اف‌بي‌آي
!اف‌بي‌آي
.اف‌بي‌آي! بخوابين روي زمين
.از تخت بيا بيرون
.اف‌بي‌آي! تكون نخور
.تكون نخور
كجا ميرين؟
.بيا بيرون از تخت
!دستا بالا! دستات رو نشونم بده دستبندش بزن
.هي. دستات رو بده من
.اين دستبندها رو باز كن .حق دارم وكيل داشته باشم
اينجا هيچ حقي نداري .مي‌فهمي؟ هيچ حقي نداري
.مادر ترزا رو گير انداختي
.واقعاً اون ديوث رو دستگير كردي
دستيار اول و دومش رو هم گرفتم ...دوتا قاضي، رئيس‌پليس منطقه
.معاون اول شهردار
.روزِ آشوبي واسه "سالن شهر" ميشه
آره
آلبانيايي‌ها بايد با خوب !پولي خريده باشن‌شون
كامپيوترهاشون دست بورگاس‌ـه ،پس پولاشون رو پيدا مي‌كنيم
وقتي رَدش رو بزنيم كي مي‌دونه تا كجا پيش ميره؟
.ممنون، ويلسن فيسك
هديه‌اي است كه از اطلاعات !حالا حالاها تمومي نداره
!خبرچين
!نه، نه! نكن
نه! نه! نه
!نه
،تمامي نيروهاي بخش دو
يك موقعيت 10-49 در سالن بدنسازي در حال وقوع است
همه‌ي نيروهاي بخش دو دعوا در سالن بدنسازي
!نگهبان! نگهبان! نگهبان
تو، برگرد رو به ديوار !الان، برگرد رو به ديوار
« مترجـم: سـجاد » SajadMarvel
چيكار كردي، متيو؟
ديشب كجا رفتي؟
.هي، واسه من فيلم بازي نكن
چي شده؟
.برو
.خيلي روت كار كردم كه الان نمي‌تونم برم
.بلند شو
.تن لشتو تكون بده
پس از يكي كه اصلاًً نمي‌خواست ،بهت صدمه بزنه كتك مي‌خوري
و حركت هوشمندانه‌ي بعديت اينه كه بري بيرون با يكي ديگه دعوا كني؟
.بيا
.اينا رو بخور
«نصيحتي بهت بكنم، آقاي «دردويل
به خودت زمان بده تا خوب بشي .وگرنه خودتو به كشتن ميدي
.شايد حق با توئه
همينو مي‌خواستي؟
.منم توانايي خاصي دارم
.در برابر رفتار بد ايمن هستم
پس تمام روز مي‌توني واسم روضه بخوني، مرداك
.و من همينجام تا گوش بدم
.شايد عصباني بشم، اما جايي نميرم
.باهام حرف بزن
چرا راهبه شدي؟
.نداي خدا رو شنيدم
پس احساس مي‌كني سرنوشت‌ـت همين بوده كه راهبه بشي؟
.بله
.خيلي زياد
اگه ديگه نتوني باشي چي؟
اگه ازت گرفته بشه؟
منظورت اينه كه اگه نمي‌تونيم به وظيفه‌مون عمل كنيم
بهتره جنازه‌‌مون غذاي كرم‌ها بشه؟
.جواب سؤال رو بده
.بهت ميگم چيكار نمي‌كنم
.ايمانم رو از دست نميدم
.هدف‌هاي ديگه‌اي پيدا مي‌كنم
،اگه بتوني هرچيز ديگه‌اي بشي .هيچوقت وظيفه‌ت راهبه شدن نبوده
فقط صادقانه بهم بگو
اگه ديگه نتوني راهبه باشي
ناراحت نميشي؟
.البته كه ميشم
...پس لطفاً
.برو
.مي‌دونم گم شدن چه حسي داره، متيو
.يكبار براي منم اتفاق افتاده
...خيلي وقت پيش، وقتي كارآموز بودم
.براي مدتي اومدم بيرون
چرا؟
.به زندگي كاملاً متفاوتي فكر مي‌كردم
.شگفت‌انگيز و ترسناك بود
تلاش كردم تا بفهمم خدا مي‌خواد .چه زندگي‌اي رو انتخاب كنم
دعا كردم. دنبال نشونه گشتم
،در آخر
.بايد تلاش مي‌كردم تا متوجه بشم
خب، بفرما
.فرق ما اينه
.ديگه برام مهم نيست خدا چي مي‌خواد
،درسته
.فراموش كرده بودم
.تو ديگه صورت حقيقي خدا رو ديدي
چه حركات خارق‌العاده‌اي، متيو
خواهر لورا منو لو داد، مگه نه؟
.اين بايد تموم بشه
