عضو احتمالي هيئت منصفه شماره ‏17 لطفاً اسمتون رو بفرماييد
ريچارد دي
امكانش هست اگر پيش زمينه‌اي نسبت به
مدعي عليه، فرانك كسل داريد، براي دادگاه بيان كنيد؟
منظورتون مجازاتگره؟ ...به نظر من اون يك حيوونه
...يك مريض پست‌فطرت رواني
قهرمان. ما به اين اسم صداش ميزنيم
...وقتي كارهايي رو ميكنه كه پليس‌ها نميتونن
يك توهين مضحك به ترميم دوم
اگه نظر من رو بخواين، يك فاشيت كه قدرتي نداره
...افرادي مثل فرانك كسل بايد
به خاطر كشتن تمام دزدها، زورگيرها و متجاوزها
كه حقشون بوده بميرن، مورد تحسين قرار بگيرن
بذارين يك بار هم شده اون عوضي‌ها وقتي توي خيابون راه ميرن، بترسن
دوباره داستان پسر سم تكرار شده [ديويد بركوويتز، قاتل زنجيره‌اي ملقب به پسر سم]
...مثل برني گتزه
انگار تنها كسي داره از ما محافظت ميكنه فرانكه
ما تازه به نيويورك نقل مكان كرديم و به همين زودي تصميم گرفتيم از اينجا بريم
...اگه اينجا هر كسي بتونه يكي ديگه رو بكشه اين ديوانگي كي تموم ميشه؟
بيشتر از ‏400 نفر عضو احتمالي هيئت منصفه وارد اين دادگاه شدن
بايد بهتون بگم
اگه نمي‌تونين با اين ‏12 نفر انتخاب شده كنار بياين
اين محاكمه رو براي همه‌تون به جهنم تبديل ميكنم
عالي‌جناب، نيويورك سالهاست دادگاهي تا اين حد دو طرفه و عمومي به خودش نديده
پيدا كردن اعضا بي‌طرف كار آسوني نيست
هر كس يه نظري درباره فرانك كسل داره
اينجا نيويوركه آقاي نلسون هر كسي درباره هر موضوعي يه نظر داره
خانم ريس، دادستاني با اعضا هيئت موافق هستن؟
بله، عالي‌جناب - وكيل مدافع چطوره، آقاي نلسون؟ -
بله عالي‌جناب، موافقيم - خدا رو شكر -
دادگاه مردم نيويورك در برابر فرانك كسل
از هم‌اكنون برقرار مي‌باشد
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
« تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
اگه اون كاراموز احمقي ...كه اين پرونده‌ها رو مرتب كرده پيدا كنم
مطمئنم اون بيچاره هم به حرف دادستان گوش داده
نميشه گفت كار شكني
فقط عقبمون ميندازه - خيلي حركت بچه‌گونه‌ايه -
ما با مشكلات مهمتري روبه‌رو هستيم مثل تنظيم يك دفاعيه
قانون ام‌ناتن هنوز هم بهترين شانس ماست - يعني چي؟ -
دادخواست جنون - ...بچه‌ها -
بايد يك راي "بي‌گناه" واسه خودمون بخريم
حتي تيم مباحثه دبيرستان من هم ميتونه ثابت كنه اون قتل‌ها كار كسل بوده
ما به يك دفاعيه مثبت نياز داريم
آره، متوجه‌ام، ولي فكر نميكنم فرانك ديوونه باشه
من دكتر نيستم، ولي به نظرم طرف حداقل يه تخته كم داره
فاگي، من جدي گفتم - درست ميگه -
فقط ‏12 صدم درصد از دادگاه‌هاي نيويورك به دليل جنون متهم رو تبرئه كردن
ريس فوراً يك
روانشناس رو به عنوان شاهد مياره تا پته‌مون رو بريزه روي آب
آخه كدوم پته؟ - ...اگه ما -
سعي كنيم خطايي در دادرسي پيدا كنيم چي؟ اونطوري زمان بيشتري واسه خودمون ميخريم
صحبت از مقامات دولتي و ريس‌ـه
ميتونيم پرونده رو ازش بگيريم
عمراً انتظارش رو داشته باشه
اگه بخوايم اين راه رو بريم بايد توي يك دادگاه قضايي ثابت كنيم
دولت عامدانه مدارك مربوط به حمله مجازاتگر رو پنهون كرده
و ريس توي ماجرا دست داشته
خب من اونجا بودم، تو هم بودي - ما بي‌طرف حساب نميشيم -
و در هر صورت، بايد تا فردا اظهارات اوليه‌مون رو آماده كنيم
به عنوان PTSD ميتونيم با فاكتور تخفيف دهنده كارمون رو شروع كنيم [اختلال استرس پس از سانحه]
و روي دوراني كه كسل توي جنگ بوده تمركز كنم
به نظرت جنگ باعث شده فرانك به اين حال و روز دربياد؟
تنها هدف ما كاهش حكم و استفاده از اون براي نمونه‌ست
كسل كلي دشمن واسه خودش تراشيده
اگه بين عموم بشه، كارش ساخته‌ست
بايد ببريمش يك جاي امن كه بتونن بهش كمك كنن
ممكنه PTSD خب اين با
...ما هيچكدوم نميدونيم كسل اونجا چي ديده
ولي تحقيقات نشون ميده بشه PTSD عوامل استرس‌زا جديد ميتونه باعث فعال شدن
مثل از دست دادن خونواده
من برم روي اظهارات اوليه كار كنم
ولي بايد مطمئن بشيم كسل با ما هم‌نظره
من سعي خودم رو ميكنم
فرانك واضح گفت حداقل حاضره باهام صحبت كنه
البته اگه كسي همراهم نباشه
مطمئني ميخواي اين كار رو بكني؟ - خب، ميخوام كمك كنم -
اگه من برم، شانسمون واسه صحبت كردن باهاش بيشتره
