« ده سال قبل »
اوه، مزه‌ي تخم ماهي ميده
خب خاوياره ديگه، انيشتين
هر 30 گرمش 200 دلار قيمت داره
واقعاً فكر كردين مي‌تونين دزدكي وارد اين مهموني بشين؟
آره - ما يه ذره جاه‌طلب هستيم -
مي‌خواي ما رو بندازي بيرون، داداش؟ - بستگي داره -
شما عوضي‌هاي پر فيس و افاده هستين؟
خب، ما پر فيس و افاده كه نيستيم
از خودتون پذيرايي كنين
مزه‌ش رفته رفته بهتر ميشه
مي‌خواي بخوري؟ يه چهارپايه بيار بشين
.تو گرفتارش شو من ميرم الكل پيدا كنم
!احسنت! برام يه آبجو بردار
،اون كه كشتي موتوري نيست قايق تفريحيه
در ازاي 24 هزار دلاري كه ...داريم به "دالتون" ميديم
انتظار دارم رقص مدرن "جكسون" هم اجرا بشه
امسال تيم "جتز" خوب داره بازي مي‌كنه
ببخشيد - وقت رفتنه -
...نه، من فقط دنبال - پيداش كردي -
بيا ديگه
اون همراه منه
عذر مي‌خوام
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld. info ::.
مترجم: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
.آبجوي آلماني مزه‌ي شاش ميده
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
هيچ‌وقت پيدا كردنت سخت نبود
سؤال من اين نبود
حداقل اسباب و اثاثيه‌ت بهتر شدن
تشك ژاپني قديمي‌ام رو دوست داشتم
از ورود دزدكي بهش لذت بردم
خونه‌ي قشنگي داري
البته اين لباس‌ها تو ذوق ميزنه
چرا اومدي اينجا؟
اگه بگم دلم برات تنگ شده بود باور مي‌كني؟
نه - اي پسر زرنگ -
تحصيلات توي مدرسه‌ي حقوق كلمبيا تأثير خودشو گذاشته
نه به لطف تو
.به خاطر يه جلسه اومدم نيويورك گفتم يه سري بهت بزنم
...خب، قرار نيست اينجا بخوابي، پس
باشه
پس پنت‌هاوس‌ام توي مركز شهر كفايت مي‌كنه
اونجا چه شب‌هايي رو گذرونديم
ببين، اگه اومدي اينجا ...كه خاطرات گذشته رو زنده كني
...واقعاً وقت ندارم - متأسفم -
سال‌ها سعي كردم كه خودمو قانع كنم كه اتفاقات زندگي بي‌دليل نيستن
و تقدير اين نبوده كه من و تو با هم باشيم
.ولي من تو رو مي‌شناسم اون سرنوشت نبود
يه انتخاب بود
انتخاب من بود
و بابتش متأسفم
من توي دنيا تنها هستم، متيو
مي‌دوني چه حسي داره؟
معلومه كه مي‌دوني
و اينم خوب مي‌دوني كه حل و فصل كردن گندكاري‌هاي پدر چه جوريه
پدرم مدت‌ها پيش ...قبل از اينكه بميره
با شركت "راكسان" معامله كرده بود
راكسان؟
،انرژي، وسايل پاك‌كننده ماكاروني و پنير
كار كشيدن از كودكان، تجارت برده
توي همه كاري دست دارن
به اين كار ميگن تنوع‌بخشي
و بخش عمده‌ي ثروت پدرم به لطف سرمايه‌گذاري‌هاي گندش، در اختيار اوناست
...خيلي خب، باشه، من
فردا توي ساختمون ياكاتومي با هيئت مديره‌شون يه جلسه دارم
و به كمكت نياز دارم، متيو
من چه طور مي‌تونم كمكت كنم؟
مي‌خوام از اون تحصيلات حقوقي گرونت ...استفاده كني
تا كمك كني پولم رو پس بگيرم - ببين، من يه وكيل مدافعم -
بهت دستمزد خوبي ميدم - من پول تو رو نمي‌گيرم -
،و حتي اگه قبول مي‌كردم وقت كافي نيست
براي چي؟ - اوه، فقط تحقيق -
،حساب‌ها، سهام‌دارها ...سلسله مراتب
پونزده ساعت وقت داري - 15ساعت. الكترا، زده به سرت؟ -
متيو
تو تنها كسي هستي كه مي‌تونم بهش اعتماد كنم
خب، جانم، وقتي به زور وارد خونه‌ي من ميشي حق نداري راجع به اعتماد حرف بزني
اين‌قدر دست دست نكن
فقط چند نفر با كت و شلوار رسمي هستن
نمي‌فهمن از كجا خوردن
تفريح مي‌كنيم، مثل قديم‌ها
تفريح از نظر من و تو خيلي فرق داره
هر چي مي‌خواي بگو
...ولي من تو رو مي‌شناسم - نه، نمي‌شناسي -
منو نمي‌شناسي، ديگه نه
و هيچ‌وقت ديگه هم نخواهي شناخت
...خب
مأيوس‌كننده است
برو بيرون
« پانيشر، قانون‌شكن بي‌رحم، دستگير شد »
صبح بخير
چيزي براي صبحونه داريم؟
گرسنه‌اي يا خماري؟
هر دوش
خيلي خب، پتاسيم لازم داري و الكتروليت و يه كم كافئين
...چي بهت بدم
