اون هكره طبقه نهم‌ـه
سريع و بي سر و صدا باشيد
وقتي كارمون تموم شد هر 10 تا انگشتشو واسه رئيس ميبريم
سوالي نيست؟
گرسنه‌ات نيست؟
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
« تـرجمـه از محمد امير و رضا » .:: M.Amir & KingSlayer ::.
بسه ديگه بقدر كافي خوردي. حرف بزن
قهوه بريزم؟
كيك ميخوري؟
نگو كه تو رژيمي
ما با ياكوزا مبارزه كرديم - !و برنده هم شديم -
ميتونستي قبل اينكه مافياي ژاپني حمله كنن يه گوشزد بكني
بهت گفتم كه به كمك نياز دارم، نگفتم؟ - گفتي به يه وكيل نياز داري -
دروغ گفتم - خيلي خب كافيه -
از وقتي كه اومدي اينجا داري دروغ ميگي
ديگه دروغ بي دروغ
ميخوام بدونم كه اينجا چيكار داري
با ياكوزا چي كار داري
...و اينكه چطوري
و اينكه چطوري درمورد من ميدوني
ميدونم كي هستي چون اخبار رو دنبال ميكنم
"دستگيري موفق آميز ويلسون فيسك"
من ماسك ميزنم
خب، نميتوني اندامت رو از من مخفي كني هر جايي ببينمش ميشناسمش
راستي مبارزه‌ات خوب شده تحسينت ميكنم
ياكوزا تشكيلات قدرتمندي‌ـه و دشمناي قدرتمندي هم داره
چي از جونِت ميخوان؟ -
فكركنم گاهي رو مُخ آدما راه ميرم
آره موافقم - بيخيال -
عصباني نباش متيو
بهت كه گفتم
پول من كاملاً روي شركت راكسان سرمايه گذاري شده
و اون شركت تو جنايت دست داره
چند وقته كه ميدوني؟ - نميدونستم -
تا ديشب
من يه كم تو كار تنش ايجاد كردم
و وقتي كه ايجاد كردم، ياكوزا رو سَرم خراب شد
بدشانسي آوردن چون الان طرف حسابشون ما هستيم
نه، "ما"يي وجود نداره اين مشكل خودته
چرا سهمت رو از اون شركت خارج نميكني و خودتو خلاص كني؟
ترسو‌ها اينكارو ميكنن
يكي سر به سر من گذاشته و من از اين خوشم نمياد
پس يه وكيل بگير - فكركردم گرفتم -
به پليس زنگ بزن - ببين كي داره اين حرفو ميزنه -
...شيطان هلزكيچن - ميشه صداتو بياري پايين؟ -
كاري كه من ميكنم به تو ربطي نداره، فهميدي؟ ديگه نداره
...متيو
بذار بهت بگم قضيه از چه قراره
غذاتو تموم ميكني
يه انعام تُپل واسه پيشخدمت ميزاري
بعدش بلند ميشي و ميري
اولين پرواز موجود به خارج از نيويورك رو ميگيري
و سوارش ميشي برميگردي به همون چشمه
يا پناهگاه يا هتل پنج ستاره‌اي كه ازش اومدي
و از شهر من دور ميموني
اگه ياكوزا حواسشون رو روي چيز بزرگتري
غير از جنابعالي بكنه، اونوقت ترتيبشونو ميدم
بذار روشنت كنم
ياكوزا نقشه بزرگتري داره و منم قرار نيست جايي برم
تو نميتوني باهاشون مبارزه كني - اونوقت تو ميتوني؟ -
من قبلاً هم از نيويورك بيرون‌شون كرده بودم
نه، نكردي ياكوزا هيچ‌وقت از اينجا نرفته
فقط تو خواب زمستوني بودن و تماشا ميكردن كه دشمناشون رو از بين ميبردي
حالا گرفتن نيويورك مساعده
و نقشه كشيدن كه شهر رو تو دست‌شون بگيرن
خب، منم چنان ترسي بهشون نشون ميدم ...كه برگردن به همون خواب زمستاني‌شون
من اومدم پيش تو
...اگه نميخواي همدستم باشي، خودم انجامش ميدم
همدست؟ - بازم قهوه ميخوريد؟ -
نه
من همدست نميخوام
چرا ميخواي
و همينطور من
چونكه تو يه سري مهارت داري تو از تمام كسايي كه مي‌شناسم بهتر مبارزه ميكني
اما من اطلاعات دارم
من درست جلوي قيافه‌هاي جنايتكارشون به سرورهاشون دسترسي دارم
اگه با هم انجامش بديم سريع و محكم نابودشون مي‌كنيم
به محض اينكه نابود بشن از شهرت ميرم
براي هميشه
آخرين باري كه ديدمت
يه چاقو دادي تو دستم و ازم خواستي كه گلوي راسكو سوئيني رو ببُرم
من براي زندگي آدما احترام قائلم
...اگه اينكارو بكنيم
...اگه
اونوقت بايد بدونم كه حداقل ميخواي تظاهر كني
كه تو هم اين حس رو داري
كسي نبايد بميره
فهميدي؟
كاملاً
خوبه
منم واسه خودم يه قانون دارم
بگو
سكس بي سكس
خداي من
واقعاً كه خيلي رو داري
هوم؟
ممكنه برات تعجب آور باشه
اما از وقتي كه رفتي، منم گذشته رو فراموش كردم
من الان با كس ديگه‌اي قرار ميذارم كه اين تنها بخشي از دليل
نداشتن هيچ علاقه‌اي براي شروع هر رابطه‌اي با تو هست
البته كه با كس ديگه‌اي هستي
صورتحساب لطفاً
هنوزم خيلي مغروري
فقط واقع‌بين ـم
چي باعث شده فكركني هر مردي كه باهاش ملاقات ميكني ميخواد باهات هم‌خواب بشه؟
چونكه تا الان همينطور بوده
...اينكارو ميكنيم
با هم كار ميكنيم
ياكوزا رو از بين ميبريم و بعدش تو ميري
ديگه نميخوام ببينمت
حتماً - عاليه -
آخرين حرف
