خوبه. همونجا بمون
مت؟
نه. از ديشب نديدمش
بهش خبر ميدم اوضاع از چه قراره تو اداره پليس مي‌بينمت
و تا اون موقع اجازه نده هيچ‌كس با گراتو حرف بزنه
در يك شب عادي در بيمارستان مترو جنرال
يك مرد مسلح وارد بيمارستان شد و به سوي جمعيت تيراندازي كرد
اكثر بيماران به بيمارستان‌هاي اطراف انتقال داده شده‌اند
...طبق گفته بازرس‌ها
.بيمارستان امنه مظنون تو ساختمون نيست
آماده لغو قرنطينه باشيد تمام واحدها موقعيت خودشون رو حفظ كنن
گزارشي مبني بر شليك گلوله روي پشت بامي در خيابان دهم دريافت كرديم
بله؟ - كليدهامو گُم كردم -
بچه‌ات بيرونت كرده؟ - آره -
خل و چل نيستي احياناً؟
بله بله
لعنتي
.نه، نه، نه، نه، نه !نه! مت
زودباش مت، بيدارشو
خوبي مت؟ يالا
!پاشو! مت، يالا
!بيدارشو. بيدارشو
!زودباش
مت، ميتوني نفس بكشي؟
مت، ميتوني بلند بشي؟
« ايران‌فيلم، تي ‏وي ‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
« تـرجمـه از محمد امير و رضا » .:: M.Amir & KingSlayer ::.
هي فاگي، ميشه چندتا آسپرين بياري؟
مطمئني نميخواي از سَرت عكس برداري كني؟ يا بري روان درماني؟
يه آسپرين اِفاقه ميكنه، رفيق
به سرت شليك شده بخت باهات يار بوده كه الان تو سردخونه نيستي
فقط يه اشتباه احمقانه بود رفيق
چي؟ - اسلحه‌اي كه تو ساق پاش بود -
مي‌دوني، بايد صداشو مي‌شنيدم بايد حسش مي‌كردم
جدي ميگي؟
آره، اما اون خيلي سريعه ...اون يارو، فاگي...اون
تمرين ديده
اون يه روانيه، مت
من رفتم بيمارستان ديدم كه چيكار كرده
كارِن كجاست؟ - ما قبلاً هم تو اين شرايط بوديم -
آره، درسته
خب، مطمئني كه حالش خوبه؟
گراتو رو بُرد اداره پليس
قراره اونجا همديگه رو ببينيم و با دادستان يه معامله بكنيم
ممنون
ممنون رفيق من برم لباس بپوشم
نه - عيب نداره، ميدونم كه بايد بريم -
ما" نيازي نيست كه هيچ كاري انجام بديم"
فاگي، نميخوام الان باهات بحث كنم - كارِن جاش امنه -
...تو هم همينطور
و موكل‌مون هم تا يه ساعت ديگه ميره به يه جاي امن
ترتيب همه چيز داده شده - بجز اون تيرانداز -
هنوز داره تو خيابوناي شهر پَرسه ميزنه
اون الان ديگه مشكل پليس‌هاست - اون راحت پليس‌ها رو از جلوي راهش بر ميداره -
ميدونم داري چيكار ميكني
تو ديدي كه با ايرلندي‌ها چيكار كرد
ولي نديدي كه با كارتل‌هاي مكزيكي چيكار كرده بود
اونا رو به قُلاب‌هاي گوشت آويزون كرده بود و همينطوري ولشون كرده بود تا بميرن
ميخواي يه دور ديگه باهاش مبارزه كني - خون همه جا رو گرفته، فاگي -
تو هم بيشتر از سهم عادلانه‌ات مايه گذاشتي
من بايد جلوشو بگيرم - تو بايد استراحت كني، خب؟ -
و وقتي كه بيدار شدي بايد به اين فكركني كه
اون لباس رو به همونجايي كه ازش اومده برگردوني
...يا بهتر
ولش كن
اول تو
ديگه نميخوام اين كارو بكنم
پس نكن
ميدوني اگه يه نفر مُچ ما رو وقتي كه داشتيم لنگون لنگون ميومديم خونه مي‌گرفت چي ميشد؟
وقتي كه اونو پوشيده بودي؟ - ازت خيلي ممنونم، فاگي -
ازم مراقب كردي - بايدم باشي -
اما وقتي پليس‌ها ميخوان اون يارو رو دستگير كنن
جنگ بزرگي به پا ميشه و آدماي زيادي ميميرن
اون يارو به همين راحتي تسليم نميشه
من به كمك نياز دارم
سر و وضعت داغونه
همينجا بمون. استراحت كن
نيازي نيست بقيه ازمون سوالايي بكنن كه جوابي واسشون نداريم
تا الانش هم به قدر كافي برات سرپوش گذاشتم
