...اونجا
همين الان خورد به زمين
حداقل 40 طبقه ست
!بشين
از هر طرف دارن ميان. حداقل شيش نفرن
يه مشكلي دارم - من كنارتم -
.نه، متوجه نيستي نميتونم اون آدما رو حس كنم
.صدايي نيست. صداي تپش قلب نيست هيچي نيست
براي مخفي شدن تمرين ديدن - از كجا ميدوني؟ -
.روي مبارزها تمركز نكن رد اسلحه هاشون رو بگير
شمشير دارن - صداي شمشيرشون رو ميشنوم -
!الكترا! نه
...متيو
...خب
كي ميخواد از اينجا بزنه بيرون؟
« تـرجمـه از آريـن و عليـرضا » .:: Oceanic 6 & Arian Drama ::.
داره خيلي خون از دست ميده
بدجور زخمي شده
داري كجا مي بريش؟
!هنوزم دارن تعقيبمون ميكنن. عوضي هاي سريع
اونا كي هستن، استيك؟ - الان وقت گپ زدن نيست -
!متي - حواسم هست -
مراقب باش - آره -
نه، نه، نه. داره مي ميره
داره مي ميره، استيك - نه اگه خوبش كنم -
بايد ببريمش بيمارستان
از دست دكترها كمكي بر نمياد ولي از من چرا
.ميريم خونه ي خودت تنها شانسش همونجاست
پيشم بمون عزيزم. پيشم بمون
موج دوم داره مياد. آماده باش
اين گروه هم تموم شد
ولي بازم ميان
هميشه همينطوره
بهت دروغ نميگم؛ اوضاع ناجوره
چه بلايي داره سرش مياد؟
جوش شيرين داري؟
آره توي يخچاله. چرا؟
براي خنثي كردن اسيد پاك كننده ي توالت
بعلاوه ويسكي، انبردست و چاي سياه هم لازم دارم
بگو چه خبره، استيك
ميخواي صحبت كني يا دوست دخترت رو نجات بدي؟
تپش قلبش داره متوقف ميشه
ويسكي
سم وارد گردش خونش شده و داره جلوي همه چيز رو ميگيره
زنده مي مونه؟
جوش شيرين؟
فكر ميكردم برداشتيش
!متيو
انبردست و چاي سياه هم ميخوام
انبردست پشت سرته
...متيو
من اينجام. همينجام
...اگه بميرم
نه، نمي ميري. ميشنوي؟
الكترا، من رو نگاه كن
هي، روي من تمركز كن
نفس بكش. نفس بكش
خوبه. خوبه
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام كه چيزي بهت نگفتم
!بيارش اينجا
باشه
يك، دو، سه
ملافه ي تميز - باشه -
ميتوني نجاتش بدي؟
اول بايد حالش رو بدتر بكنم
!خداي من! آروم بگير استيك
شمشيرهاشون زهرآلود بود
اگه از اين كارا نكنم
كارش ظرف 20 دقيقه تمومه
برو اون چاي كوفتي رو درست كن
آروم
آروم، آروم خانم جوان. من همينجام
كساني را كه به تو بي حرمتي ميكنند را ببخش
متي، از قدرت شنواييت استفاده كن
ضربان قلبش چطوريه؟
آره خوبه. ثابته
ملافه
...زياد تميز نيست
...اما
كفايت ميكنه
چاي؟
ممنون
حالش خوب ميشه؟
ظرف 24 ساعت مشخص ميشه
ميدونم از شرايط بدتر از اينم جون سالم بدر برده
چي گفتي؟
الي يك مبارز واقعيه. هميشه همينطوري بوده
تو... اون رو ميشناسي؟
قبلا بهش اشاره نكرده بودم؟
چه خبره؟ الكترا رو از كجا ميشناسي؟
هنوز كارم تموم نشده - !من جواب ميخوام -
هركسي يه چيزي ميخواد
ميخواي بندازمت بيرون؟ - اگه بخواي دختره بميره -
بشين، متي
كجاست؟
شايد بهش گفته باشم كه توي خونه بمونه
چكار كردي؟
قرار نبود واقعا توي خونه بمونه
واو، فاگي... ديروز چه اتفاقي افتاد؟
من تنهايي از پس اين كار بر نميام
حتي نميخواستم اين پرونده رو قبول بكنم
...مشكلي پيش نمياد. من - چشم تمام شهر به ماست -
اگه گند بزنم ديگه نميتونم كار بكنم
و حقيقتش تو هم بعنوان منشي ما ...ديگه نميتوني كار بكني