آخرين تيكه از كيك هلوي خانم دينزيو
كه آخرين خوراكي موجود در اين دفتره
انگار از هفته‌ي قبل وضع مالي‌مون بهتر نشده
آره، خب، موكل‌ها نسبت به تابلوي "تعطيل" واكنش خوبي نشون نميدن
آره، تقصير منه
متأسفم، فاگي - نباش -
پانيشر ديگه دستگير شده
اميدوارم "ريس" پاشو از رو دم ما برداره
و اين دفتر به وضع عادي برگرده
جداً؟ عادي؟ چي هست؟
مت. صبح بخير
سلام، كارن
خوب خوابيدي؟
زياد نه. تو چي؟
من؟ آره، البته
...يعني
اين بوي قهوه است؟
هوم؟ - قهوه -
...آره
آره، براي همه قهوه‌ي عربيكا گرفتم
براي همه - ممنون. تو فرشته‌ي نجاتي -
.خب ديگه، تمومش كنين بياين در مورد كار صحبت كنيم
.موكل‌هاي احتمالي. موكل واقعي كه پول توي بانك داشته باشن
ميشه اول راجع به اين صحبت كنيم؟
...مطبوعات هنوز دارن طوري "كسل" رو توصيف مي‌كنن
انگار فقط يه ديوونه‌ي روانيه
خب، توي خيابون‌ها براي صليب سرخ كمك جمع نمي‌كرده كه
...مي‌دونم، مي‌دونم، ولي - فكر مي‌كني ماجرا بيشتر از اين حرف‌هاست -
...دقيقاً. آخه پنج تا روزنامه‌ي مختلف
...هيچ‌كدوم درباره‌ي گلوله‌اي كه به مغزش خورده
يا سوابق نظامي‌ش يا خانواده‌ش چيزي ننوشتن
خانواده‌ش؟
...خب
اين عكس رو پيدا كردم
خودشه و زنش و بچه‌هاش .كنار اسب گردان پارك
كجا پيداش كردي؟
يه جورايي دزدكي وارد خونه‌اش شدم
چيكار كردي؟ - چي؟ -
كار نسنجيده‌اي بود، مي‌دونم - گذشته از اينكه خطرناك بود -
و غيرقانوني - ...آره -
همه‌ي اينا بوده. درسته
و لازم نيست برام سخنراني كنين وگرنه اون قهوه‌ها رو پس مي‌گيرم، خب؟
ممنون
ببينين، موضوع فقط مطبوعات نيست
دفتر دادستان هم بيانيه‌ش رو منتشر كرده و اونم پر از نقصه
يه اتفاقات بزرگي در جريانه، بچه‌ها و همه‌ش برمي‌گرده به فرانك كسل
اوه، نه، نه - فاگي -
نه، بي‌خيال، ما تونستيم از يه گلوله‌ي مجازي جاخالي بديم
.و چند تا هم گلوله‌ي واقعي
بايد از اين مسائل خطرناك دست برداريم، بچه‌ها
بايد عادي بشيم
متأسفم
...واقعاً متأسفم اگه
زياده‌روي كردم - اشكالي نداره -
...من فقط
...فكر نمي‌كنم راجع به "كسل" اشتباه مي‌كني، ولي
خيلي ساده است، كارن
فقط... نمي‌خوام صدمه ببيني
...پس
ديشب
ديشب؟
نمي... ديشب چه اتفاقي افتاد؟
توي بار "جوزي"؟ پيش فاگي؟ - ...تو -
اتفاقي افتاد؟ - آره -
...اتفاق ديگه‌اي؟ نمي - آره؟ -
آره، عالي بود
،و اميدوارم بتونم بهتر از اين باشم اگه قرار شام‌مون هنوز سر جاشه
آره
سر جاشه
!خداي من
بانك تماس گرفت - اوه، نه -
.نه... طوري نيست يه مبلغي به حسابمون واريز شده
مبلغش هم زياده
چي؟
...آره
،آره، يه لطفي بكن چيزي ازش خرج نكن
چرا؟ - ...خدايا -
...ديروز به يه موكل احتمالي برخوردم، پس
پول كثيفه؟ دوباره درگير ماجرايي شديم؟
.نه! نه، موضوع اين نيست ...فقط
...مطمئن نيستم باهاش به توافق برسم، بذار
.بذار يه بررسي كنم بعداً برمي‌گردم
من يه ويسكي مكالن خالص مي‌خورم ...و خانم هم
يه ودكا مارتيني ديگه
خيلي تيزي - ممنون، سعي مي‌كنم -
ولي من خودم مي‌تونم نوشيدني‌ام رو سفارش بدم
تكيلا. اگه دارين مزكال باشه
خب، بابت كمكت ممنونم
اين روزها پيدا كردن محافظ مطمئن سخته
كفش‌هاي قشنگي داري
چي؟
.كفش نوك‌بال. انتخاب خوبيه خودت برقش انداختي؟
از كجا مي‌دوني؟
مشخصه چه جور آدمي هستي
...من
ممكنه غافلگيرت كنم
شك دارم
بسيار خب
مي‌خواي امتحانم كني؟
باشه
شديداً مي‌خواي به جايي تعلق داشته باشي
به كسي تعلق داشته باشي
و دليل واقعي ورود دزدكيت به مهموني‌هاي تجملي دانشكده همينه
نه به خاطر اينكه از ...خوردن دائم سوپ رامن
و بازي‌هاي ويديويي خسته شده باشي
و حالا ذهنت داره با سرعت كار مي‌كنه
داري فكر مي‌كني كه چي مي‌توني بگي يا چه كاري انجام بدي تا منو نگه داري
...چون اصلاً‌ دوست نداري كه بقيه‌ي شبت رو