و الان هم بذار پليس و دادستان كارشون رو بكنن
!و بهم اعتماد كن كه منم كارمو بكنم
باشه؟
اون پنجره ضد گلوله‌ست؟
بيرون اون در 20 تا پليس هست. جات امنه
همكارهات كجان؟
تو راهن
محل تولد
كويينز [شرقي‌ترين و بزرگترين بخش پنج‌گانه نيويورك]
خويشاوند؟ كسي هست كه همراهت تو محافظت از شاهدين قرار بديم؟
نه كسي رو ندارم
بنظر نمياد ترسيده باشي
يه آدم ميخواد سرتو به باد بده و اونوقت تو نترسيدي؟
وحشت زده‌ام
شرمنده. حالت خوبه؟ - آره -
كاراي دفتري تقريباً تمومه و بِرت همين الاناس كه بياد
مورداك كجاست؟
مرخصي گرفت
تو بهمون گفتي كه ايرلندي‌ها توسط يه گروه بهشون حمله شده بود
مطمئنم كلمه‌اي كه گفتي "گروه" بود
ميخواي بهم بگي كه چرا الان دارم ميشنوم
كه همه اين كارها زير سر يه نفر بوده؟
...ببين، نميدونستم شماها - اون آدم براي كي كار ميكنه؟ -
!خبر ندارم - خب پس چي ميدوني؟ -
ميدونم كه يه رواني جامعه ستيزه
...يعني آره
!يه سري شايعات به گوشم خورده، باشه ...ولي فكرنميكردم
فكرميكردم مسخره‌اس، فهميدي؟
ده بيست تا آدم هم زمان نفله شدن
و بخوام دقيق بگم ميدوني از نظر تاكتيكي
هر شليك مثل حمله رنجرهاي تيم 6 بود [تيم رنجرهايي كه از جمله اسامه بن‌لادن رو هدف قرار دادن]
بعدش همه شروع كردن به گفتن اينكه همه اين‌ها تقصير يك نفر بوده
يه نفر؟ فكرميكردم داستان ارواحه
...از اون داستان‌ها
كه دور آتيش مي‌شيني و واسه تازه‌واردها تعريف ميكني تا خودشونو خيس كنن
...اما الان
خودت ديدي
اون يارو "شكارچي روح" بود
آقاي گرات، گروهبان ماهوني هستم
چندتا لباس برات آوردم
چي؟ من بازداشتم؟
فقط حفاظت از بازداشت، تا وقتي كه بفهميم برنامه حفاظت از شاهدين چيه
چرا لباس نارنجي؟
ميتوني تو همون لباس بموني و كون نازنينو بندازي بيرون هوا بخوره
واسم مهم نيس - باشه -
فيلم‌هاي دوربين‌هاي امنيتي بيمارستان رو در آورديم
الان ده نفر رو گذاشتم روش دارن كار ميكنم - سرنخي بدست آورديد؟ -
اميدوار بودم تو سرنخي داشته باشي
بذاريد لباسشو عوض كنه نظرتون چيه چندلحظه بريم بيرون؟
حالا، اداره دادستاني داره يه نفرو ميفرسته
تا درباره گزينه‌هاي محافظت از شاهدين صحبت كنه
امروز - آره، همين الان -
و درضمن، هر پيشنهادي كه دادن قبول كن، باشه؟
دلت نميخواد كه با اون رواني در بيفتي
!پس يه سرنخ داري
تاحالا گفتم كلمونز قبلنا چي ميگفت؟
بايد با شاهدين مثل قارچ‌ها رفتار كني
بهشون كود بدي و تو تاريكي نگه‌شون داري
همينقدر بدوني كافيه
خب پس به ما هم بگو كي اين يارو رو اجير كرده؟
براي كي كار ميكنه؟
دادستاني ميگه تيرانداز مستقل كار ميكنه
تو مايه‌هاي يه شورشي، گروه‌هاي مختلف رو مورد هدف قرار ميده
و تو مايه‌هاي راه و روش دردويل نيست تو مايه‌هاي "آرزوي مرگ" ـه
لعنتي - آره -
دردويل به سلامتي كل شهر دهن مجرما رو آسفالت ميكنه كه انگار جام قهرماني بيس بال رو بُرديم
اما اين يارو
هدف ميگيره و همه جا خون بپا ميكنه
مجبور ميكنه همه درباره مسئله "قهرمان" دوباره فكركنن
خب، نظر تو چيه؟
كل نيروي پليس از هم پاشيده
بعضي از افسرها ميخوان كه اون دستگير بشه
بقيه هم فكرميكنن كه اون داره كار ما رو خيلي راحت‌تر ميكنه
اما اگه از من بپرسيد ميگم بالاخره دير يا زود
آدم اشتباهي توي مخمصه اون گير بيفته
آره، اينطوري كه ميگي فكركنم آدم‌هاي مقلد هم ناچار بودن
نه، اولش كه نه، بعدنا