تمومش كن فاگي. انقدر به خراب كردن و شكست خوردن فكر نكن
بايد به پيروزي فكر كني
كلنل "ري اسكونور" از ارتش دريايي ايالات متحده
قسم ميخوريد كه حقيقت را گفته
و چيزي جز حقيقت نگوييد بلكه خدا به شما كمك كند؟
بله
تو ميتوني
وكيل مدافع؟
كلنل، چند وقته كه با مدعي عليه آشنايي داريد؟
نزديك به يك دهه
عمده‌ي شغلش رو در نيروي دريايي بود
پس با خدماتش در خاورميانه آشنايي داريد؟
افغانستان، پاكستان، ايران؟
بله، كاملا آشنام
ميخوام ببينم اگه بشه
بهمون بگين ستوان فرنك كسل چطوري موفق به كسب مدال نيروي دريايي شد؟
ماموريت در شرايطي انجام شد
كه جزئياتش محرمانه هستن
...خب
قسمت هايي كه محرمانه نيستن چطور؟
ستوان فرنك كسل عضو يك گروه كوچيك بود
ماموريتش شناسايي يك هدف
در نزديكي شهر "هندوكوش" بود
ماموريت لو رفت و دشمن از سه طرف بهشون حمله كرد
ستوان كسل ميخواست ماموريت رو لغو كنه
و گفت ماموريت لو رفته و لغو كردنش جون سربازها رو نجات ميده
افسر مسئول مخالفت كرد - به چه دليل؟ -
شايد دنبال مدال هاي بيشتري بود
.مهم نيست بهرحال، حق با فرنك بود
اونا توي يك دره محاصره شده بودن
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟
،ظرف يك ساعت اوليه دست افسر مسئول اون ماموريت
قطع شد
بهمين خاطر رهبري به ستوان كسل رسيد
تنها هدفش خارج كردن افرادش از اون مخمصه بود
اي LZ دشمن به تنها
كه براي هليكوپترهامون قابل فرود بود، حمله و اون رو تسخير كرده بود
ببخشيد كلنل؟
يك منطقه ي فرود براي هليكوپتر LZيعني
خلاصه دشمن اين منطقه ي فرود رو مسدود ميكنه
چون ميدونه تنها راه زنده فرار كردن سربازهامون همين راهه
و فقط كافيه صبر كنن
ميدونستن كه تيم فرانك بايد بره سراغشون
ماهي توي تنگ
همينطوره
فقط اينكه ماهي نميدونه قراره بميره
ولي اين مردها ميدونستن
فرنك تنهايي به منطقه ي فرود رفت تا اون حرومزاده ها رو دور كنه
چرا به يكي از افرادش دستور نداد تا اينكارو بكنه؟
ميتونست اينكارو بكنه
استايلش اينطوري نيست
خلاصه، سربازها صداي شليك گلوله ميشنون
فرنك در مقابل يك گروه با تعداد نامشخص
و بعدش سكوت ميشه
: تيم با خودش فكر ميكنه "تموم شد. فرنك مرد و ما هم تو نوبتيم"
صداي بعدي كه ميشنون، صداي هليكوپتره
وقتي به منطقه ي فرود رسيدن، ميدوني چي ديدن؟
فرنك كسل كه اونجا نشسته بود و داشت پوزخند ميزد
سي و دو نفر دشمن هم دورش نفله شده بودن
لامذهب تنهايي اون منطقه ي فرود رو تسخير كرد
چطوري؟
با فرنك كسل بودن
و تمام افرادش زنده موندن؟ - تمامشون -
از جمله اون افسر احمقي كه اونجا گير افتادنشون تقصير اون بود
،اگه ميتونستيد فرنك كسل رو توصيف كنيد چطوري اينكارو ميكرديد؟
ميگفتم كه فرنك كسل مرديه
كه با كمال ميل خودش رو براي امنيت بقيه، قرباني ميكنه
و جرم هايي كه امروز بهش متهم شده؟
امكانش هست اين شخصي كه شما ميشناسين، اونا رو مرتكب شده باشه؟
بهيچوجه
ستوان فرنك كسلي كه من ميشناسم، يك قهرمانه
...مردي كه لياقت احترام و
قدرداني ما رو داره
كار اون نيست
.ممنونم جناب سوال ديگه اي ندارم، عاليجناب
مردم؟
مايلم شخصا از شما براي خدماتتون به اين كشور تشكر كنم، كلنل
