خيلي‏خب، مراقب سرت باش
.زنداني شماره‏ي 55467 فيسك، ويلسون
همه چيت رو دربيار. لباس‏ها و لوازم شخصيت رو بنداز توي جعبه
تازه‏واردها سفيد ميپوشن
اين مال توئه
واقعاً متاسفم كه كار به اينجا كشيد، آقاي فيسك
بهتون اطمينان ميدم كه شركت من ...هر كاري در توانش بود انجام داد
اما پرونده‏ي عليه شما مو لاي درزش نميرفت
پيشرفت دادگاه استيناف من چطوره، آقاي داناوان؟
به پيشرفت‏هايي رسيديم اما بايد باهاتون رو راست باشم
،با توجه به حجم اتهامات
خوش‏شانس بوديم كه اصلاً تونستيم درخواست تجديدنظر كنيم
ونسا، هان؟
همونطور كه درخواست كرده بوديد درصدي از سرمايه‏هاي خارجي شما رو حفظ كردم
ميخواد به ديدنتون بياد - نبايد بياد -
فعلاً بايد جايي كه در امانه بمونه
البته. به همه احتياجاتش رسيدگي ميشه
اما با اين تفاسير، بايد متوجه باشيد
كه مقدار زيادي از دارايي شما
توسط دولت مصادره شده، آقاي فيسك
سرمايه باقي‏مانده شما... محدوده
تا چه زماني ونسا رو تامين ميكنه؟ - به اندازه‏ي كافي -
آقاي فيسك، هر كاري در توانم هست براي آزادي شما انجام ميدم
اما از پروسه‏اي داريم حرف ميزنيم
كه ماه‏ها يا شايد سال‏ها طول ميكشه
در اين حين، بايد سرتون به كار خودتون باشه
و تا وقتي زنداني هستيد از دردسر جلوگيري كنيد
ايالت معطل هر تخلفي از جانب شماست
...تا از آزادي پيش از موعد جلوگيري كنه
و زنداني نگهتون داره
بهترين حركت همينه آقاي فيسك
در واقع، تنها حركتيه كه ميشه كرد
،به آنهايي كه نميتواني پرواز ياد بدهي سقوط سريع‏تر بياموز
ويلسون فيسك
لولوي جرم و جنايت
مردي كه بر تاريكي سايه انداخت
بالاخره دست از روزنامه خوندن برميداري
بهتره قبول كني كه زندگي واقعي چيزيه كه در زندان اتفاق ميوفته
،شايد زندگي شما اينطوري باشه آقاي داتن اما مال من نه
تا حالا همديگه رو ملاقات نكرديم، درسته؟
نه، اما آوازه‏تون شهرت عام و خاصه
يه عمر مديريت مواد مخدر
باعث شده در نيويورك معروف بشيد
ممكنه بيرون از اينجا
...براي خودت اسمي دست و پا كرده باشي
اما من اينجا رو اداره ميكنم
...فقط خواستم محض خاطر وقتيكه
خواستي قدعلم كني، شفاف‏سازي كنم
قصد اينكارو ندارم - مزخرف نگو چاقالو -
كل زندگيم با آدم‏هايي مثل تو سر و كله زدم
اكثرشون رو كُشتم
هميشه دوست داشتي روي تخت پادشاهي كه ميبيني، بشيني
واسه همين اومدم اينجا تا همه چي رو واضح توضيح بدم
،اين زندان فقط جاي يكي از ماست
و اون يك نفرم عمراً تو نيستي
چون من ارباب اين خراب‏شده‏ام
بعداً ميبينمت
اشكالي نداره بشينم؟
نه
.مزاحمت نميشم فقط ميخواستم ببينمت
اينجا آدم‏هايي مثل ما بايد هواي هم رو داشته باشن
آدم‏هايي مثل ما؟
بيرون از اينجا تحليلگر پزشكي قانوني بودم
درآمد 7 رقمي و خونه ييلاقي توي همپتونز داشتم
معامله اشتباهي كردم و با آدم اشتباهي طرف شدم
كاشف بعمل اومد برادرش
توي وزارت دادگستري كله گنده‏اس
عجب شانسي دارم، هان؟ ...منظورم اينه
ما مثل بقيه وحشي‏هاي اينجا نيستيم. همين
بهتره از اون عوضي فاصله بگيري
فقط آدم‏هايي كه سر ميزش نشستن طرفدارش نيستن
80درصد قاچاق اين زندان زير دستشه
تا جايي كه ميدونم اكثر نگهبان‏ها توو مُشتشن
دو نفري كه داشتي باهاشون حرف ميزدي
برادران والدز - دوستاتن؟ -
اينجا حق انتخاب زيادي نداري اما آره
چندان اهل صحبت نيستن
فقط اينكه بگم كاري كه باعث شده زنداني بشن، وحشتناك بوده
خونواده دارن؟
يه مادر. براي مدتي مجبوره تنها بمونه
اي كاش خبر بهتري داشتم آقاي فيسك ...اما فرجام‏خواهي
