پدر لنتم كليساي كلينتون
اينجا آوردنش فكر خوبي بود؟...
اون يكي از ماست مگي ديگه چه چاره‌اي داشتم؟
چطور بود به مترو جنرال خبر بدي؟ زنگ بزني اورژانس؟
اون يه پارتيزانه
اگه بره بيمارستان پليس دستگيرش مي‌كنه
خواهر مگي گريس از ...يتيم‌خونه سن اگنس هستم
اين متيوئه پسر جك مرداكه
خيلي عذر مي‌خوام اشتباه كردم
سيم چين بيارين بايد لباسش رو از تنش دربيارم
...برو از آشپرخونه برام ...آورديم
چه كمكي از دست من برمياد؟ - تو به اندازه كافي كمك كردي -
كجا رفتي الكترا؟
اگه اينجا بمونيم مي‌ميريم
زندگي كردن چنين حسي داره
مگي رو خبر كن بهش بگو به هوش اومده
...الكترا
حالت چطوره؟ - سعي نكن بلند شي -
...اينجا... كجاست
يتيم‌خونه سن اگنس
چند وقته من اينجام؟ - دراز بكش. چندين هفته ميشه -
اون كجاست؟ - كي؟ -
...الكترا
نمي‌دونم كي رو ميگي
از تختت بلند نشو
به خودت آسيب ميزني - ...گوشِ راستم... نمي‌تونم -
بس كن ديگه
لعنتي متيو
ديگه نمي‌تونم ببينم نمي‌تونم ببينم
نمي‌تونم ببينم
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني
متيو؟
پدر
متوجه نشده بودم اينجا هستين
حتماً حس عجيبي داري كه برگشتي‌ اينجا
برگشتي جايي كه بزرگ شدي
هنوز ازتون تشكر نكردم پدر
متوجه شدم كه مي‌تونيم به رازداريِ راهبه‌ها اعتماد كنيم
راهبه‌ها مي‌دونن كه تو كي هستي اما خواهر مگي ازشون خواست به كسي چيزي نگن
البته قبلش به من فحش داد
اگه مي‌خواي آيين سپاس‌گزاري ...رو به جا بياريم
...مي‌تونيم
يا مي‌تونيم همينجوري صحبت كنيم
...الكترا
زمان فروپاشي اون ساختمون پيش من بود
متيو، الكترا چندين ماهِ پيش فوت شده
براش مراسم گرفتيم - نه... من يادمه -
مي‌دونم به نظر احمقانه مياد ولي باور كنين اونجا بود
...من
...بغلش كرده بودم كه يهو
به هر حال ساختمون موقع فروپاشي محاصره شده بود
هيچكس ديگه‌اي رو موقع خروج از اونجا رؤيت نكردن
واقعاً متأسفم متيو
چطوره كه برام اعتراف كني و بريم سراغ آيين سپاس‌گزاري؟
امروز نه پدر
من اهلِ تفكراتِ ماوراء طبيعي نيستم متيو
حتي منطقي‌ترين فردِ كليساهاي اين ناحيه خودم هستم
...ولي حتي من هم بايد اعتراف كنم كه نجات يافتنِ تو معجزه بوده
هروقت باهمديگه صحبت مي‌كنيم تهش به همين مي‌رسيم
من ميام ازتون سؤال بپرسم شما هم هرچي از خدا مي‌دونين بهم ميگين
فكر كنم طبيعت كار ما همين باشه ديگه - ميشه فعلاً بي‌خيالش بشيم؟ -
البته
...من همين دور و اطراف هستم
...هروقت آماده بوديم كه صحبت كنيم
صحبت مي‌كنيم
مُرده؟
پخ
تو كي هستي؟ - عينِ شمام -
من‌ اينجا بزرگ شدم
لعنتي! چه بلايي سرت اومده؟
زندگي
ورود به‌ اين اتاق ممنوعه
ضمناً اگه انقدر خوب شدين كه مي‌تونين بلند شين پس سرِ كلاس هم مي‌تونين برين