پدر من در ويتنام خدمت كرد
ميدونين راجع به مدال ها چي بهم گفته بود؟ - خير خانم -
گفت تنها كسايي كه ميدونن واقعا چه اتفاقي افتاده
اونايي هستن كه خودشون اونجا بودن
...داستان خوبي گفتين، كلنل
ولي از كجا مطمئن باشيم طوري اتفاق افتاده كه شما توصيفش كرديد؟
.خب شايد من كاملا روشن توضيح ندادمش من خودم اونجا بودم خانم
افسري كه به حرف فرنك گوش نكرد ...و سربازهاش اونجا گير افتادن
الان جلوتون نشسته
...و باور كنين
هر روز خدا رو شكر ميكنم كه فقط يك دست رو اونجا از دست دادم
اون مرد جون من و جون تمام اعضاي اون تيم رو نجات داد
،اگه به من بود
بهش مدال افتخار ميدادم [مدال افتخار باارزش ترين مدال ارتشي ايالات متحده مي باشد]
در حال حاضر سوال ديگه اي ندارم، عاليجناب
چطوري توي پرونده ش متوجه اين قضيه نشدي؟
تمام اسامي پاك شده بودن
خوب نيست
نه بابا؟
مت هم نميتونست بهتر از تو باشه
خوب بود
چطوره؟
خب... زنده مي مونه
آره؟ مطمئني؟
از اين مطمئنتر نميتونم باشم
خداي من، قبلا اينكارو نكرده بوديم؟
حرف بزن، استيك
به خاطر جنگه
چي؟
همه چيز
...راكسون، ميدلند سيركل، همه چيز، الكترا
خيلي خب، از اولين روزي كه ديدمت داشتي از اين جنگ بعنوان يك بهانه استفاده ميكردي
و هنوزم يك كلمه راجع بهش بهم چيزي نگفتي
ميدوني من چي فكر ميكنم؟ - چي؟ -
اينكه فقط بلدي زر بزني
من كه فكر نميكنم جنگي وجود داشته باشه
فكر ميكنم تو يك مبارز پير و مريضي كه فقط دنبال زخمي كردن آدماست
و داري از خودت داستان مي بافي تا كارهايي كه كردي رو توجيه كني
...و بعدش، زخم هاشون رو تميز ميكني
و بعدش يك گوشه ميشيني و نابود شدن زندگيشون رو نگاه ميكني
و حس آدماي مهم بهت دست ميده
بشين
بشين، متي
همه چيز چند قرن قبل شروع شد
،هيچكسي نميدونه چند سال
...اما اين قضيه
باستانيه
اون زمان، اربابان جنگ و گروه هاي گانگسترشون بر روستاها فرمانروايي ميكردن
امروز هم تفاوت زيادي نداره
يك مشت وحشي تشنه به خون كه دنبال كس و الكل و قدرتن
،و... يك روز
يك عده از اين لاشيا
چيزي پيدا ميكنن كه خودشون چيزي ازش سر در نميارن
يك گنج واقعي
طلا يا جواهر يا از اين جور چيزا نيست
اونا راز رو پيدا ميكنن
راز چي؟
فناناپذيري
زنده كردن مرده ها
بيخيال، استيك
فكر ميكردم كاتوليك هستي، متي
يعني فقط حرف هاي من ميتونه اعتقاداتت رو تا اين حد به چالش بكشونه؟
...خب
،از اونجايي كه ديگه از مرگ نميترسن
اين عوضيا ارباب هاشون رو ميكشن و قدرتمندتر ميشن
و سواحل شرق دور رو
با خون هركسي كه جلوشون بايسته قرمز ميكنن
...قدرت، تعداد و ثروتشون بيشتر ميشه
...در سرتاسر آسيا گسترش پيدا ميكنن
و بالاخره يك اسم براي خودشون انتخاب ميكنن
يامينوته
:به معني "دست
و هدفي هم داشتن؟
سلاح. هميشه هدف سلاحه
مثل تفنگ و بمب؟
بدتر
اسمش "بلك اسكاي" بود
خب اين بلك اسكاي چكار ميكنه؟
هيچكس دقيقا نميدونه
چرا؟
چون هيچوقت فعالش نكردن
قبلا سعي كردن و باز هم ميكنن
...اما
دست" يك اشتباه مرتكب شد"
دشمن تراشيدن
احسنت
بعضيا ميگن فقط يك بچه بود
دست" وارد يك روستا ميشه و" ... تقريبا همه رو
ميكشه
يك بچه... خنجر رو از قلب ...مادر مرده ش بيرون ميكشه