بابت اون مساله نخواستم بياي - اوه -
ازت ميخوام حرف‏هام رو يادداشت كني
...دفتر كاپلان و ديهيل
يه موكل دارن به اسم استيوارت فيني
احتياج داره حق وكالتش تامين بشه - چي؟ -
آندره‏آ والدز
62سالشه. در بخش اسپانيايي هارلم زندگي ميكنه
بطور نامحدود بايد كرايه‏اش پرداخت بشه
قضيه چيه؟ - اگه درست انجامش بدي، ردي نبايد به جا بمونه -
آقاي فيسك، بهتون هشدار داده بودم ...درگير اين قضايا نشيد
!انجامش بده
فيسك - چيزي از داتن پيدا نكردي؟ -
اون و افرادش امروز از بند الف بيرون نيومدن
.راهي واسه ورود هم نيست اون ناحيه غيرقابل نفوذه
البته فعلاً
.روزنامه خبرهاي جالبي داشت جلدش رو نگاه كن
پانيشر
ظاهراً بدجوري ايرلندي‏ها رو زمين‏گير كرده
نسبيت رهبر دردسرسازي بود
سگ‏هاي جهنمي رو هم سقط كرده
كلوبشون رو منفجر كرده. به 37 فقره قتل متهم شده
پس شايد اسمش بهش مياد
شايع شده برخي از اعضاي كارتل هم از چنگك گوشت آويزون بودن
كارتل؟ - مكزيكي‏ها -
...اگه اشتباه نكنم
داتن با كارتل معامله نميكرد
در روز بيست و دوم، جانشين داتن ...اشاره كرد
با آريايي‏ها معامله كردن
تا مواد رو به منطقه سگ‏ها انتقال بدن
تصرف خصمانه
داتن ارتباطي با ايرلندي‏ها داره؟
.چند تا معامله هروئينش بيخ پيدا كرده بود البته واسه قديمه
ميدونم برآورده كردن چيزي كه ميخوام سخته
من نگران سختيش نيستم
اصلاً نگران غيرقانوني بودنش هم نيستم
سرمايه شما تقريباً ته كشيده
برپا كردن باند محافظت شما ارزون نبود
نبايدم باشه
.پولتون تقريباً تموم شده اين ديگه آخرين كار ميشه
بعد از اون، هر چيزي كه براي باقي اقامتت در اينجا بخوايد
از پس‏اندازتون براي
حفاظت ونسا بايد تامين بشه
بعد از اين ديگه نيازي به كاري ندارم
،اين نگهباني كه باهاش صحبت كرديد
لازمه بدونم چه كاري ازش خواستيد؟
ميبينم كه پيغامم رو گرفتي
« ايران‌فيلم، تي‏وي‏ورلد و تايني‌موويز تقديم مي‌كنند » .:: TinyMoviez &Tvworld & IranFilm ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از عليـرضـا و رضـا » .:: KingSlayer & Oceanic 6 ::.
هيس، هوات رو دارم متيو
كي... اونجاست؟
الكترا؟
اوه، آروم باش
حالت خوبه؟
اون كجاست؟
استيك؟ اون رفته. يادته؟ - نه، استيك رو نميگم -
اون پسرك
هموني كه كُشتي
ترتيب اون داده شده - اون" نه" -
پسر
خب اون پسر سعي كرد تو رو بكُشه
.ترسيده بود فقط يه بچه بود
اگه ميذاشتي بره، داداش‏هاي بزرگ‏ترش رو ميفرستاد سراغمون
در دفاع از خود كُشتمش
...حتي در دادگاه قانوني هم ميگن كه اين مشروعه
اينطوري نيست كه
خب... پس خوبه دادگاهي نشدم
بايد به پليس خبر بديم - چي بگيم؟ -
يه عضو سازمان باستاني نينجاها
كه داره يه حفره عظيم وسط منتهن ميكَنه رو كُشتم؟
.شايد بايد اينكارو بكنم بهرحال اسباب خنده‏شون ميشه
اما من و تو، اونجا رو ديديم
دست" واقعيه"
و خبردار شدن كه دنبالشونيم
نبرد شروع شده متيو
الان ديگه كاري جز جنگيدن ازمون برنمياد
...ببين
اي كاش ميتونستم بهت بگم ...كه ديگه شمشيرم رو نميكِشم
اما اگه مجبور بشم اينكارو ميكنم - خودت گفتي ميخواي آدم خوبي بشي -
درسته - اما نشدي -
...10سال قبل پيش راسكو سوئيني هم اينو ديدم
و ديشبم دوباره تكرار شد
آدرنالين بدنت چسبيد به سقف الكترا
از كشتن لذت ميبري
،و ممكنه بگي بخاطر من ميخواي آدم خوبي بشي
اما ذاتاً اينطوري نيستي، مگه نه؟
...اولين باري كه جون يه نفر رو گرفتم
12سالم بود
با اراده‏ي خودم اينكارو كردم
در راه نجات كس ديگه‏اي نبود
حتي در راه محافظت از خودمم نبود