"آره، ما بهشون ميگيم "ستايش‌گران شيطان
"ديوونه‌هاي الهام گرفته شده از "شيطان هلزكيچن
بيشترشون ديوونه‌هايي هستن ....كه كاراشون بي‌نتيجه‌ست، اما اين يارو
تو تمام سالهايي كه تو نيروي پليسم تابحال مثل اون رو نديدم
اوه
لعنتي، دستيارش نيست خود دادستانه
رِيس اونه؟
توي مهر و موم كردن تمام پرونده‌هاي مشهوره
چطور بنظر ميام؟
نيمه حرفه‌اي
نه فاگي، شوخي ميكنم. مشكلي واست پيش نمياد - باشه -
اينها گرات رو آوردن؟
فرانكلين نلسون از شركت حقوقي نلسون و مورداك
ايشون همكار بنده هستن، كارن پيج
آقايون، ميخوام كه آقاي گرات رو براي انتقال آماده كنيد
ببخشيد، اما انتقال به كجا، دقيقاً؟
وقتي تحت حفاظت ما قرار گرفت
ميخوام كه شخصاً تمام هماهنگي‌ها رو انجام بدي
همونجا نگه‌داريد
موكل ما قبلاً ليست شرايطش رو بهمون داده
جناب نلسون، تابحال درباره پيمان حفاظت از شاهدين مذاكره كردين؟
خب..اگر از طرف شركتم صحبت كنم
ميتونم شهادت بدم كه ما يادگيرنده‌هاي چابكي هستيم
دادستاني حوزه از زحمات شما تشكر ميكنه
اما اداره ما پرونده رو از اينجا اداره ميكنه
مي‌ببخشيد. گراتو موكل ماست
بهترين صلاح آقاي گراتو
براي شما اينه كه رفع صلاحيت كنيد
تا ايشون بتونن از يه تيم با مهارت بيشتر بهره ببرن
منظورتون كسي ـه كه تو مُشتتون باشه
ما اونقدر مهارت داشتيم كه از پس ويلسون فيسك بر بيايم
فقط يكبار اينو تكرار ميكنم، جناب نلسون
اگر خدا خواست و شركت شما زير بار
مرغ‌ها و سبدهاي ميوه‌اي كه
از طريق موكلين مستمندتون جمع كرديد، ورشكسته نشد
زماني خواهد اومد كه شما از اداره دادستاني حوزه
درخواست كمك ميكنيد
و بستگي داره كه اين وضعيت چطور حل ميشه
كه اون كمك در آينده‌اي نزديك باشه و يا بطور دائم ازش امتناع بشه
منظورم رو واضح گفتم؟
البته
...حالا
اگر اجازه بديد
مي‌بخشيد، يك لحظه
...در مورد اون لطف
يحتمل شما، شماره اداره دادستاني كل رو نداريد؟
بيخيال، پيداش كردم
....اداره كل دادگستري
و عمليات اجرايي
چيكار داري ميكني؟
دارم غيورانه از حقوق موكلم حفاظت ميكنم
دادستاني‌هاي محلي اختيار نظارت بر برنامه محافظت از شاهدين رو ندارن
،اين كار منحصراً توسط اداره دادستاني كل يا پليس فدرال تصميم گيري ميشه
كه به اندازه شما اونا هم عوضي‌ان
...اما حداقل اونا به تعهداتشون وفادارن
و تهديدهاشون
از اونجايي كه آب ما تو يه جوي نميره
شايد بهتر باشه مستقيماً با خودشون سر و كار داشته باشم
ضمناً خدا رو شكر اينجا خيلي قشنگ آنتن ميده
قطع كن
اداره دادستاني كل - يه لحظه -
..بله، سلام بنده فرانكلين نلسون هستم
اسمتون رو هجي كنيد - ...،بله -
...ن-ل - قطع كن -
چي ميخواي؟
از نظر من اداره دادستاني حوزه
مايله كه اعتبار هر بازداشت و توقيفي
كه براساس شهادت جناب گرات رخ خواهد داد رو برگردونه
و از طرف ديگه، موكل من ممكنه قطعاً بتونه
از موافقت مشتاقانه دادستان نيويورك
در زماني كه وارد پيمان محافظت از شاهدين ميشه بهره ببره
در هر دو حالت، ايشون نيازمند وكالت قانوني خواهد بود
كه توسط شركت حقوقي نلسون و مورداك فراهم شده
..."در رابطه با عبارت "غيرحرفه‌اي
براي ما قصه نگو، خانم طرف حسابت ما هستيم
بريم ببينيم موكل بي‌پول اينا اصلاً ارزش داره يا نه
...فاگي
عالي بود - اين تازه راند اول بود -
ساده و راحت ميگم
باهام معامله كنيد، يه دوربين بذارين