ميرم ليست سوالاتي كه روشون كار ميكردم رو بيارم
باشه
كارن
ميدوني كه مجبور نيستي تنها بري
چيزي نيست من از كسل نمي‌ترسم
شايد بهتر باشه بترسي - من ميتونم از پس خودم بربيام -
ميدونم، ولي به فاگي هم اين رو ميگفتم
يا حتي يه تيم ضربت نيروي دريايي
مواظب خودت باش
چشم
بفرماييد. فقط يه لطفي بكن همين چيزهايي كه نوشتم رو بپرس
باشه
واسم دعا كنين - موفق باشي -
چه زود بزرگ ميشن، مگه نه؟
سلام فرانك - خانم -
ما پرونده‌هاي مشابه تو رو بررسي كرديم
...سوابق قضايي و
فكر ميكنيم اگه يك نفر از گذشته‌ت به طور مثال
براي وقتي كه توي جنگ بودي رو به عنوان شاهد بياريم ...يكي كه بتونه
از نوع خدمتت صحبت كنه، ميتونه كمك بزرگي بكنه
چه ربطي به اين قضايا داره؟ - به عنوان كسي كه درباره شخصيتت صحبت كنه -
يه نفر رو فراميخونيم كه تو رو خوب بشناسه
و بتونه درباره سختي‌هايي كه كشيدي صحبت كنه
هان؟ ،PTSD
به نظر ما ميتونه خيلي به دفاعيه‌ت كمك كنه
اين كار رو نكنين، اين يه توهينه
سربازهاي زيادي به اين مشكل دچارن
درباره اون‌ها صحبت ميكنم
اين يك توهين به اون‌هاست كساني كه واقعاً باهاش روبه‌رو هستن
ميدونم ميخواي چه كار كني ميخواي بشيني و روي من اسم بذاري
يه پرونده ديگه درباره يكي از سربازهاي جنگ كه زده به سرش، درسته؟
شايد يه هيئت منصفه احمق رو توي يك دادگاه مزخرف راضي كنه
ولي مشكل من توي ميدون جنگ به وجود نيومد
اون موقع گوه زده نشد به زندگي من
نه خانم، يادمه شما به من گفتين ميرين دنبال جواب
اين حرف تو بود چيزي واسم پيدا كردي يا نه؟
كار آسوني نيست - چيه نكنه ميخواي -
آسون باشه؟ - تو به خاطر چندين قتل -
تحت محاكمه هستي و هيچ برنامه‌اي براي دفاع نداري
با ما همكاري نميكني
هيچ فرقي نميكنه بفهمم كي خونواده‌ت رو كشته
چون اينطوري هچوقت عدالت رو نمي‌بيني
و بايد تا آخر عمر توي زندان بپوسي
سرهنگ ري شونور، فرمانده سابقم
رو بيخيال بشين PTSD اون دفاعيه ولي اگه يكي رو ميخواي كه من رو بشناسه
سرهنگ آدم درستيه
ممنون
خب خانم، حالا چيزي واسم پيدا كردي يا نه
شايد بايد برگردم و برم توي سلولم بپوسم
آره، يه كم جستجو كردم
خيلي چيزهاي مخفي هستن كه نميخوان ديده بشن
من همه اون‌ها رو زير و رو كردم صدبار خوندمشون
آره
ولي با من نه
آقايون و خانم‌هاي هيئت منصفه
...تصور كنين، اگر شما
بله، مت هستم
يه سرنخ پيدا كردم - گوشي دستت -
الكترا، الان نميتونم به اون برسم
كسي كه نوشته‌مون رو رمزگذاري كرده
يكي از استادهاي منحرف دانشگاه نيويوركه
استاد رمزنگاري كه مطالعات آسيايي تدريس ميكنه
ميخوام برم دهنش رو سرويس كنم
باشه - ميخواي بياي؟ -
سلام - سلام -
گزارش‌هاي سگ‌هاي جهنمي رو خوندي؟
فكر نكنم كسي بررسيش كرده باشه
به نظر بتونيم يه چيزهايي ازشون پيدا كنيم
عاليه، فقط چند لحظه فرصت بده
مهمترين پرونده‌اي كه تا به حال داشتيم فردا شروع ميشه
نميتونم باهات بيام
نميتوني يا نمياي؟ - نميتونم -
زندگي من با زنگ زدن تو متوقف نميشه
اين ميتونه فرصت ما واسه ترجمه اون متن
قبل از اين كه ياكوزا نقشه‌هاشون رو عملي كنن و پنبه شدن تمام رشته‌هامون باشه
داري سفسطه ميكني
حضوري صحبت ميكنيم دو ساعت ديگه. باركلي و كليسا
ميدونم ميخواي كارم خيلي كثيف بود ولي قسم ميخورم دفعه بعد
فقط از روي بدنتون موگوگاي ميخورم
از صبح تا شب
ما چيني نيستيم - خب هرچي، همه‌تون واسه من جذابين -
چيه؟
اون يه عوضي نفرت انگيزه
يه عوضي نفرت انگيز كه خوب هم پول خرج ميكنه
فرق‌تون رو از هم نميدونم ...ولي بهت تضمين ميدم
زبونتون رو بهتر از خودتون بلدم
پس دخترهاي خوبي باشين
برين بيرون
سلام عشقم، من خونه‌ام
و تو هم خيلي پسر شيطوني بودي
بهتره از سر جات تكون نخوري
از جون من چي ميخواين؟
تو واسه ياكوزا كار ميكني - نميدونم درباره چي صحبت ميكنين -
واسشون فايل رمزگذاري كردي
حتماً خوب پول ميدن
استاد دانشگاه‌هاي كمي ميتونن پول همچين خونه
پر زرق و برق و پر از جنده رو بدن
باهام چه كار دارين؟
كاري كه تخصصته، ترجمه
ولي اين دفعه براي ما
اگه چيزي بهتون بگم كارم ساخته‌ست
و اگه نگي يه كاري ميكنيم آرزوي مرگ بكني
سي طبقه فيليپ
بدجوري خيابون رو كثيف ميكني
فكر ميكنم بيشتر مايع باشه تا جامد