با اين ويسكي و اون دوست مو بلندت بگذروني
مي‌دوني مشكلت چيه؟
خوشگل هستي
حتي نابينايي‌ت هم به چشم نمياد
ولي احمق هستي
تو هنوز بازي رو شروع نكرده، باختي
تمام اين‌ها رو از يه جفت كفش نوك‌بال فهميدي؟
من زود مي‌تونم تفسير كنم
مي‌خواي بدوني من چي فكر مي‌كنم؟ - بگو -
به نظرم بازي تازه داره شروع ميشه
...چون با وجود سليقه‌ي تكيلات
...و رفتار و آداب معاشرتت
با وجود اينكه از خدا هم ثروتمندتري ...و تمام دنيا رو در اختيار داري
خسته و دلزده شدي
واقعاً؟
اون‌قدر حوصله‌ت سر رفته كه وقتت رو صرف تفسير كفش‌هاي يه غريبه مي‌كني
مي‌دوني، به نظرم اين مهموني خشك و رسمي از همون اولش بهت نساخته
چون پول بابات اون چيزي رو كه واقعاً مي‌خواي، نمي‌تونه برات بخره
و اون چيه؟
اتفاقات غيرمنتظره
شايد اون‌قدرهام احمق نيستي
الكترا ناچيوس
مت مورداك
بيا بريم، متيو
سمت چپت
خوشت اومد؟
به صداش مياد گرون باشه
گوش‌هاي قوي‌اي داري
مال توئه؟ - بله -
تا وقتي كه دستگير بشيم
آقاي تاور؟
.كاش از قبل تماس گرفته بودين يه وقت ملاقات ميذاشتم
اينجا هستن؟ - فقط نيمه‌ي نلسون شركت هست -
مشكل چيه؟
بايد صحبت كنيم
خصوصي
"مي‌دوني، عصباني كردن "ريس اصلاً آخر و عاقبت خوبي نداره
خب، به معاون دادستان چه كمكي مي‌تونم يكنم؟
بايد پرسيد من چه كمكي به شما مي‌تونم بكنم، آقاي نلسون
تمام مدارك پرونده‌ي آقاي "گروت" رو مي‌خوايم
،يادداشت‌ها، مصاحبه‌ها و هرگونه مدرك ضبط‌شده و ايميل
و در عوض چي گيرمون مياد؟
...من دادستان "ريس" رو راضي مي‌كنم
كه اسم شركت "نلسون و مورداك" رو از ليست سياهش خط بزنه
واي
پس واقعاً يه ليست هست؟
...آقاي نلسون، من - ببخشيد -
باور كن، هر چه اين قضيه‌ي پانيشر زودتر شرش كم بشه، بهتره
...پس يه حكم رسمي نشونم بده تا
مشكلي هست؟
واقعاً مي‌خواي منو مجبور كني كه به خاطر اين، هفت خوان رستم رو طي كنم؟
باور كن، من قصدي جز همكاري با اداره‌ي شما رو ندارم
ولي اينكه يه شركت حقوقي ارتباطات خصوصيش با موكل رو افشا كنه؟
،حتي اگه موكل مُرده باشه اونم بدون حكم دادگاه؟
وكيل‌هايي بودن كه براي كارهاي پيش‌پاافتاده‌تر ممنوع‌الوكاله شدن
،و شما يكي رو نمي‌دونم ولي من براي مدرك وكالتم خيلي زحمت كشيدم
شب و روز زحمت كشيدم
..."ريس"
تمام اعتبار سياسيش رو براي محكوميت اين پانيشر رواني به مخاطره انداخته
...اگه به جايي كه مي‌خواد برسه
در آينده‌ي نه چندان دور ...كرسي دادستان
خالي ميشه
و بهت هم مياد كه دادستان بشي
حالا، اگه من بودم ...مزايايي رو كه مي‌تونه عايدتون بشه
...اگه شركت‌تون همكاري بيشتري بكنه
در نظر مي‌گرفتم
...همون طور كه گفتم
،يه حكم نشونم بده تا من مثل يه سگ همكاري كنم
ريس" مثل يه تانك له‌تون مي‌كنه"
همه‌ش داري همينو ميگي
...ولي بازم
هنوزم اينجا هستيم
بايد پول اينو بدم
منم سهمم رو ميدم
پس باشگاه معروف فاگوِل اينه
آره، نفست رو در سينه حبس نكن
اگه به جرم ورود غيرقانوني دستگير بشيم تفريح به جورايي تموم ميشه
نشون ميده كه چي بلدي
مدتيه كه نيومدم اينجا
شرط مي‌بندم جاي هيچي عوض نشده
ممنون - خب، بگو ببينم -
يه مرد كور چطوري بوكس كار مي‌كنه؟ - ..اوه -
من بوكس كار نمي‌كنم.. بلد نيستم
پدرم بود كه يه بوكسور بود
بود؟
آره، مُرد
متأسفم
...فقط ميام اينجا تا بوي عرق رو استشمام كنم
صداي زنجيرهايي رو بشنوم كه كيسه‌ها رو نگه مي‌دارن
پدرم رو به ياد بيارم
تو هيچ‌وقت مبارزه‌ي پدرت رو نديدي
اوه، بارها و بارها ديدم كه توي مبارزات مشت مي‌خورد
.من نابينا به دنيا نيومدم ...اين
داستانش جداست
توي رينگ مسابقه مُرد؟
نه، مسابقه‌ي بوكس اونو نكشت
پس چي كشتش؟
جرايم سازمان‌يافته
يعني يه جور مافيا اونو هدف گرفت؟
مگه خلافكار بود؟ - نه -