اونوقت همه چيز رو درباره اون ايرلندي‌هاي كثيف بهتون ميگم
...اسامي‌، تاريخ‌ها، كلاب‌هاي مورد علاقه‌شون
كافي نيست
همينا رو ميدونه
اكثر دوستان آقاي گرات يا مُرده‌ان يا از كشور فرار كردن
اگه موافقت اداره ما رو ميخوايد
بايد كسي رو تحويل ما بدي كه هنوز زنده‌ست
خب موكل من چطوري اين كارو بكنه؟
ميخوايم كه جناب گرات به خودش ميكروفون وصل كنه تا با يكي از همدست‌هاي قديميش ملاقات كنه
پرونده‌هاي ما نشون ميدن كه سازمان شما با "ادگار براس" معامله ميكرده
!براس. عقلتو از دست دادي
گراتو، آروم باش
بايد چندلحظه با موكل‌مون صحبت كنيم - باشه -
ادگار براس كيه؟
قاچاقچي آدمكُش طرف آخر هرچي خلافه
اگه بفرستنم دنبال اون ديگه مُرده‌ام
دركت ميكنم واقعاً
اما احتمالاً پليس فدرال هم ازت اينو بخواد
چرا گراتو؟
چونكه ميدونيم گراتو قبلاً هم براي براس كار كرده
تو قبلاً نفوذ كردي
اگه بتونه براس رو به حرف بياره
ميتونه براي نابودكردن يه گروه قاچاق بزرگ مفيد باشه
اگه قبول نكنم؟
اونوقت آزادي كه بري
اما انتظار نداشته باش كه جاي زياد دوري بري
خداي من
اون ديگه چيه؟
"ميتونيد بهش بگيد "محصول كار
گزارشات ارائه شده سردخانه از شخص تيراندازي كه تو بيمارستان بهتون حمله كرد
...همه اين آدما توسط همون آدم كشته شدن؟
اون گروه‌ تبهكارها رو تا مخفي‌گاهشون دنبال كرده
و با دقت دقيق تو شليك كردن همشون رو از پاي در آورده
اما كارش به اونجا ختم نشده
منظورت چيه كه "ختم نشده"؟
هدف‌هاي اون تصادفي نيستن، آقاي گرات
اون دقيقاً ميدونه كه كي رو ميخواد هدف قرار بده
و اگر هركدوم از هدف‌هاش ...اونقدري خوش شانس باشه كه فرار كنه
بگيم كه رفتن ساندويچ بخرن ...يا تو خواب مريض شدن
بهبودي پيداكردن اون فرد با يه اسم فرضي
...تو بيمارستان مترو جنرال
دير يا زود اونا رو هم گير ميندازه
خداي من
اداره من داره بهت يه شانس براي نجات خودت ميده
قبول كردن يا نكردنش با توئه
و تيم حقوقي‌ات
رِيس
و پليس هم نميدونه مقصر اينا چه كسي‌ـه؟
اين پرونده در حال جريانه
اما مامورين اطلاعاتي ما تقريباً دارن يه پروفايل آماده ميكنن [پرونده مشخصات]
پروفايل؟
حتي اسم مستعارشو پيدا كرديم - مثلاً چي؟ -
"ماشين آدم كشي" يا "احمق سلاح به دست" - نه دقيقاً -
...بهش ميگن
"پانيشر"
اين گوشي‌ـه رو ببين، رفيق محصول جديد آي‌كياست
احمق
حتماً اينم واسه توئه؟
چيكار داري؟
صدتا چيز واست آوردم، يالا رفيق
برو. گورتو گُم كن
برو
لعنتي
مي‌شناسمت؟
يه بي‌سيم ارتباطي سيار پليس ميخوام
از اونايي كه فركانس‌هاي تاكتيكي رمزگذاري شده رو دريافت ميكنه
من شبيه چي‌ام؟ فروشنده ارتباطات؟
بهرحال، خريد و فروش اين چيزا غيرقانونيه
مطمئني كه پليس نيستي؟ چونكه دنبال همچين دردسري نيستم
...باشه - !وايسا -
بايد بپرسم ديگه، نه؟
وايسا
بفرما
سيستم ارتباطي افسر مك‌ديپشت صحيح و سالم
فركانس‌هاي تاكتيكي و دوربين‌هاي امنيتي رو ميگيره
لعنتي، يحتمل صداي سكس شهردار با دوست پسرش رو هم بگيره
قيمتش هزارتاس
حرف يه جنس همه كاره وسطه
فيلم امنيتي
حتماً. جهنم و ضرر
اون اسلحه دولول زير پيشخوان چي؟
رفيق وايسا مطمئني چيز ديگه‌اي نميخواي؟
ميدوني، من همه چي دارم رفيق
...آره، فيلم پورن اسارت
در پشتي، خانه گراني
يا اينكه دنبال چيز جوون‌تر ميگردي؟
به زور 12 سالش ميشه. تضمين ميكنم
‏خوشت اومد، آره؟
‏با 100 دلار، ميشه مال خودت