...اينكارو كردم
چون بايد ميدونستم از پسش برميام يا نه
نه اينكه قِسِر در برم
نه اينكه بهش عادت كنم
و ازش لذت بردي
استيك بهمون ياد داد هيچوقت نذاريم كسي باهامون صميمي بشه
من عاشقت شدم - منم دوستت داشتم -
اون دروغ نبود
عاشقت شدم و دلم نميخواد
بخاطر آدمي كه هستي قضاوتت كنم
و من... همچين آدميم
بايد دست از خراب كردن هم برداريم
ديگه نميتونيم ادامه بديم
يه چيزي بگو
دست" شهرت رو نابود ميكنه"
نه اگه من جلوشون رو بگيرم
ميميري - آره، شايد -
اما اين جنگيه كه بايد تنها انجام بدم
خدانگهدار الكترا
شرايط ناخوشاينده
اما هر شكست باعث ايجاد موقعيت‏هايي ميشه
خوشحالم موفق به ديدن هم شديم
حرفي براي گفتن بهم داري؟
...تا جايي كه توي اين زندان ميتونستم
پرونده‏ت رو دنبال ميكردم
...ميخوام بدوني
...اتفاقي كه اون روز بر سر خونواده‏ات اومد
اين حرف رو نزن
درباره خونواده‏ام حرف نميزني. فهميدي؟
فقط حرفش رو نزن
بنظرم يه تراژديه - كه اينطور؟ -
اين حرف‏هاي دلسوزانه‏ات رو واسه خودت نگه دار چون باورم نميشه
درك ميكنم چرا همچين فكري ميكني
حرفي واسه گفتن بهم داري يا نه؟
بله. در گذشته... با وكلات رو در رو شده بودم
...لزومي نداره بگم كه چندان دل خوشي ازشون ندارم
هدايتت به سمت گذران محكوميت
در يه بيمارستان رواني
،بعد از بلاهايي كه سرت اومد
مضحك و مسخره ميشد
در مقابل چي؟ - فرجام -
،از اونجايي كه زنداني شدم
حس همذات پنداري با افرادي پيدا كردم
كه از دست قانون رنج كشيدن
بنظرم به اندازه كافي مزخرفاتت رو شنيدم، خيلي‏خب؟
گفتي فرجام. منظورت چيه؟
يه مردي اينجا توي زندان هست
زندانيه
...چند بار شنيده شده
درباره دخالتش توو چند تا گروه جنايتكار داشته لاف ميزده
اين مرد... قطعاً دستي در
كشتار پارك شده
اسمش رو ميخوام
...توي يه بند ديگه‏اس - اينو ازت نپرسيدم -
كه رسماً صاحبشه
و توسط زنداني‏ها و نگهبان‏ها بشدت ازش مراقبت ميشه
واسم مهم نيست. اسمش رو ميخوام - داتن -
.ايرلندي نيست عضو كارتل نيست
موتور سوار نيست
كاملاً يه چيز متفاوته
...معتقدم كه اون معامله‏ي
بين سه گروهي كه مورد هدف قرارت دادن رو تسهيل كرده
اين وسط چي به تو ميرسه؟
...بخش بزرگي از زندان رو كنترل ميكنه
...كه... باعث شده زندگيم در اينجا
زهر بشه
خب چرا خودت دست به كار نشدي؟
چون آقاي كسل
برخلاف بيشتر افراد اينجا
نقشه‏ي من اينه كه سرم به كار خودم باشه
...تا در آينده‏ي نزديك بتونم از اينجا خلاص بشم
اونا همراه توئن؟ - آره، يه چيز توو همين مايه‏ها -
كه اينطور؟
خب، من به انگل‏هايي كه قبلاً رئيس اوباش بودن كمك نميكنم
بودن؟ - شنيدي چي گفتم -
صرفاً دارم پيشنهاد تهيه مقدمات رو ميدم
من كاري به مقدمات ندارم
...با توجه به دشمنان زيادي كه اينجا داري
بايد تجديد نظر كني
من تبديل به آدمكش كوفتيت نميشم
اينكارو نميكنم - دارم بهت پيشنهاد فرصت -
روبرو شدن با مردي رو ميدم كه در مرگ خونواده‏ات دخيل بوده
بله، از اعمالت سود ميبرم
اما همه از اين سفره‏اي كه پهنه نفع ميبرن آقاي كسل
خب، ديگه حق انتخاب با خودته
اگه بنا به دليلي، دخالت من
...باعث كور شدن اشتياقت
براي پيدا كردن جواب و انتقام ميشه
...اما جنگي كه در نيويورك سيتي بپا كردي
تو رو به هيچ جا نرسوند
...دارم بهت پيشنهاد چيزي رو ميدم كه هيچكس ديگه‏اي از پسش برنمياد
اگه كمك منو نميخواي باشه
...بهرحال
از زندان لذت ببر
چطوري قراره انجام بشه؟
،منابع من در اينجا محدودن
...اما ميتونم انتقال امن به بند الف رو تضمين كنم