ولي ميشه گفت باعث شد جيب بعضي‌ها خالي بشه
شخص خاصي بود؟
آره
"مردي به نام "راسكو سوييني
،نمي‌دونم خودش ماشه رو كشيد يا نه ولي دستورش رو اون داد
تا حالا سعي كردي اين حروم‌لقمه رو پيدا كني؟
.آره، يه بار وقتي كه بچه بودم
.به جايي نرسيدم ياد گرفتم با اين موضوع كنار بيام
احتمالاً خودشو مخفي كرد
خب، اميدوارم زنده به گور شده باشه
لازم نيست براي من دلسوزي كني
نمي‌كنم
مطمئني؟
آره
اين رو درونت ديدم
،طي اين چند هفته‌ي گذشته تو جاهاي مختلف
تو خيلي بيشتر از اوني هستي كه بروز ميدي
خب
حس مي‌كنم توي اين ده دقيقه ...چيزهايي رو بهت گفتم
كه طي 10 سال گذشته به هيچ كسي نگفتم
مي‌دونستم
چي رو مي‌دونستي؟
تو كه گفتي كور هستي
نه، تو گفتي من كورم
پس مي‌توني ببيني؟
قضيه‌ش پيچيده است
تو چي؟ تو كه گفتي كلاس رقص باله مي‌رفتي
درسته
زمستون‌ها مي‌رفتم
چون مربي "كاپوئرا"م به آنگولا برمي‌گشت [هنر رزمي برزيلي]
موي‌تاي؟ [هنر رزمي تايلندي]
پنجشنبه‌ها، هر دو هفته يك بار - البته -
منو زدي
تو هم بزن
!منو بزن
برنده شدم
آره، راند اول، شايد
تازه داريم شروع مي‌كنيم
خانم ناچيوس، عصر بخير
.عصر بخير راحت باشيد
اميدوارم بدونيد كه ...كسب‌وكار شما چقدر
براي شركت راكسان ارزشمنده
متشكرم
،"ايشون "استن گيبسون حسابدار شعبه‌ي ژاپن ما هستن
ايشون مي‌تونن جواب سؤال‌هاي شما رو بدن
البته اينكه بتونه ...يه جوري بگه كه شما متوجه بشين
مسئله‌ش جداست
پس همگي آماده‌ي مبهوت شدن بشيم، نه؟
ببخشيد، آقاي اليسون - بله؟ -
.ببخشيد، نمي‌خوام مزاحم كارتون بشم من "كارن پيج" هستم
...من قبلاً دوستِ - بن -
آره، يادمه
ببينيد، فكر كنم يه عذرخواهي به شما بدهكارم
...توي مراسم خاكسپاري، فكر كردم شما - بي‌خيال -
...ببين، بن
بن واقعاً برام آزاردهنده بود
پس طبيعيه كه دوست‌هاش هم همين‌طور باشن
چه كاري از دستم برمياد؟
خب، فكر نكنم از جوابم خوشتون بياد
مي‌خوام در مورد مقاله‌ي "فرانك كسل" باهاتون صحبت كنم
مي‌دونم، هولناكه - و همچنين نادرست -
...ببين
اون مقاله مورد تأييد چنين منبعه
،پليس نيويورك، دفتر دادستان حتي شاهدهاي عيني هم داريم
بله، تمام چيزهايي كه گزارش كردين درسته
چيزي كه منو اذيت مي‌كنه حقايقيه كه گزارش نكردين
اون مقاله نادرسته چون ناقصه
خيلي خب، بيا اينجا، بيا اينجا
ببخشيد، لطفاً
برو
مي‌دونستي كه دو سال پيش ..."ستوان "فرانك كسل
به خاطر خدمتش در افغانستان جايزه‌ي صليب نيروي دريايي دريافت كرده؟
يعني بالاترين درجه بعد از مدال افتخار
اين مرد يه قهرمان جنگيه
...هر وقت كه يه تيراندازي جمعي اتفاق ميفته
اولين چيزي كه ما جستجو مي‌كنيم، سوابق نظاميه
،پس مي‌دونيم كه اون سرباز تفنگدار نيروي دريايي بوده و مي‌دونيم كه وقتي جوون بوده داوطلب شده
ولي هيچ مدركي نيست كه ثابت كنه اون خدمت كرده
من مدالش رو ديدم
كه اسم "كسل" روش حك شده بود
و كنارش عكسي از خودش بود كه با وزير دست مي‌داد
يعني مي‌خواي بگي كارش محرمانه بوده؟
...نمي‌دونم، ولي .فرض مي‌كنم همين‌طور باشه
فرض نكن. كجا ديديش؟
مهم نيست
خيلي مهمه
ببين، توي مقاله‌ت عنوان شده كه اون هيچ خويشاوندي نداره
ولي تمام روزنامه‌هاي نيويورك اينو نوشتن
خب، اين توي بيانيه‌اي نوشته شده بود كه دفتر دادستان صادر كرد
اون يه خانواده داشته
،"يه همسر داشته، "ماريا اليزابت "يه دختر، "ليسا باربرا
"و يه پسر، "فرانك جونيور
داشته؟ - همه‌شون مُرده‌ن -
حدوداً همون زماني كشته شدن ...كه "كسل" به خاطر
تيري كه به سرش خورده بود در بيمارستان بستري شد
...چي، يعني
يعني ميگي خانواده‌ي خودش رو كشته و بعد به خودش شليك كرده؟
يه جور قتل و خودكشي بر اثر اختلال استرسي بعد از جنگ؟
،نه، اگه اين طوري بود دادستان اينو توي بيانيه‌ش مي‌نوشت