نظرت چيه پروفسور؟ - خواهش ميكنم، بس كنين -
خواهش ميكنم... خواهش ميكنم
هرچه‌قدر بخواين بهتون ميدم - يك بار ديگه -
نميتونم، نميتونم اونا ميكشننم
الانه كه بشكنه
باشه، باشه
باشه، باشه، وايستا
كمكتون ميكنم
خيلي‌خب، بچه خوبي باش و بهمون بگي اين صفحه آخر رو چطوري بخونيم
يه كد ميخواستن كه نشه هكش كرد
من هم الفباي ژاپني
رو گذاشتم توي يك سري شيفر
خب
حروف رو بذارين توي ماتريس و ميتونين رمزگشاييش كنين
خودت انجامش بده
محموله‌هاي هفتگي واسشون مياد
بعديش امشب ساعت يازده‌ست
راه آهن بي‌ريج
...يه واگن بار با اين شماره پيدا ميكنين
و همينطور قطاري كه دنبالش هستين
بارشون چيه؟
به جون خودم، اينجا چيزي ننوشته
! به خدا قسم ديگه كمكي از دست من برنمياد
خب، ممنون بابت كمكت پروفسور
يه لطفي بهمون بكن دنبال شركاي تجاري بهتري بگرد
طراح داخلي خونه‌ت رو هم بكش
گرسنه‌ت نيست؟
نه. فكر نكنم ديگه غذا از گلوم پايين بره
از صبح دارم اين عكس‌ها رو نگاه ميكنم
اوهوم، نظرت درباره يه قهوه تازه چيه؟
پايه‌ام
مت كجاست؟
فكر ميكردم تا صبح پيش تو باشه
...من... اون، آم
داره روي اظهارات اوليه‌ش كار ميكنه
با كسل صحبت كردي؟
آره
رو قبول نميكنه PTSD
لعنتي
خاطرات جنگ واسش تداعي نميشه، فاگي
اين مسئله حقيقت نداره
حرفي نزد كه به دردمون بخوره؟
چون وقتي فردا قاضي ازمون ميخواد اولين شاهدمون رو فرابخونيم
تنها نقشه من اينه كه فلنگ رو ببندم
و قصابي باز كنم
خب، بعضي از پرونده‌ها رو باهاش مرور كردم
گزارش پزشك قانوني صحنه قتل خونواده‌ش
...رو يكي به اسم
دكتر گرگوري تپـر نوشته - آره -
رئيس پزشكي قانوني
يكي از شهود ريس‌ـه
خب، توي گزارش قيد كرده ليسا، فرانك جونيور و ماريا كسل
هركدوم با اصابت يه گلوله به قتل رسيدن ولي فرانك ميگه هركدوم چندتا گلوله خوردن
با جزئيات وحشتناكي توصيفش ميكنه
...از زواياي مختلف
كاليبر گلوله‌ها و جاي خروج‌شون از بدن واسه يه اسلحه كمري زيادي بزرگه
خونواده‌ش عملاً تكه تكه شدن
...يه اختلافي اين وسط هست، كه نكته مثبتيه، ولي
هنوز هم ميشه حرف فرانك در برابر اون‌ها فرانكي كه يه گلوله هم توي سر خودش خورده
خب
...يه لحظه صبر كن
سعي كن خودت رو بذاري جاي فرانك
وقتي چند لحظه
مدام توي خاطرت مياد
يك لحظه توي كل عمرت
و هر بار كه چشم‌هات رو ميبندي اون لحظه تكرار بشه
و هر بار چشم‌هات رو باز كني
قبل از اينكه متوجه بشي اون كابوس حقيقت داشته يك لحظه كوتاه آرامش بدست مياري
و هيچ چيز عوض نشده
خونواده‌ت برنميگرده
و دوباره مجبوري
شاهد جون دادنشون جلوي چشم‌هات باشي
اين مسئله چيزي نيست كه تموم شده باشه
فرانك الان هم داره باهاش روبه‌رو ميشه
متوجه‌ام
...ولي
...بدون نبش قبر جسد خونواده‌ش
ما هيچ مدركي نداريم كه گفته‌هاي فرانك رو ثابت كنه
...خب، پس
خب فرض كنيم گزارش پزشكي قانوني مشكل داشته باشه
هنوز هم نميتونه دليلي محكمي باشه
چيه؟
مگر اينكه بتونيم كاري كنيم پزشك قانوني توي جايگاه داستان فرانك رو تصديق كنه
ميتوني اين كار رو بكني؟
احتمالش كمه. احتمالاً هنو ...هم با ريس كار ميكنه، ولي
...اگه جواب بده
شايد بتونيم پرونده رو از ريس بگيريم
و اون دادرسي غلط كه ميگفتي رو بدست مياريم
خب، دادگاه تا چند ساعت ديگه شروع ميشه
و در عوض يك مغز گلوله خورده
ميخوايم روي زير سوال بردن يك پزشك قانوني كثيف
در جايگاه شاهد كار كنيم
يه زنگ به مت بزنم و خبر رو بهش بدم
نه خودم ميزنم
...و اگه اون يه اظهارات معركه بنويسه
فكر ميكنم يه شانسي داشته باشيم
بيا شرط بذاريم دارن چي صادر ميكنن
من ميگم يا حيوون‌هاي عجيب غريب
يا كيف‌هاي تقلبي، سر صد دلار
آخرين باري كه اين آدم‌ها چيزي وارد كردن
يه كشتي باري بود كه يك بچه رو قاچاق ميكرد
قاچاق انسان؟ - آره، يه همچين چيزي -
الكترا
تمام اين كانتينرها خالين، به جز اين يكي
و پشت سري‌هاش
چي توشه؟ - نميدونم -
فضاي خالي‌اي وجود نداره
همه‌ش يكنواخته. شكل خاصي نداره
ولي هرچي كه هست، زياده
اين‌قدري كه ريل‌ها رو خم كنه
آره، اين اونيه كه دنبالشيم
خب، بيا يه نگاهي بندازيم
خاك - ميدونن ما اينجاييم؟ -
اين يه تله‌ست؟
صبر كن
دارن ميان - بزن بريم -
حالت خوبه؟
بهترين كارهاي دنيا، نفست رو بند ميارن، درسته؟