و اين ممكنه همه‌ي حرفهاي قبلي رو نقض كنه
بايد اون كيك رو برگردوني به خودم
بسيارخب خانم پيج
من اينو بر اساس اظهاريه رسمي‌تون به پليس درباره واقعه
تيراندازي در بيمارستان متروجنرال بود تنظيم كردم
شما تازه اومدين نيويورك، جناب راث؟
همينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
اين اولين پرونده‌تونه؟ - دومي -
اوليش رو برنده شدم
خشونت خانوادگي
بنده به حقوق محافظت از زنان اعتقاد دارم
از طرف همه خانم‌ها ازتون ممنونم
اينجا ميگه كه كسل منو تا پايين تعقيب كرد
اما وقتي من رفتم پايين اون رفت بالا
بسيارخب، ميتونم تغييرش بدم
همچنين، من با پاي پياده فرار نكردم بلكه ماشين داشتم
يادمه كه به پليس هم همينو گفتم - اوم...ماشين -
درضمن من فقط هدف كسل نبودم
اين كاملاً اشتباهه پس گراتو چي؟
اظهاريه منو از كجا در آوردي؟
گراتو؟ - گرات -
آها، اليوت گرات بله، اون تو ليست قرباني‌هاست
تيم گلوله شناسي گلوله اونو با اسلحه‌هاي مرتبط به فرانك كسل تطابق داد
امروز زود شروع كردين؟ - مت -
ايشون كريستوفر راث هستن
وكيل مدافعي كه دادگاه براي پرونده كسل تعيين كرده
فقط يه سر اومدم تا امضاي خانم پيج رو براي اين اظهاريه بگيرم
وقتي امضا كردن كارمون تمومه
بله از نظر اين ملاقات
از نظر اين پرونده
چطور مگه؟
كسل به هوش اومده
بزودي، خودش رو گناهكار اعلام ميكنه و بعدش ديگه راحته
خيلي خوبه
مردم نيويورك اگه بدونن فرانك كسل تو زندانه خيالشون راحته. مطمئنم
اگه بميره كه راحت تريم
بميره؟
خب، احتمالاً حكم اعدام بصورت تزريق
گرچه امكان حكم صندلي برقي هم هست
نيويورك مجبور نيست كه حكم مرگشو بده
آره اما ايالت دلور ميتونه
بعضي از مجرم‌ها حوالي بين ايالتي به قتل رسيدن
دادستان ريس كافيه كه فقط اون قتل‌ها رو به كسل ربط بده
و بعدش با حق و حقوقي كه دارن ميتونن مجرم رو به ايالت خودشون انتقال بدن
..و
...ميدونيد كه
شما و دادستان ريس با هم دوستيد؟
يه بار ديدمش - كِي؟ -
ديروز وقتي كه قاضي منو براي پرونده تعيين كرد
...اما ببين
اون كسي هست كه پانيشر رو بازداشت كرد
اون از همه اينا نميگذره
تا آخرين ميخ خودشو به تابوت كسل بزنه
دقيقاً
ببخشيد جناب راث فعلاً نميتونم اينو امضا كنم
...آم
مطمئنيد؟ - كاملاً -
باهاتون در تماس خواهيم بود، آقاي راث
حتماً
اظهاريه‌اي كه ميخواست امضا كنم كاملاً مشخصه كه جعلي ـه
احتمالاً دستش با ريس تو يه كاسه‌ست
خب، ميتونيم يه نامه بي نام و نشون بنويسيم
و شايد قاضي يه وكيل مدافع جديد تعيين كنه
آره يا اينكه ميتونيم خودمون به كسل كمك كنيم
امكان نداره - آره -
مجبور نيستيم كه ازش دفاع كنيم ميتونيم فقط درباره حكم مشروط مذاكره كنيم
بدون حكم انتقال يا صندلي برقي
و بعدش كسل ميره پي كارش ...ريس هم به خواسته‌اش ميره
همه برنده ميشن
جز ما
جلوي در رو ميبيني؟
تابلوي "باز است" مشخصه ولي كسي داخل نمياد
اگه همش سر به سر ريس بذاريم
تا آخر ماه در اينجا تخته ميشه
بيخيال، اگه در برابر اون وايسيم
ميتونيم در واقع به اين زورگويي بي حد و مرزش پايان بديم
و شايد زندگي اون آدم رو نجات بديم
يه قاتل كه به سمت تو شليك كرد
بنا به دلايلي كه هنوز كاملاً دركشون نميكنم
راث گفت كسل ميخواد اعتراف كنه
بنابراين ما ميريم اونجا، با كسل حرف ميزنيم
ازش سوال ميكنيم كه واقعاً چه اتفاقي براي خوانواده‌اش افتاده
اينكه چرا ريس ميخواد اون بميره
يه اعتراف عادلانه درست ميكنيم و به دادستان سيستم عدالت‌مون رو نشون ميديم
و اينكه هنوزم دل و جرأت داريم
‏اين ايده‌ي خوبي نيست، مت
...آم
عيبي نداره، من بيرونم
باورم نميشه كه داريم اصلاً در اين باره بحث ميكنيم
اون تو رو به زنجير بست
تو بهتر از بقيه بايد بدوني كه اون يه رواني‌ـه
خيلي خب، راه و روش اون واضحه كه اشتباهه
اما...از راه خودش سعي داشت يه كار بزرگ انجام بده
اصلاً حواست هست چي داري ميگي؟ - آره -
اون دنبال عدالته، فاگي درست مثل ما
پس بنظرت بايد رو همه چي ريسك كنيم
...روي شركت‌مون، شهرت‌مون و
و بيا صادق باشيم، امنيت‌مون؟
همه اينا رو بايد بيخيال بشيم تا به اون كمك كنيم؟
يه جورايي آره
اين قضيه در مورد نجات يه انسانه يا يه شورشي؟
اون يه انسانه
مثل تو فاگي، مثل من
و حقش نيست كه بميره
كارن، وسايلت رو بردار
ميريم بيمارستان
!اينجا نبايد با تلفن صحبت كنيد، آقا