كه توسط داتن و افرادش اداره ميشه
نگهبان‏ها ساعت 3 ظهر شيفتشون عوض ميشه
.افراد داتن توي سلول‏هاشونن ميتونيم تو رو بهش برسونيم
يه نگهبان با ماست اما فقط 7 دقيقه
فرصت داري تا به داتن برسي
و جواب‏هات رو بگيري و بزني بيرون
به گمونم زمان كافيه
كِي؟ - اين يعني انجامش ميدي؟ -
كِي؟ - امروز -
بعد از اين قضيه ديگه من و تو كاري با هم نداريم
بله، كارمون تموم ميشه
تيزي بهترين پيشنهاديه كه ميتونم بكنم
يه چيزي بهم ميگه از پسش برمياي
سلام
صدمه ديدي؟ - چي باعث شده اينو بگي؟ -
ميشه بيام توو؟ - آره -
بايد حرف بزنيم
الان وقت خوبي نيست فاگي
.هيچوقت نيست. اخيراً همينطور بوده و نكته هم همينه واسه همين خلاصه ميگم
بنظرم بايد براي چند هفته دفتر رو تعطيل كنيم
شايد زياده‏روي باشه اما با توجه ،به اتفاقاتي كه رخ داد
بايد به اولويت‏هامون فكر كنيم
تا تصميم بگيريم نلسون و مورداك رو چطوري پيش ببريم
...داري درباره شركتمون حرف ميزني
يا رابطه دوستيمون؟
براي مدتي، اين دو تا با هم بودن
بنظرم حق با توئه
بنظرم فاصله گرفتن از هم هوشمندانه‏اس
چيه؟ مگه همينو نميخواستي؟
چيزي كه ميخواستم... وقتي بود ...كه دوباره به مسائل فكر كنيم
زمان ذات من و كاري كه ميكنم رو عوض نميكنه
نميخوام درباره اون مساله حرف بزنم - چرا ميخواي -
واسه همين اومدي - اومدم با دوستم حرف بزنم -
نه اون شورشي
جفتشون يه آدمن، فاگي
هميشه اينطوري نبود
در هر صورت... بايد اينكارو بكنم
الان كه داريم صحبت ميكنيم، اتفاقات وحشنتاكي
توو شهر داره ميوفته
البته
...اگه بهت بگم باورت نميشه، واسه همين
لازم نيست خطر ايجاد كني
تا ما رو از اون خطر حفظ كني
اين كار قهرمانانه نيست
ديوانگيه
واقعاً به پيروزي
در پرونده فرانك كسل
و كمك به اون مرد نزديك بوديم
نميدونم چي نابودش كرد اما ميدونم كه شانسش رو داشتيم
و اكثرش بخاطر اين بود كه پوست خودم رو كَندم تا جاي تو رو هم پُر كنم
من لياقتم بيشتر از اين حرف‏هاست - ميدونم -
...هر دفعه كه از اون پله‏ها بالا ميام
پيش خودم فكر ميكنم اين همون روزيه كه مُرده توي هال پيدات ميكنم يا نه
من دست‏بردار نيستم فاگي
بزودي نه
و بذار رو راست باشم، خسته شدم از بس بخاطر كسي كه هستم ازت عذرخواهي كردم
اگه مانع پيشرفتت هستم، پس بهتره
تعطيلي دفتر رو مدنظر قرار بدي
ميتوني بدون مسائلي كه دست و پات رو ميگيرن دوباره از اول شروع كني
بدون من
اينجا نيومدم اينو بگم - اما حرف من اينه -
به كارن چي بايد بگم؟
نميدونم. هميني كه بهت دارم ميگم
بدون من اوضاعتون بهتره
ميبينمت مت
مراقب خودت باش
.متاسفم كه دير كردم هيچوقت ساعت ... نذاشته بودم
... چون لازم نبوده اما
،بذار صادقانه بگم عجب هفته‏اي بود
چه خبر شده؟
وسايل رو جمع ميكنم - پرونده‏هاي كسل رو؟ -
گرسنه‏اي؟ بيا غذا بخوريم
به لطف فرانك كسل، هر كسي
كه ميخواست بياد اينجا
ميره پيش يه وكيل ديگه
ميشه بهت يه چيزي رو نشون بدم؟
.بايد يه ناهار طولاني داشته باشيم بايد صحبت كنيم
باشه، باشه. اون مجهول‏الهويه رو يادته؟
گزارشي كه... پزشكي قانوني جعل كرده بود؟
نُچ. فراموشش كردم
خب، گمونم يه سرنخ بزرگ گير آوردم
اين دفعه دزدكي رفتي خونه كي؟
لزومي به اينكار نبود
اينها همگي از بريده جرايد و پرونده‏هاي پليسه
اين تصاوير روزيه كه خونواده فرانك كشته شدن
به اندازه يه عمر عكس اجساد خوني مالي ديدم
...ميشه لطفاً - فقط يه لحظه -
خيلي‏خب... ببين
خيلي‏خب، اونو ميبيني؟ - معلومه -
حالا ببين
شايد جسدش رو ثبت و انتقال دادن؟