خوشحالم كه اينطوري فكر ميكني چون يه خبري واست دارم
امروز روز شانسته
چرا اين‌قدر لفتش دادي؟
زخمي شدي؟
بذار ببينم
به نظرت جاش ميمونه؟
مگه همه‌شون همينطور نيستن؟
پس گمونم ديگه نميتونم موهام رو كوتاه كنم
خب، ميتوني به مردم بگي وقتي با افراد ياكوزا ميجنگيدي زخمي شدي
ولي خب هيچكس باور نميكنه
خيلي‌خب، تموم شد - مرسي -
ما تيم خوبي ميشيم، متئو
فشارش بده
تو به مردم چي ميگي؟
درباره چي؟
وقتي زخمي ميشي
...آم
خوشبختانه، من با كت و شلوار ميرم سر كار
واسه همين خيلي كم چيزي ديده ميشه
به دخترهايي كه مياري خونه چي ميگي؟
خب، اون‌ها اين‌قدر حال ميكنن
كه چيزي نمي‌پرسن
حتماً
اوه، هي
داره ازت خون ميره
درد نداره؟ - تحملم خيلي بيشتر از اين‌هاست -
...ولي خب تو
اوه، اين يكي رو نديده بودم
روس‌ها عشق چاقوكشي‌ان ديگه
حداقل فكر ميكنم كار روس‌ها بود
اين‌ها چي؟
ياكوزا
راستش، يه نينجا به اسم نوبو
نوبو يوشيوكا؟
چيه ميشناسيش؟
اسمش رو شنيدم
اين هم كار اون بود خيلي درد داشت
و اين دوتاي پشتم
موقع دانشگاه نبود
خيلي‌هاشون نبودن
پس تو هم فعال بودي
به نظر سر جفتمون شلوغ بوده
آخرين باري كه باهم بوديم
كجا رفتي الكترا؟
تا جايي كه ميشد دور شدم
و اون چيزي كه دنبالش بودي
رو پيدا كردي؟
بيشتر به اين نتيجه رسيدم كه تنهام
پس چرا برنگشتي؟
چون تو از چيزهايي كه من ميدونم خبر نداري
چون لياقتت بيشتر از منه
دراز بكش، استراحت كن
من خيلي ديرم شده
من هم يه نگاهي به بارها ميندازم ببينم كجا ميفرستنشون
باشه
روز خوبي توي دادگاه داشته باشي متئو
از همه جا امروز بايد دير ميكرد
گفت دير ميرسه ولي نه اين‌قدر
فاگي، مت چش شده؟
بپا خيزيد، دادگاه علني‌ست
قاضي محترم، سينتيا بتزر رياست دادگاه رو بر عهده دارند
شماره پرونده، ‏4447-‏1986 مدعي‌العموم در برابر فرانك كسل
بفرماييد
انگار يكي‌تون كمه
خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه
مدعي عليه، متهم به چندين فقره جرائم سنگين مي‌باشد
...ولي به عنوان يك مرجع حقوقي
اون خواب‌هايي كه زمان دانشگاه ميديديم
كه مثلا با شرت رفتي سر كلاس يادته؟
خب؟ - حال من همونطوره -
لعنتي، قرار بود مت اظهارات رو بخونه، نه من
خانم ريس، مدعي‌العموم آماده قرائت اظهارات اوليه مي‌باشند؟
بله عالي‌جناب
جايي واسه نگراني هست؟
آخه امكان نداره مت خودش رو نرسونه
...خانم‌ها و آقايان هيئت منصفه
فرانك كسل سي نفر رو به قتل رسونده و مورد شكنجه قرار داده
البته تا جايي كه ما اطلاع داريم، سي نفر
وي تصميم گرفت به دست خود قانون رو اجرا كنه
و خودش نقش قاضي، هيئت منصفه و جلاد رو بازي كرد
به استحضارتون خواهند رساند كه مقتولين همگي مجرم بودند
ولي مقتولين امروز در اينجا حضور ندارند
و شخصي مانند فرانك كسل مسئول برقراري عذالت نيست
اينجا غرب وحشي نيست
اينجا عدالت در دادگاه اجرا ميشود
و اين بر عهده تك تك شماست
كه شهر را از شورشي‌هاي بي‌قانون
مثل فرانك كسل پس بگيريد
اين مرد قهرمان نيست
بلكه يك قاتل زنجيره‌ايه
و گناه‌كار
ممنون
اقاي نلسون شما آماده قرائت اظهارات اوليه‌تون هستين؟
وارده ها - تو هم همينطور -
آقاي نلسون؟
آقاي نلسون، ميخواين حقتون براي ارائه‌ي اظهارات اوليه رو به زمان ديگه‌اي موكول كنين؟
كون لقش
...چيزه
نه، جناب قاضي... گروه مدافع آماده‌ست
...خانم‌ها و آقايون عضو هيئت منصفه
...متهم، فرانك كسل
ببخشيد
...چيزه
...آقاي كسل هم به اندازه‌ي ساير قرباني‌ها
نهريال نيست
...باشه، خيلي‌خب
...تصور كنين 19 سالتونه ...روي شِن‌هاي سوزان ايستادين
...خورشيد داره مي‌تابه
...كلي سروصدا هست
...صداي داد و فرياد، صداي شليك گلوله
تنها چيزي كه ازش مطمئن هستين
اينه كه توسط دشمني محاصره شدين كه ميخواد شما بميرين
ولي موفق ميشين. تحمل ميكنين
چرا؟
چون دستور دارين. و همينطور يه وظيفه دارين
و همينطور به اين خاطر كه زندگيتون اينجا به پايان نميرسه
كسايي رو دارين كه دوسِشون دارين و توي خونه منتظرتون هستن
چون... مردي كه جلوتون ايستاده منهاي اينكه يه سرباز نيروي دريايي
آراسته و موقره بلكه يه شوهر خوب و يه پدر فوق‌العاده‌ست
فرانك كسل از جنگي بسيار سخت برگشته
در حالبكه چيزي جز ادامه دادن به زندگيش نميخواد
...ولي همسرش... پسر كوچك و دخترش