آزمون من در بهاره. بايد كتاب .پرسش و پاسخ ديني رو ياد بگيرم
و خواهر دي حتي نمي‌تونه از "گناه اوليه" دفاع كنه [ خوردن ميوه توسط آدم و حوا]
.اون به درجه حكمت نرسيده
تو الان بيشتر از اون .در اين باره مي‌دوني، مطمئنم
پس مي‌تونم كتاب پرسش رو جهش بزنم؟
!نه
.بيا
.بشين
اين هفته چندتا دعوا كردي؟
چند نفر شكايت كردن؟ - !هيچي -
چون هيچكس نمي‌خواد اعتراف كنه .يه بچه‌ي كور كتكش زده
.پس نمي‌توني ثابت كني كاري كردم - .نمي‌خوام ثابت كنم، لازم نيست -
.قضيه‌ي اثبات چيزي نيست، متيو
.مباحثه يك هنره
.مباحثه طلب بودن يك نشونه
مثل نشانه‌ي نبوت؟
.نشونه‌ي اينكه تو عصباني هستي، متيو
كه با توجه به شرايط تو .اين واكنش كاملاً قابل دركه
!اما قابل تحمل نيست
.يا شايد خواهر دورا بايد همون رياضي درس بده
...كارت خوبه
توي مباحثه، پيچوندن .و انكار كردن دعوا با ديگران
.اما بايد با خشمت برخورد كني
.راهي پيدا كني تا... مهارش كني
وگرنه نابودت مي‌كنه - ،خب اگه تقدير خدا واسه من اينه -
پس گمونم بايد همين بشه ديگه، نه؟
مي‌دوني، شايد بعد اين همه هنوز .معناي "گناه اوليه" رو درك نمي‌كني
.خدا به ما حق انتخاب داد، متيو
،آدم و حوا عروسك خيمه شب بازي نبودن .ما هم همينطور
.ما خودمون تصميم مي‌گيريم
يك دليل دعا همينه .كه خدا كمك‌ـمون كنه
.تو هم گاهي بايد امتحان كني
.من دعا مي‌كنم
.هميشه دعا مي‌كنم .چندين ساله دعا مي‌كنم
!خدا باهام حرف نمي‌زنه
پس قضيه همينه؟
فكرمي‌كني خدا... ازت غفلت كرده؟
،متيو، تجلي خدا براي موسي اتفاق نادري‌ـه
.حتي در انجيل
.خداوند معمولاً با اون قدرت آشكار نميشه
،مي‌خواي صداي خدا رو بشنوي، متيو .بايد دقيق‌تر گوش كني
.چون اون زمزمه‌گون سخن مي‌كنه
ساندويچ سبزيجات
.بدون گوشت - .ممنون -
.دلت نمي‌خواد بخوريش
چرا؟
وقتي ببيني چطوري رمزي و آرينوري دارن خايه‌مالي هتلي رو مي‌كنن
.اشتهات كور ميشه
.الان توي دفترش هستن
چيكار مي‌كنن؟
هتلي اين عمليات رو داد به تو
اما حالا كه جواب داده
خب، يكي بايد بيست و چهار ساعت روي پرونده فيسك كار كنه ديگه
درسته؟
.ايناهاش
.آقايي كه همه ازش حرف مي‌زنن
!ليست مراجعين رو ديدي؟ خداي من
يك لحظه مي‌تونم باهاتون حرف بزنم، خانم؟
.البته، ري
.تبريك ميگم. عمليات خوبي بود
.خوشحالم اينو مي‌شنوم رئيس .درخواست بزرگي دارم
.پرونده فيسك رو مي‌خواي. نمي‌تونم
اون شكار منه، اول خودم .بايد ازش استفاده كنم
يك قفسه پرونده توي اتاق كنفرانس هست
واست كمه؟
اون واسه امروزه. حالا، فردا چي؟
ببين، درست از فيسك اطلاعات بگيريم .واسه چندين سال كُلي واسه همه داريم
اون مي‌تونه همه‌ي مافياهاي .ساحل شرقي رو بهمون بده
.هي، پراير
.ببين بورگاس با كامپيوترها به كجا رسيده
كُلي مأمور خواستن از فيسك اطلاعات بگيرن .هيچكدوم نتونستن، اما من گرفتم
پاي چندتا كله گنده وسطه، ري
.مطمئن ميشم پايتخت متوجه بشه
چرا احساس مي‌كنم مي‌خواي اما بياري؟
.در رو ببند
اگه فيسك رو بدم به تو پرونده‌ـت بايد بررسي بشه