خب، منم همين فكر رو ميكردم اما بررسي كردم
و گواهي فوتي پيدا نكردم
هر كسي كه بوده، انگار اصلاً اونجا حضور نداشته
فاگي ببين. اونجا بوده
اونجا بوده. اگه همون مجهول‏الهويه ما بوده باشه چي؟
كارن... بيخيال شو
دادگاه تموم شده
صبر كن
نه، نه، چيزي عوض نشده
...هنوز توطئه‏اي وجود داره. منظورم اينه
اين آدم ممكنه كليد افشاي لاپوشوني باشه
شايد. اين ديگه الان مشكل ما نيست
اما به همين راحتي؟
ما وكيليم. بايد نگران مسائل بزرگ‏تري باشم
...مثل چي؟ مثل
به اوج رسوندن دوباره نلسون و مورداك؟
اين پرونده اينكارو ميكنه - نلسون و مورداكي در كار نيست -
اطرافت رو نگاه كن
خيلي‏خب. تو و مت، توي دادگاه دعوا كرديد
اخيراً رو فرم نبوديد اما خيلي وقته هيچكدوممون نيستيم
...اون روز خيلي خوب بودم
توي دادگاه من و تو جاي اونو پُر كرديم
تو در اين مسائل بشدت ماهري
...اما مت
...اون
بايد ترتيب مسائل ديگه‏اي رو بده
خيلي خب، اون روز
...وقتي رفتم خونه‌اش
تا بهش خبر بدم كه بياد دادگاه
يه زن توي تخت‌خوابش بود
...اصلاً نه، ميدوني چيه
هر اتفاقي كه داره واسه مت ميفته
اون يا نميتونه يا نميخواد
كه فعلاً تو زندگيش اتفاقات ديگه‌اي بيفته
بايد بهت هشدار ميدادم
نه. نه نيازي نبود
...ببين
اگه مت نميخواد زندگيش رو
با من قسمت كنه، اين مشكل من و اونه
همونطور كه دوستي تو
با مت بين خودتونه
...من نيازي به هشداردادن ندارم فاگي، فقط
ديگه نميتونم دروغ بشنوم
فقط ميخوام حقيقت رو بدونم
دركت ميكنم
اگه خبري شد بهت زنگ ميزنم
اما فعلاً پيشنهاد ميدم كه
هردومون به اين فكركنيم كه بيرون از اينجا ميخوايم چيكار كنيم
خداي من
يالا، لعنتي
اگه جاي تو بودم اينكارو نميكردم، استن
تكون نخور
تو يه حسابداري
يه حسابدار حريص
اما يه حسي بهم ميگه كه، حتي اگه
شليك كني، تيرت خطا ميره
و باور كن، دلت نميخواد كه تيرت خطا بره
من مثل اونا نيستم
كيا؟ - كارم با اونا فرق ميكنه -
منظورت گروه "دست" ـه؟ - آره -
اسلحه رو بيار پايين
از كجا بدونم كه با اونا نيستي
من به كسي چيزي نگفتم، خواهش ميكنم به كسي چيزي نگفتم
مشكل همينجاست، استن درباره گروه "دست" چي ميدوني؟
نميدونم، خواهش ميكنم ترجيح ميدم كه بميرم
خب، مُردنت به درد كسي نميخوره
اونا هرچي كه سر راهشون باشه رو از بين ميبرن
...شركت راكسان
اون اتاق مخفي، اون دفتر، كثافت‌كاري‌هاشون، همه چيزو
از همه‌شون باخبرم، استن
ميخوام بدونم نقشه‌شون چيه
نقشه؟ همه چيز قبلاً انجام شده
چي انجام شده؟ - !هيچي -
من ازت محافظت ميكنم
پسرم دست اوناست
!دنيل رو گرفتن
نميدونم دارن چه بلايي سرش ميارن
اين محافظ‌ها ازم محافظت نميكردن
منو گروگان گرفته بودن
اگه بهت چيزي بگم پسرمو مي‌كُشن
پسرتو كجا نگه‌ داشتن؟ - يه جور پايگاه تخدير مواد -
نميدونم اونجا چيكار ميكنن، بهش ميگن مزرعه
منو ببر اونجا - ...منم قبلاً بهش فكركردم -
اما اونجا مثل يه دژ ـه
وارد شدن بهش غيرممكنه - منو ببر اونجا -
كارن پيج
مي‌بينم كه تو دادگاه روز سختي داشتيد
تماشاي يه محاكمه ده‌ساله از رو صندلي‌هاي رديف جلو
واسم تي‌شرت آوردي؟
نه
ولي ممكنه يه چيز بهتر داشته باشم
اينا پرونده‌هاي پليسن
كه مربوط به گزارش كالبدشكافي خانواده كسل ـه
خب، اينجا رو ببين
آره اون جسد اونجا هست
و بعدش ديگه نيست اين يه جور آزمايشه؟
خب، بنظرم اين همون فرد ناشناسي‌ـه كه
رئيس پزشك قانوني گفت روش سرپوش گذاشته
كِي گفت؟ - تو محاكمه فرانك كسل -
شهادت تپر عمومي نبود
اوه خداي من، ببخشيد اونا سالن رو خالي كردن