ببخشيد خواهر
دوباره سلام متيو
از تو مي‌ترسن مگه نه؟
خودت هم وقتي هم سن‌شون بودي از من مي‌ترسيدي
بايد گازت رو عوض كنم
ترجيح ميدم ديگه خودت رو عينِ احمق‌ها اينور و اونور نكوبي
فكر نكنم هيچ كدوم‌ اين وقايع بايد مايه تعجبم باشه
تو هميشه عصباني بودي
البته اون موقع صرفاًً پسر بچه‌اي بودي كه نابينا شده بود
اما الان شيطانِ هلز كيچن هستي
پس اسمم به گوشت خورده
من تو يتيم‌خونه زندگي مي‌كنيم توي غار كه زندگي نمي‌كنم
اما اصلاً فكرش هم نمي‌كردم كه يكي از ما بخواد با اون لباسِ‌ هالوين اينور و اونور بدوئه
...شنيدم توانايي‌هاي زيادي داري
تو نابينا هستي ديگه، مگه نه؟
تمام اين مدت كه ادا درنمياوردي؟
تبريك ميگم
بالاخره مچم رو گرفتي
سؤال منصفانه‌اي نبود؟
چرا، اون تصادف باعث شد نابينا بشم
اما به جاش باقي حس‌هام رو تقويت كرد
جاي نگراني نيست خواهر
اون روزها سر اومده
ديگه گوشِ راستم كر شده و حتي تا دستشويي هم نمي‌تونم برم
آره خب، بدجوري آسيب ديدي
هم ستون فقراتت آسيب ديده هم پهلوت
راستش شايد ديگه دورانِ ملق ...زدنت سر اومده باشه اما
دوباره سرپا ميشي
...حالا كه ديگه اوضاعت رو به راه شده
مي‌خواين از‌ اينجا برم
اينجا كه بهداري نيست
درك مي‌كنم - متأسفم -
يه راهي پيدا مي‌كنم
بايد حداقل يه نفر باشه كه بتونم زنگ بزنم بياد دنبالت
نه
هيچكسي نيست
آره. نه، اون مقاله رو خودم فرستادم
...آره! نه
آها اون رو ميگي، نه، بخش پنجمش هنوز يه نقل قول نياز داره
چندتا خطش رو حذف مي‌كنم به زودي يه چيزي گيرمون مياد
آره، باشه
آره تا امشب برات مي‌فرستمش
خيلي‌خب. باشه. خدافظ
لعنتي
من‌ اينجا چيكار مي‌كنم مت؟
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
من دردويل‌ـم
قدم زدن خوش گذشت؟
بايد يه مقدار تنها مي‌بودم
...خيلي سنگينه - نه البته، درك مي‌كنم -
بفرما تو - ممنون -
مي‌توني من رو ببيني؟
"نه. نه. نمي‌تونم دقيقاً "ببينم
...فرق مي‌كنه. يعني
به نظرم از ديدن بهتره
چطور "فرق مي‌كنه"؟ چطور "بهتره"؟
خب مي‌تونم يه چيزهايي درمورد تو حس كنم
خيلي‌خب. مثلاً چي؟
واي خدا ...توضيحش خيلي سخته، ام
خب بگو
مي‌دونم كه قبل از اين كه بياي اينجا رفته بودي جايي
رفته بودي رستوران هندي مورد علاقمون
احتمالاً صرفاً مي‌خواستي تجديد خاطره كني
آخه چيزي نخوردي اما يه نوشيدني سفارش دادي
مي‌دوني، من مي‌تونم بوي كاري رو ...روي لباست و طعمِ
نوشيدنيِ جيمسن رو روي لب‌هات حس كنم
مي‌دونم كه شنيدن اين چيزها ...موجبِ ناراحتي‌ـت شده
آخه مي‌تونم صداي قلبت رو بشنوم
خيلي تحقيرآميزه
كرن، بايد بهت مي‌گفتم ...كاملاً حق داري كه عصباني باشي
آره حق دارم بايد بدجور از دستت عصباني باشم