تا زير و بالاتو متوجه ميشن .ازت سؤال مي‌پرسن
.من جواب‌هايي توي آستين دارم
.منم يه رئيسي دارم
و به اونايي كه دخل و خرج‌ـشون .نمي‌خونه حساسه
.شرمنده
!نه، نميشه
.داغ نكن، ري
نه، تو به پايتخت ميگي هيچكدوم از اينا
بدون ارتباط غير منتظره‌ي .من و فيسك ممكن نبود
.چون حقيقت اينه
و هيچ چيز ديگه‌اي توي .پرونده‌ي من مهم نخواهد بود
.كوتاه بيا، تمي
چطور سرپا بشم؟
باشه، اون مال تو اما بايد همينطور .به حرف بياري‌ـش، ري
.ميارم
بهتره چند سال‌ها بمونه چون .اون تموم بشه ما هم از بين ميريم
.سلام - .سلام -
رستم كاظمي" برات آشنا نيست؟"
.آره، كارگزار املاك‌ـه
راستش، دخترش، ندا
دختر بدجنسه‌ي سريال "وارثانِ منهتن‌"ـه
...نه اينكه از اين سريالاي آشغال نگاه كنم
.نه، البته كه نه
بهرحال، به خودش و دخترش ديشب جلوي رستوران حمله كردن
در بيمارستان "ريوربنك" توي كماـست .فكرمي‌كنم داستان آدم‌ربايي‌ـه
نه، مي‌دوني چيه؟ فكركنم بايد اين خبر رو بدي تي‌جي
.اون سريالش رو نگاه مي‌كنه. عاشقش ميشه
.خب، عاليه... خيلي خوبه ميدمش به تو
.نه، وسط يه كاري هستم
ببخشيد؟ - ،هنوز تموم نشده -
اما مي‌خوام همينو انجام بدم .اگه اشكالي نداره
چيه؟
.آره، بيا
اين چيه؟
گزارش‌هايي از بيماري تنفسي
.در ميان ساكنين منطقه خاصي از شهر اومده
يهو همه گرفتن. تقريباً از پارسال .چهل ‌و پنج درصد بالاتر رفته
دقيقاً كدوم بلوك شهر؟ - تقاطع 44اُم و11اُم -
.مجاور منطقه‌ي ميدلند - .كرن -
بيخيال. مي‌دونم خيلي روش كار كرديم
اما هنوز سؤالايي راجع به .اون ‌شب هست كه جوابي نداريم
فكرمي‌كني جواب‌ها اينجاست؟ - .نمي‌دونم، شايد -
.فقط چند روز بهم مهلت بده .هنوز تموم نشده
منطقه‌ي ميدلند چي داره، كرن؟ منظورم اينه كه فقط يك خبر نيست، نه؟
،ببين. كاري كه در اين باره كردي
...گزارش، تحرير !عاليه
خيلي خوبه. از بهترين كارهاي .توئه بهت افتخار مي‌كنم
شايد حتي كمي هم حسوديم ميشه
.اما تموم شد
پس حالا ديگه اينجوري كار مي‌كنيم؟
خبرها رو ول مي‌كنيم فقط چون يه مايه‌داري كه خوب عكس ميندازه
راهي بيمارستان شده؟
.اينم يه خبره
و فكركردم شايد تو با دختري كه وسط
.بحران خانوادگي گير كرده بتوني همدردي كني
كار كردن روي يك ماجرا يك چيزه، كرن
!تأثيرپذيري از يك ماجرا يك چيز ديگه
.تا آخر فردا - .باشه -
چطوري اجازه دادين اين اتفاق بي‌افته؟
سعي نكن تقصير ما بندازي
.اون خبرچين توئه
خوبي؟
.گفتن زخمت سطحي بوده
!واسه من كه عميق بود
!شروع نكن
.ما خاله بازي نمي‌كنيم
.براي من در حد مرگ خطرناك‌ـه
چي؟ يه يارويي با ميله؟
،اين يكي چيزي نيست كه خيلي ازش بترسم
.اما فقط يك نفر نيست
.خبرش پخش شده
.همه مي‌دونن
نگهبان‌ها و زنداني‌ها انگار مي‌دونن .دارم باهات همكاري مي‌كنم
.كه بايد هم ادامه بدي، آقاي فيسك
.فقط كار يكبار نبود
مي‌خواي كمك كنيم ونسا اتهامات‌ـش رو پاك كنه
.بايد همينطور اطلاعات بدردبخور بهمون بدي
مي‌فهمي؟
من يهو تبديل به هدفي براي كشتن .داخل اين ديوارها تبديل شدم
مي‌فهمي؟
