بريم سراغ چندتا از تماس‌هاي درخواستي
تلفن شماره يك
سلام داداش، چطوري؟
دامينك هستم، از پارك تريلر شيدي نول تماس ميگيرم
چطوري دامينيك؟
مي‌خوام اون آهنگ ليل جان و پيتي چابلو رو بذاري
خيلي‌خب همين الان برات ميذارمش
حالا برو به همه بگو چقدر راديوي خوبي گوش ميدي كه هرچي مي‌خواي ميذاره
بوم بوم بوم، آره
!لوژ! لوژ! لوژ! لوژ! لوژ
ايول
يالا - يالا -
برين تو كارش - !بوس! بوس! بوس -
پروفسور ريد گفت پايان‌نامه‌ام "ملال آور"ـه
مجبور شدم برم ببينم معنيش چيه مي‌دوني معنيش چيه؟
آره. يعني خسته‌كننده ديگه، نه؟ - آره -
گفتي رشته‌ات چي بود؟ انگليسي؟
اِم، نه، من يه سال مرخصي گرفتم
فعلاً - فعلاً -
آهاي، يه گرم به من ميدي؟
آره، ميشه 100 دلار
تخفيف دانشجويي نمي‌دي؟
چه بامزه
بابا كمكم كن ديگه مي‌تونم بهت 60 دلار بدم
با اين پول فقط آبجو ميدن من هم آبجو ندارم
خيلي‌خب
آهاي
اعتياد ريشه‌‌ي فلاكت‌ـه
پسش بده - بيا -
عذرخواهي كن
كيرم رو بخور
ببخشيد - باشه ولي نفهميدم چي گفتي -
خدايا، ببخشيد، ببخشيد - تازه ميگه ببخشيد -
بيا ببينم
حالت خوبه؟ - آره -
نَمَسته
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني
چيه؟
"نمسته"
خفه شو. كارمون چطور بود؟
خدا رو شكر كه الان ميان ترمه
لعنتي
سلام
آره آره مي‌دونم، فقط... خواب موندم
نه نه نه نه، پيشِ ريانون موندم
خيلي‌خب، خيلي‌خب، آروم باش يه دقيقه ديگه اونجام، باشه؟
بايد برم
لعنتي، لعنتي
خيلي‌خب
لعنتي
كرن؟
اومدم
ببخشيد، ببخشيد، اومدم
ببين، رفته بودي فروشگاه لينچ تا شيريني‌ها رو تحويل بگيري
ممنون - كدوم گوري بودي تو؟ -
ببخشيد، رفته بودم شيريني فروشي كه شيريني‌ها رو تحويل بگيرم
ولي هنوز آماده نشده بودن
راستي آليس هم سلام رسوند - داداشت هم مي‌تونست بره -
تو بايد به اينجا برسي خودت كه مي‌دوني
آره، ببخشيد - تقصير من بود بابا -
بايد كباب‌ها رو آماده مي‌كردم واسه همين بهش گفتم بره
من واسه امروز آماده نيستم مثل خر تو گل گير كردم
بابا من اكثر چيزها رو ديشب آماده كردم الان فقط بايد قهوه بذارم و ميزها رو آماده كنم
ولي همه چي تحت كنترله، خب؟ - پس شروع كن ديگه -
چشم
ساعت 6:01 كرن
من هم از ديدنت خوشحالم
چطور؟
گفتم امروز قهوه مهمونِ خودمي
سوسيس و تخم مرغ؟
اگه خيلي اذيت نميشي
هيوستون، داريم بلند ميشيم [ پايگاه مركزي ناسا ]
سوسيس و تخم مرغ؟ - امروز ساندويچ بيكن مي‌خواد -
واقعاً؟
!اوه! ‌ها
راستي، اخيراً بهت گفتم كه چقدر داغوني؟
آره، فكر كنم
بابا كجاست؟ - سفارش آوردن -
نه بابا، سفارش‌هاي اين هفته‌مون كه قبلاً اومده
...اِم
خيلي خوشگله
مرسي جيك - خواهش -
عاشقش ميشي - بابا؟ -
آي
سلام، چه خبر شده؟ - خب ديگه وقتش بود عزيزم -
چطور تونستي بدون مشورت با من چنين كاري بكني؟
راستش شايد برات جالب باشه بچه جون، ولي من به اجازه تو نيازي ندارم
قيمت اين گاز 5000 دلاره از كجا مي‌خوايم پولش رو بديم؟
پت كندو" ميگه قراره دوباره" به زودي پيست اسكي رو باز كنه
ديگه جاي سوزن انداختن هم نداريم - ده ساله كه پت داره همين رو ميگه -