ولي تو جلوي چشمم به خاطر من مبارزه كردي
اون هم درواقع دو بار
مي‌دونستي كه خواب اون صحنه‌ها رو مي‌ديدم؟
مدام تو ذهنم از نو مرورشون مي‌كردم ...و همه‌اش
چطور مي‌تونم انقدر از كسي كه زندگيم رو نجات داده عصباني باشم؟
چون اون دوستته و براش اهميت قائل بودي و اون از اعتمادت سواستفاده كرد
آره ولي انقدر باهام موافقت نكن بدتر ميشه
ميشه يه نوشيدني برات بيارم؟
راحت فهميد كه سر تكون دادم
پس يعني عصات كلاً الكي‌ـه؟
آره
ببخشيد
چرا؟
چرا بهم اعتماد نكردي؟
فكر مي‌كردي قضاوتت مي‌كنم؟ - نه -
من كه درمورد فرنك هم قضاوتي نكردم واسه چي درمورد تو بكنم؟
خب شايد بهتر باشه كه فرنك رو قضاوت كني
كسل آدم كشه ولي من نيستم
تو كه نمي‌دوني انگيزه همه آدم‌ها واسه كارشون چيه
آره ولي مي‌فهمم كه بهم دروغ ميگن يا نه از ضربان قلبشون مي‌فهمم
اين رو خوب مي‌دونم كه ديگه هرگز بهت دروغ نميگم
قول ميدم. قبوله؟ هرچي مي‌خواي ازم بپرس
كجا نگهش مي‌داري؟
تو كمد. توي صندوقچه
لعنتي
حالا... حالا چي ميشه؟
تموم شد. ديگه بسه بيخيالِ دردويل ميشم
واقعاًً؟ به همين راحتي؟
آره
مي‌دوني... تو و فاگي تقريباً قانعم كرده بودين كه به الكل اعتياد داري
خيلي منطقي بود
هم مخفي‌كاري‌هات، هم ول كردنِ مسئوليت‌هاي اجتماعي و كاري‌ـت
واقعاًً شبيه معتادها بودي
خب ولي اينجوري نيست - پس كمكم كن درك كنم، آخه من كه تو نيستم -
نمي‌تونم بفهمم كي داري بهم دروغ ميگي
ديگه نيازي ندارم كه دردويل بخشي از من باشه
نمي‌خوام هم كه باشه
مي‌خوام حرفت رو باور كنم
ولي اونقدرها مطمئن نيستم كه مشكلت دردويل باشه
دردناك بود
لعنتي
كرن؟
آهاي كرن،‌ اينجايي؟
سلام. خوبي؟ - سلام. آره -
آره آره خوبم. مرسي كه اومدي - مدير ساختمون راهت داد؟ -
...ام
مگه نگفتي بودي داري وسايل اينجا رو جمع مي‌كني؟
...آره
يادته بهت گفته بودم كه
مي‌خوام با صاحب خونه متيو صحبت كنم كه خونه‌اش رو به يكي ديگه اجاره بده؟
آها
سورپرايز
پس يعني وقتي گفتي بيام كمكت ...كه جعبه‌ها رو جابجا كنيم
آره دروغ گفتم
يعني خب از نظر فني بيشتر گولت زدم
فهميدم. گولم زدي - اوهوم -
روزنامه‌نگاري تو رو عوض كرده پيج
خب پس واسه چي گفتي بيام‌ اينجا؟
اوه! آها... آره... آره
وايسا ببينم! تو اينجا زندگي مي‌كني؟
واي! نه، خدا نكنه، من فقط قبض‌ها رو پرداخت مي‌كنم
يا حداقل يه سريشون رو ...پرداخت مي‌كنم تا مت برگرده
دارن مت رو بيرون مي‌كنن
آره، ازت مي‌خوام كمكم كني تا صاحبخونه‌اش رو قانع كنم كه باز هم مهلت بده
...كرن - ...نه آخه دوتا اجاره خونه -
يه كم سخته اين ماه رو هنوز ندادم، همين
گفتنش واسه من هم خيلي دردناكه
ولي تو يه خبرنگاري
به حقايق دقت كن يه ساختمون گنده رو سر مت خراب شد