در نهايت وحشي‌گري و خشونت توسط تعدادي مجرم به قتل رسيدن
...و هيچكس، نه پليس و
و مطمئناً نه دادستاني براي جبران اين موضوع پيش قدم نشدن
ميدونين، فرانك كسل هيچوقت نيومده خونه
فقط از يه منطقه‌ي جنگي به يه منطقه‌ي جنگيِ ديگه منتقل شده
موضوع اين دادگاه شورشگرها نيستن
موضوع شكست و سيستم عدالته
،و اينكه چطور از يه مرد، فرانك كسل داره به عنوان يه گرو استفاده ميشه
تا اشتباهات اون سيستم رو ماست‌مالي كنن
مدعي‌العموم دنبال خون‌ــه
...ولي همونطور كه جناب قاضي كمي قبل‌تر گفتن
براي بدست آوردنش، بايد موضعشون رو وراي شكي منطقي اثبات كنن
...پس چيزي كه امروز ازتون ميخوام اينه كه
قبل از تصميم گيري از كم و كيف ماجرا مطلع بشين
حرف ديگه‌اي ندارم، جناب قاضي
كلي مزخرف بلغور كردي جناب وكيل مدافع
مدعي‌العموم، اولين شاهدتون رو احضار كنين
بله، جناب قاضي
ببخشيد بچه‌ها - كدوم گوري بودي؟ -
ببين، اشتباه كردم كارن، حس خيلي بدي بهش دارم
ولي فاگي، يه بخشي از اظهارات اوليه‌ت رو شنيدم
كارت خوب بود - فوق‌العاده بود -
هي، هي، ممنون كه سرپامون نگه داشتي رفيق
...آره، خب
اميدوارم رِيِس متوجه نگراني و دست‌پاچگيم نشده باشه
و اگه دادستاني قبلاً شك نداشت كه چيزي تو چنته نداريم
الان بايد مطمئن شده باشن
خب، بايد اين موضوع رو تغيير بديم
آره، توي ليست شاهدينِ مدعي‌العموم براي فردا اسم چه كسي اعلام شده؟
برگه‌ش رو دارم
تِپِر، همينو كم داشتيم
رِيِس ميخواد رئيس پزشكي قانوني رو احضار كنه
از شروعي متزلزل به آخرين تلاش‌هامون ميرسيم
چرا، درباره‌ش چي ميدونيم؟
رونوشتي از گزارش كالبد شكافيِ خانواده‌ش رو نشون فرانك دادم
ادعا ميكنه تقلبي‌ان ولي اسم تِپِر پاي اون گزارش نوشته شده
خب، عاليه. خيلي‌خب
پس بايد بياريمش تو كار - ما هم همينو گفتيم -
كه اگه سروكله‌ت توي دفتر پيدا ميشد خبر ميداشتي
بذار من اينكارو انجام بدم رفيق - مثل امروز صبح كه قرار بود اونكارو انجام بدي -
منظورتو رسوندي، خب؟ حداقل بذار تلاشمو بكنم
بذار اين يارو رو امتحان كنم
حتي اگه بتونيم گزارش‌هاي دروغين رو وارد مدارك كنيم
كه احتمالش خيلي خيلي كمه، از اونجايي كه فكر ميكنن اين جرم به تنهايي صورت گرفته
احتمال ضعيفه كه اين دلقك خودشو مقصر معرفي كنه
مگراينكه دو تا وكيل فوق‌العاده يه راهي پيدا كنن تا مجبورش كنن اشتباه كنه
دقيقاً - ميخواي اينكارو انجام بدي؟ انجامش بده -
ولي تِپِر بدون دعوا حرف نميزنه. دادستاني مراقبشه
و كلي وقت داشته تا داستانش رو محكم‌تر كنه
،ما فقط 12 ساعت وقت داريم تا خرابش كنيم نميدونم تا فردا چطور ميخوايم اينكارو انجام بديم
چون كارن منو در جريان آخرين اخبار قرار ميده و يه راهي پيدا ميكنيم
باشه ولي من برميگردم دفتر
چون بايد براي بقيه‌ي دادگاه آماده بشم
نااميدش كرد مت - ميدونم. هي، ميدونم -
ولي براش جبرانش ميكنم
و براي تو هم جبرانش ميكنم
بيا
كاري ميكنيم تِپِر به گزارش واقعي فكر كنه
به حقيقت
و بعدش كه گيج شد، با يه چيزي مثل اينكه "چه كسي رو وادار كردي
گزارش رو تغيير بده" بحث رو ادامه ميدم؟
...و حتي اگه بگه "هيچكس"، ثابت ميكنه
ثابت ميكنه كه گزارش تغيير پيدا كرده
...و اين - فوق‌العاده‌ست -
ديدي؟ ذاتاً اينكاره‌اي - هان -
خب، همراه خوبي هستم
ميدوني چيه؟
چطوره بهت كمك كنم تا سوال‌هاي پيوسته‌اي كه ميخواي از تِپِر بپرسي رو مرور كني؟
ميتونيم، ميدوني، براشون تله بذاريم، گيجشون كنيم؟
خيلي‌خب ولي كار كسل كننده‌ايه
و همينطور خسته كننده
ممكنه تمام شب رو طول بكشه
خب، من كه مشكلي ندارم
چيه؟ - تا حالا به رفتن به دانشكده‌ي حقوق فكر كردي؟ -
نميدونم
خب، منو فاگي افراد زيادي رو توي دانشگاه كلمبيا ميشناسيم
البته منظورم اينه، اگه خودت دوست داشته باشي
داشتم فكر ميكردم اگه نلسون و مورداك بشه
نلسون و مورداك و پِيج جالب ميشه
لطف... لطف داري
نميدونم. نميدونم دانشكده‌ي حقوق بدردم ميخوره يا نه
به گمونم يه چيزي درباره‌ي قوانين و راه‌هاي فرار وجود داره
اين حس رو بهم ميده كه خيلي وقتا حقيقت گُم ميشه
خب، همه‌ي پرونده‌ها كه مثل پرونده‌ي مردم در برابر فرانك كسل نيست
درسته، درسته
...ولي ميدوني، فقط اين پرونده نيست. اين
چيه؟
...ميدوني، ما