،نه، ببين جيك، جيك بايد اين رو پس بديم. ببخشيد
نه نمي‌ديم. گفته بودي بايد يه جايي رو امضا كنم، درسته؟
آره، تو كاميونه
چيزي نميشه
.يه چاره‌اي پيدا مي‌كني، عزيزم هميشه مي‌كني
همه چي رو به راهه؟
آره
مجبور شدم واسه خودم قهوه بريزم
خب پس دفعه بعدي واسه من هم يه دونه با شير و شكر بريز
كرن، عزيزم، كم كم داري من رو يادِ همسرم مي‌ندازي
خوشم نمياد
چيز ديگه‌اي نمي‌خواي؟
اگه تخم مرغم رو عوض كني بد نميشه
واي خدا. لعنتي
...خيلي ببخشيد. آخه
حالت خوبه، جانم؟
آره. نه، آخه اخيراً خيلي هوا ...خشك بوده. الان ميرم
دوباره تخم مرغ بزن
مگه مشكلي داشتن؟ - نه، خودم انداختم‌شون. چقدر احمقم -
راستش تحقيقات نشون داده آدم وقتي هوشياره هماهنگي دست
و چشمش 110 درصد افزايش داره
شايد بهتر باشه كمتر كره بريزي كه از تو بشقاب سر نخورن
مرسي
...آهاي
سفارش‌هاي ما رو برامون منظم ميارن
يا بايد هربار كه مي‌خوايم باز هم زنگ بزنيم؟
چطور؟ مي‌خواي بزني تو كار قاشق كثيف؟
هيچي بابا، فقط گفتم شايد بتونم
بيشتر كمك كنم - چرا؟ -
چي شد كه يهو حس كردي نياز به چنين كاريه؟
آخه سعي دارم موضع قدرتت تو خانواده رو مالِ خودم كنم
ببين اگه مي‌خواي چيزي بگي ...بگو ديگه، من كلي كار
...ميشه دو دقيقه انقدر عوضي بازي - خيلي‌خب، مچم رو گرفتي -
قبوله. من مواد مصرف مي‌كنم. خوب شد؟ من معتادم
ديگه چيزي نمونده بابت هروئين برم واسه ملت ساك بزنم
مرسي كه مداخله كردي ديگه با آشغال‌ها كاري ندارم
راضي شدي؟ - ...منظور من اين نبود -
به تو هيچ ربطي نداره كه من يه كم خودم رو تخليه مي‌كنم
چيه؟ - بخونش -
نه، من معلق شدم
آره، من هم درستش كردم
فكر كنم معمولاً اين وقت‌ها "بايد بگن "ممنون
نه... چطور تونستي چنين كاري بكني؟
چون تو بايد از اينجا بري كرن
واي مي‌خوام بكشمش
خب، دانشگاه كه نمي‌توني بري
خيلي دلت براي من تنگ ميشه
چميدونم، شايد تونستم واسه خودم تو دانشگاه دوست پسر پيدا كنم
اسمش ايان‌ـه
راستي لاكروس هم بازي مي‌كنه
ظاهراً كه خيلي عوضي‌ـه
آره ولي عين اسب گنده‌ست
...ولي ناموساً
مي‌خواي بري؟
جفت‌مون مي‌دونيم كه من همين جا مي‌مونم
هيچ چيزي تا ابد دووم نمياره كرن
حتي بودا
هوم
فيگن كورنرز" مياره"
گاهي حس مي‌كنم اگه اون غذاخوري رو آتش بزنم
تا صبح دوباره سر جاش سبز ميشه
اگه با ديزل آتيش بزني نميشه
خوب شد گفتي
...خب
وقتي نتونستيم 5000 دلار اون گاز رو جور كنيم لازمم ميشه
بابات بايد اين مسخره بازي‌هاش رو تموم كنه
مراقبت از اون و برادرت نبايد وظيفه تو باشه
شايد بهتر باشه بذاري غذاخوري‌تون نابود بشه
آره، همينطوره
ولي تنها چيزي كه از مامانم براش مونده همينه
داري خودت رو با عذاب وجدانت گير مي‌ندازي
تو زيادي مهربوني كرن
آره مي‌دونم
...مي‌دوني
اگه مي‌خواي پول حسابي دربياري
مي‌توني بياي تمام‌وقت با من كار كني
يه هفته‌اي پول گازه رو درمياري - نه -
جدي ميگم. كارت درسته
من و تو باهم مي‌تونيم كارمون رو يه پله بالا ببريم
هم به خانواده‌ات مي‌رسي هم به خودت