چه خبر شده؟ - خبرنگارها -
انگار يه قُشون آدم ميخوان با كسل حرف بزنن
يا شايدم يكي باهاش صحبت كرده. بيا
شما خبرنگاريد؟
نه، وكيل مدافعيم
كارت شناسايي؟
اين همه توجه، باعث نگراني بقيه نميشه؟
يعني، ما داريم وارد يه صحنه بزرگ ميشيم
و از كجا بدونم معناي اين صحنه چيه؟
...چونكه قبلاً تو كمپ تابستوني تئاتر كار كردم
كه دقيقاً همون چيزي‌ـه
كه اگه اين خبرنگارها منو سين جيم كنن ميفهمن
بياين بريم، بازيگر‌ها
شما سه تا اينجا چيكار مي‌كنيد؟
...برت
كروات بستي و محكم نبستي
الان وقت مناسبي نيست، فاگي
چطور شده كه داري پرستاري ميكني، گروهبان؟ - الان ديگه كارآگاه ارشدم -
ترفيع گرفتي؟ - فقط شانس آوردم -
سگ‌هاي گشنه‌اي مثل خبرنگارها غلاده‌ خوبي دارن
آره و پليس‌ها هم گيرشون انداختن
تبريك ميگم، كارآگاه
.ببخشيد اما اين بخش از ناحيه ممنوعه شما نمي‌تونيد اينجا باشيد
اگه با فرانك كسل كار داشته باشيم چي؟
كار؟ يارو به زور بيداره
شركت ما ميخواد نماينده اون باشه
اون خودش يه وكيل داره
آره، اون دلقك رو ديديم
اولين جونوري نيست كسي شهر ...به خودش ديده، اما
پرونده افتاده دستش
برت، بنظر ما شركت نلسون و مورداك
نماينده بهتري براي منافع آقاي كسل هست
مخصوصاً با توجه به وكيل مدافع فعليش
ببين، من از كسي سوال نميپرسم اما تمام شركت‌هاي اين شهر بيخيال اين پرونده شدن
حتماً يه دليلي داره دارين اشتباه ميكنين
دادستان حكم اعدام ميخواد
وكيل مدافع تعيين شده با ما همكاري نميكنه
اونا حتي به هر قيمتي كه شده ميخوان كسل رو به خارج از نيويورك انتقال بدن
بهمين خاطر گفتيم كه اون با سياست ما كنار مياد، ميدوني
اونو زنده نگه ميداره
بياين اينجا
ببينيد، هيچ كدوم اينا مشكل من نيست
اما تنها چيزي كه ميدونم اينه كه ميخوايد جلوي دادستان وايسيد و ببازيد؟
تنها خاكسپاري كه انجام ميشه واسه شركت شماست
داريد شغل‌تون رو به خطر ميندازيد
...اگه بيخيال بشيم
حكم مرگش رو داديم دستش
كيف‌هاشون رو بگرديد
به كسل هيچي نميديد
و هيچي هم ازش نميگيريد. دست‌ها بالا
داشتيم ميومديم، پايين ما رو گشتن
واقعاً؟ خب ما دوباره ميگرديم
همه چيز از داخل اتاق خارج شده
دست و پاهاش بسته‌ست، اما فاصله‌تون رو حفظ كنيد و از خط قرمز دور بمونيد
ازش رد نشيد وگرنه كاري ميكنم رويام به حقيقت بپيونده و بازداشت‌تون ميكنم
خداي من
مت، خط قرمز
فرانك كسل
اسم من متيو مورداك ـه
اين‌ها همكاراي من هستن فرانكلين نلسون و كارن پيج
آره
ميدونم كي هستي
از آدماي دروغگو دفاع ميكني
اومديم پيشت تا بهت يه پيشنهاد بديم
و براي خدمات‌مون پولي دريافت نمي‌كنيم و
علاقه‌اي هم به تبليغات رايگان نداريم
ما حتي براي پرونده شما تعيين نشديم و نيازي نيست كه اينجا باشيم
اما اگه يه نگاه به اطرافت بندازي متوجه ميشي كه تنها كسايي كه اينجا وايسادن ما هستيم
همونطور كه احتمالاً بدوني
ليست دشمن‌هات از گروه‌هايي كه به قتل رسوندي داره بيشتر ميشه
براي خودت خيلي خوب دشمن‌هاي قَدَر ميتراشي
و اون روزي كه تو متروجنرال بستري شدي
بخاطر اتفاقاتي كه مسببش بودي
حكم "عدم احياء" بر عليه‌ات وضع شد
و چند روز پيش هم "حكم "شليك به قصد كُشت
ميدونيم چون بهمون اطلاع دادن
اين فرمان‌ها توسط دادستاني حوزه صادر شده
و اين حقيقت كه از وقتي ما شروع به سوال كردن كرديم براي ما باعث دردسر شده
اين رو بهمون ميگه كه داريم مسير درست رو دنبال مي‌كنيم
‏يك نفر در دفتر دادستاني ميخواد كه ...‏شما سر به نيست بشيد، آقاي كسل
‏و ما دوست داريم دليلش رو بدونيم
،‏اجازه بدين پرونده‌تون رو بگيريم ‏ميتونيم كاري كنيم كمتر براتون ببرن
‏كه يه فرصتي هم براي خودتون باشه
‏شايد حتي بتونين بفهمين كه ‏كي مسئول تمام اين قضاياست
‏داريم در مورد باقي عمرتون صحبت ميكنيم، آقاي كسل
‏ميتونيم كاري كنيم كه باقي عمرتون سرجاش باشه
‏آره
‏مثل كاري كه براي گراتو انجام دادين، آره؟
!‏كارن. كارن! كارن
!‏- فاگي ‏- دنبال جوابي؟
‏ما هم همينطور، اما اگر تو بميري ‏هيچ‌كدوم‌مون به جواب نميرسيم
‏اونو از كجا آوردي؟
‏از خونه‌ات
‏تو رفتي خونه‌ي من؟
‏چرا رفتي خونه‌ي من؟
‏كي اونجاست؟ ‏چي؟
...!‏- درو باز كن! باز كن ...‏- رفتي خونه‌ي من
‏يك نفر داره در مورد اتفاقي كه براي ‏خونواده‌تون افتاد دروغ ميگه، آقاي كسل
!‏هرسه تاتون، بيرون !‏همين الان