و تمام ابعادش رو فاش مي‌كرد
چون اين ثابت‌كننده‌ي داستان دادستانه كه اون يه جاني روانيه
پس فكر مي‌كني واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
اينو هنوز نمي‌دونم
ولي اگه بتونم پرونده‌هاي شما رو بگردم يا بتونم شماره‌هاي قديمي‌تون رو بررسي كنم
شايد بتونم سر در بيارم
،و هر چيزي كه پيدا كنم ...هر چيزي كه بتونم ثابت كنم
خبر اختصاصي روزنامه‌ي "بولتن" ميشه
قبوله
باشه، قبوله
نه... اينجا پشتك و وارو نزن
...تمام
تمام سِرورها توي اون حادثه پاك شدن
...ده‌ها سال بايگاني
از بين رفتن
براي همين از همه چيز نسخه‌ي چاپي هم نگه مي‌دارين
!خداي من ترتيب خاصي دارن؟
اه، مي‌دوني، كمابيش
به نظرم بهتره از اين پايين شروع كني
باشه. ممنون
چيه؟
هيچي، فقط پيش خودم فكر كردم ...يه جايي
...بن يوريك" داره به اين دنيا نگاه مي‌كنه و"
از اين كارت داره كيف مي‌كنه
خوش بگذره
مطمئنم همه‌تون برنامه‌ها و كارهاي زيادي دارين
...با همسرتون، معشوقه‌تون
ولي من سؤالاتي دارم
اين شركت فرعي، دقيقاً چيه؟
يه شركت پزشكي - و كارشون چيه؟ -
تحقيقات - چه توضيح دقيقي -
تحقيقات در خصوص مُسكن‌ها و درمان بيماري‌ها
كه اسم اكثرشون رو نمي‌تونم تلفظ كنم
شما مالكيت‌هاتون رو چطور معين مي‌كنين؟
...خب
ببخشيد
براي سِرورهامون مشكل پيش اومده
يه نفر سِرورها رو هك كرده
،احتمالاً از داخله، هنوز نمي‌دونيم تيم امنيتي داره بررسي مي‌كنه
،اگر يه تهديد خارجي باشه مطمئنم مي‌تونن آي‌پي‌ش رو رديابي كنن
و رو در رو ترتيب اين مشكل‌ساز رو بدن
ولي من بيشتر نگران اينم ...كه در مدتي كه
سيستم راكسان برخط نيست چه اطلاعاتي رو مي‌تونن ازش بيرون بشكن
،خيلي متأسفم يه مسئله‌اي پيش اومده
ميشه يه وقت ديگه دوباره جلسه بذاريم؟
حتماً
متشكرم
ميگم يه نفر تا پايين شما رو مشايعت كنه
ممنون
در اين شهر، يه دختر به هر كمكي نياز داره
چرا خاكستريه؟
يكي از اسرار حياته
زيتون نداشتن
خب؟
...خب
چيه؟
روز سختي داشتم
،گفتم از احوال همديگه باخبر بشيم مي‌دوني، نوشيدني بخوريم
...فقط
مثل قبل باشيم
عادي
چند ماهه كه نديدمت
...خب، اين
اون‌قدرهام غيرعادي نيست، نه؟
آره، به گمونم راست ميگي
بيا مست كنيم و داستان غم‌انگيزمون رو براي همديگه تعريف كنيم. اول تو
مت با دستيار دفترمون داره قرار ميذاره
همون خوشگله؟ موطلاييه، كه تيپ موردعلاقه‌ي توئه؟
آره
...جواب صحيح اينه كه
"هيچ‌كس مثل تو برام بي‌نقص نيست، مارسي"
بدتر هم ميشه
طي يه ساعت گذشته دو تا موكل رو از دست داديم
اوه، مثل وقتي كه من شغلم رو در شركت "لندمن و زك" از دست دادم
خدا رو شكر شركت "اچ‌سي و بي" نيرو مي‌خواست - نه، جدي ميگم -
كار دادستانه
سر پرونده‌اي كه عليه پانيشر داره تشكيل ميده به تهديدش اهميتي ندادم
و اونم تهديدش رو عملي كرد
مي‌خواد ما زمين بزنه
كه اين طور
براي صرف نوشيدني و معاشرت بهم زنگ نزدي
چون كمك مي‌خواستي زنگ زدي
اين عادي‌تر به نظر مياد
باشه
شايعه‌اي كه بين همكارهاي جديدمه؟
ريس" دنبال اينه كه شهردار بشه"
اين قيافه‌ي مبهوت منه
...و مي‌خواد از محكوميتِ
فرانك كسل به عنوان سكوي پرتاب بهره ببره
...اول اونو محكوم مي‌كنه
بعد اينو سنگ بنايي قرار ميده عليه بقيه‌ي قانون‌شكن‌هايي كه ظهور مي‌كنن
يكي‌شون توي دفتر ما شديداً تحت نظارته
"خانمي به اسم "جسيكا جونز
و مي‌دوني شرط مي‌بندم نفر بعد كي باشه؟
اون شاخ‌داره
دردويل
به نظرت فايده‌اي داره؟
اون تهديد فاجعه‌آميز شهر رو تبديل به يه فرصت خيلي خوب مي‌كنه
اين اعمال زورشه
براي شهر بهتر ميشه
سلام - سلام -
اوه، سه ساعت گذشته
اوه، خداي من
و ديگه داره براي شام ديرم ميشه
ممنون - چيزي پيدا كردي؟ -
خب، اينا تمام روزنامه‌هايِ هفته‌ايه كه "كسل" تير خورد
هر كدومشون رو سه بار بررسي كردم