و ميره سراغشون
چند تا از بهترين مبارزهاي "دست" رو ميكشه
اونا مي ميرن و بچه هنوز زنده ست
"به پسره يك لقب ميدن. "پارسا
و فقط يك نفره؟ تنهاست؟
پسره بزرگ ميشه و تا ميتونه مبارز جمع ميكنه
...مرد، زن، جوون، پير تا وقتي كه بتونن مبارزه كنن، اهميتي نداره
و همينكارم ميكنن
بدون ترحم
و اين تنها دفاعيه كه اين دنيا در مقابل "دست" داره
...حالا توي اين افسانه
تو خودت همون پارسا هستي، درسته؟
غير از اينه؟
به همين خاطر برات تعريف نكردمش
.نه، نه، نه... خوبه نقش اصلي مال خودته ديگه
پيدا كردن دست و دور نگه داشتن بلك اسكاي از دستشون
و هروقت كه لازم بشه، ارتكاب قتل
باور كن يا نكن
ولي حقيقت همچنان اينه كه شهري كه قسم خوردي ازش محافظت كني
جبهه ي جنگيه كه خودشم از وقوعش خبر نداره
اين تازه شروعشه
پس ميتوني بكشي، بميري
يا دست رو دست بذاري ...وقتي كه هلزكيچن به فنا ميره
...ولي اين جنگ بزرگتر از تو يا من يا
مشكلات ماست
و تو هم با الكترا متحد شدي، درسته؟
به دنيا خوش اومدي، پسر
الكترا براي من كار ميكنه
گلوله وارد ربع تحتاني راست
جمجمه ي آقاي كسل شده
يا دقيقترش، حفره‌ي اسفينوفنترال
كه رابط بين استخوان اسفيونيد و استخوان هاي پيشاني محسوب ميشه
در اينجا و اينجا
به نظرم نظر كارشناس
اينه كه موكل من، فرنك كسل
،رو مثل وقتي كه ميخوان يكي رو اعدام كنن به سرش شليك كردن
امكانش هست ضربه اي كه آقاي كسل از گلوله خورده رو توصيف كنيد؟
گلوله ضربه ي زيادي وارد كرد و به
نرمه ي پيشاني و نرمه ي گيجگاه مغزشون ضربه وارد كرد
و اثرات همچين ضربه اي چي هست؟
آقاي كسل دچار بيماري اي شد كه ما اون رو "حمله دلسوزانه" توصيف ميكنيم
باعث افزايش ميل شخص به مبارزه يا فرار كردن ميشه
و سيستم عصبي بيش فعال ميشه
انگار كه آقاي كسل دوباره داره درد و شرايط بعد از تير خوردن رو تجربه ميكنه
...اين بيماري ميتونه يك شخص آروم رو تبديل به
يك بحران رواني و احساسي بكنه
شبيه اختلال استرسي مي مونه
نه ما هدفمون اين نيست
فقط گوش كن
ميشه اين رو براي هيئت منصفه توضيح بدين؟
اختلال عاطفي شديد
دو قسمته ست
در ابتدا، موكل از لحاظ احساسي آنچنان بهم ريخته ست كه كنترلش رو از دست ميده
و سپس موكل يك توضيح منطقي
براي كاري كه هنگامي كه كنترلش رو از دست داده و انجام داده ارائه ميده
آيا ميدونيد همسر، پسر و دختر فرنك كسل
همه در زماني كه اين گلوله وارد جمجمه ش شد
در مقابل چشمانش كشته شدن؟
زخمي كه
ممكنه اون رو وارد يك برهه ي بحراني رواني كرده باشه؟
بله همينطوره
به اين ترتيب، ميشه گفت شرايط رواني فرنك كسل
اختلال عاطفي شديد اون رو توجيه ميكنه؟
.اعتراض دارم وكيل دنبال نتيجه گيريه
عاليجناب، دكتر لي متخصص مغز هستش
نظر ايشون قابل قبوله
و اين نظر نه تنها مربوط به پرونده ست بلكه امري الزام آور محسوب ميشه
اعتراض وارد نيست
دكتر لي؟
شخصا معتقدم موكل از اختلال عاطفي شديد رنج مي بره
و امكانش هست كسي كه از اختلال عاطفي شديد رنج مي بره
ارتكاب يك جرم رو از قبل برنامه ريزي بكنه؟
در اين صورت قانون شكني به خاطر احساسات خارج از كنترل رخ ميده
چند نفر از بيمارهاتون
شاهد سلاخي شدن خانوادشون در مقابل چشمانشون بودن؟