‏ما لبه‌ي پرتگاهيم
‏- بايد خيلي مراقب حركاتت باشي ‏- ببخشيد
‏- چه كمكي از دست‌مون بر مياد خانم ريس؟ ‏- وسايل‌تون رو جمع كنيد و برين
اينجا ‏يه سري كارهامون مونده كه بايد انجام بديم
‏فرانك كسل همين الانش هم وكيل داره
‏مگراينكه شماها از وكيل تسخيري اجازه گرفته باشين
‏كه با موكلش صحبت كنين
‏شما قوانين مربوطه به حوزه‌ي كاري ‏خودتون رو در نيويورك زير پا گذاشتين
‏امروز صبح با پليس صحبت كرديم
‏بخوايم روراست باشيم، به نظر نميومد ‏براي پذيرش اين پرونده آماده بوده باشن
‏گرچه، به ملاقاتي هم كه شما ديروز ‏باهاش داشتين هم اشاره كرد
‏مت مورداك، درسته؟
‏- بله، از آشنايي باهات خوش‌وقتم ‏- اوهوم
‏آوازه‌ي باهوش بودن‌تون همه جا پيچيده، آقاي مورداك
‏و از اونجايي كه همكاران‌تون توانايي فهم اين رو ندارن
‏كه بفهمن دارن مدام با لانه‌ي زنبور بازي ميكنن
‏پس بذارين اين رو مستقيماً به خودتون بگم
‏اينجا رو ترك كنين، كاري به كسل نداشته باشين
،‏كل اين پرونده رو بيخيال بشين ‏قبل از اينكه چشم باز كنين
‏و ببينين كه توسط كلي اعتبار و شغل ‏وابسته به قانون‌تون نابود شدين
‏ما اين حق رو داريم كه با موكل ‏آينده‌مون صحبت خصوصي داشته باشيم
‏نه اگر پاي تضاد منافع در ميان باشه
‏- چه تضادي؟ ‏- اليوت گرات
‏مادامي كه يكي از قرباني‌هاي كسل از موكل‌هاي ‏شما بوده نميتونين سمت اون رو بگيرين
‏- منتسب به قرباني ‏- تفاوتي نداره
‏پذيرش پرونده گراتو ممكنه شرايط رو پيچيده كنه
‏اما خب به نظر مياد تمام مدارك بين ما ‏و اون و همچنين قرار بين ما و شما
‏به صورت عمومي ثبت نشده
‏اينطوري برداشت ميشه كه يك نفر نميخواسته اين خبر به بيرون ‏درز كنه كه شما پيمان محافظت از شاهد رو نقض كردين
‏و زندگي شاهد مذكور رو به خطر انداختين
‏و بعد هم دستور شليك به كسل رو دادين
‏اما فكر كنم خانم ريس ميتونن فقط به اين موضوع اعتراف كنن
‏زماني كه اين تضاد منافع رو علنيش كنن
‏ما هم پرونده‌هامون رو براي اثبات گفته‌هامون داريم
‏شما چي تو چنته دارين؟
‏حقيقت اينه كه خانم ريس
‏تنها كسي كه در حال حاضر نبايد اينجا باشه، شمائين
‏به اين خاطر كه اين هم خلاف قوانينه كه دادستان پرونده
‏بدون حضور وكيل قانوني ايشون باهاشون گفتگو كنه
‏پس، اگر ما رو ببخشين
‏ميخوايم به متقاعد كردن آقاي كسل
‏در اين رابطه كه برخلاف وكيل فعلي‌شون ما ‏واقعاً ميتونيم بهشون كمك كنيم، ادامه بديم
‏- همين الانش هم متقاعد شده ‏- چي؟
‏كسل نميخواد كه وكيل تسخيري پرونده‌ش رو پيش ببره
‏گفت كه حالا ديگه نلسون و مورداك وكيلش هستن
‏ممنون، كاراگاه گروهبان. ميبخشين
‏فاگي، عصام رو ميدي؟
‏ممنون
‏بالاخره حس ميكنم كه از اون يه قدم جلو زديم
‏آره، خوب بلوف ميزنه، اما خب در آخر با آدم طي ميكنه
‏- نميخواد كه اين موضوع به دادگاه بكشه ‏- معلومه
‏ميخواد سريع تمام شه بره، كه بتونه ...‏بياد سراغ سربه‌نيست كردن ما
‏- فعلاً روي يه مشكل تمركز كنيم حالا تا بعد ‏- خب از كجا ميخوايم شروع كنيم؟
‏بياين فعلاً خلاصه‌ي اتهامات و مدارك رو بياريم اينجا
‏بايد هر چي داريم زير و رو كنيم و بفهميم كه چه ‏شرايطي رو ميتونيم مستقيماً به فرانك نسبت بديم
‏- برامون يكم وقت ميخره ‏- باورم نميشه همچين اتفاقي داره ميفته
‏بخواي نخواي داره اتفاق ميفته
‏بله، بياين داخل
‏ماشين دم در منتظر شماست آقاي مورداك
‏ماشين؟
‏اين... الان خيلي وقت مناسبي نيست
‏كارفرماي بنده مُصر بودند
‏- كارفرماش؟ ‏- آره، موكل... موكل جديد
‏ميشه چند لحظه تنهامون بذارين؟
...،‏آره
،‏موكل جديدي كه بهش اشاره كردم ‏يادم رفته بود كه قرار ملاقات داشتم
‏كِي؟
...‏- فكر كنم الان، قرار ‏- جدي ميگي؟
‏- بعد از اون همه اصرار كه بيايم اينجا؟ ‏- فاگي، خودت سپرده‌ي بانك رو كه ديدي
...‏آخه چطور موكلي راننده ميفرسته
‏موكلي كه ازش پول در مياد
‏اون هم خيلي
..‏ميدونم از نظر زماني مناسب نيست، همم
‏اشكالي نداره، فقط برو
‏برو
.‏باشه پس ‏به مشكل خوردين زنگ بزنين
‏فكر نكنم كارم خيلي طول بكشه
‏- معذرت ميخوام ‏- نه، چيزي نيست
‏آهاي
چشمم روشن
‏رسماً فعاليت‌تون رو شروع كردين؟
‏با هم قرار مدار ميذارين؟
...‏- ما ...‏- ما
....‏همم
‏فعلاً... اسمي روش نذاشتيم
‏ميدوني، چرا... چرا تا بيرون همراهيت نكنم؟
‏فكر ميكني مشكلي نداره؟ ‏ با اين موضوع؟