‏رفيق خودمي
‏داري چه غلطي ميكني؟
‏هي، مرد، آروم باش
‏فقط ميخوام يه پولي اين وسط گيرم بياد
‏ممنون، خانم كوان
‏بله، نبايد ديگه اينقدر طول ميكشيد
‏و بله، واقعاً بابت "كيمچي" ممنون [‏[خوراك سنتي كره‌اي
‏بسيارخب. خدانگهدار
رسيدهاي ديگه‌اي هم هست كه بهشون رسيدگي نكرديم؟
‏آه، آره
‏بفرما
‏ممنون
"‏"سر رسيده
"‏"معلق شده
"‏"اخطار آخر
‏آهان! "اولين اخطار". داريم پيشرفت ميكنيم
‏كارن؟
‏داري رو چي كار ميكني؟
‏- گزارشات سردخانه ‏- چي؟
‏ميدوني، پرونده‌هايي كه دادستان بهمون نشون داد
‏دارم تو پايگاه‌هاي داده اون اسامي رو جستجو ميكنم
...‏كارن
‏ممكن بود من جاي يكي از اين آدمها باشم، فاگي
‏- اون دنبال گراتو بوده ‏- ميدونم
‏اما تا كي ميتونم به خودم بگم ‏كه اين از روي بدشانسي بوده؟
‏فيسك؟ و حالا هم اين طرف؟
‏منظورم اينه كه، اگر من مقصر تمام ‏اين داستان‌ها باشم، چي؟
.‏مقصر تو نيستي ‏اين فكر و خيال‌ها هم ميگذره
‏- "پانيشر" فقط يه اسم مستعاره ‏- آره، خب، اما اگر لايقش باشم چي؟
‏از چي حرف ميزني؟
...‏هيچي. فقط
‏حس ميكنم هيچ‌كدوم از اينها واقعي نيست
‏اون عوضي بيمارستان رو به خاك و خون كشيد
‏كسي كه از بابت اين موضوع بايد مجازات بشه، تو نيستي
‏و در ضمن، حسابي قسر در رفتي، كه يه ‏جورايي همين باعث ميشه فوق‌العاده باشي
‏آره فكر كنم
‏قهوه ميخوري؟
‏به حساب من
‏اگر اينطوريه كه، قبول
‏آره. اومدم، اومدم
‏دارم ميام، دارم ميام
‏سلام
‏ببخشيد، از جا پرونديم
‏ببخشيد منظوري نداشتم
‏- بيا داخل ‏- اشكالي نداره؟
معلومه كه نه
‏باشه
‏من... شنيدم كه چه اتفاقي افتاده
‏آره، حالم خوبه
‏نه، راستش، به سختي تا همين جاش دووم آوردم
‏اصلاً خوشم نمياد مورد تمرين هدف‌گيري قرار بگيرم
‏بيا اينجا
‏خوشحالم كه چيزيت نشده
‏خودمم همينطور
‏تو چي؟
‏من، آره، خوبم
اين آثار از بين بردن مستيِ ديشبته؟
‏قضيه طوري كه به نظر ميرسه، نيست
‏چطوري به نظر ميرسه؟
.‏ببخشيد ‏نه، نميخوام فضولي كنم
...‏- فقط، بعضي وقتها يكم در موردت ‏- نيازي نيست. نيازي به نگراني نيست
‏- ...نگرانم ‏- ممنونم
‏اما نيازي به نگراني نيست
‏آره، اما خودت ميدوني كه اين ‏حرفت كمكي نميكنه، درسته؟
‏اينكه انكار ميكني يه جاي كار ميلنگه
...‏- كارن، بيا ...‏- نه، من
‏آخه چند بار بايد بشنوم كه از پله‌ها افتادي
‏- يا با سر رفتي تو در؟ ‏- خب، ميدوني كه نابينام
‏تو هم ميدوني كه آدم احمقي نيستم
‏بسيارخب
‏بيا اينطور بگيم
...‏هر زمان، يا اگر حس كردي كه
‏ميتوني در رابطه با مشكلاتي كه واقعاً ‏باهاشون سر و كله ميزني، با كسي صحبت كني
‏قول ميدم كه اينجا كنارت باشم
‏قبول؟
‏قبول
‏خوبه
‏حالا، ميتوني در رابطه با ملاقات‌تون با دادستان بهم بگي؟
...‏آره، از كجا شروع كنم؟ همم
‏- ريس سر و كله‌اش پيدا شد ‏- شخصاً؟
‏- آره ‏- دليلش رو ميدوني؟
‏خب، مطمئناً دليلش اين نبوده كه ما ‏رو تحت تاثير گرماي وجودش قرار بده
‏اينو مطمئنم
‏آره، ريس اگر بدونه كه خريد يه بسته آدامس
‏به پيشرفت شغليش كمكي نميكنه، اون رو نميخره
‏خب، ريس ميخواست كه به گراتو ميكروفون وصل كنيم
‏ميخواد كه بفرستتش سر يه قرار با يه كله خر به اسم براس
‏از گراتو محافظت ميكنن؟
‏آره. اما اون حسابي از اين تيرانداز رواني ميترسه، مت
‏و منم نميتونم سرزنشش كنم
.‏ريس حتي از اين بعنوان اهرم استفاده كرد ‏طرف رو "پانيشر" خطاب ميكرد