حتي مي‌تونيم گاهي اوقات بريم سفر
تبت. پاريس
هرجايي كه بخوايم
خوب ميشه، نميشه؟
چرا
هوم
مثل رؤيا مي‌مونه
سلام بابا
سلام
سلام - چه خبر شده؟ -
بابا گفت بايد سريع برگردم
فقط مي‌خواستم واسه شام پيشمون باشي دختركم
...واسه شام
كيك مخصوص كرن درست كرديم مي‌خوايم جشن بگيريم
بيا. بشين عزيزم مي‌خوايم مثل خانواده‌ها شام بخوريم
دانشگاه كه بري كه ديگه نمي‌تونيم چنين كاري بكنيم، مي‌تونيم؟
بهش چي گفتي؟ - حقيقت رو گفتم -
گفتم فقط دو ترم ميشه از جورج‌تَون مرخصي گرفت وگرنه بايد از نو شروع كني
واسه همين تو از ترم بعد ميري - لعنتي، كوين، نه -
نگران ما نباش كرن بايد بري
بابا، من همين جا مي‌مونم
ببين، من و كوين يه كاري مي‌كنيم
تازه، تابلوئه كه اينجا حوصله‌ات سر ميره
رو كارت هم تأثير گذاشته
ببخشيد، كارِ من مشكلي داره؟
خب، هميشه دير مي‌كني
اكثر شب‌ها ميري بيرون با اون تاد نيمن" بدبخت مي‌گردي"
فكر كردي هيچ كس خبر نداره؟
به شما هيچ ربطي نداره
تازه فكر كردي مردم نمي‌دونن كه اون يارو چيكاره است؟
فكر كردي من نمي‌دونم چيكاره‌ست؟
...بابا - تنها كسي روي زمين -
كه به احساسات من اهميت ميده اونه
اون يه آدم بدبخته - بابا، خودش مي‌دونه -
كارهاي تو روي خانواده‌ي ما هم تأثير ميذاره
فكر كردين خودم دلم نمي‌خواد برم دانشگاه؟
من نمي‌تونم برم دانشگاه
اگه برم اينجا يه هفته‌اي نابود ميشه
مشكلي براي ما پيش نمياد
تازه يه گاز خريدي كه ورشكست‌مون مي‌كنه
مي‌دونين چيه؟ ببـ... ببخشيد ولي قبلاًً مامان همه كاره اينجا بود
...الان هم من بايد - خيلي‌خب، بچه‌ها -
نه! تو هيچ بلد نيستي چطوري اينجا رو اداره كني
هم رسيدن به غذاخوري با منه هم حساب و كتاب - بس كن -
چقدر احمقانه - نه، بابا، تو سرت رو كردي زيرِ برف -
غذاخوري‌مون سال‌هاست سودي نداره اما تو قبول نمي‌كني
همينطور بهش چسبيدي
آخه فكر مي‌كني مامان يه جوري راهش رو پيدا مي‌كنه و برمي‌گرده
خب اگر هم برگرده تو كه اينجا نيستي
...پس مشكلِ تو نيست - باشه، ولي مامان از اينجا متنفر بود -
از كل اين شهر متنفر بود ولي تو اصلاً نفهميدي
اون عاشق اينجا بود اينجا خونه‌اش بود
نه، اون عاشق تو بود تنها دليل اينجا موندنش هم همين بود
از خيلي وقت پيش از اين كه سرطان بگيره اينجا احساسِ مرگ مي‌كرد
حرفت رو پس بگير
تا حالا به اين فكر كردي كه چرا مامان هميشه بليت لاتاري ميخريد؟
واسه اين كه وقتي درمانش رو شروع كرد يه اميدي داشته باشه
مي‌دوني اميدش چي بود؟
اميدوار بود كه اگه تونست به زندگي برگرده
ما رو از اين خراب شده برمي‌داره و مي‌بره
خب مامان كه هيچوقت نفهميد برده يا نه چطوره ما ببينيم
بذارش پايين
نظرتون چيه؟ كافيه بخراشيمش تا تمام بدهي‌هامون رو بديم
كافيه بخراشيمش تا بريم پي كارمون آخرين هديه مامان به ما
اين كار رو نكن
كرن، ترو خدا نكن
مامان باز هم برنده نشد
هيچ كدوم‌مون برنده نمي‌شيم
حالا ديگه مطمئن شديم
هي، هيس... هي
هي
بيا از اينجا بريم - آره -
خيلي‌خب؟
كجا داري ميري؟
نميشه كه همينطوري بذاري بري - ...كوين -