به جز فرنك كسل؟
فقط ايشون اينطوري بود
پس داريد ميگيد شرايط رواني فرنك
با شرايط رواني ساير بيمارهاتون تفاوت داره؟
بله
و ميشه اين تفاوت رو به زبان ساده توضيح بديد؟
فرنك كسل به طرز وحشتناكي سختي كشيده
ممنون
!تو پدرم رو كشتي
!به درك كه سختي كشيده
!نظم! نظم دادگاه رو رعايت كنيد - !تو كشتيش -
...بابام رو توي تابوت ديدم - لطفا اون مرد جوان رو ببريد بيرون -
!اون پدرم بود و حالا ديگه نيست
به تمام شما دستور ميدم اين داد و فرياد رو فراموش كنيد
و اجازه نديد در نظراتتون نسبت به اين پرونده، تداخلي ايجاد بكنه
من اينكارو كردم
درسته؟
.باباي اون پسره رو كشتم اينكارو كردم
آره اينكارو كردي
ببين، فرانك نميخوام درباره‏ات قضاوتي بكنم
اونجا بهت سخت گذشت، درسته؟
سخت بود؟
آره
خيلي‏خب
بايد يه كاري واسم بكني
هوم؟
بايد در جايگاه شهود قرار بگيري
...بيخيال، واسه چي؟ چرا بايد
هيئت منصفه بايد بدونه چه بلايي سرت اومده و تك تك روزها چي كشيدي
...بعد از امروز عصر
فكر نكنم ديگه شانسي نصيبمون بشه
چي؟
و فكر ميكني اونجا چه اتفاقي قراره بيوفته؟
ما اين دادگاه رو برنده نميشيم
نه، اما ميتونيم از شدت اتهامات كم كنيم
ممكنه واسه تو كار مهمي نباشه اما براي من مهمه
همه‏شون فكر ميكنن تو يه هيولايي
!اما من ميدونم كه نيستي. نه نيستي
مطمئني؟
اگه كسايي كه خونواده‏ام رو بقتل رسوندن پيدا كنم چي؟
...چي ميشه اگه
چي ميشه اگه چيزي عوض نشه؟
اگه اينجور آدمي باشم چي؟
اونوقت حقت نيست اينو بدوني؟
!فاگي
هي
.قبول كرد در جايگاه قرار ميگيره
جدي ميگي؟ - آره -
مگر اينكه فكر بهتري داشته باشي
چطوري به اينجا رسيديم اصلاً؟
اين بابا قاتله
.پدرها و برادرها رو كشته شنيدي اون بچه چي گفت
چرا داريم كمكش ميكنيم؟
فكر ميكني فرانك از نظر رواني كاملاً سالمه؟
فكر ميكنم روانيه - واقعاً؟ -
پس واسه همين داري كمكش ميكني
ببرش به جايگاه فاگي
لعنتي. باشه
به يه شرط - باشه -
مت رو مياريم سوالات رو ازش بپرسه - نه -
چرا - نه -
كارت رو داري خوب انجام ميدي، باشه؟ داري كاري ميكني ريس در موضع دفاع قرار بگيره
واسه اينكار... نيازي به مت نداري
!چرا دارم، كارن - چرا هميشه اينكارو ميكني؟ -
چرا وقتي خودت ميتوني مسئوليت كاري رو برعهده بگيري ميندازيش گردن مت؟
من و مت بي‏دليل همكار نيستيم
يه سري كارها رو من درش خبره هستم
و يه سري كارها رو اون
اين كاريه كه اون درش بهتره
دو ثانيه هم پيش فرانك نبوده
ميدونم اما اون بچه تقريباً ما رو نابود كرد
و در اين لحظه، مت بهترين شخص براي سوال پرسيدن از فرانكه
واقعاً ميگم
باشه
خبرش ميكنم
...متاسفم - تقدير بود -
كه با هم آشنا شديم؟
شانسي بود؟
يا من يه ماموريت بودم؟
ماموريت
،استيك همونطور كه تو رو آموزش داد منو هم تعليم داد
مرد احساساتي نيست اما ميخواست برگردي
ميخواست قانون، دوستات و شهرت
رو فراموش كني
فكر ميكرد ميتونم حواست رو پرت كنم
حق با اون بود
نه
چون كاري رو كردم كه قول داده بودم انجام نميدم
عاشقت شدم متيو
اگه لازمه به صداي قلبم گوش بده
ميدوني كه دارم راستش رو ميگم
استيك از يه سازمان مخفي ژاپني واسم گفت
"دست"