‏- در موردش چيا ميدونن؟ ‏- اينكه طرف خيلي ترسناكه
‏اين رو خودم هم ميتونستم بهت بگم
،‏كه يعني هر چيزي كه ازش ميدونن ‏ميخوان اونها رو با كسي در ميون نذارن
‏خيلي‌خب، از اينجا كارمون رو شروع ميكنيم
‏بايد يه پرونده تشكيل بديم، يه پرونده‌ي كامل
،‏بفهميم كه اين طرف كي هست ‏چي باعث شده اين كارها رو انجام بده
‏- عاليه ‏- آره
‏اوهوم
‏فكر ميكني،... فكر ميكني طرف ديوونه‌ست؟
پانيشر؟ نه
‏فكر ميكنم ناچار بوده اين كارها رو بكنه
‏ناچار؟ چطور؟
‏شايد... شايد اصلا خودمون باعث شديم ‏كه همچين كسي همچين كارهايي بكنه
‏همه‌مون
‏لحظه‌اي كه اجازه داديم دردويل
...‏يا شيطان هلزكيچن، يا حالا هر چي كه اسمش هست
‏هيچ... هيچ ارتباطي بين‌شون نيست
خب، راستش، فكر ميكنم ارتباط مستقيمي بين‌شون باشه، مت
دردويل همين كنار گوش‌مون داشت تمرين اجراي عدالت خياباني ميكرد
‏و ما هم حسابي تشويقش كرديم
‏ميدونم كه خودم اين كارو كردم
‏و هيچ‌وقت هم دست از كارمون ...نكشيديم تا فكر كنيم كه شايد
‏كارهايي كه انجام ميده ممكنه راه ‏رو براي افرادي مثل پانيشر باز كنه
‏افرادي... افرادي مسلح
‏افرادي كه فكر ميكنن قانون متعلق به اونهاست
‏يه.. يه تفاوتي وجود داره
‏- خب، اما من هيچ تفاوتي نمي‌بينم. نه ديگه ....‏- آره، خب
‏اما دردويل هيچ‌وقت كسي رو نكشته
‏خب، شايد خبرش به ما نرسيده
‏يه چيزي در مورد اين شهر هست
‏كه باعث ميشه آدمهاي خوب بخوان ‏راه‌شون رو از وضعيت‌هاي بد دور كنن
‏فكر ميكني اين "پانيشر" آدم خوبيه؟
‏نه
...‏نه، فقط ميگم
‏ممكنه هر كدوم از ماها جاي اون باشيم
‏بايد برگردم پيش فاگي
‏- ميدوني از كار كردن تنهايي روي پرونده‌ها متنفره ‏- صحيح
...‏- اگر چيزي لازم داشتي ‏- نه، چيزي لازم ندارم
‏- ... بهمون بگو، باشه؟ ‏- باشه، ممنون
‏ممنون كه بهم سر زدي
...‏صبركن، مت، من
‏برامون آدم عزيزي هستي
‏ارزش اين رو داري كه آدم دلواپست بشه و بهت سر بزنه
‏وقتي كه اين طرف بهت شليك كرد چقدر باهات فاصله داشت؟
‏چهار يا پنج قدم. چرا؟
‏ممكن بود بكشتت
‏و چند سانت اين طرف‌تر، ميتونست صورتت رو داغون كنه
‏آخه، يه نگاه به جاي گلوله بنداز
‏شانس آوردم
‏آره، شايد
‏يا شايد هم يه شليك از روي اخطار بوده
‏ميتونست كارت رو يكسره كنه، اما اين كارو نكرده
‏منظور صدمه ديدنتـه
‏ميتوني درستش كني يا نه؟
‏به بتسي قول دادم كه ديگه كارغيرقانوني انجام ندم
‏من مجرم نيستم، ملوين
‏خب نشان پليس هم كه نداري
‏ببين، كسي كه اين كارو با من كرده قبلش ‏جون ده‌ها آدم ديگه رو تو هلز كيچن گرفته
‏حالا تا كِي قراره مردم بيگناه هم تو ‏اين راه جون‌شون رو از دست بدن، خدا ميدونه
‏جان؟
‏مطمئني تا اينجا دنبالت نكرده؟
‏هيچ‌وقت اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته
‏باشه، اما تو هيچ‌وقت اجازه نميدادي كسي به سرت شليك كنه
‏بهت قول دادم، ملوين
‏بهت قول دادم از تو و بتسي محافظت كنم، يادته؟
‏يادمه
‏قضيه اينه كه نميتونم درستش كنم
‏چرا؟
‏خودت بايد متوجه شي ديگه، موضوع ‏فقط اون قسمتي كه ترك برداشته نيست
‏اون جاي ترك باعث شده كل نقابت ‏مثل تخم پرنده شكننده بشه
‏بايد يه نقاب جديد برات درست كنم
‏باشه، خب، درست كردنش چقدر طول ميكشه؟
‏نميدونم، دو سه روز، شايد؟
‏البته اگر نخوام بخوابم
‏امشب چه كار ميتوني برام بكني؟