‏آره، يعني ميگم، دفترمون اونقدر بزرگ نيست
‏عادت كردن بهش يكم زمان ميبره
‏آره، فكر كنم
‏اما اشتباه كه نميكنم، مگه نه؟
...‏واقعاً بهترين
‏"كاري" روي زمين بود؟ [‏[ادويه‌اي است كه معمولاً در آشپزي هندي استفاده ميشه
‏همم، آره
‏كاري خيلي عالي‌اي بود
‏بهتر از اون كسي بود كه همراهم بود
‏سعي ميكنم كارم خيلي طول نكشه
‏ميدوني چيه؟
‏من و فاگي يكم اينجا سرمون شلوغ ميشه
‏چرا برنامه شام رو نذاريم براي فردا شب؟
‏- آره، ميشه؟ ‏- آره
‏- و ممنون كه از حمايت كردي ‏- خب، به خاطر خودمون اين كار رو نكردم
‏اين كارو كردم چون باعث كمك به ‏فرانك ميشه، رسيدن به حقيقت
‏اين كار درسته
‏چيه؟
‏ميدونم
‏- خيلي‌خب ‏- باشه
...‏نميتوني هر وقت دلت خواست يه ماشين بفرستي دنبالم
‏- لباست رو در بيار ‏- جان؟
‏روي كارت دعوت نوشته شده بود ‏كه راس ساعت 7 اونجا باشين
‏نه، من... نميتونم الان همچين كاري رو بكنم
كار مهم‌تري دارم كه - ‏- اين چندوقته حسابي كار كرديم
‏فكر ميكردم ميتونيم يكم مستي كنيم ‏و مشغله‌ها رو از خودمون دور كنيم
‏بامزه‌ست
‏داريم به يه مهموني باشكوه ميريم كه يه دفتر ‏خيلي مهم و سري رو از راكسان بدزديم
‏كه شامل اطلاعاتي از امور غيرقانوني هلزكيچن ميشه
‏براي ورود هم بايد از استن گيبسون استفاده كنيم
‏مسلحه؟
.‏شك دارم ‏براي راكسان كار ميكنه
،‏و طبق اطلاعاتي كه به دستم رسيده ‏تمام كاركنان‌ها يه كارت ورود دارن
‏كه بهشون اجازه ميده كه به طبقات مهم ‏ساختمون ياكاتومي دسترسي داشته باشن
‏چيزي كه باعث ميشه استن حسابش از بقيه جدا ‏باشه اينه كه اون يه حسابدار بيش نيست
‏مهارتي هم براي مبارزه نداره
‏يعني ميخواي كارتش رو ازش بقاپي؟
‏- آره ‏- اونم وسط مراسم؟
‏دقيقا همينطوره
‏بعد از ديشب، ياكوزا ميدونه كه وضعيت خيلي خوب نيست
‏كه يعني اونجا كلي محافظ هست
‏يه زماني بود كه بهم اعتماد داشتي
‏دقيقاً كِي؟
‏مشكلي برامون پيش نمياد
‏من براي خودم زندگي دارم
.‏چيزهايي مقرري كه بايد ازشون محافظت كنم ‏بايد تمام قسمتهاي برنامه رو بدونم
‏متيو، اونوقت مزه‌اش به چيشه؟
.‏قرار نيست كار با مزه‌اي باشه. هيچ جاي اين بازي نيست ‏ما با هم يه قراري داريم
‏بهت كه گفتم، فقط يك بار و تمام
‏- بعد از امشب ‏- وداع
‏ميدونم
‏آره
‏خب پس بيا كاري كنيم كه ارزشش رو داشته باشه
‏بدتر از اونيه كه فكر ميكردم
‏37اتهام قتل جداگونه
‏تو چي؟
...‏حدوداي98 تا
...‏يعني از جنايت‌كاري و دزدي گرفته
‏تا حمل غيرقانوني اسحله، در ...‏معرض خطرقرار دادن بدون اعتنا
‏پرونده‌هاي زيادي در مورد اتهامات شرارت
‏كاملاً به پوچي رسيديم
‏آماده‌اي بري داخل؟
‏نه
‏اما با توجه به اينكه جلسمه‌مون چند ساعت ديگه‌ست
‏انتخابي جلو پامون نيست
‏وقتِ بيست سوالي با قاتله
‏من تمام اتهاماتي كه باهاش روبرو هستي رو مرور كردم
...‏و فكر مي‌كنم كه
‏ميخواين خودتون رو گناهكار اعلام كنين؟
...‏من به يه
‏تاييد شفاهي نياز دارم تا كارمون رو ادامه بديم
.‏نگاه كن، شما ازمون خواستين كه پرونده‌تون رو بگيريم ...‏براي انجام صحيح اين كار هم
‏من گناهكارم
...‏- عاليه ‏- با تو صحبت نميكنم
‏چي؟
‏با اون
‏بايد با اون تنها صحبت كنم
‏معلومه كه نه
...‏- همكار من ‏- انجامش ميدم
...‏- اگر با اين موضوع مشكلي نداري ‏- خانواده‌ام
‏در موردشون چي ميدوني؟
...‏در موردش صحبت ميكنيم حالا
...در مورد خانواده‌ام
‏چي ميدوني؟
‏تابحال اين رو ديدي؟
‏گزارش پليسه، شكايت شماره211974
‏"قربانيان هنگامي كه پشت چراغ قرمز ‏در محدوده‌ي شمال خيابان بيولتون بودند
‏و ناگهان يك مظنون مسلح ناشناس با يك اسلحه‌ي ‏9ميلي‌متري به سمت خودروي آنها شروع به تيراندازي كرد
‏اجسادي متعلق به يك پسر ‏و يك دختر نوجوان، و يك زن
‏در صحنه‌ي جرم پيدا شد
‏راننده‌ي مرد بزرگسال در حالي كه جراحت‌هاي "‏شديدي داشت به متروجنرال منتقل شد
‏يك مشت چرندـه
‏داستانيه كه ريس داره اون رو پيش ميبره
...‏اما هردومون ميدونيم كه تو و خانواده‌ات، تو
اون روز نزديك چرخ و فلك بودي
‏تا جايي كه تونستم بفهمم
‏به نظر مياد اونجا درگيري پيدا كردي
‏چقدرش رو يادت مياد؟
‏موضوع سر بخاطر آوردن من نيست
‏چرا. چرا، دقيقاً همينـه
‏آقاي كسل، من كلي قطعات ...‏پازل رو دستم مونده، اما
‏بهم اعتماد كنين، اگر همه چيز رو برام بگين ‏خيلي راحت‌تر قطعات رو كنار هم مي چينم