از اون موقع هم هيچكس ازش خبري نداره
مت مرده
اولين باره كه اين جمله رو بلند ميگم
خودم هم نمي‌خوام قبولش كنم
...مخصوصاً از اون جايي كه من بودم كه
...مي‌دوني - نه -
...لباسِ شيطانش رو براش بردم - ...اين كار رو -
با خودت نكن
خودش تصميمش رو گرفته بود چه تو واسش مي‌بردي يا نه
يه جوري دستش به اون لباس مي‌رسيد
مي‌دونم
ولي باز هم همه‌اش ميگم كه ‌اي كاش براش گرمكن برده بودم
راست ميگي. تمام حرف‌هات ...منطقيه ولي من
...مي‌دونم غيرمنطقيه
ولي مي‌تونم حسش كنم
اون نمُرده
من ترتيب اين‌ها رو به علاوه اجاره ماه بعد ميدم
...نه، نه
بيا نصف نصف حساب‌شون كنيم
قبوله، ولي بعدش ديگه نمي‌كنيم، قبوله؟
بيا ديگه
اينجا با بچه‌ها خيلي فاصله داري مي‌توني هرچقدر كه خواستي بموني
البته يه كم بوي نا گرفته
من كه نمي‌تونم هيچ بويي رو حس كنم
...اين آهنگه - كليسا درست بالاي اين اتاقه -
آره ولي مگه اين آهنگه عربي نيست؟
لوله مسجد خيابون 39 تركيده
واسه همين چند هفته‌اي اينجا رو مشترك استفاده مي‌كنيم
اهالي هلز كيچن هواي همديگه رو دارن
اينجا بايد برات مناسب باشه
البته اتاق رختشويي هم هست درنتيجه گاهي پر سر و صدا ميشه
مي‌تونم گوش كرم رو بگيرم سمتش
ديدي؟ تو هرچيزي حكمتي هست
بايد كمكم كني تو تخت بخوابونمش - باشه -
نه دوست دارم يه كم بيدار بمونم
پس بقيه‌اش با خودم پال
...متيو، اگه مي‌خواي صحبت كنيم
نه. ممنون
...خب
تخت درست رو به روته
خواهر اَن برات اين سيستم رو درست كرده
اين دكمه رو كه فشار بدي صداش رو بالا ميشنويم و سريع ميايم سراغت
آخه ديگه كارِ بهتري كه نداريم
چقدر اخلاقيات مسيحي رو رعايت مي‌كنين
عصباني، طعنه‌آميز... و كله‌شق
شايد واقعاًً هم هيچ دوستي نداري
يه زماني يكي بهم گفت كه جنگجوها بايد تنها باشن
كه اهميت قائل شدن براي بقيه ضعيفم مي‌كنه
ظاهراً بدجور نياز داشت كه با يكي بخوابه
هه! راستش اينجوري خيلي با عقل جور درمياد
يعني خب حق داشت‌ها
من يه سري آدم رو وارد زندگيم كردم و بهاش رو پرداختم
دوباره چنين اشتباهي نمي‌كنم
اين چيه؟
از انبار آورديم‌شون
احتمالاً خودت آخرين كسي بودي كه خونده بوديشون
انجيلِ من
خيلي‌خب. منظورت رو فهميدم
من هم حس مي‌كنم رابطه تو و خداوند يه كم پيچيده شده
نه. به هيچ وجه
اصلاًً تازه ميشه گفت كه فهميديم باهمديگه چند چنديم
"...مردي در سرزمين آز زندگي مي‌كرد"
كتاب‌ ايوب
داستان ‌ايوب، بنده بي‌نقص خدا
هر سپيده‌دم عبادت مي‌كرد
زانو ميزد و صورتش رو به خاك مي‌ماليد
ده تا بز رو به نشانه ده فرزندش كشت
و به خاطر خدا تو محراب سوزوندشون
ايوب وفادارترين سرباز خدا بود
خودم داستانش رو بلدم متيو
عه پس مي‌دوني بعدش چي ميشه ديگه