.‏نميدونم. جاي ترك‌ها رو محكمش كنم ‏بعضي لايه‌ها رو هم عوض‌شون كنم
‏آره، خوبه. همين كارو بكن
‏باشه، اما در برابر خطر ازت محافظت نميكنه
‏فكر ميكردم ازم ميخواي همين كارو برات بكنم
‏بايد از هم محافظت كنيم، مگه نه؟ ‏قرارمون اين نبود؟
‏آره، فقط نهايت تلاشت رو بكن، ملوين. باشه؟
‏مطمئني آماده‌اي كه دوباره بري بيرون؟
‏به نظر آماده ميام؟
‏هي، پسر
‏پسر خوب
‏جيمي و بقيه دارن تريلر رو خالي ميكنن
بايد قطعات اين يكي رو از هم جدا كنيم
‏يالا
!‏هي... نه، نه، نه
!‏نه! نكن
‏ريس. ما در موقعيتيم؟ تمام
‏چشم‌هاتون به براس باشه. داره حركت ميكنه
‏داره به سمت شمال شرق انبار ميره
‏- تا اونجا چقدر راه هست؟ ‏- 5دقيقه
‏5دقيقه ديگه گراتو رو بفرستين داخل
‏اين همون ميكروفون كوفتي‌اي هست ‏كه ميخواين بهم وصل كنين؟
‏چرا يك دفعه يه دوربين فيلمبرداري
‏و يه نفر با دسته‌ي ميكروفون دنبال خودم نبرم؟
‏آروم باش، گراتو، مشكلي پيش نمياد
‏ببين، يا خوش‌شانس‌ترين فرد هلزكيچن هستي
‏يا يكي اون بالا فكر ميكنه كه ارزش نجات پيدا كردن داري
‏- واقعاً اميدوارم اينطور باشه ‏- خب همه چيز تو موقعيت آماده‌ست
‏خب، خوش به حالتون، خانم
‏من؟ من كه كم كم دارم در مورد ‏اين كارها به غلط كردن ميفتم
‏لازمه نگران اين قضيه باشم؟
‏ما فقط ميخوايم براس اعتراف كنه ‏كه دوباره برگشته سر قاچاق مواد
‏باشه، نيازي نيست بگه كجا يا داره با كي معاملاتش رو انجام ميده
‏فقط كاري كن كه اعتراف كنه. باشه؟
.‏اولين سوالت اين نباشه يك وقت ‏حتي دومين سوالت هم نباشه
‏خيلي عادي صحبت رو پيش ببر
‏قبل از اينكه خودت متوجه بشي رفتي اونجا و برگشتي
‏- دليلي براي اعتماد نكردن بهت رو نداره ‏- جدي؟
‏به اينجا يه نگاه بنداز
‏انگار يه دونه از اين پلير بزرگ‌ها انداختم دور گردنم
خودت خواستي ‏كه باهامون معامله كني، گراتو
.‏ميخواي بري، برو، راه بازـه ‏هميشه ميتونيم يه نفر ديگه رو پيدا كنيم
،‏با توجه به رويدادهاي اخير ‏كلي گزينه‌ي جايگزين خوب داريم
‏كلي آدم تبهكار تو شهر هست كه دنبال اين ‏هستن براي هميشه از جرم و جنايت فاصله بگيرن
‏- شكي درش نيست ‏- خوبه
‏پس ميدوني كجا و براي چه كاري هستيم
‏شايد خوب باشه كه شما هم يكم ‏توصيه داشته باشين، جناب وكيل مدافع
‏قبل از اينكه نظرم عوض بشه
‏اين معامله‌اي نيست كه بشه ازش پا پس بكشي
‏زنده نه
‏تو براس رو تحويل‌شون بده
اونها هم تو رو از دست اين رواني‌اي كه افتاده دنبالت در امان نگه ميدارن
‏موضوع فقط اون نيست
‏اگر براس بهم شليك كرد، چي؟
‏اگر به گوش ايرلندي‌ها رسيد كه دارم اين كارو ميكنم چي؟
به گوش‌شون نميرسه
زماني كه فيسك سرنگون شد، تمامي پليسهاي فاسد هم ريشه كن شدن
‏رشوه‌خواري رفته كنار
.ميخوايم از اين كار خلاصت كنيم خيلي راحت و درست
‏آره
.‏اصلاً حس خلاص شدن بهم نميده ‏انگار دارم وارد يه كار ميشم
‏حتي بيشتر از قبل
‏نه، اينطور نيست
‏گراتو، اين همون فرصت دومي هست كه ميخواستي
‏فقط چيزي نگو كه گرفتارت كنه، هيچ مشكلي پيش نمياد
‏- جدي ميگي؟ جدي ميگه؟ ‏- نه
‏- بايد نگران اين موضوع باشم؟ ‏- نه شوخي ميكنم
.پوشش‌ت ميديم ‏ماها به همين خاطر اينجائيم
...‏فقط بذار اون يه نفر ديگه صحبت كنه
‏و از اونجا زنده مياي بيرون
‏قبول
‏اينها هم برگه‌هاي كارهاي محافظت از شاهدين‌ـه
‏بليط طلايي
‏تا نيمه‌هاي شب به صورت قانوني كارهاش تموم ميشه