‏تا يه جاهايي يادم مياد و دوباره فراموشم ميشه
‏- آره ‏- بسيارخب
...‏كم كم داره از خاطرم ميره
...‏وسايل و زيراندازمون رو برديم به ‏جايي كه ميخواستيم بشينيم
...‏همسرم هم روي چمن سمت چرخ و فلك ايستاده بود
‏بعد صداي جيغ و دادش رو
‏ شنيدم
‏كار يه مرد درشت‌هيكل بود
‏ديدي كي بود؟
‏اون موقع نه
‏اما بعداً فهميدم
‏كارتل
‏ايرلندي
‏از دسته‌ي موتورسوارها
‏كس ديگه چي؟
‏بايد ميفهميدم ميخواد همچين اتفاقي بيفته
‏- چطوري؟ از كجا؟ ‏- دقت نكردي چي بهت گفتم؟
‏گفتم كه صداش رو شنيدم
...‏شنيدم
‏و هيچ كاري نكردم
‏وظيفه‌ي من اين بود كه ازشون محافظت كنم
‏اما نكردم
‏محافظت نكردم
...‏فكر ميكنم
...‏سوالها ميشه بمونه براي بعد، فقط
...‏همم
...‏چرا وقتي
...‏چرا وقتي كه يكم حالت
‏بمون
‏خواهش ميكنم
‏صبركن، يه لحظه وايسا
‏حالا ديگه از اين پاپيون مسخره‌ام خوشت مياد؟
‏- عاشق اين پاپيون مسخره‌ات شدم ‏- بله
‏بيا، بريم سراغ چيزي كه دنبالش بوديم
‏- حسابي بايد خوشگل شده باشي ‏- تو از كجا ميدوني؟
.‏همه نگاه‌هاشون به توئه ‏ضربان قلب همه هم رفته بالا
‏خيلي بده كه نميتوني از مهموني لذت ببري
‏فكر كنم بهم خوش ميگذره
‏جاز دوست داري؟
‏بيشتر با 40آهنگ برتر دهه 90 حال ميكنم
‏پس ديگه هر جوري باشه لايق يه نوشيدني هستي
‏- الكترا ‏- آروم باش
‏باعث ميشه كه مردم اطرافت كمتر حواس‌شون بهت باشه
‏خانم ناچيوس، باعث خوشحالي ‏ماست كه امروز پيش ما هستين
ميدونين هيچ‌وقت دست رد به چاپلوسي ديگران نميزنم، آقاي هيروشي
‏پس، اگر اين آقاي محترم پيش دستي نكنن
‏اجازه بدين اولين كسي باشم ‏كه امروز عصر اين كارو ميكنه
‏مثل فرشته‌ها شدين، بانوي عزيز
‏- ببخشين ‏- اوهوم
‏اولين چاپلوس، هان؟
‏خودشه، اوني كه دم بار ايستاده
‏نوشيدني‌ات رو تموم كن
‏چرا؟ ميخوايم برقصيم؟
‏آهنگ مورد علاقه‌ام نيست، اما مثل اينكه استن تنشته‌اش شده
‏خب ما هم همينطور
‏هنوزم مك‌آلن ميخوري؟
‏نه، خوبه. همچين ثابت قدم
نيت
‏بله، ميدونم
‏بريم تو كارش
‏صبر كن
‏- الكترا؟ ‏- چيه؟
‏حواس‌تون به گيبسون در سمت بار باشه
‏فكر كنم راكسان تيم امنيتيش رو زياد تر كرد
‏از فاصله‌ي خيلي نزديك تحت نظرش دارن
‏نقطه ضعف‌شون رو نشون دادن
‏باهوش‌تر از اوني هستن كه ميدونن
‏و اينطوري كه معلومه، از جاهاي ديگه هم ديد دارن
‏خب، انگار بيشتر از اونچه كه فكرش ‏رو ميكردم قراره بهمون خوش بگذره
‏بايد يه جا تنها گيرش بياريم
‏بسپارش به من
‏تو فقط دندون رو جيگر بذار
!‏واي، نه
‏خداي من، واقعاً شرمنده
‏لعنتي. واي خدا
ريخت روتون؟
‏- هيچي نشده ‏- خواهش ميكنم، من رو ببخشين
‏لطفاً خواهش ميكنم صورت‌حساب ‏خشك‌شويي‌ رو برام بفرستين
‏نه، نه، بايد حواسم رو بيشتر ‏جمع ميكردم. تقصير خودم بود
‏بفرمائين، اجازه بدين
‏عجب احقمي هستم
‏ممنون، جناب
‏مجدداً، معذرت ميخوام
‏فكرش رو نكنين
‏- از مهموني لذت ببرين ‏- ممنون
‏تو هيچ‌وقت در خطر نبودي
‏چي؟
‏اون شب
‏اون شب كه مراقب اون گوساله بودي، گراتو رو ميگم
...‏من فقط
.‏من فقط به افرادي صدمه ميزنم كه حق‌شون اين باشه ‏ميخواستم كه در جريان باشي
‏فكر ميكني گراتو لايق اين سرنوشت بوده؟
‏آره
ميدوني قبلاً براي ايرلندي‌ها آدم ميكشت؟
‏هان؟
‏يك بار، يه پيرزن رو زد نفله كرد ‏چون كه طرف صورتش رو ديده بود
..‏فكر كنم اون
‏اين رو بهت نگفته بود، نه؟
آره
‏فقط ميخواستم بگم كه خطري براي تو نبود، باشه؟
‏فقط... ميخواستم اينو بدوني
‏فكر كنم بايد حرفت رو باور كنم
‏خوبه پس
‏- فقط هم به حرف من بسنده نكن ‏- نه؟
‏نه
‏ببين، هيچ ميدوني تك‌تيرانداز پيش‌آهنگ چيه؟
‏- اصلاً تابحال همچين چيزي به گوشت خورده؟ هان؟ ‏- نه
‏خب، بايد بگم يكي‌شون الان روبروت نشسته
‏كلاسم تو كوانتيكوو كلاس شماره 307 بود [‏[شهري در ايالت مريلند كشور ايالات متحده آمريكا
‏و اونجا يه... شعار داشتيم
تيكه كلام‌مون بود، صحيح؟ "اين بود، "يك تير، يك كشته
‏نكته‌اش اينه كه اگر ميخواستم ‏بكشمت، مطمئن باش الان زنده نبودي
‏چرا... چرا من اينجام؟ ‏چرا ازم خواستي بمونم پيشت؟
...‏نمي
‏فكر كنم نگران اينم كه... خاطراتم داره از بين ميره
...‏- آقاي كسل ‏- ببين، تو
‏تو... رفتي تو خونه‌ام
...‏تو
‏تو هيچ‌وقت ديگه برنگشتي اونجا؟
...‏- بعد از اينكه خانواده‌ات ‏- نه