خدا هر ده فرزندش رو به قتل رسوند
ملك و املاك‌ ايوب رو به كل به آتش كشيد
اونقدر شلاقش زد كه تمام بدنش خونين و مالين شد
خدا زندگي يكي از بي‌نقص‌ترين بنده‌هاش رو مملو از بدبختي و فلاكت كرد
اما باز هم...‌ ايوب بهش بي‌احترامي نمي‌كرد
مي‌دوني من چي فهميدم؟
ايوب بي‌خايه بود
من هم همينطور بودم خواهر
تعمداً رنج كشيدم
...بدون هيچ شكايتي
خون و پوست و زحماتم رو بخشيدم
چون من هم اعتقاد داشتم كه سرباز خدا هستم
اما ديگه ندارم
ديگه فقط همون كارهايي كه در تاريكي انجام ميدم تعريفم مي‌كنه
فقط براي خودم خون ميريزم
گوش ندادين چي گفتم
همه حرف‌هاي معاندانه‌ـت رو شنيدم
شايد فعلاًً از خدا متنفر باشي ولي خدا چنين حسي بهت نداره
نه من ازش متنفر نيستم
فقط چهره واقعي‌اش رو ديدم
ضمناً بگم كه من كلي دوست داشتم زندگي خودم رو داشتم
من براي خيلي‌ها اهميت قائلم
اما خودم تصميم گرفتم فكر كنن مُردم چون همينطوره
من‌ ايوب نيستم
ديگه هم حقيقتِ خودم رو مي‌دونم
چه حقيقتي؟
...اين كه ترجيح ميدم مقابل چنين خدايي
به عنوان شيطان بميرم تا به عنوان مت مرداك زندگي كنم
ساكت
اخبار خوبي داريم جناب فيسك
درخواست‌تون همونطور كه صحبت كرده بوديم داره پيش ميره
اخبار
يعني اطلاعات جديد
بهم اطلاعات جديد بدين
خاطرتون باشه كه ما فقط پيام رسان هستيم
هر كاري كه از دست‌مون برمي‌اومد جهت كمك به‌ ايشون انجام داديم
اما بازگشتِ خانم ماريانا دچار مشكلاتي شده
از اوني كه فكر مي‌كرديم پيچيده‌تره
چطور؟
دولت فدرال تصميم گرفته به‌ ايشون اتهام شريك جرم بزنه
اگه اونور آب پيداش كنن يا خودشون وارد آمريكا بشن
مجازات‌شون مي‌كنن و زنداني ميشن
صحيح
برين
چه غلطي داري مي‌كني؟
زمين مي‌خورم
يه چيزي برات آوردم
غذاست؟ هيچ بويي رو حس نمي‌كنم
دمنوش ويسكي‌ـه
سينوست رو باز مي‌كنه
ممنون
اين‌ها رو هم بايد هنوز مصرف كني
خودش كه گرمه... ولي باز هم فقط طعم خون و خاكستر رو حس مي‌كنم
سلامتي
قرص و الكل اوجِ طبابتِ مدرن
مواظب باش باهوش خان
اگه طبابت مدرن مي‌خواي راه بازه و جاده دراز
اصلاًً چه فرقي مي‌كنه - به اين ميگن روحيه -
سوت گوشت چطوره؟
خوب نميشه
بهش فرصت بده
با ضرباتي كه تو ديدي همه جات ورم كرده
شايد خوب كه بشه شنوايي‌ات رو دوباره به دست بياري
يا شايد هم وقتي خوب بشه كه سرت رو از تو كونت بيرون بياري
خودت چندتا از اين‌ها خوردي؟
...اون حرفي كه زدي
كه ترجيح ميدي به عنوان شيطان بميري ...تا به عنوان مت مرداك زندگي كني
مي‌خوام بدوني كه به نظر من تو يه قهرماني
كه اين پايين قايم شدي و به حال خودت افسوس مي‌خوري
يعني خب همين بغل
يه يتيم‌خونه پر از بچه‌هايي‌ـه كه همه چيز و همه كس‌شون رو از دست دادن