تا وقتي به كل شهرت نفوذ نكردن "و تا آخرين نفر گروه "پارسا
رو نكشتن دست‏بردار نيستن
...استيك - تو -
ما در خط مقدم مشغوليم
خوشت بياد يا نه
به اين معنا نيست كه مجبوريم به روش استيك مبارزه كنيم
اون دشمنانش رو ميكُشه اما ما مجبور نيستيم
جوري ميگي انگار تصميم ساده‏ايه
نه، ساده نيست. غير ممكنه
اما يه تصميمه و چيزيه كه هر روز ميگيرمش
گاهي هر ثانيه
و تو هم ميتوني
متيو، يه سري مسائل رو درباره من نميدوني
لازم نيست بدونم - ميخوام بدوني -
...واسم مهم نيست در گذشته چيكار كردي
الكترا، آزادي هر كسي كه دوست داري باشي، خيلي‏خب؟
،ميتونستي اون آدم‏ها رو اونجا بكشي اما اينكارو نكردي
چون مثل استيك نيستي
و لعنت بهش حتي اگه باعث شده واسه يه لحظه همچين حسي بهت دست بده
ميتونه صدات رو بشنوه - واسم مهم نيست -
وقتي صدمه ديده بودي، وقتي ،فكر ميكردم از دستت ميدم
...من
احساس پوچي كردم
الانم دليلي نداره بهت اعتماد كنم
اونقدر بهم دروغ گفتي كه حسابش از دستم در رفته
...اما اگه از پيش استيك بري
بهتره با من باشي
كنار من توو اين جنگ مبارزه كني
به روش من
روش ما
چرا اينقدر خوبي آخه؟
خوب نيستم
چرا
يه نوري درون وجودته
سعي كردم توي دانشگاه نابودش كنم
خيلي خوش‏شانسم كه موفق نشدم
يه نفر... اينجاست
مهمون داري
سلام
...كارن
سلام
...ام، بيا
بريم يه جاي ديگه - نه. چرا؟ -
تا بتونيم حرف بزنيم - دلم نميخواد -
ميدونم مسخره بنظر مياد اما واقعاً اينطور نيست
اصلاً مهم... نيست
فرانك كسل فردا قراره در جايگاه شهود وايسه
و دوستت به كمكت نياز داره
همين
از ملاقات باهات خوشحال شدم
طرفدارها جمع شدن
حتماً خبر شهادت فرانك بيرون پخش شده
بهتره سر و كله مت پيدا بشه
اگه نيومد هم موفق ميشيم. مگه نه؟
...كارن، واقعاً متاسفم
فاگي ميخواد درباره يه سري مسائل باهات حرف بزنه
خب، ميخواستي بيام اينجا؟
عجب
بذار شفاف‏سازي كنم
چون آدم يا وكيل بهتري هستي اينجا نيومدي
اينجايي چون به اندازه‏ي فرانك كسل ديوونه‏اي، همين
خبرم كردي بيام تا بهم توهين كني؟
خبرت كردم تا محض تنوع مفيد باشي
فرانك جوري بايد داستانش رو تعريف كنه
تا از زندان بيرون و زنده بمونه
هيچكس بغير از تو اون داستان رو نشنيده
چرا از اين شكنجه‏اي كه من و كارن رو كردي براي نيت خوبي استفاده نميكني؟
الان وقتشه
وكيل مدافع، آماده‏ايد؟
يه لحظه خانم قاضي
يادداشت‏هاي اسنوور و لي رو خوندي؟
آره
خيلي‏خب، اينكارو ميكنيم
فرانك رو هدايت كن داستانش رو تعريف كنه
با حرف‏هاي سرهنگ و عصب‏شناس نتيجه‏گيري كن
لزومي نداره ثابت كنيم وقايعي كه فرانك تعريف ميكنه حقيقت داره
فقط بايد هيئت منصفه رو قانع كنيم ،كه فرانك بهش اعتقاد داره
و هر روز تجربه‏اش ميكنه
ميتونيم اين آدم رو بفرستيم ديوونه خونه، جايي كه بهش تعلق داره
وكيل مدافع؟ - بله -
خانم قاضي، وكيل مدافع از فرانك كسل براي حضور در جايگاه شهود دعوت ميكنه
جناب ناظم، متهم رو بياريد لطفاً
بهم بگو چه خبره
فرانك كت‏و‏شلوار تنش كرده
خوشتيپ‏تر از من شده و حتي كروات هم نزده
نظم رو رعايت كنيد
به چيزي كه ميخواي فكر كن فرانك
يه جاي كار ميلنگه - ديگه راه برگشتي نيست -