من يكي از اونايي بودم كه اونجا حضور داشتم
خب پس اگه اون شخص رو شناسايي كنيم
اونوقت ميفهميم چرا اينقدر مهم بوده كه مخفيش كردن
ميدوني چيه؟ راستش ...بنظرم
بنظرم تو انجام بدي بهتره
باقي محاكمه رو - خب؟ -
خب، فرانك تو زندانه
و همه عقب كشيدن
مِن جمله رئيس‌هام
يكي‌شون دائم بهم ميگفت بيخيال شو و بكش كنار
و خودت هم ميخواي كه بكشي كنار؟
پرونده بسته شده
كسل پرونده خودشو نابود كرد. خودشو اسير زندان كرد
فقط بنظرم باقيش رو بايد تو ادامه بدي
واقعاً؟ - آره -
...خيلي خب، پس
ميخوام كه اين ملاقات غيررسمي رو كمي ادامه بدم
تقريباً 30 ثانيه - چيه؟ -
تو با يه سرنخ خيلي خوب اومدي پيشم، درسته؟
و حالا ميخواي بكشي كنار؟ درسته؟
يعني، انگار يه پرتاب كننده توپ ميره به منطقه هشتم [بيس بال]
بدون اينكه هيچ امتيازي بگيره و بعدش سرشو ميندازه پايين ميره
ببين، اين قرار بود ...شركت حقوقي منو نجات بده، و من
ميفهمم، اولش آره
اما اينو بهت بگم كه طي هفته گذشته تقريباً ده تا تماس از آدمايي داشتم
كه ميخواستن بدونن كه اطلاعاتم رو از كجا ميارم
واقعاً؟ - آره -
تو بهشون چي گفتي؟
فكرميكني چي گفتم؟ تمام اعتبارش رو به اسم خودم زدم
اما نكته اينجاست
كه وقتي تلفنم اينطوري زنگ ميخوره
يعني كارِت درسته
پس آره مطمئناً، يعني پرونده بسته‌ست
فرانك كسل تو زندانه اما اين ماجرا تموم نشده
هنوز نه، اصلاً و ابداً
خودتم ميدوني، چونكه دنبال يه چيزي هستي
خيلي خب، باشه - ...بسيارخب، پس -
من يه كم از نفوذم استفاده ميكنم
آخرين آدرس رئيس پزشك قانوني رو پيدا ميكنيم
و شايد تمايل بيشتري داشته باشه
تا يه گفتگوي خارج از دادگاه
به دور از اون نگاه سرد كُشنده فرانك كسل داشته باشه
نه، وايسا با كي حرف بزنه؟
با چه كساني - وايسا، با من حرف بزنه؟ -
...من - نه، نه، با هردومون -
كارن، با هردمون حرف بزنه
جو گير نشو، هنوز اونقدر حرفه‌اي نشدي
راه زيادي در پيش داري
سلول 305 همراه با منظره
فقط هفت دقيقه وقت داري
محكم مي‌گيرتش، يه تك به تك بيهوده توسط يانگ
...به نحوي ميفرسته داخل
دوازده
200تاي پريك كمه. الكلي حرومزاده
تو و من، بايد حرف بزنيم
همينه. مزرعه همينجاست
همينجا بمون - منم باهات ميام -
اون پسرمه
ميخواي وقتي مي‌بينيش زنده باشي يا نه؟ همينجا بمون
دكتر؟ دكتر، من كارن پيج هستم
آقا، ميدونم كه شهادت شما برعليه
پرونده فرانك كسل به شغل‌تون آسيب ميزنه
فكركنم بتونم كمك‌تون كنم
اما همچنين بنظرم آدماي ديگه‌اي هم دخيل هستن
كه ميتونن از كمك شما واقعاً استفاده كنن
شما رو يادمه
شما طرف مدعي‌عليه بودين
الان ديگه باهاشون نيستم - ما از طرف نشريه نيويورك اومديم -
لطفاً
بعد از اتفاقي كه تو دادگاه افتاد
شهردار ازم خواست كه بيخيال بشم
...ميدونم ممكنه بدگمان بنظر بيام، اما
آدمايي هستن كه دنبالم ميكنن
شما بخاطر اطلاعاتي كه داريد تبديل به هدف شدين
چونكه هرچي كه هست
اونا ميخوان كه همينطور مخفي بمونه
كارن چيزي پيدا كرده كه حقيقت رو برملا ميكنه
..بفرما
اين همون جسدي‌ـه كه خواستن ناپديدش كنيد؟
من حتي نبايد باهاتون حرف بزنم - متوجهم كه ترسيدين -
شما ميتونيد بخاطركاري كه كرديد همينطور خودتونو گرفتار كنيد
يا اينكه بهمون بگيد كه چيا ميدونيد
تا ما هم بريم و هويت آدماي بد واقعي رو برملا كنيم
...و بعدش ميتونيد به زندگي‌تون برسيد، چونكه
داستان شما همينجا تموم نميشه
خودشه
فرد ناشناس همونه - ...خيلي خب -
كيف پولي هم همراهش بود؟
هر علامتي كه باهاش شناسايي بشه چطور؟