معلوليت بعضي‌هاشون خيلي وخيم تر از توئه
اونوقت اين ترسوهاي كوچولو باز هم مي‌خوان حداكثر استفاده رو از زندگي‌شون ببرن
باشه. خيلي‌خب
اونوقت تو با اين همه هدايايي كه خدا بهت داده‌ اينجايي
خوش‌تيپي، باهوشي، حقوق خوندي كسايي رو داري كه براشون مهمي
اما با شجاعت تسليم شدي
...خب، ممنونم
كه انقدر دوستم داري خواهر
و ديدت نسبت به خدا و دنيا انقدر ساده و دلرباست
بابت تمام زحماتي كه برام كشيدي متشكرم، جدي ميگم
ولي حتي لحظه‌اي فكر نكن كه ذره‌اي از من و زندگي من چيزي مي‌دوني
من 30 ساله كه راهبه هستم
خوب مي‌فهمم كي به حال خودش افسوس مي‌خوره و نمي‌خوره
خيلي‌خب، خوبه
پدرت‌ اينجا معروف بود
من مبارزه‌اش رو ديده بودم
ديدم كه بارها زمين خورد
اما هرگز همونطور روي زمين نموند
واي
...داري چه غلطي
حس مي‌كني؟ - چي رو؟ -
زير‌ اينجا سه تا خط مترو هست
هميشه شش تا قطار مختلف دارن زمين رو مي‌لرزونن
اين يكي قطار "اي" بود
نه بابا؟
غذا آوردي
...آره. برات يه كم
از رستوران نونا راويولي گوشت گرفتي. ايول
ديگه داري خودنمايي مي‌كني
مي‌خواد مطمئن بشه كه هنوز تواناييش رو داره
چنين فكري آزارم ميده
تازه داره آزارت ميده؟
بدنش كه خوب بشه روحش هم ترميم پيدا مي‌كنه
ولي اين بار برعكسه
به اين كار نياز داره
فقط واسه همين كار از تخت اومده بيرون
پس تروخدا عمليش كن
مرسي كه اين كار رو كردين
آدم بايد از دستش در راه خدا استفاده كنه
جداً؟ واسه همين من رو اين شكلي كرده؟ - نه، واسه همين بوكس رو خلق كرده -
دستكش داري؟ - اول كلاه‌ ايمني -
نه نميشه حس‌هام تضعيف ميشه
احمق نشو - خواهر، گوش كن چي ميگم -
بايد همه چيز رو بشنوم و حس كنم تا موفق بشم
قرارمون يادت نره به كسي چيزي نميگي
يا مريم مقدس
مي‌خواي يه آدم كور رو بزنم؟
خيلي‌خب
!كافيه! وقت تمومه
خوبي؟ - آره خوبم -
لعنتي. بدجور ضربه ميزنه
به چشم خودم كه مي‌بينم واقعاًً حس عجيبي داره
نه. يه جاي كار مي‌لنگه حس مي‌كنم زير آبم
شايد بهتر باشه بس كنيم - نه نه نه -
دينگ دينگ دوباره بريم
متيو؟
متيو
بايد ببيني اون يكي چقدر داغون شده
...حداقلش اينه كه
خارق العاده بودي
ممنون
...خواهر من
سرت از جا كنده شد؟ پس بخاطر من بندازش گردنت
تو خيلي با من مهربون بودي
واقعاًً همينطوره، مگه نه؟
همينطور صبور. خيلي خيلي صبور
به كسي نگو ولي فكر كنم مهربون شدم
نه. فكر نكنم برات هيچ خطري‌ ايجاد كنه
بذار ببينمت
من قبلاً بابام رو بخيه ميزدم
بخيه‌هاي تو حرف نداره
خب‌ اينجا خيلي تمرين مي‌كنيم
همه چي مرتبه؟
آره، چيزي نيست
فقط بايد برگردم بالا
فكر نكنم اميدي باشه كه بخواي باهام بياي مراسم سپاس‌گزاري؟
شايد دفعه بعدي اومدم
روش حساب كردم‌ها
آهاي! آهاي ولش كنين چيكار دارين مي‌كنين؟ بابا
