي روزه - نه. نيست -
ديگه نيست. يعني باتوجه
به چيزايي كه تا الان چاپ شده
ببين
اگه واقعاً ميخواي خودتو تو اين تعطيلات زجر بدي
بفرما. راحت باش
اما حداقل يه چيز جديد بنويس
يه چيز متفاوت
يه چيزي كه فقط خودت ميتوني بنويسي - ...درسته. مثلاً -
مثلاً چي؟
حقيقت
حقيقت از ديدگاه تو، كارن
همه‌اش. تمام اتفاقاتي كه برات افتاده
جلوي خودت رو نگير
اينجا نيويوركه
مردم چيزايي كه ديدن رو باور ميكنن
.ثابت كن كه اشتباه ميكنن چيزي رو بهشون بگو كه نميدونن
من كه اگه جاي اونا بودم تا آخرش ميخوندم
سال نو مبارك
ويسكي - ميدوني، محض احتياط -
قبل از اينكه بابانوئل پيداش بشه انتظار دارم حداقل دوهزارتا كلمه نوشته باشي
به روي چشم، رئيس
باشه
قهرمان بودن، يعني چي؟ "
" اگر تو آينه نگاه كنيد متوجه خواهيد شد
به چشمان خودتون نگاه كنيد و بگيد كه قهرمان نيستيد "
...كه تحمل نكرديد و يا تابحال زجر نكشيديد
يا چيزهايي كه واقعاً بهشون اهميت ميديد رو از دست نداديد
و با اين وجود هنوزم هستيد
...كسي كه در هلزكيچن زنده مانده
گرم‌ترين جايي كه تابحال شناخته شده
مكاني كه ترسوها زياد دوام نميارن
پس بايد يه قهرمان باشيد
همه‌مون هستيم
،حتي بعضي‌‌ها بيشتر از قهرمانن اما هيچ‌كدوم‌مون تنها نيستيم
بعضي‌ها مُشت خودشون رو خونين ميكنن تا هلزكيچن رو در امان نگه دارن
بقيه هم كُشت و كشتار راه ميندازن
با اين اميد كه جزر و مد رو متوقف كنن
جنايت و ظلم رو
با بي‌اعتنايي نسبت به زندگي آدم‌هاي اطرافشون
اما اينجا هلزكيچن ـه
،فرشته يا شيطان، فقير يا ثروتمند پير يا جوان، اينجا زندگي ميكنيد
.شما اين شهر رو انتخاب نكرديد اون شما رو انتخاب كرده
چون يه قهرمان كسي نيست
كه بالاسرمونه و از ما محافظت ميكنه
يه قهرمان خدا يا يه تصور نيست
..يه قهرمان اينجا
توي خيابون‌ها، بين ما و در كنار ما زندگي ميكنه
هميشه همينجاست اما بندرت شناخته ميشه
تو آينه نگاه كنيد
و ذات حقيقي خودتون رو ببينيد
شما شهروند نيويورك هستيد
يه قهرمان
اينجا هلزكيچن شماست
به خونه خوش آمديد
ممنون كه اومدي
من اينجا چيكار ميكنم مت؟
يه چيزي دارم
نه، نميخوام - ...يه چيزي دارم -
كه ميخوام ببيني
من دردويل ـم
« تـرجمـه از رضـا » .:: KingSlayer ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net