...جاي زخمي؟ خالكوبي؟ هرچيزي - ...همينو بهتون بگم -
شما قبل از اينكه كلمه‌اي ازش چاپ كنيد بايد با دليل و مدرك اثبات كنيد
حتماً
خيلي خب، اون جسد اسمي نداشت
اما تو كفش پاي چپش يه چيزي چسبيده بود
چي؟ - كد مختص پليس‌ها -
يه كد مخصوص
ببينيد، اون فرد نامعلوم يه مجرم نبود
و همچنين يه رهگذر بي‌گناه هم نبوده
اون يه پليس مخفي بود
خداي من
حالا اگه صدات در بياد
مثل يه كيسه بازِت ميكنم
و ريخته شدن خونت رو تماشا ميكنم
حالا، اگه متوجه شدي سرت رو تكون بده
خيلي خب
ساكت
كُشتار استنتون
كُشتار چرخ و فلك. شنيدم اونجا بودي
اگه بوده باشم چي؟
ديوونه رواني‌
اونجا چه غلطي ميكردي؟
معامله مواد
من دلال بين اون سه گروه عوضي‌هايي بودم
كه درست به همين زبون تو صحبت ميكردن
چه اتفاقي افتاد؟ - فكرميكني چي شد؟ -
بگو تيراندازي رو كي شروع كرد؟ - چي؟ -
بگو كي ماشه رو كشيد. كي دستورشو داد؟
معامله بد پيش رفت - يعني چي "بد پيش رفت"؟ -
اتفاقه ديگه
يعني چي "بد پيش رفت"؟
منظورت چيه؟
يعني ما اونقدري كه اونا فكرميكردن احمق نبوديم
فهميديم كه قضيه چيه - قضيه‌ چي بود؟ -
اون يه قتل عام نبود عوضي. يه تله بود
چي؟ - منبع من بهم هشدار داد -
پليس‌ها به يكي از گروه‌ها نفوذ كردن. مطمئن نيستم كدومشون
فهميدن كه معامله چقدر بزرگ و كلان‌ـه
يه بازي سودآور. اما اونا دنبال هيچ‌كدوم از ما نبودن
دنبال رئيس اصلي بودن
كسي كه همه چيزو ترتيب داده بود
اون كيه؟ كيه؟ اسم‌شو ميخوام -
تابحال نديدمش
هيچوقت خودشو نشون نداد
فقط ميدونم كه يه خط توليد ناب هروئين داشت
حمل مواد مخدر از خاورميانه
"بهش ميگفتن "بلك اسميت
همه چيز سودآور بود
اما اون خبردار شد
مانع شد
و وقتي اونا فهميدن قرار نيست خودشو نشون بده
يكي شروع به تيراندازي كرد. فقط همينارو ميدونم
به خدا قسم
درباره‌ات شنيدم
اينجا خبرها زود مي‌پيچه
اما اونروز تقريباً 100 تا گانگستر اونجا بود
و همه‌شون شروع به تيراندازي كردن
...ميدوني، اين جنگي كه راه انداختي
هيچوقت تموم نميشه، مگه نه؟
درسته؟
آره..درسته
درست ميگي
در رو باز كن
چيكار داري ميكني
اين در لعنتي رو باز كن
هي
...آقاي كسل
ممنون
بدون شما موفق نميشدم
!داتن رو زدن - !لعنتي -
اوناهاش. تو ديگه مُردي
!بريم! بريم
!يالا. تو ديگه مُردي
!زنداني! روي زانو‌هات
!بازكنيد
زياد خوب نيست
درسته
هوم
تو گاراژ راكسان دوتا از نگهبان‌ها
رو بيهوش پيدا كرديم
داشتن از چي محافظت ميكردن؟
استن گيبسون، قربان
پيداش كنيد. فرآيند تقريباً تكميل شده
به آدمت بگو اسلحه‌شو بندازه
شليك نكن. اسلحه رو بنداز
!اسلحه رو بنداز
اون بيرون آدماي بيشتري هستن
ولي بيهوشن
درباره مزرعه بگو
اينجا داري چي پرورش ميدي؟
از صدمه زدن بهت ترسي ندارم
ميدونم كه نداري
اما تو تنها شيطاني نيست كه تو اين شهره
تو زيرزمين چيه؟ - وقت قيام نزديكه -
تو فقط يه نفري، شيطان
نمي‌توني كاري كه ما شروع كرديم رو متوقف كني
صداي چيه؟
صداي خون ـه
اون فقط يه تيراندازي معمولي نبود. يه تله بود
كي ميدونه كه چه كسايي توش دخيل بودن؟
ظاهراً پليس‌ها، دفتر دادستاني
يا شهردار؟ تا كجا ميخواد پيش بره؟ - نميدونم -
اما از چشمات ميتونم بهت بگم
كه تا سر در نياري به خودت استراحت نميدي
...پس اگه ميخواي اينجا اُتراق كني
همه‌اش در اختيار خودته
شروع كن به تحقيق كردن
جدي ميگي؟ - كاملاً جدي‌ام -
بن بهترين پژوهشگري بود كه مي‌شناختم
يادمه
...تو - خوندم؟ آره. آره خوندمش -
ببين، بن واسش مهم نبود و واسه منم نيست