...تا حالا
به اون شبي كه براي بار اول همديگرو ديديم فكر كردي؟
آره، هميشه اينكارو ميكنم
...وقتي كه تنها توي اون اداره‌ي پليس
نشسته بودم
از تمام دنيا ميترسيدم
...خب، حداقل تا اينكه
...تو و فاگي وارد زندگيم شدين و
بهم اعتماد كردين. بهم اميد دادين
و بعدش برگشتيم خونه‌ي تو
بهت غذاي تايلندي تعارف كردم
...واي خدا
...تمام اتفاقات اون شب رو يادمه، چون
...هر روز كه زندگي آدم تهديد
و بعدش توسط يه مرد سياه‌پوش نجات داده نميشه كه
...هي، تو
به كاري كه اون انجام ميده اعتقاد داري؟
ميدوني، شيطان هلز كيچن
...من
چيه؟ - من... به قانون اعتقاد دارم -
اگه داري اين سوال رو ميپرسي - ...درسته. نه، ولي... ولي -
ولي وقتي كه قانون جوابگو نيست چي؟
همونجوري كه براي من و براي فرانك جوابگو نبود
ميدوني، اون موقع بايد بريم سراغ چي؟ ...بايد باورد داشته باشيم
بايد باورد داشته باشيم اون موق چه چيزي ازمون محافظت ميكنه؟
ميدوني، داري از يه وكيل كاتوليك ميپرسي
من... آره - ...ميخواي -
ميخواي پي بگم؟ - نميدونم -
...به گمونم فقط
...از وقتي كه پرونده‌ي فرانك رو در دست گرفتيم، من
...همه‌ش
همه‌ش از خودم ميپرسم ...واقعاً بين بين كسي كه جون مردم رو
...نجات ميده و كسي كه كاري ميكنه جون مردم
اصلاً نياز به نجات داده شدن نداشته باشه فرقي وجود داره
درسته؟
يه لحظه... يه لحظه صبر كن
فرانك كسل بايد توي زندان باشه
منظورم اينه، حقشه دادگاهي منصفانه و عادلانه داشته باشه ولي تعداد آدم رو كشته
آره، درسته. تعدادي آدم بد
منظورم، كسايي كه خانواده‌ش رو كشتن
يا كسايي كه اومدن سراغ من
ولي تصميم اينكه كي زنده بمونه و كي بميره با فرانك نيست
...با خداست
و بعضي وقتا با هيئت منصفه
اتفاقي كه براي خانواده‌ي فرانك ...افتاد يه فاجعه‌ست كارن
...ولي اين حق رو بهش نميده كه كسي رو بكشه
!نه. نه، نه، نه. واي خدا... واي خدا، نه ...حق كشتن كسي كه نه... اين
...منظورم اين نيست. فقط دارم ميگم كه
...ميتونم درك كنم كه چرا فرانك... چرا
چرا يه نفر بعد از از دست دادن چيزي
...به دنبال انتقامه - هي، نه، نه، نه -
اينا يكي نيستن. انتقام عدالت نيست
كاري كه اون داره انجام ميده كاملاً غلطه
،ولي غلط يا درست نميتوني انكار كني كه داره جواب ميده
واقعاً به اين موضوع اعتقاد داري؟
نميدونم. نه
شايد
...چيزه - ...نه -
ميدوني، شايد زمان مناسبي باشه كه اين بحث رو تموم كنيم
...بنظرم هردومون خسته‌ايم و
...ميدوني، يه پرونده‌اي به اين بزرگي، بيا
آره، احتمالاً حق با توئه
...نميدونم، شايد، بعد از بعد از اينكه دادگاه تموم شد
آره، دفعه‌ي بعد يه قرار واقعي ميذاريم - خوبه -
ممنون
شب بخير - شب بخير، كارن -
يكم استراحت كن
چه مدته داشتي گوش ميدادي؟ - گوش نميدادم -
چيزي درباره‌ي كارت نشنيدم
كه باعث بشه بخوام يه بند ببندم و بندازم دور گردنم
حتي اينكه چيزي درباره‌ي دوست‌دخترت نشنيدم رو هم به زبون نميارم
بهت هشدار دادم مزاحم زندگيم نشي - اين زندگيت نيست متيو -
شايد چيزي كه براي خودم ساختم برات مهم نباشه
ولي اين برام مهم‌ترين چيزه
خيلي‌خب؟ اون... برام مهمه
صحيح
ببخشيد
نميدونستم گذروندن وقتت همراه با تركيب كردن شراب و غذاي تايلندي با هم انقدر مهم بود
چي ميخواي؟
سرمايه گزاري راكسان براي ساخت‌ساز رو بيشتر بررسي كردم
بنظر ميرسه تعداد كمي پروژه توي نيويورك وجود داره
كه توانايي جابجايي اين ميزان خاك و كثافت رو داره
،يه سر به اين مناطق بزنيم شرط ميبندم ميفهميم چه چيزي رو مخفي كردن
اين مناطق كجاها هستن؟
،هتل كانسرواتوري، پروژه‌ي تونل مركز شهر
و چندتا منطقه‌ي ساختماني بزرگ در تقاطع خيابان‌هاي 44ـم و 11ـم
تقاطع خيابان‌هاي 44ـم و 11ـم
ميشناسيش؟ - آره، ميدلند سيركل
قبل از اينكه ويلسون فيسك
توي طرح فردايي بهترش بالا بكشتش يه ملك استيجاري اونجا وجود داشت
چطور افتاد دست ژاپني‌ها؟ - نميدونم -
،ولي قبل از اينكه با نوبو مبارزه كنم يه سري اثرانگشت توي ميدلند سيركل پيدا كردم
هميشه فكر ميكردم نوبو فقط يه اسلحه بوده كه فيسك براي از بين بردن من فرستاده
اينكه فيسك به اون ساختمان علاقه‌مند بوده
ولي شايد اصلاً نميخواستتش
منظورم اينه، اگه ميدلند سيركل رو براي ژاپني‌ها بدست آورده باشه چي؟