‏كه البته، اگر هم اجرا نشه، ‏به كدوتنبل بزرگ تبديل ميشن، چارلي براون [اشاره به يك انيميشن كوتاه]
‏جون؟
‏- هيچي ‏- بيا بريم. وقتشه
‏اما اين عوضي‌ها دارن منو ميفرستن فلوريدا
‏حقيقتش، همينطوره
‏بهت گفته بودم كه از فلوريدا متنفرم؟
‏يه چيزي حدود هزار بار
‏ممنون
‏خواهش ميكنم
‏يه بوس با طعم خوش‌شانسي مهمون‌مون نميكني، عزيزم؟
‏همينم قبوله
‏خبري از مت نداري؟
.‏گفت حالش يكم بهتر شده ‏مثل اينكه امشب ميخواد زود بخوابه
‏خوبه
‏آره. مطمئنم حالش خوبه
.‏وقت نمايشه ‏هدف در محوطه‌ست
‏هدف؟
.‏يه اصطلاحه، نلسون ‏خيلي هيجان‌زده نشو
دوربين رو ببرين روي گراتو
‏داره چه غلطي ميكنه؟
‏طوري كه من ميبينم، داره سعي ميكنه شلوارش رو خراب نكنه
‏هي، براس
‏منم، گراتو
قايم‌باشك بازي رو بذار كنار و يه چيزي بگو
‏تو روحت، لعنتي
تو روحت
!‏نميخواي معامله كني، قبول
يه آدم احمق ديگه پيدا كن !كه ازت هروئين رشوه بگيره
‏بجا بود، عوضي
‏بيا كار رو تموم كنيم
‏بايد جاهاي ديگه هم برم
ديدمون رو از دست داديم
‏"مي‌دي"! مي‌دي! مي‌دي، چي بهش ميگين پس؟ [‏[كد اضطراري براي درخواست كمك
‏من پليسم، احمق. خفه شو
.‏صدا هم رفت ‏ديگه صداشو ندارم
‏احتمالاً به خاطر فلزهاي كانتينر ترابريـه
،احتمالاً همينطوره، خانم. خب سعي ميكنيم مجدداً تنظيمش كنيم
‏بسته تحويل داده شد
‏- منظورت چيه "بسته تحويل داده شد"؟ ‏- اگر جاي تو بودم، مي پوشيدمش
‏- چي؟ چرا؟ براي چي؟ ‏- چارلي يك آماده شد
‏- تمام ‏- دريافت شد، چارلي يك
‏موقعيت‌هاي نظارتي، طبق ‏شماره‌هاشون اعلام وضعيت كنند
موقعيت‌هاي نظارتي" دقيقاً يعني چي؟"
‏بذار پليس كارش رو انجام بده
‏چارلي سه آماده
‏مناطق مناسب براي شليك ‏در بخش‌هاي يك و پنج. تمام
.‏چارلي چهار آماده ....‏مناطق مناسب
‏"مناطق مناسب براي شليك"؟ ‏به نظر نمياد كه پليس هم دخالت داشته باشه
به نظر مياد كه دارين كمين ميسازين
‏واقعاً؟ دارين از موكل من بعنوان يه طعمه براي پانيشر استفاده ميكنين؟
‏كه احتمالاً اولين كار مفيدي هست ‏كه موكلت تو زندگيش انجام داده
‏اوه، با شكايت ازت قراره كلي بهم خوش بگذره
‏هر نقشه‌اي كه براي امشب ريختين همين الان بايد متوقف بشه
بايد گراتو رو از اون مخمصه بياريم بيرون
!يه موقعيتي روي كانال يك در حال وقوعه، خانم
‏هدف در محدوده قرار گرفت. تكرار ‏ميكنم، هدف در محدوده قرار گرفت
!‏كارش رو تموم كنين
!‏شليك نكنين! حركت كنين
!‏- آروم ادامه بدين !‏- من ميرم چپ
!‏دستهات رو بگير بالا! بجنب
.گندش بزنن! اون نيست، هدف انحرافيـه !هدف هنوز اون بيرونه
‏حرومزاده ميدونست كه براش تله گذاشتيم
‏گندش بزنن
.‏گراتو داره فرار ميكنه ‏بايد بريم بگيريمش
‏نه، نميتوني بري بيرون
!‏- فاگي ‏- اينجا كم كم داره به منطقه‌ي جنگي تبديل ميشه
‏- مهم نيست ‏- ميدونم مزخرفه
‏اما در حال حاضر اينجا امن‌ترين جاست
‏اين ديگه چيه؟
.‏گزارش وضعيت ‏ اون بيرون چه خبره؟
‏هدف رويت شد
‏- ميدونين چه كار كنين ‏- پاسخ منفيه
‏نميدونيم، تكرار ميكنم، هدف مشخص نيست
!‏گندش بزنن
.‏ميدونين بايد چه كار كنين !‏شليك كنين
‏- نه ‏- ده-چهار
.‏شليك كن !‏تكرار ميكنم، شليك كن
!‏گمش كرديم
‏فاگي؟
‏همكف امنـه
‏اينجا نيستن. تكرار ميكنم، اينجا نيستن
« تـرجمـه از محمد امير و رضا » .:: M.Amir & KingSlayer ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net