‏ميشه ازت بپرسم، تو... تو آشپزخونه هم رفتي؟
‏آره
...‏بشقاب‌ها، بشقاب‌ها
‏رو ميز بودن، يا تو سينك ظرفشويي بودن؟
...‏همم
...‏آه
‏فكر كنم، شسته شده بودن
‏سرجاشون بودن
...‏اتاق كناري چي، اونجا هم
‏پيانو رو ديدي اونجا بود؟
‏- آره. آره ‏- آره؟
...پسرم، فرانك جونيور، اون
‏عادت داشت يه مشت كلوچه برداره و با ‏خودش ببره و تو اون نيمكت قائم‌شون كنه
‏ميدوني، كارهاي نظامي ميكرد
پاسباني ميداد و ازشون محافظت ميكرد - واقعاً؟ -
‏بعد همونجا خوابش ميبرد
...‏ميرفتيم بالا سرش
‏ميديديم روي كلي خرده كلوچه خوابش برده
...‏آره، من
‏وقتي كه بچه بودم، منم همينطور بودم
البته با بيسكوييت زنجبيلي و همم، كمد جارودستي
‏واقعاً؟
‏طوري وانمود ميكردم كه انگار تو سفينه‌ فضايي‌ بودم
‏من رو... به اون دوردستها ببر
‏جدي؟ آره
‏فكر ميكنم به همچين چيزي نياز داريم، نه؟ ‏بعضي مواقع از خيلي از چيزها دور بشيم
‏رفتم بالا سمت اتاق بچه‌ها
يه سري نقاشي روي ديوار بود و يه سري مدال ورزشي هم بالاي كمد بود
...‏آره، خيلي وقت بود كه رفته بودم، به همين خاطر
‏خيلي‌هاشون رو نديدم
...‏يه سري اساب‌بازي هم
...‏ريخته شده بود روي زمين، همم
‏كلي دايناسور پلاستيكي
.‏آره، اونها مال دختر كوچيكم بودن ‏براي ليسا
‏وقتي بچه بود
‏وقتي كه باهاشون بازي ميكرد ‏يه صدايي از خودش در مي‌آورد
‏اون ماشين... ماشين كوچولو چي؟
...‏مثل
‏مثل يه جيپ كنترلي
آره، آره، اون براي فرانك جونيور بود
‏هفتمين سالگرد تولدش اونو براش خريدم
...‏هميشه
‏آره، اعصابم رو با اون ماشين خورد ميكرد
...،‏ببين، فرانك
...‏نبايد اين حرف رو بزنم
‏اما كاملاً مشخصه كه اونها عاشقت بودن
‏خيلي زياد
...‏آره
...‏خيلي‌خب
‏بيا
‏ممنون
‏ممنون، خانم
‏بابت؟
‏كمك كردي... كمك كردي خيلي چيزها يادم بياد
‏خواهش ميكنم
‏اگر ميخواي ازم سوال بپرسي، كارتو بكن
‏حرومزاده‌ي كور
‏ميشه يكي‌تون بره يه نوشابه‌اي ليمونادي چيزي بياره؟
‏اي بابا
‏محض رضاي خدا
‏يعني چي ديگه؟ برق رفت، يا شماها خاموش كردين؟
‏اين فيلمهاي ضبط شده رو پاك ميكنه و دوربينها رو هم رو حالت تكرار قرار ميده
‏- از اين طرف ‏- يك لحظه
‏اين طبقه پرِ از محافظه
‏دنبالم بيا
‏امروز روز شانسته، آقاي كسل
‏اون شش نفري كه عضو گروه سگ‌هاي جهنمي ‏بودن كه تو دلور ناكارشون كردي رو يادتونه؟
‏ديگه مشكل‌ساز نخواهند بود
‏دلور هيچ‌گونه مدركي براي اتهام و ...‏مسترد كردن دستشون نيست، پس
‏مجازات اعدام هم رسماً غيرقابل رسيدگيـه
اما ريس خواسته كه 3حبس ابد اون هم بدون عفو مشروط رو برات ببرن
‏اما خب از جانب نلسون در نلسون و مورداك ‏كاري كردم كه به يك عدد كاهش پيدا كنه
‏با احتمال عفو مشروط در 25 سال
‏خبرهاي خوبيه
‏و خبرهاي بد؟
.سر بازداشت احتياطي باهاش به نتيجه‌اي نرسيدم ‏قراره فرانك تو زندان عمومي دوران حبسش رو بگذرونه
‏نه، اين ديگه چرته. قبول؟ ...‏اون اونجا
،‏اونجا كلي مجرم دورش هستن آدمهايي كه به خونش تشنه‌ان
‏انگار قراره بريم مهموني
‏شكي ندارم كه از پس خودت بر مياي
‏اما فكر ميكنم ريس داره روي خلاف‌كارها حساب باز ميكنه
‏از نظر قانونه بخوام بگم
‏فكر ميكنم بهترين قراري كه در حال ‏حاضر پيش رومون هست همين باشه
...‏به همين خاطر
‏پيشنهاد ميكنم كه قبولش كني
‏خب پس
...‏خيلي‌خب، پس، زماني كه ريس و قاضي اومدن اينجا
‏فقط كافيه دو تا كلمه‌ي ساده رو بگي
"‏"گناهكارم، عالي‌جناب
‏و ديگه نيازي نيست ما رو ببيني
‏رديفه
‏پرونده‌ي شماره 4854، مردم عليه فرانك كسل
‏از خواندن اتهامات چشم‌پوشي ميكنين؟
‏بله، عالي‌جناب
‏بسيارخب
‏حق مدافع به چه صورت صورت ميگيره؟
‏من گناهكار نيستم
‏شنيدي چي ميگم، پير زن؟
‏ميخوام سوختنت رو در كنار خودم تماشا كنم
‏- ميشنوي؟ ‏- آقاي وكيل مدافع، لطفاً موكل‌تون رو آروم كنين
‏- شنيدي يا نه؟ ‏- معذرت ميخوام، عالي‌جناب
‏حق مدافع متهم مذكور با اعلام عدم گناهكاري ثبت مي شود
‏طبق نوع و شدت جرم‌هايي كه ايشون مرتكب شده‌اند
‏قرار وثيقه هم غيرقابل قبول است
‏تاريخ دادگاه هم بسته به راي دفتر ‏دادستان متعاقبا اعلام خواهد شد
‏ختم جلسه
‏گندش بزنن
‏اصلاً قرار نبود همچين اتفاقي بيفته
‏- مگه چي بهش گفتي؟ ‏- چي؟
‏سه ساعت پيش، ميخواست خودش رو گناهكار اعلام كنه
‏- چرا يك دفعه نظرش عوض شد؟ ‏- شايد اون فقط دنبال حقيقته