معماي جالبيه
معمايي كه بنظرم بهتره بريم و با همديگه حلش كنيم
الكترا، فردا بايد برم دادگاه
...بايد براي يه پرونده آماده بشم، بايد - پس قرارمون باشه براي فردا شب -
شراب ارزون و مزخرفيه
تكليفاتو انجام بده. من ميرم يكم تحقيق كنم
و دكتر تِپِر، زئيس پزشكي قانون
ميتونن تاييد كنن كه 15 تا قرباني در كلاب اجتماعيِ ايرلندي‌ها پيدا شدن كه همه‌شون بخاطر
جراحات وارده ناشي از شليك چندين گلوله كشته شده بودن
بله، درسته
تمام 15 قرباني به خاطر جراحات وارده توسط گلوله‌هايي با كاليبر يكسان
و همينطور در اثر شليك چندين گلوله كشته شده بودن
ممنون
شاهد شما
براش آرزوي موفقيت كن - دارم تمام سعيمو ميكنم -
دكتر گرگوري تمپر
چه مدته شما رئيس پزشكي قانون شهر نيويورك هستين؟
حدود 14 سال
و حدس ميزنين در اين مدت چه تعداد گواهي فوت امضا كرده باشين؟
هان؟
...نمي
احتمالاً ده‌ها هزارتايي شده باشه
،اعتراض دارم جناب قاضي ...دارن شاهد رو به سمت و سويي سوق ميدن
مطمئن نيستم به چه سمت و سويي - ...آقاي مورداك -
بايد يه چيزي بگم
دكتر؟ - ...جناب قاضي، متاسفم ولي -
بايد اينكارو انجام بدم، در ملاعام
بايد يه چيزايي درباره‌ي كاري كه انجام دادم بگم
سالن رو خالي كنين - بله، جناب قاضي -
،تمام اعضاي هيدت منصفه لطفاً به اتاق‌هاي مشورت برگردين
تمام افراد حاضر در اين سالن
لطفاً همين الان از دادگاه خارج بشين
اينكارا براي چيه؟
...من
ميدونستم گروه مدافع ميخواست چي ازم بپرسه و حقيقت داره
گزارش‌هاي كالبد شكافي رو تغيير دادم
منظورتون يافته‌هاي رسمي
درباره‌ي قتل خانواده‌ي فرانك كسل‌ــه؟
نه فقط اونا
متوجه نيستين. مجبور بودم اينكارو انجام بدم
اون حيوونا اومدن دفترم - كي اومد دفترت؟ -
بعد از اينكه خانواده‌ي متهم به قتل رسيد
...دو تا مرد كه تا حالا نديده بودمشون
بهم هشدار دادن، اگه گزارش‌ها رو درست نكنم
بعدش ميرن سراغ خانواده‌ام
يافته‌هاي كالبد شكافي مربوط به خانواده‌ي كسل رو تغيير دادين؟
هم اونا و هم يكي ديگه رو
كي؟ - نميدونم -
يه بنده‌خدايي كه همون روز كشته شده بود
مذكر، بالغ، چندتا گلوله بهش شليك شده بود
،ببينين، ميتونين اخراجم كنين دستگيرم كنين... برام مهم نيست
فكر ميكردم ديگه اين اتفاق تموم شده ...ولي بعد از ديشب
دكتر، ديشب اتفاقي افتاده كه روي شهادتون تاثير گذاشته باشه؟
توي خونه‌م بود
دستم رو بسته بود
گفت براش مهم نيست قبلاً كي اومده سراغم
اگه به گروه مدافع نميگفتم واقعاً چه اتفاقي افتاده
ميومد سراغم و منو ميكشت
كي اين حرفا رو بهتون زد؟ - نميدونم -
يه زن
صورتش پوشيده بود. لهجه‌ي خارجي داشت
جناب قاضي، بنظر من گروه مدافع سعي داره هئيت منصفه رو گمراه كنه
و اين پرونده رو به يه سري ...تئوري توطئه‌ي غير قابل اثبات مرتبط كنه
غير قابل اثبات؟
رئيش پزشكي قانوني‌تون همين الان تاييد كرد كه گزارش‌هاي كالبد شكافي رو دست‌كاري كرده
همينطور گفت كه تهديد شده
اگه اداره‌ي من بفهمه كه ...اداره‌ي شما ارتباطي با اين موضوع داشته
اداره‌ي ما؟ تا جايي كه ميدونيم شما اون آدمكش‌ها رو فرستادين
به اندازه‌ي كافي شنيدم
برام كاملاً واضح و مشخصه كه هر چيزي كه دكتر تِپِر ممكنه درباره‌ي اين گزارشات كالبد شكافي بدونن
توسط تهديدهايي كه
توسط فرد يا افرادي ناشناس صورت گرفته آلوده شده
پس گروه مدافع خواستار اعلام محاكمه‌ي غلط‌ــه
،به هيچ وچه امكان نداره آقاي نلسون هنوز متقاعد نشدم اون مدارك
،هر چيزي كه ممكنه باشن اصلاً ربطي به اين دادگاه دارن يا نه
تمام شهادت دكتر رو نقض ميكنم و به اعضاي هيئت منصفه
توصيه ميكنم هر چيزي كه ممكنه شنيده باشن رو ناديده بگيرن
...جناب قاضي، به جِد ازتون ميخوام - بحثمون همينجا به پايان ميرسه، جناب وكيل مدافع -
دادگاه فردا محدداً با حضور شاهد بعدي مدعي‌العموم به كارش ادامه ميده
يه بار ديگه، رِيِس يه راه ديگه براي بازي دادن‌مون پيدا كرد
آدم با خودش فكر ميكرد آسون‌تر ميشه ولي يه جورايي سخت‌تر و دردناك‌تر شده
فاگي. فاگي... كار رِيِس نبوده
چي؟ - زني كه تِپِر رو تهديد كرده -
كار الكترا بود
هم‌دانشكده‌ايمون
الكترا؟ - آره، برگشته اينجا -
دوست‌دختر سابقت؟ - آره -
نه. اين مسخره‌ست