صريحاً قسم ميخوري كه با ياري خدا
حقيقت، كل حقيقت و چيزي جز حقيقت
بر زبان نياوري؟
بله
لطفاً براي ثبت، اسم خودتون رو ذكر كنيد
فرانك كسل
آقاي كسل، شما متهم به چندين فقره جرم بزرگ شديد
قاتلي بدون ترحم و پشيماني خطاب شديد
هوم
آره
شنيدم
...فرانك
ميشه فرانك صدات كنم؟
آره
فرانك، در مورد شيمي اعصاب
روانشناسي و ساير توضيحات
علمي و غيره مغزت چيزهايي شنيديم
اما فقط يه سوال ازت دارم
اون روز چه اتفاقي افتاد؟
روزي كه خونواده‏ات به طرز غم‏انگيزي كشته شدن
چيزي نيست فرانك
درك ميكنم گفتنش سخته - واقعاً؟ -
واقعاً درك ميكني؟
چون فكر نكنم هيچي رو بفهمي
اجازه‏ي برخورد بصورت شاهد معارض رو دارم، خانم قاضي؟
اجازه صادر شد
خيلي‏خب فرانك
نميخواي واسمون تعريف كني؟ من بهت ميگم
بهت ميگم دقيقاً چجور آدمي هستي
از اون آدم‏هايي كه اين شهر بهش نياز داره
چون خانم‏ها و آقايون، همه ميدونيم كه اين شهر نياز به كمك داره
الان بهش نياز داره
،نه فردا، نه هفته‏ي بعد نه وقتي روزي برسه كه
فساد باقي‏مانده از ويلسون فيسك براي هميشه از بين بره
و پليس بالاخره سرپا بشه
الان بهش نياز داريم
چون اين شهر ناخوش احواله
...و پليس‏ها به تنهايي نميتونن درمانش كنن
همه به زنان و مرداني نياز داريم كه خودشون دست به مبارزه ميبرن
اون آدم‏هايي كه جونشون رو بخطر ميندازن
تا ما بتونيم شب‏ها در امن و امان توي محله‏ي خودمون پياده‏روي كنيم
اونايي كه دادستان منطقه محترم ما سعي داره نابودشون كنه
نيويورك به اين آدم‏ها نياز داره
ما... به قهرمان‏ها نياز داريم
نظم رو رعايت كنيد
...كمكي كه فراهم ميكنن
و اميدي كه ايجاد ميكنن
فرانك كسل قصد كمك داشت اما زياده‏روي كرد
،به سمت بقيه شليك كرد اون‏ها رو كشت
اين برخلاف قانونه
و بارها اين قانون رو شكست
منم مثل شما دل خوشي ازش ندارم
اما مساله اينه كه، اون يه مجرم ساده نيست
نيت شومي نداره
.فرانك كسل در واقع آدم خوبيه
اون فقط ديگه فرق بين خوب و بد رو نميدونه
و به همين دليل نبايد مجازات بشه
كمك نياز داره
كمك ما رو
فرانك كسل همچين آدميه
و حالا بايد تصميم بگيريد چجور هيئت منصفه‏اي ميخوايد باشيد
سوال ديگه‏اي ندارم خانم قاضي
...خانم
خانم قاضي؟
ميشه يه چيزي بگم؟
بفرماييد
...اون آدم‏ها
رو ميشناسي؟
اونايي كه من كُشتم؟
ميخوام بدونيد كه دوباره اينكارو ميكنم
اينجا مثل يه سيركه، خيلي‏خب؟
يه بازي و نمايش سرگرم كننده‏اس
اينكه من ديوونه‏ام مزخرف محضه - ادب رو رعايت كنيد -
!من ديوونه نيستم
من رواني نيستم
خيلي‏خب؟
ميدونم چيكار كردم
ميدونم كي هستم
و نيازي به كمك شما ندارم
،مغز من مثل ساعت درست كار ميكنه
...و هر عوضي‏اي
...هر خرده‏پا و حقير كثافتي كه از بين بُردم
!بخاطر اين بوده كه خوشم ميومده - !نظم رو رعايت كنيد -
،اصلاً حال كردم! اينجا نشستم بدجوري هوس كردم
هوس كردم دوباره تكرارش كنم
و فكر ميكني... ميتوني منو بفرستي ديوونه خونه؟
تا يه دكتري پيدا بشه جلوي كاري كه ميكنم رو بگيره؟
!خب، ابداً اين اتفاق نميوفته !زير نظر من نه
شما مردم، منو پانيشر خطاب ميكنيد، درسته؟
پانيشر بزرگ بد
ناظر - !خب، من اينجام -
شاهد رو ببريد - !همينو ميخواستيد، بفرماييد نوش جان كنيد -