و حتي يه جا هم اشاره‌اي به كسل" يا خانواده‌ش نشده"
حتي شخص ناشناسي نبود كه اين اتفاق براش افتاده باشه
هيچي نبود
،خب، مي‌دوني آدم‌ها هر روز تير مي‌خورن
هميشه خبرش توي روزنامه چاپ نميشه
ساطورِ ساطورزده
يعني چي؟
يه ضرب‌المثل قديمي روزنامه‌نگاريه
اگه اتفاق هولناكي براي خانواده‌اي بيفته ميشه براي تمام آمريكا شرحش داد
ميشه تيتر صفحه‌ي اول
"پس اگه خبر خانواده‌ي "كسل ...توي اين روزنامه نيست
به خاطر اينه كه يكي مي‌خواد اونو مخفي نگه داره
اي لعنت
چهاردهم آوريل
خانواده‌ي "كسل" چه زماني به قتل رسيدن؟
خب، به گمونم بايد حول و حوش همون هفته باشه، نه؟
مي‌دوني، من تاريخ تولد ...بچه‌هام رو يادم نمي‌مونه، ولي
تاريخ حوادث خشن و هولناك توي ذهنم حك ميشن
منطقيه، نه؟
آه، بله، بله
خب، درگيري خشن ميان گروه‌هاي خلافكاري
،اعلام شد كه هيچ شهروند عادي مجروح نشده براي همين كسي اهميتي نداد
يه هفته طول كشيد تا اينو توي روزنامه چاپ كردم
ايناهاش
سه تا گروه، در سنترال‌پارك، وسط روز
.همه‌شون به همديگه شليك كردن يه قتل عام كامل بود
...كارتل مكزيك، سگ‌هاي جهنمي
و ايرلندي‌هاي هلزكيچن - ايرلندي‌هاي هلزكيچن -
...اينا همون سه گروه خلافكاري بودن - كه پانيشر قتل عامشون كرد -
بايد يه ارتباطي با اين داشته باشه، نه؟ - درسته -
اوه، خداي من - چيه؟ -
خداي من
خودشه
اين همون جاييه كه خانواده‌ش كشته شدن
لعنتي، حالا چيكار كنم؟
ثابتش كن
ميشه اينو قرض بگيرم؟ - آره، حتماً -
...فقط يادت نره
خبر اختصاصيش گير روزنامه‌ي "بولتن" مياد، درسته؟
خيالت تخت، رئيس - صبر كن، الان مي‌خواي بري؟ -
واقعاً؟
شراب مي‌خوري؟
بايد اينو بدونم
من هيچي نمي‌خورم كه بار "جوزي" نداشته باشه
خب، من كه نوشيدني كثيف توي مِنو نمي‌بينم
...خب امروز - ...خب چي كار -
...ببخش - ...فقط خواستم -
تو بگو. اول تو بگو
روزت چطور گذشت؟
خوب بود
آره، يه روز عادي توي دفتر بود
خب، پيشرفت خوبيه، نه؟
اينكه بهت شليك نشد؟
بايد حس خوبي داشته باشه - آره -
تو چي، موكل جديدت چطور بود؟
...آره
چيزي نبود كه قبلاً نديده باشم
...جداً شك دارم به نتيجه برسه، ولي
مشكلي نيست
خب، خوبه
خب، صحبت كاري تموم شد
خب، يه شروع بود
من زود برمي‌گردم - باشه -
يه چيز معركه سفارش بده - حتماً -
قربان؟ - ببين -
اگه بخوام ظرف 60 ثانيه‌ي آينده ...به نظر بياد كه همه چيزو
،در مورد شراب‌ها مي‌دونم بايد چي سفارش بدم؟
متيو مورداك؟ - آره -
يه تماس تلفني دارين
اوه، ممنون
مورداك هستم
ببخش كه الان كه بيروني مزاحمت ميشم
ولي تا اون دختر برگرده چند لحظه‌اي وقت داري، نه؟
از من چي مي‌خواي؟
بايد از خودت همين سؤال رو بپرسي
اومدنت به بالاي پشت‌بام جالب بود
آره، در مقايسه با مظلوم‌نمايي تو هيچي نبود
.اوه، حق با توئه راستش بهت نياز نداشتم
،بهت گفتم كه شايد فقط دلم برات تنگ شده بود
،ولي نگران نباش مي‌توني اون پول رو نگه داري
...آه
برو به جهنم
،اگه واقعاً مي‌خواي با من كاري نداشته باشي فرض كن اين طوري اخراجت كردم
...هر وقت خواستي رانندگي كني
،به نظرم غيرقانونيه رانندگي در حالت كوري
تو وكيل آينده‌اي
آره، پس بايد دوباره برم سر كلاس‌هام
هي، كجا هستيم؟ - يه خونه -
آره. خونه‌ي توئه؟
.اوه، خداي من، نه من تو اين محله مي‌ميرم
...نه اين خونه‌ي مجلل زيبا
متعلق به يكي از همكارهاي پدرمه
،كه فعلاً به مونت‌كارلو رفته چون اونجا فاحشگي قانونيه
...پس
كليد خونه رو كه داري، نه؟
.به خونه خوش اومدي، عزيزم شام تقريباً حاضره
چه آشپزخونه‌ي كوچيكي
...خب، چي داريم
قارچ دنبلان، خيارشور ريز، سوسيس فرانسوي
خيارشور ريزه ميزه - نه -
!اه - باشه، فهميدم -
خيارشور نمي‌خوريم
...خب
...وقتي فارغ‌التحصيل شدي
...بعدش ازدواج مي‌كنيم - واي -