...اون دختر يه سياستمداره، يه يه جوون و تازه‌كاره
...ديگه نه. اون
اون... اون عوض شده. اون... اون خطرناكه
آره واقعاً. داشت باعث ميشد اخراج بشي
منظورم اينه، ترم درسيِ ...شبه جرم‌ها و آئين دادرسي مدني‌ـت رو به فنا داد
بخاطر آسيبي كه بهت وارد كرده بود نزديك بود به امتحان پايان ترم نرسي
و حالا، چي؟
وارد... خونه‌ي پزشك پزشكي قانوني ميشه؟ - باشه -
گروه ياكوزار ناپديد نشده، خب؟
هنوز اينجا توي هلز كيچن‌ان
الكترا داره سعي ميكنه كمكم كنه ...جلوشون رو بگيريم و نفوذ كنه به
اصلاً داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
...تنهايي ميخواست باهاشون رو در رو بشه و اون
دوست‌دختر سابقت؟ - ...آره، دارم سعي ميكنم از شهر محافظت كنم -
ميدونستم ديوونه‌ست ولي نميدونستم اهل آدمكشي هم هست
...اون
موكل جديدمه
فاگي... موكل پولدارم
موكل خصوصيم
بازم دروغ گفتي - آره، دروغ گفتم -
ولي ببين، گروه ياكوزار داره به يه پروژه‌ي
بزرگتر و بدتر از قبل پول تزريف ميكنه، خب؟
...الكترا اومد سراغم، دارم سعي ميكنم كمكش كنم
!ميخواستي رهبري اين پرونده توي دادگاه با تو باشه
...جلسات تعيين استراتژي رو از دست دادي
جلسات آماده كردن شاهدها، جلسه‌ي اظهارات اوليه رو هم همينطور و مثل مجرما آدمكشي ميكني
...نه، من اينكارو نكردم. اون
هيچوقت درباره‌ي دادگاه چيزي بهش نگفتم خب؟
تنها شاهدي كه ميتونست كمكمون كنه كاري كه ميخوام رو انجام بدم
!منظورم از بين بردن رِيِس‌ــه
حتماً وقتي داشتم با كارن حرف ميزدم صدامو شنيده و سر خود عمل كرده
...من... من همچين اجازه‌اي ندادم، من هيچوقت
!برام مهم نيست! برام مهم نيست مت - !از دستش عصباني‌ام -
دست از اين رفتارات كه جوري وانمود ميكني !كه اين اتفاقات همينجوري برات ميفته بردار
هيچكس مجبورت نميكنه تمام ساعات شب رو بري و با آدم بدا بجنگي
و همينطور كسي مجبورت نميكنه !بارها و بارها به دوستات دروغ بگي
مشكل الكترا نيست مت
مشكل خودتي
هوا تاريك شده
...مطمئن بايد بري جايي - نبايد ولم كني و بري -
نه، ميدوني چيه؟ - ولم نكن و برو فاگي -
،اگه بشه از چند روز اخير چيزي رو فهميد !اينه كه مطمئناً اينجا نبودي
از اين به بعد، توي هيچ زمينه‌اي روت حساب نميكنم
به دوست‌دخترت بگو كاري به كار دادگاه من نداشته باشه
آره، اون... الكترا دوست‌دخترم نيست
پس خودت بايد درباره‌ش با كارن حرف بزني
هي
هي، صداي داد و فرياد شنيدم - آره، بهتره در اين مورد با مت حرف بزني -
!فاگي
هي، اون تو چه اتفاقي افتاد؟ - چيزي نيست، خوبيم -
نه، نه، نه، جوري باهام رفتار نكن كه انگار فقط منشيتم
!من بيشتر از تو روي اين پرونده كار كردم
الان نميتونم وارد جزئيات بشم كارن - نه، اين مزخرفات رو تموم كن -
حقمه بدونم شما دوتا چتون شده
تو چت شده
به عنوان همكارم ازم ميپرسي؟
يا دوست‌دخترم؟
هر دو - آره -
متاسفم كه درگير اين ماجرا شدي
ولي الان، بايد برم
كجا؟ - فردا ميبينمت كارن -
آره، شايد
چه غلطي كردي؟ بهت گفتم كاري به كار زندگيم نداشته باش
هيچوقت ازت نخواستم !به زور و با تهديد يه شاهد رو متقاعد كني
يه مشكل داشتي، منم پا پيش گذاشتم - نه! كمكي نميكنه -
،بخاطر تو حتي نميتونيم از شهادتش استفاده كنيم همه‌چيز از بين رفت
فقط داشتم از قانون‌هاي تو تبعيت ميكردم
كدوم قانون‌ها؟ - چيزي كه ميخواي رو توي روز بدست نمياري -
شبونه و به زور بدستش مياري
تو يه همچين آدمي هستي متيو
و خودتو گول نزن كه موضوع يه چيز ديگه‌ست
...كاري كه انجام ميدم
به تو مربوط نيست
هر دو نيمه‌ي زندگيم مال خودمه - باشه -
كاري به مسائل حقوقي كسل كننده ندارم
ميخواي با من بجنگي؟
يا ميخواي با كسايي كه دارن شهر رو نابود ميكنن بجنگي؟
نميخواستي كمك كني؟ - ازم نخواستي اينكارو انجام بدم -
آماده‌اي؟
چيزي نميشنوي؟
كسي اينجا نيست، تنهائيم
خاليه. چيزي اينجا نيست
گروه ياكوزا حتماً از يه چيزي مراقبت ميكرده - ...آره ولي -
!ساكت
الكترا - چيه؟ -
عمراً باور كني
يا خدا
چرا گروه ياكوزا داره يه چاله مي‌كَنه؟
چراغ قوه رو بهم بده
خورد زمين؟ - نه -
هر وقت خورد بهم بگو
« تـرجمـه از مهــرداد و كيـانوش » .:: Kianoosh_93 & Mehrdadss ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.