بابا! آهاي
!كمك! ولم كنين! كمك
...واي خدايا! بابا! بابا
از هوش نرو. مي‌بريمت بيمارستان
بجنبين
آهاي آشغال، كار ما به تو هيچ ربطي نداشت
يالا
بايد اين حرومزاده رو بكشيم
نه داداش. ولش كن
وايستين
خدايا من رو ببخش
ولش كن. بزن بريم
جداً ديگه بوقلمون نداريم؟ نرفتي حاضري فروشي؟
راستش رفتم
ولي موقع حساب كردن يه مشكلي پيش اومد
مي‌خواستم مهموني تموم بشه بعدش بهت بگم
عجب
با كدوم كارت حساب كردي؟ با كارت "رد ويزا" ديگه، نه؟
آره، البته. آره - عجب -
سلام بابا
سلام! جناب آقاي متولد
ماسي ساوينا" گفت ازت بپرسم" دوباره مي‌خواي شام رو خراب كني يا نه
جانم؟
دوباره مي‌خواد هنر آشپزي من رو زير سؤال ببره؟
بيا‌ اينجا ببينم
بذار نشونت بدم سرآشپز اعظم چطوري غذا درست مي‌كنه
داشته باش
مي‌بيني چيكار دارم مي‌كنم، سمي؟
"به اين كار ميگن "چربي زدايي
خيلي كار سختيه
بفرمايين
افتخار ميدي؟ - بله -
مطمئني با "رد ويزا" پرداخت كرده بودي؟
حساب اين يكي رو كه هفته پيش پاك كردم. نبايد مشكلي داشته باشه
هم "رد ويزا" رو امتحان كردم "هم "بلو ويزا" هم "سيلور مستركارت
حتي كارت كتابخونه خودم رو هم امتحان كردم
چيزي نيست
قبلاً هم از اين مشكلات داشتيم و حل شده - اوهوم -
ميشه يه دقيقه به من توجه كنين؟
البته نيهار كه داشت روي پشت بوم جار ميزد
ولي خب اگه هنوز خبر ندارين بايد بگم كه
عروسِ شجاعِ ما ديگه صد در صد سرطانش درمان شده
مي‌دونيم كه اصلاًً براتون آسون نبوده
و كلي مانع سر راهتون بوده
مدام بيمه ازتون دريغ ميشد
اين مؤسساتِ عوضي عين تانك از روتون رد مي‌شدن
...به هر حال
امشب داريم جشن مي‌گيريم
اين يكي به سلامتي توئه سانوي سلامتي، سلامتي
بدون كمك تو موفق نمي‌شديم، برادر
نه تروخدا نگو
جدي ميگم ري
زحمتش پاي خود شما دو تا بود من فقط چندتا چك امضا كردم
اين بيرون چيكار مي‌كني رفيق؟
شام تموم شد منتظريم شمع‌ها رو روشن كنيم
فكر نكنم دلم كيك بخواد
كيك نمي‌خواي؟ دلش كيك نمي‌خواد
حتماًً يه مشكل حاد براش پيش اومده
نه جدي ميگم رفيق چي شده؟
نمي‌فهمم چرا حتماًً بايد امروز مهموني خانوادگي ميگرفتيم
من كه بهت گفته بودم ريكي تامس دوست‌هامون رو دعوت كرده
الان مي‌تونستم خونه اون باشم و تو زيرزمين‌شون بولينگ بازي كنم
خانواده‌ي تامس تو زيرمين‌شون بولينگ دارن؟
بذار يه چيزي بهت بگم
تابستون كه شد خودت كلي مهموني خفن ميدي
چون امسال ديگه بدون شك استخر رو درست مي‌كنيم
واقعاًً؟ - شك نكن -
تا خرداد از رو تخته شيرجه ميندازمت تو آب
حالا نظرت چيه كه بريم داخل و يه كم كيك بخوريم؟
خيلي‌خب - قبوله؟ -
استخر، ‌ها؟ - نه، شروع نكن -
ببين، ناديا مي‌گفت يكي از مربي‌هاي زبانش هفته پيش استعفا داده