...و يه خونه مي‌خريم ...ببخشيد، چند تا خونه مي‌خريم
...يكي تو سانتوريني، يكي توي سن‌سباستين
،يكي توي پاريس براي وقت‌هايي كه هواي جهانگردي به سرمون ميزنه
...اين جوري
زندگي مي‌كنيم
پس بچه‌ها چي؟
اونا رو چيكار كنيم؟
...اوه، مي‌دوني "الي" كوچولوي ناز و
..."و برادر پخمه‌ش، "متيو جونيور
مي‌تونن آشپزي و نظافت كنن
،و يخچال رو برامون پر كنن ...تا ما بتونيم وقت‌هايي كه
با هم هستيم كارهاي بهتري بكنيم
مثل سكس؟
دقيقاً مثل سكس
كي تشنه است؟
هي - هوم؟ -
اين خوبه؟ - چي؟ -
اين
...تمام اينا، اين
زندگي
محشره
ولي حاضرم همه‌شو بدم و به جاش تا آخر عمرم پوست تو رو بو كنم
به سلامتي
به صداش مي‌اومد گرون باشه - به گمونم -
برام مهم نيست
مي‌فهمي؟
آره، دركت مي‌كنم
پس كِي مي‌خواي ياد بگيري؟
منو بگير
قبلاً ياد گرفتم
تو كه منو مي‌شناسي
.هيچ‌كس تا حالا اين‌قدر منو نشناخته و منم تو رو مي‌شناسم
ما براي همديگه ساخته شديم
يه نفر داره مياد اينجا
احتمالاً، دوست بابام ...قرص وياگراش تموم شده
.صداي پاست. سريع داره مياد بذار من برم ببينم
.نه، نه، نه، نه تو اينجا بمون
،اگه من همه‌چيزو براش توضيح بدم عصباني نميشه
قول ميدم
متيو، "راسكو سوييني" رو به خاطر داري؟
همون حرومزاده‌اي كه پدرت رو كشت
سلام
سلام - همه چي مرتبه؟ -
آره، شراب‌شون تموم شده - نه -
صبر كن، جدي ميگي؟
...مت
از اين رستوران خوشم نمياد، مي‌دوني؟
...مشكلت با رستورانه؟ يا به خاطر
مطمئناً مشكل از تو نيست
مطمئني؟ - آره -
كاملاً مطمئنم
.بيا مي‌دونم كجا بريم
ممنون - واي، بوش عاليه -
چه غذاييه؟
چه اهميتي داره؟ اينجا شراب دارن
درسته
...اين
مي‌دوني، من هميشه با چيزهاي ارزون راحت‌تر بودم
مي‌دوني؟ - جداً؟ -
خب، به سلامتي همين مي‌نوشم
چيزهاي ارزون
مي‌دوني، تا همين چند ماه پيش تو عمرم غذاي هندي نخورده بودم
چطور ممكنه؟
خب، جايي كه من توي ورمونت بزرگ شدم حدود 400 نفر جمعيت داشت
براي همين خارجي‌ترين غذايي كه داشت سيب‌زميني سرخ‌كرده‌ي فرانسوي بود
پس براي همين به نيويورك اومدي؟ به خاطر غذاش؟
اه، نه
البته اگه مي‌دونستم ...جاهايي مثل اينجا وجود داره
مدت‌ها پيش ورمونت رو ترك مي‌كردم
مي‌دوني، براي همينه كه اين شهر رو دوست دارم - هوم؟ -
...تمام عمرم اينجا زندگي كردم و
اينجا هميشه برام رازهاي جديدي رو داشته
...آره، مي‌دوني
...نيويورك با وجود جرائم
...و تاريكي
،هر از چند گاهي ...باعث ميشه احساس
احساس امنيت كني؟
آره، عجيبه؟ - ...خب -
مي‌فهمم چي ميگي
كاش مي‌تونستي اينجا رو ببيني
مي‌تونم، اگه برام توصيفش كني
...خب، به هر حال، قسمت موردعلاقه‌ام
سقفشه
هزاران چراغ اون بالا آويزونه
...شكل‌شون مثل فلفل تنده
،مي‌دونم بدسليقه به نظر مي‌رسه ولي اين طور نيست
...واقعاً
جادوييه
رسيديم خونه‌ي من
مطمئني دو بلوك جلوتر نيست؟
شايد سه بلوك؟ - كاش بود -
مي‌تونيم بشينيم
آره
خيلي خب، ديگه مي‌بوسمت
...مي‌توني بياي تو
.اگه مي‌خواي
خيلي دوست داشتم بيام
ولي نمياي
امشب نه
اشكالي نداره - ...ميشه -
مي‌تونم دليلش رو بگم؟
...چون من يه
...مهارت عجيبي دارم كه
،بهترين اتفاقات زندگيم رو به فاجعه مي‌كشونم و امشب يه شب عالي بود
اين طور نبود؟
چرا
و اگه الان تمومش كنم مي‌تونم اين شب بي‌نقص رو در خاطرم نگه دارم
و همچنين اين شانس رو دارم كه فردا هم تكرارش كنم
...و پس فردا
...و روز بعدش
...و روز
دقيقاً
...پس به گمونم بايد شب بخير بگيم
آقاي مورداك
شب بخير، خانم پيج
برام مواد آوردي؟ برام مواد بيار
!مي‌دونم تو كي هستي، مرد !مي‌دونم تو كي هستي
چقدر پول داري، پسر؟ چقدر داري؟
اوه، خداي من
...وقتي از دستتون آزاد شدم
اوه، قيافه‌هاتون يادم مي‌مونه
...تك تك اجزاي صورتتون
!پيداتون مي‌كنم