بايد قبل از اين كه به دانشگاهش نامه بزني باهاش مشورت مي‌كردي
كي با تو حرف زد آشغال عوضي - يالا ديگه، بيا بريم فقط -
شانس آوردي كه خواهرت جذابه
اصلاً برني خبر داره كه تو مواد مي‌فروشي تاد؟
شايد بهتر باشه بدونه - چي بلغور كردي؟ -
شنيدي چي گفتم - آهاي آهاي آهاي نه نه نه نه -
آهاي آهاي، اينجوري من هم زنداني ميشم همين رو مي‌خواي كوين؟
برو تو ديگه تروخدا، برو تو
يالا، بريم تروخدا، بريم
برو تو ديگه كوين، برو
عزيزم، سخت نگير
اين چه وضعي‌ـه؟ - لعنتي. كوين؟ -
به خواهر من نزديك نشو
مي‌كشمت عوضي - نه -
لعنتي
تاد، نه
!نه! آهاي
ازش فاصله بگير تاد
يالا يالا يالا، بلند شو
ديوونه شدي؟
خيلي‌خب. خيلي‌خب
يا خدا، يا خدا تو چه مرگته؟
داشتم درستش مي‌كردم داشتم درستش مي‌كردم، ولي تو گند زدي
چرا؟ چرا چنين كاري كردي؟
ها؟
چون... همينجوريش مامان رو از دست دادم
مواظب باش
كوين؟
كوين
بابا
تو اونجا نبودي
چي؟
برني قراره بگه كه فقط كوين تو ماشين بوده
...ولي
...يه سري جزئياتِ ديگه رو هم
از قلم ميندازه
گفت ما به اندازه‌ي كافي زجر كشيديم
...بابا، من
اينجوري مي‌افتي زندان
خدا رو شكر كه مادرت زنده نيست كه اين روز رو ببينه
...كشيش شاكني زنگ زده بود
كه كار مراسم كوين رو انجام بديم
چيزي نيست. خودم ترتيبش رو ميدم
نه
...ازت مي‌خوام كه
بري
نمي‌خوام اينجا بموني كرن
« زمان حال »
...اِم
سلام
اين پايين اوضاعت خوبه؟
آره
مرسي
بهتون برمي‌خوره اگه بگم خوشحال ميشم كه بتونم برم؟
خواهر مگي باهام تماس گرفت
گفت تا امشب چند تا گزينه جلوي روت ميذاره
به زودي امنيتت تأمين ميشه
هرچي شما بگين
خب، من دارم آماده ميشم برم مراسم عشاي رباني رو اجرا كنم. اگه خواستي مي‌توني بياي بالا
نه نه، ممنون، من كاتوليك نيستم
اي بابا، اگه بخوايم سخت‌گيري كنيم
كه اكثر افرادي كه ميان اينجا هم كاتوليك نيستن
ولي دليل نميشه كه بهمون ملحق نشي
يه مراسم كوچيك و يه كم خرد باستاني
اونقدرها هم واسه روحِ زخم ديده داروي بدي نيست
يا خدا. انقدر درونم معلومه؟
يه بار يه كسي مي‌گفت هركسي ...داره واسه خودش مبارزه‌اي مي‌كنه
كه ما نمي‌تونيم ببينيم
...ولي گاهي
...گاهي
مي‌تونيم ببينيم
آره
...پدر شما اگه بفهمين كه
شكست خوردين چيكار مي‌كنين؟
يه كسي كه من قبلاًً بزرگش كرده بودم اخيراً اومده بود ديدنم
مت
...من
من يه تصميم شيطاني گرفتم
اون من رو مقصر تصميماتي كه گرفتم و وضعيت زندگي‌اش مي‌دونه
نمي‌تونم باهاش مخالفت كنم
فقط بايد يه راهي پيدا كنم كه با اين بار كنار بيام
آره، اما چطور مي‌تونين؟
وقتي مي‌دونين كه... اينطوري به كسي آسيب رسوندين؟
خب، بايد اين رو درك كني كه ...هركاري هم كه كرده باشي
...يا نكرده باشي
هنوز ميشه جبرانش كرد
آره، حرف قشنگيه، ولي فكر نكنم به چنين چيزي اعتقاد داشته باشم
همه چيز درنهايت رو به راه خواهد شد" "اگر رو به راه نيست، پس به پايان نرسيده‌اي
اين ديگه حرفِ جان لنن بود. ما كي باشيم كه با يكي از اعضاي گروه بيتلز مخالفت كنيم؟
يه لطفي به خودت بكن تو مراسم شركت كن
كرن پيج تو كليساي كلينتون ديده شده