برو سر كارت، باشه؟
بريد
مطمئنيد كه فكر خوبيه، آقاي فيسك؟
!همين الان
چقدر زود به آدماي وحشي تبديل شديم
...انگار از لحظه‌اي كه پامون رو گذاشتيم تو اين زندان
سعي كردي منو به كُشتن بدي
،آره، اونطوري كار تر و تميزتر پيش ميرفت !اما به چيزي كه ميخواستي رسيدي
با توجه به وضعيتي كه توش بود
فرض ميگيرم كه داتن قبول كرد كه در فاجعه تو يه جورايي دست داشته
چي ميخواي؟ چرا هنوز زنده‌ام؟
چونكه نقشه‌ها عوض شده
چون اگه ميخواي زنده بموني، خودتو وفق ميدي
بله! نقشه اين بود كه تو كُشته بشي
بايد اون قضيه رو فيصله ميدادم
الان هم با باقي نگهبان‌ها يه معامله‌اي كردم
سهمي كه داتن به اونا ميداد رو دوبرابر كردم
اما اين كار هم جواب نداد، مگه نه؟ نه، اشتباه ميكردم
...قبول كردنش سخته اما
تو استعداد خاصي داري، آقاي كسل
گمون ميكردم اون داستان‌هايي كه تو روزنامه
درباره حمله‌هات به دنياي تبهكارها خوندم
ساختگي بودن
چطور ممكنه كه يه نفر بتونه همچين
خشونتي رو مرتكب بشه؟
...اما بعدش ديدم
با دوتا چشمام
و وقتي كه شانساً به همچين كسي بر ميخوري
...كسي كه همچين استعدادي داره
...كه همچين موهبتي داره، خب
نميذاري كه حروم بشه
نه
نه. نميذاري
چطور بود؟
آزادش كنيد
آقاي فيسك - !همين الان -
يعني چي؟
كنترل همه چيز ديگه دست منه
و من تو رو آزاد كردم - يعني چي آزادت كردم؟ -
بهت نشون ميدم
وايسيد
چونكه همه بهم هشدار دادن
كه زندان محيط سنگ‌دلي‌ـه
درسته. اما براي من يه شروع تازه بود
دنياي كوچيك كامل حيوون‌ها
وقتي يه حيوون يه چيزي ميخواد
وقتي به چيزي نياز داره، باقي چيزها
بايد براش قدم بردارن
تو ميخواي برم بيرون از اينجا و جلوي هرآشغالي كه ميبينم وايسم
...اونطوري كسي قدرت پيدا نميكنه و ما
و جنابعالي شهر رو تصاحب كني
آره تو همين مايه‌ها
پس اگه ميتوني، اگه ميتوني منو ببري بيرون
چرا خودت نميري؟
چون بازي من طولاني‌تر از اين حرفاست، آقاي كسل
بذار برات بگم، وقتي بالاخره از اين قفس بيام بيرون
جنگي به راه نميندازم، بلكه جنگ رو ميبرم
جنابعالي هم بايد الان درباره‌اش فكركني
بهت يه فرصت براي آزادي دادم
...تا اون استعدادت رو شكوفا كني، تا
داتن بهش چي ميگفت؟
بلك اسميت رو پيدا كني
...اگه من جاي تو بودم
از اين فرصت براي اجراي عدالتت استفاده ميكردم
!مانع رسيدن به عدالتت رو از بين ميبردم
و نه بخاطر من. البته كه نه. حتي بخاطر خودت هم نه
بلكه بخاطر خانواده‌ات
بخاطر اونا
فيسك
بله؟
...ميدوني
...دفعه بعدي كه ببينمت
فقط يكي از ما زنده ميمونه
بله، البته
منتظرش هستم
اونجا چيزي هست؟ - ...يه نفر -
...اين آدما
خداي من
چه بلايي دارن سرتون ميارن؟
!دنيل
از اونجا مياريمشون بيرون، استن همه‌شون رو مياريم بيرون
دنيل، پسرم
پسرم
كليدها
طاقت بيار، پسرم
بيا اينجا، خدا رو شكر
خدا رو شكر. خداي من
!بخواب رو زمين
كارمون باهاشون تموم نشده
...دكتر ميگه وضعيتت
وخيمه
كه ريه‌هات داره پر از خون ميشه
چندساعت ديگه، تو خون خودت خفه ميشي
اما تنهايي زجر نميكشي. من اينجا پيشتم
چونكه حق با تو بود
تو زندان، فقط يه نفر ميتونه حكمراني كنه
اميدوارم هنوز زخم‌هاي يادگاري منو داشته باشي
...وايسا
ديگه كارِت تمومه
همچين اتفاقي نميفته
« تـرجمـه از عليـرضـا و رضـا » .:: KingSlayer & Oceanic 6 ::.
تيم ترجمه‌ي ايران‌فيلم .:: WwW.IranFilm.Net ::.
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد .:: TvWorld.info ::.
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net