وقتي از دستمون آزاد شدي؟
كجا پيداش كردي؟
.مونت‌كارلو دروغ نگفتم
سال‌هاست كه با اسم مستعار زندگي مي‌كنه
اَل مارينو
يه اسم زشت براي يه مرد زشت
اوه، كارتون ساخته ست
!هر دوتون
!دو تا بچه هستين كه خونه بازي مي‌كنين
!هي
زبون‌درازي نكن
وگرنه مي‌برمش
.سعي كرد مخفي بشه يه مدت پنهان شد
ولي آدم پست‌فطرت هميشه خودشو نشون ميده
اَل نتونست تحمل كنه و ناشناس بمونه
بايد پول كثيفش رو خرج مي‌كرد
جلب توجه كنه
يه مرد بزرگ باشه
كار منو راحت كردي
زر نزن
مي‌خواي دوباره بزنمت؟
خب، من نمي‌زنم
ولي اون مي‌زنه
،خدايي نمي‌شناسمش ولي با يه نگاه تشخيص ميدم
اين پسر خوشگل عرضه‌ش رو نداره
منو يادت نمياد؟
تو پدرم رو كشتي
...خب، ببخش كه اينو ميگم، پسر
ولي من پدر خيلي‌ها رو كشنم
پس بذار راهنماييت كنم
اون محكم مشت ميزد
اين جوري
به اين ميگي محكم؟
خودتو خالي كن
خب؟ هر چي درونته
به خاطر پدرت اين كارو بكن، متيو
به خاطر ما
بجنب
متيو"؟"
!تو پسر "جكِ" بزن‌بخور هستي
اوه، اي ناشي
حالا ديگه اسمت رو مي‌دونم
هيچي جلودارم نميشه كه خيابون رو با جنازه‌ت خوني كنم
!درست مثل كاري كه با پدرت كردم
آره
كارشو تموم كن
همين حالا كارشو تموم كن
چي؟ - ادامه بده -
...نه، اين
نه، فقط همين در توانم بود - ...نه -
اون اسمت رو مي‌دونه
گلوش رو ببر
بكشش
چي؟
بكشش
نمي‌تونم اين كارو بكنم
با همديگه هر كاري مي‌تونيم بكنيم
يادته؟
نه، نمي‌تونم
فكر مي‌كردم تو منو درك مي‌كني
آره، منم همين فكرو مي‌كردم
بايد پليس رو خبر كنيم
خدمات 911، مورد اضطراري‌تون چيه؟
مي‌خوام جاي يه تبهكار تحت‌تعقيب رو گزارش كنم
اسمش "راسكو سوييني" ـه
آدرس كجاست؟
ديدي؟ تو هم دلت براي من تنگ شده
شام خوش گذشت؟
الكترا، اومدم يه سوالي ازت بپرسم
و ازت مي‌خوام جواب بدي
چرا منو به خونه‌ي "سوييني" بردي؟
سؤالت اينه؟
براي تفريح
براي تفريح؟
اين براي تو تفريحه؟
كه بهم فشار بياري كه يه مرد رو بكشم؟
...اوه
من تو رو وادار به هيچ كاري نكردم
و تو هم كسي رو نكشتي
ولي مي‌خواستي بكشي - نه، نمي‌خواستم -
...اين كارو نكن ...حالا نه، نكن
جوري ميگي انگار از يه دريچه روح و طينت من رو مي‌بيني
ولي نمي‌بيني و هرگز هم نديدي
هميشه اين تاريكي باشكوه در سرشت تو بود
نه
براي همين تو رو به خونه‌ي "راسكو سوييني" بردم
و بله
براي همين تو رو دوست داشتم
و تو هم براي همين منو دوست داشتي
كششي كه بين ماست رو انكار نكن
خواهش مي‌كنم
فكر مي‌كني اين عشقه؟
يه نفر... يكي داره مياد
...آسانسور داره حركت مي‌كنه
...صداي
از تالار ورودي صداي خفه‌كن اسلحه مياد
كيه، الكترا؟
اگه بخوام حدس بزنم، ياكوزا [مافياي ژاپن]
نه
.نه، غيرممكنه من ترتيب ياكوزا رو دادم
.مشخصه كه نتونستي دستكش منو نگه مي‌داري؟
،امروز در ساختمان ياكاتومي من به "آسانو" نفوذ كردم
كه شعبه‌ي ژاپني شركت راكسانه
و يه ويروس كوچولو واردش كردم كه سيستمشون هنگ كنه
آره، شنيدم
مي‌دونستي ميان سراغت؟
خب، مي‌دونستم اينجا ميان
.اين ساختمون به نام من نيست من تازه‌كار نيستم
،صبر كن ببينم مي‌دونستي كه من ميام؟
اطمينان زيادي داشتم
تو اين نقشه رو ريختي
تمام چيزهايي كه تو آپارتمانم گفتي، دروغ بود
،همه‌ش فيلم بود ...از كارت پشيمون نيستي
كارت فقط سوءاستفاده از آدم‌هاست
...دوباره همون كارو كردي - !نه -
!بارها و بارها با دروغ از آدم سوءاستفاده مي‌كني
!متيو
بهت گفتم كه، من مي‌شناسمت - نمي‌شناسي -
هميشه تو رو مي‌شناختم
اون موقع و حالا - نه، تو منو نمي‌شناسي -
خب، حالا بگو ببينم
خودت از پسشون برمياي - اين دفعه لازمه بهت فشار بيارم؟ -
مترجم: حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وي وُرلـد .:: TvWorld. info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net