!من پانيشرم! همينجام
اگه اينو ميخوايد، بهتون ميدم
و امروز اومديد اينجا
تا ناله و التماس منو بشنويد؟
!خب، بريد درتون رو بذاريد
!شنيديد؟ من گناهكارم
!خواهش ميكنم قاضي من گناهكارم، شنيدي؟
!گناهكارم !گناهكار
!همه‏شون رو ميكُشم !تك تكشون رو ميكُشم
چطور اين اتفاق افتاد؟
اين فرانكي نبود كه ديروز ديدم
...بچه‏ها
گمونم يكي رفته رو مخش - به چي متقاعدش كرده؟ -
داد بزنه تا چندين حبس ابد بخوره؟
تو تحريكش كردي - ...چي؟ من اينكارو نكردم -
...چي داري ميگي - همه چي رو واست آماده كردم -
ميتونستيم از پسش بربيام
ميتونستيم كاري كنيم اتهاماتش كمتر بشه
تنها كاري كه لازم بود بكني اين بود فرانك رو مجبور كني داستانش رو تعريف كنه
!به جاش منحرف شدي سمت داستان شورشي
!فاگي، اون همكاري نميكرد
خوشحالم كه باختيم
شنيدي؟ خوشحالم
...فاگي - كارن، ولش كن -
نميخوام چيزي بشنوم
كارن، ميشه 5 ثانيه باهات حرف بزنم؟
!نميخوام يه بهونه‏ي كوفتي ديگه تحويلم بدي
.شايد الكلي باشي شايد مبارزه كني
شايد با يه حرمسرا سكس كني
،واسم مهم نيست خسته شدم
حق با توئه
اين شهر به قهرمان نياز داره
اما تو قهرمان نيستي
حتماً حال خرابي داري
برگرد توو تخت
به زور ميتونم وايسم
پس برگرد توو تخت
نه
نميخوام ديگه باهات باشم
ميخوام با متيو باشم
حماقت نكن - به تمرين بيشتري نياز داره -
...دست" براش تازگي داره"
نازك‏نارنجيه
مت مورداك نازك نارنجيه
باعث شده دلرحم بشي
آسيب پذير شدي
برگرد توو تخت الي
من كه بچه نيستم - نميتوني باهاش باشي -
چرا؟
ذاتت رو نميتوني عوض كني
متيو فكر ميكنه ميتونم
و به حرفش باور دارم
...قبل از اينكه اون روم بالا بيا
برو بيرون
داري تهديدم ميكني؟
كاملاً درست فكر كردي
برو
بنظرت وقتي بفهمه
...تو چجور آدمي هستي
چي ميگه؟
اينكه هميشه چجور آدمي بودي؟
...هنوز بهش نگفتي
مگه نه؟
برو بيرون
...فارغ از نجات دادنت
روحتم خبر نداره از چي ازت مراقبت كردم
ميتونم گليم خودم رو از آب بيرون بكِشم
بزودي ميفهميم
.از دست اين تازه‏كارها خسته شدم وقتشه گروه رو دور هم جمع كنيم
برو سمت ديوار
استيك كجاست؟
تصميمم رو گرفتم
از تصميمم خوشش نيومد
ميخوام پيش تو باشم
تنها آدمي توي دنيا كه فكر ميكنه آدم خوبيم
امروز شكست خوردي
مهم نيست
نه فقط پرونده رو
آره
تو رو از دست ندادم
متاسفم
من نيستم
چطوري ميشه؟
رابطه بين من و تو؟
ميشه به نتيجه برسه؟
نميدونم
اما يه كاريش ميكنيم
البته الان نه
الان بايد استراحت كني
واسه كي كار ميكني؟ هان؟
كي تو رو فرستاده؟
جوابم رو بده! هان؟
به هر كسي كه هستن بگو
...پيداشون ميكنم و وقتي اينكارو كردم
...نه
تو... فقط يه بچه‏اي
...الكترا، نه... نه
چيكار كردي؟
من همچين آدميم
هنوز منو ميخواي؟
متيو
!متيو
...حالت خوبه... خوبي
اين يكي رو بسپاريد به من
به دستور كي؟
رئيس زندان. مشكلي داري؟
كسي به ما چيزي نگفت
!هي، منو نگاه كن فرانك! منو نگاه كن
!چوب توو آستينت ميكنم
!بهت قول ميدم
از اينطرف
ميبينم كه پيغامم رو گرفتي
« تـرجمـه از آريـن و عليـرضا » .:: Oceanic 6 & Arian Drama ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net