!كمكم كنيد
!اون برگشته سمتِ كليسا
تمامي واحدها به‌گوش باشن با اعلام موقعيتِ اعزام واحدهاي محلي به مقر
.حضور دردويل در كليساي كلينتون تأييد شده
.سطح سوم" رو به منطقه اعزام كن" [ تمامي نيروهاي ويژه، يك گروهبان و 8 مأمور پليس ]
اتاق‌كنترل، نيروي ضربت رو به محل اعزام كن .خدمات اورژانسي توي راه هستن
اتاق كنترل، احتمالاًً يك نفر در .كليساي كلينتون كشته شده
.اين حادثه، چندين تلفات به‌جا گذاشته
تو چه غلطي كردي؟
.برو سمتِ كليسا
تو بايد مسئوليت فرماندهي سرِ اين صحنه‌ي جرم رو از پليس نيويورك بگيري
.دردويل يه فراري از نيروهاي فدرال‌ـه
.ورود به كليسا رو ممنوع كنيد .كل محوطه رو ببنديد
.نمي‌تونيم بذاريم فرار كنن
خدا لعنتت كنه، يه سؤال ازت پرسيدم چيكار كردي؟
.هنوز كار تموم نشده
.هنوز كارمون تموم نشده
مت؟
،مت، يالا بايد بلند شي. بايد بلند شي خواهش مي‌كنم بيدار شو
.بيدار شو
كرن؟ - مي‌توني بشيني؟ -
.آره - .خيلي‌خب -
.بايد بريم
اون كجاست؟ - .نمي‌دونم، فكر كنم در رفت -
.نه
...خداي‌ من، پدر
.اون كشتش. كرن، اون كشتش
مي‌دونم، مي‌دونم .متأسفم، ولي بايد فرار كني
.پليس‌ها اون بيرونن، بايد همين الان بري - .ما بايد فرار كنيم -
نه، نه مت من اينجا مي‌مونم .و همه‌چيز رو به پليس ميگم
كرن، مَردي كه لباس منُ مي‌پوشه .اسمش بن پويندكسترـه
.اون يه مأمور اف‌بي‌آي‌ـه .براي فيسك كار مي‌كنه
.مأمور نديم هم همينطور
.اگر پيدات كنن، مي‌كشنت
زيــرنـويـس از ميـــكائــيل ≡ #MK ≡
كسي ژاكتي يا پتويي همراهش داره؟
.اون كشتش
كي؟ - .دردويل -
.پدر لنتم رو كشت
كي اينجا فرمانده‌ست؟
،من. سروان استرايبر هستم از كلانتري حوزه‌ي پانزدهم
.مأمور نديم هستم از اف‌بي‌آي
.دردويل مظنونِ ماست .من مسئول فرماندهي‌ام
...مظنون هنوز تحت تعقيب‌ـه
هنوز شهروند‌هايي داريم ...كه داخل كليسا هستن
ولي محوطه‌ي كليسا و ساختمون‌هاي دورش فعلاًً بسته شدن
نزديك‌ترين نيروي اورژانس به اينجا كجاست؟
عذر مي‌خوام؟
من ديدم كه دردويل داشت .كليسا رو ترك مي‌كرد
كِي؟
.لحظاتي قبل از اينكه شماها برسيد
.از اون طرف رفت
.خب، ترتيبِ اون داده شده
ما دو مأمور اضافي با حكم ...تير توي يك خيابون فرعي
كه دو بلوك از اينجا .فاصله داره مستقر كرديم
.بله در جريانم .دردويل برگشته بود طرفِ كليسا
.با چشم‌هاي خودم ديدمش
.فعلاًً دنبال سه مظنون‌ـيم
دردويل و دوتا از هم‌دستاش و يه زن سفيد‌پوست .با مو‌هاي بلوند، تقريباً 1متر و 80 قدش‌ـه
.اسمش هم كرن‌ پيج‌ـه
مت، متأسفم. واقعاً متأسفم
چرا فرار نكردي؟
فرار كنم؟ چطوري مي‌تونستم فرار كنم آخه؟
خدايا، كرن اگر بگيرنت .تمام اين كارامون بيهوده بوده
!در وروديِ زيرزمين قفل‌ـه
تيمِ اف‌بي‌آي داره به صحنه‌ي جرم رسيدگي مي‌كنه. عقب بكشيد
.تا ابد معطل‌شون نمي‌كنه .برمي‌گردن
.مت، حق با توئه
.حق با توئه، تقصير خودم‌ـه
حقِ من بود كه با باتوم كشته بشم .نه پدر لنتم
.نبايد هيچوقت به اينجا مي‌اومدم
چرا اومدي؟
.چون فيسك از هويتت خبر داره
.مي‌خواستم بيام بهت هشدار بدم
...دليلشم همين‌ـه
.آره، اون از همون موقع هم مي‌دونست
.خدايا، كرن توي مشتم بود
بيخيال تنها فرصتي كه داشتم شدم .تا بيام اينجا و تو رو نجات بدم
منظورت چيه توي مشتت بود؟
...توي پنت‌هاوسش
.منتظرش بودم
.تقريباً كارش تموم شده بود
...فقط
.يك لحظه بود
فكر مي‌كردي مي‌خواستي چيكار كني؟
!هيس
.اون برگشته
.پويندكستر، اون بالا همراهِ نديمـه
!امنه، امنه، امنه
.حواستون جمع باشه
...هنوز يه گوشه‌كناري توي همين جا هستن
وقتي گرفتيش مي‌خواي چيكار كني؟
.من بخاطر همچين آشغال‌بازيايي استخدام نشدم
.چرا شدي
!كاملاً امن‌ـه .اين محوطه بي‌خطره
.دريافت شد
.حجره‌هاي استراحت رو بگرديد
.لطفاً همين‌جا بمونيد
...خداي جاودان، التماست مي‌كنم
...پائول رو به درگاهِ مقدست راه بده
و اون رو بخاطر تصميمات ...احمقانه‌ي من مجازات نكن
بخاطر ضعفم، بخاطر گناهانم و بخاطر ...بلايي كه بر سر همه‌مون آوردم
خواهر، ما مي‌خوايم كه به تمام نقاط .زيرينِ كليسا دسترسي داشته باشيم
.همين الان
.متأسفم خواهر
مي‌دونم كه در حال سوگواري هستي .ولي به كمكت نياز داريم
.شرمنده
.خدايا
.خواهر برو كنار
.قطعش كن
!امنه - !امنه -
.گندش بزنن - !امنه -
حجره‌ي كشيش كجاست؟
.يك در به طرف پشت‌بوم هم هست ...از اون طرف‌ـه
.بذاريد راهنمايي‌تون كنم
.خيلي‌خب
.رفتن
.خيلي‌خب، رفتن
...فكر كنم فقط بايد اينجا بمونيم تا
.محوطه‌ي بيروني رو هم ترك كنن
چرا فيسك دنبالِ توئه؟
.يه نقشه داشتم
.رفتم كه ببينمش
رفتي كه فيسك رو ببيني؟
...آره، فكر كردم شايد بتونم عصبانيش كنم
و باعث بشم احساساتش رو عليه خودش بروز بده
كه آخرش چي بشه؟
.كاري كنم كه جلوي اف‌بي‌آي بهم حمله كنه
.خدايا، كرن
...آره
...نگران نباش، نقشه‌م جواب نداد، اون
غافلگيرم كرد و ازم پرسيد .كه چند وقته كه رازتُ مي‌دونستم
...به خدا تلاشمُ كردم، ولي اون
.از توي چهره‌م خوند
،مي‌خواستي جلوي فيسك زرنگ بازي در بياري عصبانيش كني تا مرتكب يه اشتباه بشه؟
باشه خيلي‌خب، حق با توئه .احمق بازي درآوردم، متأسفم
.نه، كارت شجاعانه بود
.به‌هرحال، اون دُم به تله نداد
تله چي بود؟
رازي كه مربوط به .خودم بود رو بهش گفتم
يادته اون يه رفيقي داشت كه تير خورد؟
وزلي؟
.من كشتمش
.بخاطر همين هم پويندكستر رو فرستاده دنبالم
...من احمق‌بازي درآوردم و بي‌احتياطي كردم
...و حالا پدر لنتم
.بخاطر... بخاطر من مُرده
چرا بهم نگفتي؟
...نمي‌دونم، تو
تو هميشه، جوري با من ...برخورد مي‌كردي كه انگار
.بي‌گناهم
خيلي ‌خوب بود، خيلي خوب بود كه .چنين طرز فكري راجع به من داشتي
مي‌خواي با فيسك چيكار كني؟
.بكشمش
.حالا نوبت توئه كه منُ قضاوت كني - .نه -
.نه اينطور نيست، درك مي‌كنم
.باور كن
...فقط باعث مي‌شه
.باعث مي‌شه كه برات احساس تأسف كنم
.بايد اين قضيه تمام بشه، كرن
.خيلي‌خب، بايد بهم گوش بدي
.خيلي‌خب، گوش كن چي ميگم
خيلي‌خب، من هيچوقت بهت نگفتم كه چرا ورمونت رو ترك كردم، درسته؟
.كه چرا خونه‌م رو ترك كردم
خيلي‌خب، ببين قضيه يه .تصادف ماشين بود
...و
،من برادرم رو كشتم ...چون نشئه بودم و
...مست و عصباني بودم - .خداي‌ من كرن -
و من نبايد اون موقع رانندگي مي‌كردم .همون باعث شد تا همه‌چيز عوض بشه
...مهم نيست كه من چيكار مي‌كنم
.هيچ راهِ جبراني براش وجود نداره
خيلي‌خب؟ هيچ راهي وجود نداره .كه بشه فراموشش كني
اگر، از ديد من يه راهي براي فراموش كردنش
وجود داشته باشه چي؟
.نمي‌تونم بي‌خيالِ فيسك بشم
...كشتنِ هركسي
...حتي فيسك
...هرچيزي كه راجع به خودت
.حس مي‌كني رو تغيير ميده
...طِي دوسال اخير
از زماني كه ايشون محكوميتِ ناعادلانه‌ش رو ...به اتهام سود‌هاي غيرقانوني آغاز كرده
موكل ما بي‌گناه بودنش رو حفظ كرده و براي .پاك نگه داشتن نام و اعتبارش تلاش كرده
...يك ساعت پيش، مجمع دوم دادگاه استيناف
.محكوميتِ ويلسن فيسك رو لغو كرد
طِي مشاهده‌ي مدركي كه نشون مي‌داد ...حكم سابق اشتباه بوده
وزارت دادگستري طبق اتهامات سابق .حكم بعدي رو منعقد نمي‌كنه
از امشب، مفتخريم كه اعلام كنيم .كه عدالت برپا شده
.و ويلسن‌ فيسك يك بار ديگه يك فَرد آزاده
مي‌دونم كه براي اكثر شما .پذيرفتن اين حكم سخته
دليلش فقط بخاطر اينه كه ...شما رو فريب داده بودن
ذهن‌تون رو شستشو داده بودن تا ...اخبار جعلي رسانه رو باور كنيد
...كه من يك فرد شرورم
.كه من يك جنايتكارم
.كاملاًً برعكس اين موضوع حقيقت داره
چون من سيستم قضايي ...رو به‌چالش مي‌كشم
بخاطر اينكه من حقيقت رو گفته بودم ...و سعي كردم شهر رو جايِ بهتري كنم
افرادِ قدرتمند تصميم گرفتن .كه منُ زمين بزنن
تصميم گرفتن تا با اتهاماتِ .دروغين منُ زمين بزنن
يك نفر رو فرستادن تا .عليهِ من توطئه به‌پا كنه
.دردويل
قاتلي كه حالا داره شخصيت .واقعي‌ـش رو به نمايش مي‌ذاره
كسي كه سعي كرده تا مردم رو در .خبرگزاري‌ها و كليساها به قتل برسونه
.و داره به نها‌دهاي مقدسِ ما حمله مي‌كنه
...باور كنيد
.دردويل دشمن حقيقيِ همه‌ي ماست
مأمور نديم؟
.كارآگاه ماهوني هستم
من از طرفِ تيم خودمون به تحقيق .راجع به قتلي كه رخ داده رسيدگي مي‌كنم
عاليه، هرچيزي كه به دست آورديم رو در .اولين زمان بهتون اطلاع مي‌ديم، قول ميدم
ممنون، ولي بين خودم و خودت .يه چيزي توي قضايا مشكوك‌ـه
چي؟
خب، تعدادي از شواهد ادعا مي‌كردن .كه دردويل مي‌خواسته كرن‌ پيج رو بكشه
ولي افراد شما ديده بودن كه اون .داره با دردويل همكاري مي‌كنه
اين داستان از اون‌چه تو ازش باخبري پيچيده‌تره، كارآگاه
ممنون كه اين رو به اطلاعم رسونديد .ولي اين صحنه‌ي جرم متعلق به ماست
.اگر چيزي نياز داشتيم بهتون اطلاع مي‌ديم
.دكس، اين قضيه داره از كنترل خارج مي‌شه
.يكي بايد با كينگ‌پين تماس بگيره
دكس؟
آهاي؟
بله؟
چيه؟
.مي‌گم كه بايد جلوي اين قضيه رو بگيريم
.يكي بايد با كينگ‌پين تماس بگيره
و بعدش چي بگيم؟
كه ما شكست خورديم؟
ما؟
چيزي هست كه بخواي بهم بگي آرينوري؟
.هي، اين كمكي نمي‌كنه
.دكس، اون‌ها ناپديد شدن
.و امشب قرار نيست پيداشون كنيم
مي‌خوام واحد خدمات اورژانسي رو مرخص كنم .و صحنه‌ي جرم رو براي پزشكي قانوني باز كنم
.نه، به هيچ وجه
نيرو‌هاي پليسِ نيويورك رو مي‌فرستي سراغ .هر خونه‌اي كه در همسايگيِ اين كليساست
.خونه به خونه
.تا وقتي پيداشون نكنيم دست بر نمي‌داريم
.دكس، اون‌ها فرار كردن
.باشه، بيخيال پيگيري مسئله شو
...و خودتم با كينگ‌پين تماس بگير
و بهش بگو كه بخاطر تو .كرن‌ پيج، هنوز زنده‌ست
.بخاطر اينكه جا زدي
.خيلي‌خب، چند ساعت ديگه هم صبر مي‌كنيم
خواهر، مي‌شه چند تا سؤال ازتون بپرسم؟
مظنون‌ها رو مي‌شناختين؟
تا جايي كه مطلعم، تنها كسي كه توسطِ اسمش .هويتش رو شناسايي كرديد كرن‌ پيج بوده
.و بله، ما آشناي هم هستيم
مي‌دونيد ممكنه كجا رفته باشه؟
فكر مي‌كردم بر اين باورين كه مظنون‌ها .هنوز توي كليسا مخفي شدن
بله، من اين فكر رو مي‌كردم البته .منظورم قسمت‌هاي زيرينِ كليسا بود
مي‌تونم ازتون يه سؤال شخصي بپرسم مأمور نديم؟
.بله
شما خودتون رو جزو افراد اخلاق‌مدار به‌حساب مياريد؟
.دوست دارم همينطور باشه
.سعي مي‌كنم اخلاق‌مدار باشم
يكي از دوست‌هاي خوب ...من امشب اينجا مُرد
درحالي كه داشت از كرن‌ پيج در مقابلِ .شيطان محافظت مي‌كرد
اگر اون شخصي كه ادعا مي‌كنيد هستيد واقعاًً مي‌خوايد كمكش كنيد تا اونُ پيدا كنه؟
.ممنون
چيه؟ چي‌شده؟
.خدا رو شكر
هنوز كاملاًً امن نشده .كه بتونيد بيايد بيرون
.آره، مي‌دونيم، مي‌تونم صداشونُ بشنوم
...مي‌تونم با غذا برگردم
.ولي فعلاً، بايد به سر و وضع‌تون برسيد
.ما لباس تميز داريم
.اهدائيِ مردم براي فقراست
.ممنونم
...خواهر
به‌هرحال متأسفم .من نبايد به اينجا مي‌اومدم
.اين تقصير تو نيست
.پدر لنتم حقش نبود كه اينطوري بميره
.تعداد كمي از ما به چيزي لايقشيم مي‌رسيم
.اين بايد اندازه‌ت باشه
.هرچه‌ زود بتونم برمي‌گردم .جاتون اينجا امنه
.نه امن نيست
.سگ‌هاي تجسس رو آوردن
.اينجا رو بگرديد
.راهُ باز كنيد. راهُ باز كنيد
.من نه رفقا، بريد سراغِ آدم‌ بدا
.خيلي‌خب
.صبر كنيد
.چيزي كه ديدي رو بهشون بگو
.مردِ سياه‌پوش توي ساختمونِ كناري‌ـه - چي؟ -
،ديدمش كه داشت مي‌رفت داخل به در كوبيد و وارد شد. خودش بود
كجا؟ - يتيم‌خونه -
لطفاًً بهم بگو كه تمام بچه‌ها رو .از اون‌جا خارج كرديم
.نمي‌دونم
.يالا، حركت كنيد
.آره
دارن سگ‌ها رو مي‌برن .به ساختمون كناري
.برامون يكم زمان مي‌خره
.خدايا، مت
نمي‌تونستي جلوش عوض كني؟
مي‌دوني، يه‌چيزي يه‌جورايي ...روي اعصابم‌ـه
.كه مي‌بينم، خودتُ ازش مي‌روني
تو مي‌دوني؟
.آره، بهم گفته بود
گفت درمورد كاري كه كرده بود .احساس شرمندگي مي‌كرد
و اينكه، هركسي كه برات مهم بوده .هميشه تركت كرده
مي‌شه الان راجع بهش حرف نزنيم؟ - ...بخاطر همينه كه -
اصرار داري همه‌ي كارها رو تنهايي انجام بدي؟ - ...اصراري ندارم -
.اينكه من و فاگي رو از خودت مي‌روني - .اينطور نيست -
بهت گفتم، سعي مي‌كنم ازت ...محافظت كنم، كرن
من فكر مي‌كنم سعي مي‌كني .از خودت محافظت كني
مي‌خواي الان راجع به اين حرف بزني؟
الان چند نفر قصد دارن ما ...رو بكشن و تو داري
فقط يه لحظه خفه‌شو مت، خيلي‌خب؟
ببين، هيچوقت قرار نبود اون بالا تنهات بذارم .و الان هم اين‌كار رو نمي‌كنم
.فاگي هم اگر بود تنهات نمي‌ذاشت
باوجود اينكه توي اين مدت باهاش مثل .يه عوضيِ‌ تمام عيار رفتار مي‌كردي
ولي هنوز تا آخر دنيا .هم همراهت مياد
.آره
خيلي‌خب، حالا چي؟ موافقي؟
.اين مي‌تونه واقعاًً به يه دردي بخوره
نمي‌فهمم، چي‌ مي‌تونه به يه دردي بخوره؟
.فاگي
افرادِ آقاي فيسك گفتن كه بايد درخواستِ .يك كنفرانس مطبوعاتي بدي و اينُ بخوني
.خدايا
حالا ديگه آقاي فيسك صداش مي‌كني؟
...وقتي كه ويلسن‌ فيسك رو اشتباهاً
و به طور عمومي به اقدامات جنايتكارانه متهم كردم .داشتم به اجبار تظاهر مي‌كردم
.دردويل جونِ خانواده‌م رو تهديد كرده بود
ولي با توجه به اتفاقات اخير حالا مي‌فهمم .كه كار اشتباهي رو انجام داده بودم
.و بايد از چيزي كه درسته دفاع كنم
.نمي‌تونم اينُ بخونم - .مجبوري بخوني -
...اين چرت‌ و پرتِ محضه
مي‌دوني چي چرت‌ و پرت‌ـه، فاگي؟
اين حقيقت كه من و مامان و بابا از .همون اول درگير اين ماجرا شديم
تنها دليلي كه اين افراد ما رو ..با تسهيلاتِ بانك گول زدن
.وقتي امضاش كردي مي‌دونستي كه كلاهبرداريه
خيلي‌خب، آره ولي فقط به اين خاطر اتفاق افتاد .چون فيسك مي‌خواست بياد سراغ تو
هر اتفاقي كه افتاد، اينكه تأمين‌كننده‌ها .ما رو كنار زدن، اون وام
تمام اون اتفاقات كوفتي بخاطر اين افتاد .چون تو مي‌خواستي يه وكيلِ درجه يك باشي
به‌جاي اينكه با ما بدبختا .اين دور و برا بچرخي
.بيخيال، منصفانه نيست
.نه، نيست .هيچكدوم از اين‌ها منصفانه نيست
تصميم ما هيچ نقشي توي .اين قضيه نداشت فاگي
تو رفتي و گنده‌ترين سردسته‌ي خلافكاراي .اين شهرُ انداختي پشت ميله‌هاي زندون
.ولي اين مائيم كه داريم تقاصشُ پس ميديم
يا اگر كاري كه مي‌گه رو انجام ندي .تقاصشُ توي آينده پس ميديم
اگر اين اظهارنامه رو جلوي مطبوعات بخونم ...فيسك، پيروز مي‌شه تيو
.اون همين الانش هم پيروز شده، فاگي
.حالا كار درست رو انجام بده
.كار درست بخاطر خانواده‌ت
سلام؟
مت؟
جانشين دادستان حكمي مقرر كرده كه شما هنوز هم .فرد برجسته‌اي براي وزارت دادگستري محسوب مي‌شيد
جزو اشخاصي به شمار ميايد كه لايقِ .حفاظتِ طولاني مدت هستند
چون اون‌ها از سوءقصد در روابط عمومي .مي‌ترسن كه يك وقت كشته بشيد
.ممنونم مأمور هتلي
.مي‌تونيد بريد
خب حالا، ونسا كجاست؟
توي هواپيما. هواپيماش يك ساعت پيش پرواز كرد
پس فقط يك چيز برام مي‌مونه ...كه بايد انجامش بدم
كه ظاهراً، بايد اين كار رو .خودم شخصاً انجام بدم
پيشنهاد رو دو برابر كرديم، تا انگيزه‌ش رو ...بيشتر كنيم. ولي صاحبش نمي‌فروشتش
.به هيچ قيمتي
.پس شخصاً باهاش ديدار مي‌كنم
.پيشنهادِ متقاعدكننده‌تري رو ارائه مي‌دم
اين همه راه تا اين بالا به حجره‌ي كشيش ختم مي‌شه ديگه؟
.اين چيزي‌ـه كه اونا گفتن
...‌متأسفم آقا، اين يه صحنه‌ي جرم فعال‌ـه
شما فاگي‌ نلسون هستي؟
...بله خودم هستم، افسر
مينلي. باعث افتخاره .كه باهاتون آشنا شدم
.برگ اعلام پشتيباني اتحاديه‌مون رو امضا كردم .اميدوارم شرِ بليك‌ تاور رو كم كني
وقتي افرادي مثل شما هوامُ داشته باشن چطور نتونم؟
هي گوش كن، من اومدم اينجا تا با كارآگاه ...ماهوني صحبت كنم، فكر مي‌كني بتوني
!برو كنار
نلسون؟
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
.مأمور نديم ديدارِ دوباره‌تون باعثِ افتخاره
ازت يه سؤال پرسيدم اينجا چيكار مي‌كني؟
مي‌دوني، فقط داشتم سخت‌كوشيِ مأمور‌هاي .زحمت‌كش‌مون رو تماشا مي‌كردم
.مزخرف گفتن هم بلد نيستي مي‌خواي يه بار ديگه امتحان كني؟
.خيلي‌خب، مچمُ گرفتي
.حقيقتش، دارم زمانُ تلف مي‌كنم
زمانُ براي چي تلف مي‌كني؟
چرا هي داري به اون نگاه مي‌كني؟
بخاطر اينكه بايد چند ثانيه‌ي .ديگه رو هم تلف كنم
.خيلي‌خب، مشكل رفع شد
.مأمور نديم، من بخاطر موكلم اينجام
كي...؟ - .موكلم -
!شليك نكن .اون مسلح نيست
.بخاطر همين اومدم اينجا .تا موكلم رو تحويل بدم
.خوبه
.به اداره‌ي پليس
.كرن‌ پيج، تو بازداشتي
.دستبند بهش بزن
داريد چه غلطي مي‌كنيد؟
.اون متعلق به ماست، كارآگاه
.به همين خيال باش
.اون مظنونِ فدرال‌ـه
،اون در يك فقره قتل .مظنون به شراكت در جرم‌ـه
.اين مربوط به قوانين ايالتي‌ـه
و اون اينجاست تا خودشُ به اداره‌ي .پليس نيويورك تحويل بده
.خفه‌شو بابا
من فقط دارم به عنوان ...تنها وكيلي كه اينجام ميگم
.كه مي‌تونم كمكش كنم - .دهنتُ ببند نلسون -
.اين مأموران فدرال خودشون قانون رو بلدن .اون مظنونِ ماست
مي‌تونن يه درخواست تنظيم كنن .تا شايد بعداً بتونن باهاش حرف بزنن
.من نمي‌ذارم ببريش
تو و كدوم ارتش‌ـت دقيقاً؟
.ما اينجا طرفِ همديگه‌ايم
كارآگاه، مي‌شه دو كلام حرف بزنيم؟
كدوم بخشِ اين صحنه‌ي جرم متعلق به ماست رو متوجه نمي‌شي؟
بن، ما همه‌مون از اتفاقي كه .اينجا افتاد اعصابِ خوشي نداريم
.مي‌شه دو كلام حرف بزنيم. لطفاًً
.بايد جلوي افرادت رو بگيري
.خيلي با دقت به حرف‌هام گوش كن
اگر ما كرن‌ پيج رو براي بازداشت با خودمون ببريم .قبل از اينكه به دفتر مركزي برسه كشته مي‌شه
.حالا، واكنشي نشون نده
فقط اونُ از مأمورهاي ما دور كن متوجه شدي؟
.كاملاًً متوجه شدم
كارآگاه ماهوني زحمتِ بازداشت .مظنون رو مي‌كشه
!چَرنده
.تا يك ساعتِ ديگه توي مشت‌مون‌ـه .هتلي، با پارتي بازي كارُ برامون راحت‌تر مي‌كنه
.نه
.درهرحال نمي‌توني اينجا بكشيش
.گند زدي رِي
.جدي جدي گند زدي
...خانم فالب اسم من
.من مي‌دونم كي هستيد
.كفشاتون رو در بياريد
.زيباست
.مطمئناً همينطوره
...آرام بخش‌ـه و
مشكلات زيادي طِي چندين سال .براش به وجود اومده
.ولي الان توي خونه‌ش‌ـه و جاش امنه
اميدوارم بخاطر پيشنهاد مبلغ بالاتري .براي نقاشي اينجا نيومده باشيد
نظرتون رو عوض مي‌كنه؟ - .به هيچ وجه -
...متوجه شدم كه بعد از اينكه دولت
اين نقاشي رو به‌عنوان اموال من مصادره كرد .از وجودش با خبر شديد
.بله
.گمونم كنايه‌آميزه
اين دولت بود، كه اون رو در سال 1943 .از خانواده‌م گرفت
پس، بنابراين شما شخص كاملاًً مناسبي .براي دركِ وضعيت بنده هستيد
اين نقاشي توسط زني كه .عاشقشم به من داده شد
وقتي پيشم باشم ‌برام طوري .مي‌گذره كه انگار همراهِ اونم
.اون بايد زنِ بي‌نظيري باشه
.بله
بله، اون در مدت كوتاهي كه باهاش بودم .محبت‌هاي زيادي نصيبم كرد
.زندگيِ من رو هدفمند كرد .عشق رو وارد زندگيم كرد، اگر درك كنيد چي مي‌گم
.اين نقاشي به اون عشق وابسته‌س
.اين بخشي از وجود من‌ـه، بخشي از وجودِ ما
سال‌هايي كه در اين دنيا زندگي كردم ...يادم داد
.هيچ‌چيزي مهم‌تر از عشق نيست
.زياد طعم عشق رو نچشيدم
و وقتي بهم پيشنهادِ يك رابطه‌ي عاشقانه داده شد .از پذيرفتنش خيلي ترسيده بودم
.متوجهم
خب پس، حتماً اين رو هم درك ... مي‌كنيد وقتي كه مي‌گم
.اون نقاشي متعلق به اون نبوده كه ببخشتش
.اون از منشأ نقاشي بي‌خبر بوده
.اون رو با عشق هديه داد
...ولي اون رو با عشق از ما نگرفتن
وقتي كه گرگ‌ها به خونه‌مون حمله كردن .من يه كودكِ خردسال بودم
.نيروهاي گشتاپو خواستار جمع‌آوري تمام دارايي‌مون شدن [ پليس مخفي آلمانِ نازي ]
.از جمله اون نقاشي
...پدرم با اون‌ها مقابله كرد
.و اون‌ها جلوي ما بهش شليك كردن
مي‌دوني چه حسي داره، كه ببيني ...پدرت روي زمين مقابل چشم‌هات
نفس آخرش رو مي‌كشه؟
همونطور كه خانواده‌م رو تو لهستان ...وادار به رفتن به محله‌ى يهوديان‌ كردن
مادرم، با گرسنگي رفت تا .برامون غذا گير بياره
ولي از هفت عضوِ خانواده‌م، ما تنها كسايي .بوديم كه جون سالم به‌در برديم
من عميقاً براي تمام اتفاقات زجرآوري .كه متحمل شديد متأسفم
اين نقاشي، راهِ ارتباطي من .با كساني‌ـه كه دوستشون دارم
من مي‌دونم شما چه‌جور .آدمي هستي، آقاي فيسك
.تو هم مثل يك گرگ طمع‌كاري
مرداني مثل تو خانواده‌م رو ازم مي‌گيرن .قابليتم براي عشق ورزيدن رو ازم مي‌گيرن
.و تقريباًً زندگي‌ـم رو ازم مي‌گيرن
.هيچ چيز ديگه‌اي نصيبت نمي‌شه
.رنجِ خيلي ‌زيادي رو پشت سر گذاشتيد
اگر ونسا بود هم مي‌خواست .كه نقاشي رو نگه داريد
اين بايد براي من اهميتي داشته باشه؟
.نه
.ولي براي من مهم‌ـه
چه‌جور آدمِ رواني‌اي يه كشيش رو مي‌كشه؟
.اين واقعاًً حالم رو بهم مي‌زنه
.از ماشين پياده شو
اف‌بي‌آي قراره وقتي بفهمه ما رو ول كرديد حسابي شوكه بشه
آره، خب مي‌تونن برن به درك
جدي ‌مي‌گم، مشكلي برات پيش نمياد؟
.بايد خودم اين قضيه رو بررسي كنم .فيسك، واقعاًً نيروهاي كوفتيِ فدرال رو خريده
.بعضياشونُ خريده - .باورم نمي‌شه كسي انتظار وقوعِ اين داستان‌ رو نداشت -
.خب، راستش بعضي‌هامون انتظار داشتيم
.آره درسته
راستي، خيلي‌خوب بليك‌ تاور .رو بي‌اعتبار كردي
ويدئوش رو توي صفحه‌ي .پروفايلم پُست كردم
.برت، به خودم اميدوار شدم
حتي با اينكه آخرشم .سكه‌ي يه پولت كرد
.اون منُ يه سكه‌ي يه پول نكرد
تو از اون‌جا در رفتي مثل ...يه ترسو كوچولوي
.نه، اون تقصير من‌ـه - .آره، حالا هر چي -
شماها توي اين قضيه تنها نيستيد، متوجهيد؟
.فيسك، خيلي از همكارهاي من رو كُشته
.و هيچكدوم از ما اينُ يادمون نرفته
اگر مي‌تونيد يه راهي پيدا كنيد تا اون حرومزاده به خاك سياه بشينه
هر پليسي توي اين شهر .بعد از اون هواتونُ داره
.ممنون، برت
.مراقب خودت باش
خيلي‌خب، پس چطوري بايد راضيش كنيم؟
ساده‌ست، مت رو متقاعد مي‌كنم تا يكم .حواسشُ نسبت به اتفاقاي دور و برش جمع كنه
اينطور كه معلومه، بعد از تمام اين .اتفاق‌ها به كمكِ من نياز پيدا كردي
.آره
.آره به كمكت نياز دارم فاگي، حق با توئه
مي‌دوني وقتي مدام كاراي خودتُ مي‌كني
زندگي چقدر براي من و كرن زهرمار مي‌شه؟
.نه، ولي متأسفم، فاگي
شايد كارم اشتباه بوده كه .تو رو از خودم مي‌روندم
خيلي‌خب، وقتي حرفامُ مدام قبول مي‌كني .به‌طرز ديوانه‌واري دعوا كردن باهات سخت مي‌شه
.خوبه، چون من نمي‌خوام باهات دعوا كنم
ببين، طوري كه باهات رفتار كردم ...طوري كه با هردوتون رفتار كردم
.لياقت‌تون بيشتر از اين‌حرفا بود
.آره، بيشتر بود
.آره، همينطوره
خيلي‌خب، از الان به بعد چطوري عمل مي‌كنيم؟
...من نمي‌خوام ترك‌تون كنم
ولي نمي‌تونم ازتون بخوام توي كاري .كه‌ بايد الان انجام بدم همدست باشيد
اين يعني چي حالا؟
.يعني اينكه مت مي‌خواد فيسك رو بكشه
اون ساختموني كه ريخت روت .واقعاًً مختُ به فنا داد
ما انداختيمش پشت ميله‌هاي زندون فاگي .خودت ديدي تهش چي شد
.قرار نيست اين‌دفعه هم اونطوري بشه
اين‌دفعه قراره بندازنش توي ...انفراديِ يه زندان فوق‌امنيتي
.بيخيال - .جايي كه نتونه با كسي توافق كنه -
.مي‌دونم كه اونقدرا هم ساده نيستي - .به اين مي‌گن ايمان داشتن به سيستم قضايي -
.چيزي‌ـه كه تو هم بهش ايمان داشتي
اتفاقاً بهش مي‌گن روبه‌رو شدن با حقيقت كه ...بعضي از مردم انقدر پولدار و قدرتمندن
.كه سيستم قضايي نمي‌تونه از پسشون بربياد
.اون‌ها واقعاًًً بالاتر از قانونن
اين جزو مزخرفاتي‌ـه كه افرادي .مثل فيسك مي‌خوان باورش كني
.هيچكس بالاتر از قانون نيست
تنها چيزي كه قدرتِ كافي براي زمين‌گير كردن .گردن‌كلفتي مثل اونُ داره قانون‌ـه
قانون رو به چيزي تحريف كرده .كه واقعاًً ازش محافظت مي‌كنه
...دستگاه‌ دادگسترى فدرال رو شايد
ولي مي‌تونيم يه پرونده‌ي دولتي تشكيل بديم ...كه حتي بليك‌ تاور هم نتونه منكرش بشه
مجبورش مي‌كنيم تا پرونده رو براي هيئت‌منصفه عالي ببره
فيسك، توي هر قدمي كه برمي‌داريم .پنج قدم از ما جلوتره
واقعاًً فكر مي‌كنيد اجازه مي‌ده همچين اتفاقي بي‌افته؟
،حق با توئه، حق با توئه ممكنه فقط ...حرفشُ تا آخر گوش كني
باشه، دارم بهتون مي‌گم .اين‌طوري جواب نميده
مي‌خوايد يه بار ديگه از راه قانوني امتحان كنيد؟ ...خيلي‌خب، من سر و پا گوشم
.ساده‌ست
.قدم اول اينه‌كه، باهم كار كنيم
.قدم دوم، يه نقشه‌اي دست ‌و پا مي‌كنيم و قدم سوم اينه ‌كه‌ اون نقشه رو عملي مي‌كنيم
عجب نبوغي. برنامه‌ي همه‌ش رو خودت تنهايي چيدي؟
.خب، هنوز دارم روي جزئياتش كار مي‌كنم
اين چطوره...؟
چطوره كه براي خودمون يك .شاهد ديگه دست‌ و پا كنيم
.كسي كه بر ضد فيسك شهادت بده
ولي برعكس جسپر اونز اين‌دفعه .زنده نگهش مي‌داريم
كسي كه از جزئياتِ اقدامات .جنايتكارانه‌ي فيسك مطلع باشه
كسي كه چيزي براي از .دست دادن نداشته باشه
خيلي‌خب؟
.نه
نه، ما كسي رو پيدا مي‌كنيم كه .قراره همه‌چيزش رو از دست بده
.دريافت شد
.كرن‌ پيج، پيدا شده
.پليسِ نيويورك براي بازداشت اونُ برده
نيروي پليس؟ چطوري؟
.درخواستِ مأمور نديم بوده
.ژاكتت
ببخشيد قربان؟ - .ژاكتت رو بهم بده -
.بزن كنار
.از شر جسدش خلاص شو
.چشم قربان
سيما! اينجايي؟
چي‌ شده؟
بابا؟
چيزي نيست، چيزي نيست، سمي
.يه گلدون شكسته ديدم و نگران شدم
.بابا، شرمنده. من شكستمش
.مامان گفت بعداً مي‌خواد تميزش كنه
عصباني هستي؟
.نه، البته كه نه
.بايد همين الان وسايل رو جمع كنيم - ...براي چي -
فقط براي چند روز، خيلي‌خب؟
من بايد سر كار باشم. مي‌خوام كه شما از اينجا دور باشيد، خيلي‌خب؟
بريد يه‌جاي باحال، مثل تفريحگاهِ ديزني. آره؟
.ولي بايد همين الان راه بي‌افتيد
.چيزي نيست سمي .مشكلي پيش نمياد
.مي‌تونيم باهم وسايل‌مون رو جمع كنيم - .بريد، بريد -
چه خبر شده؟ - .وقتي جاتون امن شد همه‌چيز رو توضيح ميدم -
.داري منُ مي‌ترسوني - .بعداً بترس، فعلاًًً فقط عجله كن -
.وايسيد
.از اين طرف
.بريد عقب
.توي خونه‌ هستن
سمي، رو ببر توي حموم .و توي وان بخوابون
!همين الان
.كاملاًً مشخصه، من اينجام تا كمكت كنم
.من تو رو به فيسك فروختم
.مي‌دونستم كه همچين قصدي نداشتي
.ولي انجامش دادم
پس شايد اومدي اينجا تا اولين كسي ...باشي كه منُ مي‌كشي
قبل از اينكه فيسك به چيزي .كه مي‌خواسته برسه
اگر مي‌خواي خانواده‌ت رو ...بفرستي يه جاي امن
.بايد به من اعتماد كني
.به هيچكس نمي‌تونم اعتماد كنم
.خب من بهت اعتماد مي‌كنم
.تو امشب جونِ كرن‌ پيج رو نجات دادي
.پس يكي بهت مديونم
زيــرنـويـس از ميـــكائــيل ≡ #MK ≡