تا اطلاع ثانوي تمام پليس‌ها از اين منطقه فاصله بگيرن. تمام
اين هم يه كار ديگه كه به كارهاي امشب‌مون اضافه شد
من اجازه نمي‌دم كسي من رو بشناسه
افراد خيلي كمي شناخته‌ان
يه نفر بود، يكي از كارمندهام كه بهش اجازه دادم باهام دوست بشه
درنهايت، برام مثل پسرم شد
جيمز وزلي
آره - پرونده‌اش رو خوندم -
تو از خيلي جهات بهش شباهت داري
اون هم هميشه آماده بود
از تك تك جزئيات آگاهي داشت
انتظارِ تمامِ نيازهاي من رو داشت
اما يهو غيبش زد
به قتل رسيد
هدفم از فرستادنت به بولتن بي‌اعتبار كردن دردويل
و خبرنگاري بود كه كمكش كرده بود قهرمان بشه
اون زمان خبر نداشتم كه كرن پيج وزلي رو كشته بود
جناب فيسك، اگه هر كاري ...از دست من برمياد
فقط بهم بگين
ازت مي‌خوام كرن پيج رو بكشي
خيال‌تون راحت
فيسك از كرن چي مي‌خواد؟
مي‌خواد بكشدش
خب سلام به همگي
مي‌خوام قبل از شروع مراسم
از همگي شما بابت اين كه تشريف آوردين تشكر كنم
وقايع چند روز اخير به شدت اذيت كننده بودن
مخصوصاً براي ما كه در هلز كيچن زندگي مي‌كنيم
طبقه پايينه. اتاق خواب هيچ دوربيني نداره
...نه نه خدايا
چقدر؟
...چي؟ منظورت
چقدر مونده برسه اينجا؟ - چند ثانيه -
اگه بري مجبورم بهش بگم كه اينجا بودي
نگهبان‌ها رو سه برابر مي‌كنه - ...نه نه -
ديگه غيرممكنه بتوني برگردي داخل
ديگه چنين فرصتي گيرت نمياد
كجا بريم دكس؟ - همينطور مستقيم برو -
به مؤسسات مورد اعتماد ما حمله شده
افراد بي‌گناه كشته شدن
اونجا منتظرم باش ماشين رو خاموش نكن. زود برمي‌گردم
مي‌خواي چيكار كني؟
نگران نباش همكار مايه افتخارمون ميشم
وظيفه ماست كه از ...خودمون بپرسيم
آيا ممكنه افرادي كه تا به حال ...فكر مي‌كرديم براي ما مبارزه مي‌كنن
تمام اين مدت هيولا بوده باشن؟
...به ما ميگن كه قدرتمند نيستيم
كه امنيت نداريم
تو هركاري مجبوري بكن
ولي باز هم... الان اينجاييم
قدرتمندتر هم هستيم، چون ضعيف بودن‌مون رو قبول نمي‌كنيم
،امنيت‌مون بيشتر شده چون از هم جدا نميشيم
به همه‌اتون افتخار مي‌كنم كه علي‌رغم ترس‌هاتون اومدين اينجا
...و هميشه ازتون ممنونم
كه اجازه ميدين خودم رو يكي از شما بدونم
...حتي وقتي شب از هميشه تاريك‌تره
كرن پيج
...كرن پيج
كجاست؟
قفل‌ـه
برگردين، برگردين - برگردين -
!خيلي‌خب، عجله كنين! بجنبين
من اينجام
...من اينجام. تروخدا
،نه، نه، نه، نه، نه، نه، تروخدا اين كار رو نكن، تروخدا
تروخدا، نه نه
سلام كرن، خوشحالم كه دوباره مي‌بينمت
نه
...نه، نه
...متيو
متيو تروخدا ما رو ببخش
نه
مت. مت، من مي‌تونم همه رو خارج كنم
ولي بايد از سالن اصلي دورشون كني
خيلي‌خب، خيلي‌خب مي‌توني خارجشون كني؟
...خيلي‌خب، از همون جاست، فقط وايسا تا حواسش رو پرت كنم، خب؟
آهاي
مگه دنبال من نيستي؟
كرن؟
واي خدايا، مت، مت، مت
مت، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
سلام
نمي‌تونم بذارم فرار كنه
نه، نه، نه
لعنتي، نه، رفته
چيزي نيست، چيزي نيست ...هي هي هي هي
مت؟ مت؟
مت؟
ترجمه به فارسي: كيارش نعمت گرگاني