...‏در مورد گراتو، خونواده‌اش، در مورد
‏...لاپوشونيِ موضوع
،‏منظورم اينه كه، اگر كارمون به دادگاه بكشه ‏همه چيز رو ميشه، مگه نه؟
.‏"اگر"ي در كار نيست ‏همين الانشم رو شده
‏محاكمه‌ي قرن
‏بايد قبل از اينكه كار بيخ پيدا كنه مت رو پيدا كنيم
‏بهش بگيم كه قراره همه چيز عوض بشه
‏الكترا. الكترا
‏بد نبود، آقاي ماگو [‏[كاراكتر انيميشن / به خاطر نابينا بودن مت
‏گيبسون رو زيرنظر دارين؟
‏ايشون در سرويس بهداشتي آقايون هستند، قربان
‏اونجاست
‏اينجا نيست
‏قرار بود اينجا باشه
‏درسته اينجا نيست
‏قرار بود اينجا باشه
‏اگر گيبسون رو پيدا كنن، كارمون تمامه
‏بايد بريم
!‏- متيو ‏- هيس
.‏آسانسورها رو از كار بندازين ‏تو طبقه سيزدهم مزاحم داريم
.‏فيلم امنيتي رو چك كنين ‏ميخوام بدونم كي اين كارو باهاشون كرده
‏يالا! فيلمهاي طبقه سيزدهم رو بيار
‏چي شده؟
‏يه چيزي پيش اين ديواره
‏حس ميكنم يه جريان الكتريكي درونش هست
‏جداً؟
‏كجا؟
...‏يه اختلال سيگنالي تو قسمت
‏اينجاست
‏خيلي‌خب
...‏خيلي‌خب
من نابغه‌ام
‏اينجا، اين يكي
‏چند تا كتاب و يه سري كاغذ توشه
‏هيرو، بيا اينجا
‏مدام همين ها تكرار ميشن
‏قربان، مشكل رو پيدا كرديم
‏تمام واحدها، به سمت طبقه سيزدهم
‏خودشه
‏دفتر راكسان
‏الان وقتش نيست، بايد بريم
‏ژاپني بلد نيستم اما خب فكر كنم ميدونن كه اينجائيم
‏كار نميكنه
‏پيدامون ميكنن
.‏برق رو از كار بندازين ‏درها رو هم ببندين
‏- لعنتي، پيدامون كردن ‏- بيا بريم
‏كل طبقه رو بستن. دارن ميان دنبال‌مون
‏حالا
!‏- تكون نخورين ‏- واي، خداي من
‏يه چيزهايي پيدا كرديم. طبقه يازدهم
‏واقعاً شرمنده‌ايم
‏واقعاً كه شرم آوره
‏فقط... فكر كرديم، ميتونيم دزدكي بيايم اينجا
‏اما خب از اينجا ميريم
...‏جناب
.‏اون اهداكننده‌ي خوبيه ‏خيلي پولداره
...‏خواهش ميكنم، عزيزم، فقط
‏- واقعاً شرمنده، جناب !‏- خفه شو
.‏چيزي جز دوتا آدم مست بيشتر نيستن ‏به گشتن طبقه سيزده ادامه بدين
‏ممنون
‏- بايد از اينجا برين ‏- بله، حتماً
...‏يك بار ديگه، واقعاً معذرت ميخوايم، ما قصدمون
!‏الان
‏- ميشه خودت رو جمع و جور كني؟ ‏- آروووووم
‏صورت‌حسابهاي جنگ‌ افزار
...‏- اسلحه، مهمات ‏- ژاپني هم ميتوني بخوني؟
‏اوهوم
‏مواد مخدر. بيشتر هم چيزهاي مرتبط با طراحي
‏انگار كه منظورشون افراد ديگه بوده
‏يه جورايي مشخصات يه سري كارگر
‏به نظر هم پاي افراد زيادي در ميون بوده
‏مربوط به چندين ماه گذشته‌ست
‏همه هم از ژاپن بودن
‏- اين ديگه چيه؟ ‏- چيه؟
.‏نميدونم ‏اين يكي رو نميتونم بخونم
‏- منظورت چيه؟ ‏- يه جورايي به صورت كد شده‌ست
‏با عقل جور در نمياد
‏اگر شامل صورت‌حسابهاي مربوط به ‏مواد و اسلحه و قاچاق انسان نيست
‏پس چيه؟
‏واو، چي رو دارن مخفي ميكنن؟
‏فردا هم همون موقع، متيو؟
‏ما ميليون‌ها دلار هزينه كرديم
‏دهه‌هاي زيادي رو صرف برنامه‌ريزي روي عمليات كرديم
...‏و حالا
‏باارزش‌ترين رازهامون به سرقت رفتند
‏واقعاً نااميد ميشم
‏اگر بفهمم كه اين قضايا زير ‏سر تو بوده، گيبسون-سان
...‏من
‏من هيچ ارتباطي به اين قضايا ندارم
‏ما دستت رو از لحاظ دسترسي باز گذاشتيم
‏حتي كاركناني استخدام كرديم كه ازت محافظت كنن و مطمئن بشيم كه اين عمليات به خوبي پيش ميره
‏من تو دستشويي بودم
‏بهمون حمله كردند
!‏گوش كن ‏گوش كن، من هيچ‌وقت بهت خيانت نميكنم
‏من براي ياكوزا احترام زيادي قائل هستم
‏كي گفته من ياكوزا هستم؟
‏فاگي؟
‏هر چي زنگ زدم گوشيت رو جواب نميدادي
‏- چرا تيپ زدي؟ ‏- چه خبر شده؟
‏جلسه تفهيم اتهام
‏فرانك اعلام بي گناهي كرد، مت
‏- چي؟ ‏- تازه بدتر از اين هم هست
‏ريس هر كاري كه بگي كرد و تاريخ ‏جلسه محاكمه رو هم جلوتر انداخت
...‏چي
‏خيلي‌خب
‏خيلي‌خب، باشه، پس... از قاضي زمان ميگيريم
...‏ما
‏شايد بتونيم نظريه‌ي پرونده‌مون رو ساده‌تر كنيم، و ‏اينكه وقت‌مون رو براي از بين بردن اتهامات تلف نكنيم
!‏متوجه نيستي، مت
!‏فرانك اولش موافقت كرد
‏اما بعدش فكر كرد بهتره با ريس لج كنه
‏اميدوارم كه برنامه‌ات خالي باشه، رفيق
...‏چون پرونده‌ي مردم عليه فرانك كسل
‏هفته‌ي ديگه شروع ميشه
« تـرجمـه از محمد امير و رضا » .:: M.Amir & KingSlayer ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه تـي وي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net