شايد بتونم عصرها چند ساعتي ...رو توي مجتمعش كار كنم
نمي‌خواد كار دوم بگيري قبلاًً صحبت كرديم
مي‌دونم ري ولي ديگه چاره‌اي به ذهنم نميرسه
من درستش مي‌كنم
همه چي رو درست مي‌كنم
من ساعت 9 با سالازار جلسه دارم ...پس اگه كاري داري سريع بگو
همين الان به سالازار گفتن بره مركز شهر - خب پس راحت باش -
مرسي
بازبيني عملكردم
تا آخر ماه كه قرار نبود انجام بشه، درست ميگم؟
مي‌خوام جلو بيفته مي‌خوام الان انجام بشه
كار خيلي سختيه ري
نمي‌تونيم زمان بازبيني عملكرد رو همينجوري تغيير بديم
پس چطور مال من تا الان دو بار عقب افتاده؟
شما دارين فرصت ترفيعي كه خودم به دست آوردم
رو ازم دريغ مي‌كنين
نه، خودِ سازمان رو نميگم شما رو ميگم
اصلاًً نمي‌دونم چرا بايد بخواين چنين كاري با من بكنين
ولي شايد بهتر باشه برم به برابري شغلي شكايت كنم
راست ميگي
بازبيني‌هاي تو عقب افتاده
و دليلش نه برنامه ريزي بوده نه تغيير ساختارها
و نه هر دليل مزخرف ديگه‌اي كه اون موقع بهت گفتم
دليلش اينه كه سعي دارم ازت محافظت كنم
از من محافظت كنين؟
هيچ مي‌دوني اعتبار مالي تو چقدره؟
اعتبارت 557ـه. اعتبار مالي تو 557ـه - ...حالا اونقدر درخشان نيست ولي -
تو تا گردن تو قرض گير كردي اينجوري ممكنه كسي بهت رشوه بده
سياست سازمان اينه كه كسي كه انقدر نياز مالي داره رو ترفيع نديم
وضعيت من استثنايي بود خودتون هم مي‌دونين
...عروسمون مريض بود و من - من هم متأسفم -
سه سال و نيم
سه سال و نيمه كه حقوق من ثابت مونده
مي‌دونم كه ‌اشتباهه
مي‌دونم
تو مأمور خوبي هستي
ولي نمي‌تونم چنين كاري برات بكنم اولش بايد وضع مالي‌ات رو درست كني
...ولي ببين
...حالا كه‌ اينجايي
نوبت خودته
مرسي. چه زمان بندي خوبي
مأموريت مزخرفيه مي‌فهمم
ما هر ماه داريم با اين يارو صحبت مي‌كنيم و هيچ وقت چيزي دستگيرمون نميشه
ولي خب مسيرش قشنگه
آقاي فيسك، بنده مأمور ويژه ري نديم از اداره‌ي تحقيقات فدرال هستم
اف‌بي‌آي ازتون مي‌خواد ...باهامون همكاري كنين تا
بياين سريع بريم سر همون جايي كه بهم ميگين گه بخورم
كه ديگه وقت همديگه رو هم تلف نكنيم،‌ ها؟
...بگين ببينم مأمور ويژه نديم
كسي توي زندگي شما هست كه اونقدر دوستش داشته باشين
كه واسه محافظت ازش حاضر به انجام هر كاري باشين؟
دارين تهديدم مي‌كنين؟
من ‌اشتباهات زيادي كردم
ولي جزايي كه دارم به خاطرشون مي‌پردازم رو قبول مي‌كنم
...ولي اين رو قبول نمي‌كنم كه
زني كه عاشقشم هم بايد به خاطر اشتباهات من جزا بپردازه
من هر كاري واسه محافظت ازش انجام ميدم
هر كاري
ببخشيد
منظورتون چيه؟
مي‌خوام باهمديگه يه معامله كنيم
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني