قربان؟
چيه؟ - نديم فرار كرده -
نمي‌دونيم كجاست
!پس پيداش كنيد
سلام ويلسن
خيلي‌خب، كسي اينجا رو زير نظر نداره
مستقيم بياين بالا لطفاً
آروم، اصلاً عجله نكنيد
بفرمائيد
ممنونم خانوم ماهوني
شما تنها كساني نيستين كه توسط ويلسن فيسك صدمه خوردين
ممنون عزيز جان
خب، ملحفه تازه روي تخت هست حوله هم هست اگر لازم داشتين
واقعاً... ازتون ممنونيم
و نگران نباشين، هيچ كسي نمي‌دونه شما اينجايين
...سيما، اگه تو
تو بهم قول دادي ديگه بهم دروغ نميگي
اگه متوجه ميشدي چه ...اتفاقاتي داره مي‌افته
مي‌دوني چرا باهات ازدواج كردم ري؟
نه به خاطر قيافه‌ات بود نه به خاطر اجازه‌ي پدرم
بخاطر اين بود كه با تمام وجودم اعتقاد داشتم يكي رو پيدا كردم كه عاشقمه
و هميشه بهم حقيقت رو بگه
...من واقعاً عاشقتم
تو بارها دروغ گفتي
حالا هم كارمون به فرار كردن كشيده
توي خونه يه پيرزن مخفي شديم
فيسك منو بازي داد مي‌فهمي؟ ...و قبل از اينكه بفهمم
تو يه تيراندازي رو به !خونه‌مون كشوندي
حق با توئه
درباره همه چي
ولي من درستش مي‌كنم
سمي توي وان حمام خزيده بود توي بغل من و منتظر بود تا مردا بيان بكشنش
مي‌دوني من تو اون موقعيت چي آرزو مي‌كردم؟
اينكه كاشكي اگه اومدن اول سمي رو بكشن تا نخواد مرگ منو تماشا كنه
اينو چجوري مي‌خواي درست كني؟
...عزيزم
من واقعاًً متأسفم
ولي از تو و سمي محافظت مي‌كنم
قول ميدم
ديگه نمي‌تونم بذارم حرف‌هات روي من اثر كنه راهول
لياقت سمي اينه كه يكي توي زندگيش باشه كه بتونه بهش اعتماد كنه
و اون فرد مورد اعتماد هيچوقت تو نخواهي بود
ماهوني براي كمك به ما همه كاري كرد خانومشم همينطور
همه توي اين محله مي‌خوان كار فيسك ساخته بشه
فاگي، لازم نيست اينطوري منو قانع كني
من قول دادم به روش تو انجام بدم و هنوزم رو حرفم هستم
خوبه، چون خيلي روش خوبي‌ـه
اميدوارم راست بگي
امنه؟
خب، حالا چي كار كنيم؟
به محض اينكه ما رو وكيل خودت كردي ميريم دادگاه و عليه فيسك شهادت ميدي
وكيلم بشين؟
به عنوان نلسون و مرداك، وكلاي قانوني
ترجمه از سياوش اسكندري t.me/Mr_Siavash تقديم به برادر عزيزم، سروش
سه تا رستوران، بهترين آب گرم ... و ماساژ موجود در شهر
با كلي خدمه منتظرن تا نيازهاي ما رو برآورده كنن
اينا همه‌اش براي ماست
ما؟
تو خريدي‌شون؟
براي تو
يه پنت‌هاوس هم هست با بهترين نما از شهر
شهرِ ما
تمام چيزهايي‌ كه مي‌خواستي
...قربان - الان نه -
خيلي مهمه - الان نه -
شب بخير
مي‌تونم چيزي برات بيارم؟
شامپاين مي‌خوري؟
الان نه، ممنونم
...من سليقه‌ي تو رو ندارم
ولي دكوراسيون رو جوري چيدم كه فكر مي‌كردم تو خوشت مياد
...مي‌تونيم جاشون رو عوض كنيم يا حتي جديد بخريم، هرچيزي كه تو دوست داري
گفتم شايد بخواي آثار كلكسيوني رو جمع كني
تو كل هتل به نمايش‌شون بذاري
ممنونم
اينا همه‌شون عالين
چيزي نيست. مي‌خواستم حس خوشامدگويي رو القا كنه
همين‌كارم كرده
...اين
فوق العاده‌ست
دوست داري از يكي از رستوران‌ها غذا سفارش بدم يا
دوست داري كه خودم برات بپزم؟
گشنه‌ام نيست... فقط خسته‌ام
ببخشيد
خيلي برام زحمت كشيدي
...نه اصلاًً، اينطوري نيست
...تو سفر درازي رو داشتي، من بايد
بايد مي‌فهميدم كه زيادي بهت فشار اومده
...عالي‌ـه
ولي الان فقط چيزي كه مي‌خوام يه حمام گرم و يه تخت نرمِ
سوئيت اصلي طبقه‌ي بالاست بهت نشونش مي‌دم
نيازي نيست
خودم پيداش مي‌كنم
اين دفتر كار شماست؟
هيچكس راجع به اين مكان چيزي نمي‌دونه، اينجا در‌امانيم، بشين
خانوم پيج
مأمور نديم
شما سعي كردين راجع به فيسك بهم اخطار بدين
بايد به حرف‌تون گوش مي‌كردم
...و بابت ‌اتفاقاتي كه توي كليسا افتاد - خواهش مي‌كنم... خواهش مي‌كنم راجع بهش حرفي نزنيد -
به هر حال منو زنده از اونجا خارج كردين
پس فكر كنم الان هردومون توي يك جبهه باشيم
آره، فكر كنم همينطوره
،بسيار خب، ما خانواده‌ات رو به يه جاي امن مي‌بريم ولي نمي‌تونيم درخواست محافظت از شهود بكنيم
اگر فيسك به اف‌بي‌آي دسترسي داشته باشه مي‌تونه به برنامه‌ي محافظت از شهود هم دست پيدا كنه
.ما تو اين فكر بوديم برن اون ور آب شايد پيش يه دوست يا فاميل دور
...خب
همسر برادرم يه عموزاده تو ايالت بيهار هند داره
هيچوقت ازش خوشم نمي‌اومد - مي‌تونم براشون يه پرواز جور كنم -
ولي افراد فيسك حواس‌شون به فرودگاه‌ها هست
پس بايد از طريق ‌مونترئال كانادا فراري‌شون بديم
من يه مقدار زمان داشتم كه راجع به فراري دادن خانواده‌ات از دست فيسك فكر كنم
اونا حواس‌شون به حساب بانكي من هست
ما پولش رو جور مي‌كنيم
ممنونم
ولي بيشتر از لياقتم دارين بهم محبت مي‌كنيد
ببين، تو... تو به مردم صدمه زدي
اين دليل نميشه كه شخصيتت رو تعريف كنه
بايد آماده بشي ري
اتاق رختكن اون طرفه
باشه
حق با توئه اشتباهاتش دليل بر بد بودنش نميشه
در مورد تو هم صادقه
من بايد برم. نمي‌خوام شانسم رو از دست بدم
واقعاً چيزي نميگي؟ مثلاً نمي‌خواي بگي " خيلي خطرناكه، كرن"؟
مشخصه كه مي‌توني از پس خودت بر بياي
ولي ازت خواهش مي‌كنم مراقب خودت باش
باشه
كارآگاه ماهوني
مي‌بينم كه داري براي بازنشستگي زودتر از موعد آماده ميشي
نه قربان، جناب دادستان يكي هست كه نياز داره باهاتون حرف بزنه
واي لعنتي
نمي‌تونستي به تلفنم زنگ بزني؟
چرا ولي چه فايده وقتي همه‌اش رد تماس ميزني؟
چي مي‌خواي؟
يه ويدئوي ديگه كه عليه كمپين من ازش استفاده كني؟
مي‌خوام بهت پيشنهادي بدم كه نمي‌خواي ردش كني
بي‌صبرانه منتظرم
در ازاي يك ساعت از وقتت
من از گردونه‌ي رقابت مي‌كشم كنار و انتخابات براي خودت ميشه
قسمت خنده‌دارش كجا بود؟ - شوخي نمي‌كنم -
فقط مي‌خوام بياي پيش من و مت مرداك و يكي از موكل‌هامون بشيني و
به حرف‌هاش كامل گوش كني
اين كار رو بكنم خودتو مي‌كشي كنار؟
آره
مي‌دوني من كتاب هم بخوام بخونم اول صفحه آخرش رو مي‌خونم [ يعني بايد موضوع برام مشخص باشه ]
بايد بدونم اين قرار راجع به چيه
درباره ويلسن فيسكِ - ...تو رو خدا بي‌خيال -
تو به كمك احتياج داري نلسون از ماشين من برو بيرون
فيسك داره خانواده‌ي منو تهديد مي‌كنه
دست‌شون رو كثيف كرده و حالا داره به عنوان يه اهرم عليه خودم ازشون استفاده مي‌كنه
...پس اگه تو انتخابات رو بردي
و جاي من رو گرفتي فيسك كنترل دادستاني نيويورك رو برعهده مي‌گيره؟
‍دقيقاً
پس راستش رو بخواي چه وقتت رو بدي چه ندي من از رقابت مي‌كشم كنار
ولي ازت خواهش مي‌كنم بازم
به طور علني مي‌كشي كنار؟
ازت پشتيباني هم مي‌كنم
.حتي 15 دقيقه بيشتر بموني بهت رأي هم مي‌دم
آماده‌اي؟
شهادت دادن آسون نيست
من عاشق كارم بودم
و عاشق اينكه آدم خوبه باشم
مي‌خوام دوباره توي طرف درست ماجرا باشم
اونقدرا هم عاشق كارت نبودي كه جلوي فيسك رو بگيري
فيسك بلده كاري كنه مردم جلوش آسيب پذير بشن
اون كاري كرد بيمه‌ي سلامت زن برادرم لغو بشه
و هزينه‌هايي ‌رو تحميل خانواده‌ام كرد ...هزينه‌هايي‌ كه
يا بايد وام بگيري يا خونه‌ات رو بفروشي. يه راهي پيدا كني
نبايد اجازه بدي باهاشون همدست بشي
...انقدرا هم آسون نبود - تو هواش رو توي بازيش داشتي ري -
تو برديش توي هتلش حتي اسباب‌بازيش رو بهش پس دادي
اون اطلاعاتي رو داشت مي‌داد كه باهاش جون آدما رو نجات بديم
در حالي كه داشت جون آدما رو مي‌گرفت !در حالي كه داشت شهر رو بدست مي‌گرفت
داري چي كار مي‌كني؟ !فكر مي‌كردم تو وكيل مني
من وكيلت هستم ولي اگه به يك سؤال ساده‌ي من نتوني جواب بدي نمي‌تونم كمكت كنم
چرا به كسي خبر ندادي وقتي رئيست يه مأمور رو كشت؟
نمي‌دونم
يا حتي وقتي ديدي دكس رفت توي كليسا؟
وقتي اون يه كشيش رو كشت تو صدات هم در نيومد
نمي‌دونم چرا - پس واقعاًً چرا اينجاييم؟ -
چون تو تله افتادم
چون نمي‌خواستم پسرم منو فقط به ديد يك كارمند معمولي فدرال ببينه
بدجوري خراب كردم
زندگيم رو نابود كردم
زندگي خانواده‌ام رو نابود كردم
و هر كاري براي دوباره پس گرفتنش انجام ميدم
خوبه
اينو به دادستان بگو منم كمكت مي‌كنم
بليك تاور، مأمور ويژه اف‌بي‌آي ري نديم
باهم ملاقات داشتيم
قبل از اينكه شروع كنيم چندتا قانون بذاريم
موكل ما در ازاي مصونيت با شما صحبت خواهد كرد
بايد از حق قانوني خودش و قانون پنجم متمم حقوق شهروندي برخوردار باشه
مأمور ويژه، بايد بهتون‌ اشاره كنم آقايان نلسون و مرداك
نظرات مخصوص به خودشون رو در اين پرونده دارند
نقطه نظرات فردي چيزي نيست كه بخواي توي پرونده دادگاهي داشته باشي
من بهشون اعتماد دارم
هرجور راحتي
آقاي نلسون از آخرين حربه‌ي خودش استفاده كرد تا من بيام اينجا
خب، حالا شما چي مي‌خواي به من بگي؟
مي‌خواد بهتون بگه كه ويلسن فيسك آدم‌هاي زيادي رو كشته
نيروهاي فدرال رو تهديد كرده
و در حال حاضر داره به جنايتكاران نيويورك ماليات ميده
تا اونا نيان دستگيرش كنن
و موكل شما تمام اين‌ها رو شاهد بوده؟
بله بوده، و مي‌خواد شهادت بده
حالا قبل از اينكه روي اين قضيه موافقت كنيم
مأمور نديم، چرا الان اومدين اين حرفا رو مي‌گين؟
من به مردم صدمه زدم
غرور من به مردم صدمه وارد كرد
و مي‌خوام همه اين كارهام جبران بشه
خيلي‌خب
من استفاده از قانون مصونيت رو قبول مي‌كنم
هرچي مي‌دوني بهم بگو
چيز ديگه‌اي براتون بيارم قربان؟
فقط مي‌خوام بگم درباره‌ي كرن پيج متأسفم
اگه مأمور نديم دخالت نمي‌كرد الان مرده بود
بعد از تمام كارهايي كه شما ...براي من كردين، من
مي‌خوام بگم من سر حرفم هستم
پيداش مي‌كنم و وقتي پيداش كردم ....مي‌كشم‌ـش
نه
اين مسأله برطرف ميشه ولي نه توسط تو
من مي‌تونم ترتيب مأمور نديم رو بدم - هيچ كاري انجام نده -
كاملاً مشخصه كه بار خيلي زيادي رو روي دوشت گذاشتم
...بعد از حمله به خونه‌ام
مطمئن شدم جاي خانواده‌ام ‌امنه و بعد يه راست اومدم اينجا
باور نكردني‌ـه - باور كن -
مي‌تونم امروز يه جلسه‌ي ويژه‌ي هيئت‌منصفه عالي رو تشكيل بدم. احتمالاً تا ساعت 4 عصر
عاليه، پيشنهاد ماهم سر راسته
شهادت مأمور نديم در ازاي مصونيت كامل
الان شهادت داد كه تو چندين فقره قتل دست داشته؟
مهم اينه كه اين پرونده رو هزاران سال هم
بدون شهادت موكل ما بدست نخواهي گرفت
اگه مسأله‌ي دزدي يا فساد كاري بود ميشد كاري كرد
ولي اون يه مأمور فدرالِ كه در حالي كه جنايت‌هاي وحشتناكي
داشت رخ مي‌داد، چشماش رو به روشون بسته بود
دو نفر جلوش كشته شدن و هيچ حرفي به زبون نياورد
اون به خاطر ترس از صدمه زدن به خانواده‌اش چيزي نگفت
فيسك سعي كرده ديشب اونو بكشه
و الان مأمور نديم اينجاست و به شما همه چيو گفته
شما هم همچين كاري مي‌كنيد، آقاي تاور؟
پيشنهاد ما با بيرون رفتن‌تون از اون در از بين ميره
مصونيت كامل، وگرنه به موكل‌مون پيشنهاد ميديم براي نجات جونش فرار كنه
پنج سال
براي هر قتل - نه -
نمي‌توني قتل كني و فرار كني كه - بي‌خيال بليك، بدون زندان -
بعدم دادستاني خواهي شد كه ويلسن فيسك رو نابود كرد
ايستگاه بعدي‌ـت هم ميشه فرمانداري
پنج سال براي همه قتل‌ها
آخرين پيشنهاد
ممنونم كه اومدين جناب تاور
صبر كن
حق با اونه
من مجرمم
و بايد خانواده‌ام رو حفاظت كنم
پيشنهادت رو قبول مي‌كنم
مشكلي نيست
قبول دارم
بايد يه تماس بگيرم
سمي، يه چيزي هست كه بايد راجع بهش باهات صحبت كنم
ممكنه حرف‌هايي راجع به من ...بشنوي چيزايي كه
چيزهايي كه گفته ميشه من كاراي بدي كردم
نه، من اون كارا رو نكردم
ولي جلوشون رو هم نگرفتم
و همينم به اندازه انجام دادن‌شون بده
مي‌خواستم تو و مادرت رو در امان نگه دارم
فقط اين برام مهمه
برام مهم نيست مردم راجع به من چي ميگن
...تنها چيزي كه برام مهمه اينه كه تو چه چيزي راجع به من ميگي
و اينكه زندگي‌اي رو داشته باشي كه دلت مي‌خواد
عاشقتم بچه
هي، احساس خوبي داره نه؟
چي؟ اينكه ري پنج سال بره زندان؟
،هر وكيل ديگه‌اي بود بيشتر از اين كوتاه نمي‌اومد
ولي منظورم كار كردن باهمديگه بود، من و تو
كاري كه بايد انجامش بديم با روشي كه بايد انجام بشه
آره، حس خوبي‌ـه
نه؟
دلم براش تنگ شده بود، كار كردن باهمديگه اهميت دادن به موكلامون
نه فقط عوضي‌هاي‌ مركزشهري كه تو 6 دقيقه پول بگيرم
ولي اون عوضي‌ها پول خوبي به آدم ميدن نه؟
كفشات جديدن؟
مثل اينكه خودتم مزه پول رفته زير دندونات، نلسون
خب از زير دندونام مي‌كشمش بيرون
بايد بازم باهم كار كنيم
رؤياپردازي نكن فعلاً اين يكي تموم نشده
ولي به اونجا هم مي‌رسيم
ونسا
متأسفم، خواب‌ موندم پروازهاي‌ دراز مدت اين بلا رو سر آدم ميارن
شنيدم رفتي دوش بگيري گفتم حتماً خيلي هم گرسنه‌اي
غذاي مورد علاقه‌ام - آره، يادم‌ مونده -
نمك بيشتري مي‌خواي؟
نه عالي‌ـه
ونسا، يه چيزي اذيتت مي‌كنه
لطفاً بهم بگو چيه
وقتي ازت دور بودم، هميشه توسط محافظ‌هات احاطه شده بودم
"حال‌تون چطوره خانوم ماريانا؟"
"روزتون چطور گذشت خانوم ماريانا؟"
هميشه مي‌گفتم خوبم
هميشه مي‌گفتم روز خوبي داشتم
يه روز كنار رودخانه‌ي نرويون در بيلبائو بودم
...صدها نفر اونجا بودن
توريست‌هايي كه براي عكس گرفتن ژست ...مي‌گرفتن دست همديگه رو گرفته بودن
كنار رودخانه همديگه رو مي‌بوسيدن
دورم پر از آدم بود
ولي من با اونا نبودم
من تنها بودم
ونسا، هردومون تنها بوديم
هنوزم تنهام
من اينجام، دورم پر از چيزاي توئه ...افراد تو، حتي خود تو
ولي هنوزم احساس نمي‌كنم كه با توئم
چه كاري از دستم بر مياد؟
،هركاري بگي انجام ميدم خواهش مي‌كنم بگو
قربان ببخشيد مزاحم شدم ولي اين مسأله‌ خيلي حياتي‌ـه
اينجا نه
...من بايد
من رو ببخش لطفاًً
البته
هيچوقت جلوي ونسا درباره‌ي كار صحبت نكن
بگو چي شده
مأمور نديم رو نتونستيم پيدا كنيم
ولي منابعم بهم گفتن كه
رأي‌اي كه قرار بود‌ امروز توسط هيئت‌منصفه اعلام بشه
به تعويق انداخته شده
در عوض نيروهاي‌ ‌امنيتي دادگاه بيشتر شدن
...اين مي‌تونه نشون‌دهنده‌ي اين باشه كه
نديم مي‌خواد شهادت بده
و اين مشكل‌ساز خواهد بود
بله قربان، همينطوره
چيزي كه برام نامشخصه اينه كه !چطوري نتونستي بكشيش؟
دردويل دخالت كرد
افراد مسئول از بين رفتن
هرچند مسئوليت نهايي بر گردن منه
پس اگه استعفاي منو مي‌خواين كاملاًً درك مي‌كنم
...تو دو سال تمام
از ونسا مراقبت كردي
،وقتي من نمي‌تونستم تو از ونسا حفاظت كردي
نه فيليكس، فقط مي‌خوام كارت رو تموم كني
اگرم به كمك احتياج داشتي به دوستان‌مون زنگ بزن
هر كاري لازمه بكن
من نبايد متهم بشم
...سلام تامي، من دوتا
دوتا ساندويچ گوشت با كلم اضافه و خردل زياد
ساعت 11:40 دقيقه‌ست
تو هم عادت‌هات ترك نميشن
ولي اين دليل نميشه كه من ببخشمت
سعي دارم كه كمتر ديده بشم - متأسفم -
خودت مي‌دوني افراد چه كسي دنبالم ميگردن
البته، بعد از‌ اتفاقاتي كه توي كليسا افتاد
تمام مأموران اف‌بي‌آي و تمام گزارشگرها دنبالتن
ساندويچت
آها، مرسي، بفرماييد
خب پس مي‌خواي انجامش بديم؟
اگه منظورت از انجام دادن اينه كه بهت بگم دردويل كيه، نه انجام نمي‌ديم
ولي مي‌تونم بهت بگم كي تو لباس دردويل به بولتن حمله كرد
اسمي هم داري؟
بن پويندكستر
همون مأمور اف‌بي‌آي كه جون فيسك رو نجات داد
آره، مثل اينكه فيسك حسابي ازش خوشش اومده چون
الان داره واسه اون كار مي‌كنه
و چجوري مي‌توني ثابتش كني؟ - نيازي به اثبات نداره -
تا دو ساعت ديگه، رئيس تيم محافظتي اف‌بي‌آيِِ فيسك
توي دادگاه همه چيز رو شهادت ميده
ري نديم قراره تبديل به شاهد دولت بشه
عجب - آره -
،عجب خبر اختصاصي‌اي ميشه برگشتت رو تبريك ميگم
نه،‌ راستش قرار نيست خبرِ اختصاصي‌اي بشه
بي‌خيال اليسون اين فراتر از روزنامه‌ي ماست
وقتي فيسك به دفترمون حمله كرد مي‌خواست حقيقت گفته نشه
خدايا كمكم كن
خب پس ‍‍دقيقاًًً چه چيزي مي‌خواي كه انجام بدم؟
مي‌خوام يه نشست خبري ايجاد كني
به همه بگو كرن پيج مي‌خواد يه بيانيه بده
اين از طرف ويلسن‌ـه
اتفاقاً برام سؤال بود كجا رفته
ما هنوز به طور رسمي باهم ملاقات نكرديم
من مأمور پويندكستر هستم
دكس
اگه به هر چيزي نياز داشتين، من رو به عنوان جيمز وسلي جديد بدونين
از آشنايي باهاتون خوشوقتم
ونسا ماريانا
هميشه به ويلسن گفتم كه سليقه‌ي هنري خوبي داره
واقعاًً دوست داره چيزاي قشنگ رو در معرض نمايش قرار بده
از كجا پيداش كردي؟
يه خانومي داشتش ويلسن هر كاري كرد راضي به فروشش نشد
خب اين حتماًً خيلي ويلسن رو ناراحت كرده
اين نقاشي بين تمام كلكسيون‌هاش براي ما ارزش بيشتري داره
...متوجه شدم
براي همينم يه بار ديگه رفتم پيش خانومه تا ازش بازم خواهش كنم
ممنونم ازت مأمور پويندكستر
مي‌توني ترتيبش رو بدي برامون آويزون‌ـش كنن؟
بله خانوم، با كمال ميل براتون انجامش ميدم
نلسون كجاست؟
فاگي داره با دادستان سر يه سري جزئيات سر و كله ميزنه
تو دادگاه بهمون ملحق ميشه
بسيار خب بريم انجامش بديم - سوار اون نشو، اين يكي‌ـه -
واقعاً؟
سلام
ماهوني گفت كه ممكنه عمليات سختي باشه؟
بهم گفت داريم فيسك رو نابود مي‌كنيم منم برام همين بسه
دادگاه، بدون توقف
بايد يه چيزي ازت بپرسم
مي‌خواي راجع به دردويل بدوني
من براي چند هفته از مسير زندگيم منحرف شدم ...و كل زندگيم باهاش نابود شد
ولي تو با اينكه همه‌اش از مسير زندگي منحرف مي‌شي و برمي‌گردي چطور زندگي‌ـت عوض نشده؟
زندگي منم سختي‌هاي‌ خودش رو داره
اينكه هر دو مسير رو داشته باشم - واقعاًً؟ -
منظورم اينه كه، دوستات مي‌دونن تو كي هستي و چيكار مي‌كني
به خاطر من نزديك بود بميرن
تازه دفعه‌ي‌ اول هم نبود
واقعاًً نمي‌دونم چطوري ميشه هر دو زندگي رو داشت
ولي الان هر دوتاش رو داري
من بدجوري خراب كردم و مهم نيست ‌امروز چي ميشه
واقعاًً نمي‌دونم كه همسرم پيشم برگرده يا نه
ولي دوستان تو پيشت برمي‌گردن
منظورم اينه چطور انقدر خودتو تو دل‌شون جا كردي؟
من كاري نكردم
محبت خودشونه
شليك كنيد
!ما رو از اينجا ببر
اون مرده
اسلحه‌ات رو بده من
يه نفر اونجاست
من كه نمي‌تونم همينطوري شليك كنم
!دارن خشاب‌شون رو پر مي‌كنن ري، شليك كن
اونجا
زديش - بزن بريم -
!صبر كن، ري، صبر كن
كسي نيست
بايد باهمديگه باشيم، مي‌فهمي؟ - مي‌دونم دارم چي كار مي‌كنم -
من خودمونو مي‌رسونم به دادگاه - وايسا ري، به من گوش بده -
بايد به من اعتماد كني
وانمود كن داري منو راهنمايي مي‌كني ولي هركاري ميگم بكن
پايين بمون دو نفر جلوي ما هستن
خب، راه خروج‌مون جلوتره از اين ور بيا
موقعيت ساعت 2، برو
اتوبوس،‌ سوار اتوبوس شو
صبر كن
خب حالا برو
بشين، منتظر علامت من باش
سلام
سلام، چه‌ اتفاقي افتاده؟
سلام؟
سلام، كسي اونجاست؟
...هي
بزن بريم، همين روبروئه
لعنتي، تاكسي‌ـه
فكر كنم بهتره من رانندگي كنم
سلام، اونا كجان؟
دير كردن، چطور؟ - يه حمله صورت گرفته -
دوتا بلوك پايين‌تر تيراندازي شده
واي لعنتي - دارن ساختمون رو مي‌بندن -
بايد با دفترم تماس بگيرم - هي، ما اينجاييم -
چه‌ اتفاقي افتاده؟ - فيسك مي‌دونه كه نديم مي‌خواد شهادت بده -
مي‌توني شهادت بدي؟
آره، كاملاًً - باشه، بزن بريم -
خب، قضيه از اين قراره
بعد از شهادتت، تاور تو رو براي تفهيم اتهام مي‌بره و بعد با وثيقه آزادت مي‌كنيم
خانواده‌ام چطور؟
با سيما صحبت كردم، قراره فردا صبح با پرواز برن به دهلي
هميشگي نيست، فقط تا وقتي كه فيسك رو زنداني كنيم، مي‌توني باهاشون خداحافظي هم بكني
نمي‌دونم چطوري ازت تشكر كنم - نكن، فقط فيسك رو بگير -
همه ‌آماده‌اين؟ - آره، آره، اليسون هم كار خودشو كرد -
...ببينم فقط منم يا
فاگي خواهش مي‌كنم ازت هيچي نگو - ولي حس خوبي داره نه؟ -
كه سه تامون داريم باهم كار مي‌كنيم و... باشه
ببينيد من بايد برم باشه؟
اوه پسر
آيا قبول مي‌كنيد كه تمام شهادتي كه
راجع به پرونده‌اي كه الان در دادگاه بررسي ميشه مي‌ديد
حقيقت كامل بوده و نه بخشي از حقيقت؟
و عواقب دروغ گفتن در دادگاه رو هم مي‌دونيد؟
بله
سلام - سلام -
آماده‌اي؟
نه
خب پس بزن بريم
سلام، من كرن پيج هستم و اينجام كه يك بيانيه بدم
چرا دردويل تو رو نكشت؟ - بذارين صحبت كنه -
به همه‌مون دروغ گفتن
خب؟ همه‌مون سركار رفتيم
اونم توسط جامعه‌ستيزي كه اهميتي به حقيقت نميده
يا درباره‌ي كساني كه صدمه ميزنه يا هر كسي به غير از خودش
ديشب ويلسن فيسك مي‌خواست من رو بكشه چون من حقيقت رو مي‌دونم
شخصي كه لباس دردويل رو پوشيده دردويل واقعي نيست
اون يه آدم دغل‌بازـه
كسي كه داره به فيسك كمك مي‌كنه تا دوباره دنياي جنايتكاران زيرزميني نيويورك رو بدست بگيره
در همين لحظه هيئت‌منصفه ...دارن شهادت‌هايي رو مي‌‍‌‌شنون
داري مي‌بينيش؟ - فيسك دخالت داره؟ -
مي‌تونيد اون دغل‌باز رو معرفي كنيد؟ همون كه لباس دردويل رو پوشيده بود
از كجا اومده؟
كي داره شهادت ميده؟ مي‌تونيد يه اسم به ما بگين؟
خيلي‌خب
حرف‌هاي‌ موكل شما قانع‌كننده بود
اينجا نگهش دارين تا ‌اتهام‌نامه تنظيم بشه
نگران نباشين. به قول‌مون عمل مي‌كنيم
خوبه، روش حساب مي‌كنم - ممنونم قربان -
حالت خوبه؟
به عنوان فردي كه خانواده‌اش رو فرستاده رفته و خودش قراره بره به زندان؟
آره، فكر كنم خوبم
تو كار درست رو انجام دادي، ري
تو همه چيز رو از اين طرف ديوار شنيدي نه؟
يه جورايي مورمور كننده‌ست مي‌دونستي؟
عه؟ مي‌دونه؟
من شنيدم كه يكي جلوي فيسك ايستاد
پسرت هم همينو ميشنوه
و اين براش خيلي اهميت داره
فكر نمي‌كردم بتونيم‌ امروز انجامش بديم ولي داديم
...نه
تو انجامش دادي
پس ازت متشكريم
خب حالا چي؟
در حالت خوشبينانه محكوميتت رو توي يه زندان با ‌امنيت‌ پايين مي‌گذروني
مطمئن نيستم
كل دوره‌ي محكوميت رو مي‌گذرونم؟
فكر نمي‌كنم كل پنج سال رو زنداني باشي
مثلاً به خاطر خوش‌رفتاري چند سال كمتر بشه
ويلي يانگ خيابان 789 كوچه 144
سارا تورز. 612شرقي خيابان 78
يعني چي؟ اين آدرس منه
اي واي
تام مكجينس خيابان 707 لاولي
متأسفم، اونا مجبورم كردن اينا رو حفظ كنم
.روزها رو به سر برسون ...فقط همين‌كارو مي‌توني
واي نه، نه، نه، نه
مت؟ چي شده؟
هيئت‌منصفه
فيسك اونا رو دستش گرفته
در اين لحظه، هيئت‌منصفه تصميم گرفته كه ويلسن فيسك رو در اين ماجرا دخيل ندونه
ولي اين دفتر تحت مديريت من هر سرنخي رو
هر مدركي كه براي بدست آوردن حقيقت باشه ريز به ريز دنبال مي‌كنه
حالا هرچي مي‌خواد پيدا بشه
ما همچنان با پوشش خبري اين‌اتفاقات
را گزارش مي‌كنيم
كرن پيچ همه‌ي اينا با تو شروع شد مگه نه؟
منظورت از شروع شد يعني چي؟
تو خبر هيئت‌منصفه رو لو دادي و همه‌اش دروغ بود
نه، دروغ نبود
اين كار رو براي بيشتر كردن تعداد خوانندگان روزنامه‌ي بولتن كردي؟
لعنت بهت جري، فيسك به تو هم پول ميده، مگه نه؟
گمشو از اينجا
اينطوري تموم نميشه، ري
ما نمي‌ذاريم
سيستم كارش رو ادامه ميده
هنوز بهش اعتقاد داري؟
،قبلاً اين وضع رو داشتيم مي‌تونيم درستش كنيم
تاور يه هيئت‌منصفه ديگه جور مي‌كنه و دوباره ‌امتحان مي‌كنيم
كارمون اينجا تموم نشده، شده مت؟
گفته بودم اينطوري ميشه
بايد بدونم كجا ميري - بايد تاور رو پيدا كنم -
و مطمئن بشم دوباره سعي مي‌كنه
اها، خوبه
وقتي برگشت تو رو مي‌بريم يه جاي ‌امن
كسي نمي‌تونه جلوي فيسك رو بگيره
خانواده‌ام هيچوقت در‌امان نخواهند بود
اينو نگو، ري
متأسفم
...نه
متأسفم
چجوري اين اومد اينجا؟
يك هديه از طرف مأمور پويندكستر
مالكش رو قانع كرد كه بدتش به ما
واقعاًً؟
من مي‌خواستم نقاشي پيش اون زن بمونه
گفت اون رو به عنوان جيمز وسلي جديد در نظر بگيرم
همينطوره؟ - نه -
فقط به درد بخوره
خطرناكه؟
چيزي نيست كه بخوايم بابتش نگران باشيم
خودم ترتيبش رو ميدم
چجوري؟
مهم نيست - براي من مهمه -
فكر كنم وقتشه صاف و پوست‌‍‌كنده باهم حرف بزنيم
صادقانه حرف بزن
من هميشه با تو صادق هستم
وقتي اولين بار ديدمت علاقمند قدرتت شدم
بي‌رحم بودنت رو با اينكه ازم مخفي مي‌كني ولي بازم مي‌بينمش
مي‌خواستم مشاهده‌گر هر كاري مي‌كني باشم
و همينطور كه اين كارو مي‌كردم، عاشقت شدم
ولي اين؟
...اگه اين تنها چيزيه كه داريم
بدجوري منو تنها مي‌كنه ويلسن
همونقدر تنها كه توي اسپانيا بودم
وقتي جلوي اون مرد رو گرفتي كه پيش من حرف نزنه
برام يادآوري شد كه جزوي از زندگي تو نيستم
كاملاًً نيستم، پس اصلاً نيستم
...و اين
من نمي‌خوام دنياي تو رو تحسين كنم
مي‌خوام تو دنيات با تو زندگي كنم
ونسا، اينكه بدوني كار من چه جوريه يه چيزه
...و اينكه
دستات بايد آلوده با اين كار بشه
دستاي من هيچوقت پاك نبودن
اگه واقعاًً من رو مي‌خواي
زندگيت رو با من تقسيم كن
به طور كامل
همراهم بيا، لطفاًً
سلام خوشگله
منم
تو خونه‌ام
پيمان عروسي‌مون رو يادته؟
"از زندگيم بيشتر عاشقتم"
هنوزم عاشقتم
و سمي، معني اسمت ميشه روح تازه دميدن
و تو همين كار رو با من كردي
زندگي‌ـم رو به غيرمنتظره‌ترين شكل بهتر كردي
الانم به زندگي مادرت روح تازه‌اي ببخش
تو همه رو تحت نظر داري
تمام كساني كه نياز دارم رو
يه توضيح مختصر بدين لطفاًً، جناب منينگ
و آزادانه صحبت كنيد
من ديگه چيزي رو از ونسا مخفي نگه نمي‌دارم
خيلي خوبه قربان
مأمور نديم پيدا شد
شهادتش به هيئت‌منصفه‌ي عالي محرمانه و غيرقابل قبول باقي موند
ولي با توجه به عمومي بودن قضيه
به نظرم بهتره به خاطر منافع زنده نگهش داريم
نديم رو مجبور كنيم قتل مأمور وين رو بر عهده بگيره
كل اف‌بي‌آي رو عليه‌ش بشورونيم و توي رسانه‌ها بي‌اعتبارش كنيم
‍‍دقيقاًًً همين فكر رو داشتم، قربان
ويلسن، مأمور نديم چي راجع به كار تو مي‌دونه؟
مقدار قابل توجهي رو مي‌دونه
و ممكنه راهي پيدا كنه كه به تو صدمه بزنه؟ به ما صدمه بزنه؟
بله
به نظرت بهتر نيست كه تهديد رو از بين ببريم؟
چرا همين فكر رو مي‌كنم
اگر مأمور پويندكستر مفيد باشه فكر كنم اون بتونه بهمون بابت اين قضيه كمك كنه
تو بهش خبر ميدي نه؟ - بله، خانم -
اميدوار بودم تو رو بفرستن
سلام، ري
بيا داخل، بيا صحبت كنيم
بيخيال دكس، هردوتامون مي‌دونيم تو دروغگويي بهتر از اين هستي
تو يه محل بسته مي‌خواي كه منو بكشي
توي موقعيت بدي قرار داري، ري، مي‌فهمم
خيلي سخت به نظر ميرسه، واقعاًً سخت
وقتي فيسك كارش با تو تموم شد تو رو هم خاك مي‌كنه
اينو مي‌دوني ديگه نه؟
به نظر من مشكلي نيست
براي تو هم مشكلي نمي‌بود اگه دهنت رو باز نكرده بودي
هنوزم براي تغيير اوضاع دير نشده، دكس
فيسك تو رو بازيچه‌اش كرده، همونطور كه من و تمي و بقيه رو بازيچه كرد
مي‌تونم كمكت كنم با دادستان يه معامله انجام بدي
من و تو مي‌تونيم باهم اونو از بين ببريم
دوتا مأمور فدرال... مثل قبلنا
نه، همچين ‌اتفاقي نمي‌افته، ري
من الان فراتر از يه مأمور فدرال هستم
بيشتر از كل عمرم احساس خودم بودن مي‌كنم
فيسك اين حس رو بهم داد
،تا وقتي من زنده‌ام خانواده‌ام در خطرن
بيا بريم، ري
من با تو هيچ جايي نميام دكس
هركاري مي‌خواي بكني همينجا انجام بده
ممنون برت
آره، باشه
...مت خواهش مي‌كنم - نه، ما راه تو رو ‌امتحان كرديم -
ترجمه از سياوش اسكندري t.me/Mr_Siavash تقديم به برادر عزيزم، سروش