من دارم بهت كمك مي‌كنم تا به ونسا كمك كرده باشم
.اگه بميرم هيچكدوم رو نمي‌تونم انجام بدم
...خدايا لطفاً - ...اگه كمكم كني -
.كمكم كن اين شغل رو بگيرم
بايد همينطور بهشون پول بدم ...وگرنه ميان سراغ مندي
.فقط برش گردون خونه
.به زجرش پايان بده، التماس مي‌كنم
...زجه‌هاش - .عدالت رو براي درك اجرا كن -
خداياي لطفاً .مي‌دوني كه اون كاري نكرده
.اون وكيله اصلاً كارش رو بلد نيست
.اما مي‌توني هيئت منصفه رو تحت‌تأثير قرار بدي
.كمك‌شون كن حقيقت رو ببينن
.خوشحالم اينجا مي‌بينمت، متيو
.قبلاً به دعاي مردم گوش مي‌كردم
.اينجا و توي خيابون
مي‌دوني، مردم از خدا كمك، عدالت .و بعضي وقتا... انتقام مي‌خوان
هميشه يه شكل‌ـه
"خدايا لطفاً"
فكرمي‌كردم خدا اجازه داده دعاي مردم رو بشنوم
.تا بتونم جواب‌شون رو بدم
پس همين‌كارو كردم تلاشم همين بود، كه به مردم كمك كنم
.اما ديگه اون آدم قبل نيستم
.توانايي قبل رو ندارم
.بهش زمان بده
.به چيزي كه تبديل شدي، باهاش كنار مياي
...وقتي همه‌ي اون دعاها رو شنيدم
،مردم در زجر .فكر كردم صداي خداست
.اما اشتباه مي‌كردم
چيزهايي كه شنيدم فقط .صداي مردم دردمند بود
...و اون در جواب همه‌ي ما
!سكوت كرد
پس يعني الان باور داري وظيفه‌ـت اشتباه بوده؟
.خودمو گول مي‌زدم
شايد خوب شد كه اينو فهميدي، متيو
...شايد
.وقتشه تموم كني
...نه، پدر
اشتباهم اين بود كه فكرمي‌كردم .خدا در اين‌كار دخالت داره
...قدرت قبل رو ندارم، اما
.خودم انتخاب نمي‌كنم كي هستم
من "دردويل"ـم
حالا ديگه خدا هم نمي‌تونه .جلوي اينو بگيره
ببخشيد، دنبال يك خشكشويي‌ام؟ - .الان تحويل نمي‌گيريم -
.اما مغازمون خيابون چهاردهم‌ـه
.آدرس كنار ون نوشته شده
.قسمت ضايع‌ـش همينجاست
.من دنبال يك جاي ديگه‌ام
.ديشب بوي ون‌ـشون رو استشمام كردم
.اين بو رو نمي‌داد .شيميايي نبود، انگار بيشتر... گياهي بود
مثلاً شبيه علف؟
.آره، دقيقاً
.اونجا رو مي‌شناسم
حالش چطوره؟
خبرنگاري، مگه نه؟
.عكست رو توي بولتن ديدم - .بله، كرن پيج هستم -
نمي‌خوام عوضي‌بازي دربيارم اما دلم .نمي‌خوام اين خبر به روزنامه‌ها بكشه
.نه، عوضي نيستي. درك مي‌كنم
!پس برو
متأسفم. خيلي خيلي متأسفم .اما متوجه نيستي
فكرمي‌كني چون تو دلت نمي‌خواد به روزنامه‌ها نمي‌كشه؟
...اگه من چيزي نگم
خودشون هرچي دل‌شون بخواد مي‌سازن
.و همين نوشته ميشه و پشت سرت ميگن
.تا يك سال. پنج سال. باقي عمرت
.يجوري حرف مي‌زني انگار خبر داري
.شايد خبر دارم
تو با دنبال شدن توسط عكاسا تا مدرسه بزرگ شدي؟
!نه - .آره، من شدم -
مي‌دوني چي ياد گرفتم؟
فهميدم حالا من هرچيزي كه بگم
.شما هرطوري بخواين تغييرش مي‌دين
.من اونطوري نيستم
.آره، تو راست ميگي
.باور كني يا نه، من درك مي‌كنم چي مي‌كشي
پدرت تا دم مرگ رفت؟
.نه، اما مردم مي‌گفتن من دادشم رو كشتم
.خدايا! متأسفم
...مي‌دوني، بعد مرگ كوين
.همه مي‌خواستن بدونن چي شده
،شرايط من مثل تو نبود .عكاسي در كار نبود
شهر كوچيكي‌ـه
.خبر خودش مي‌پيچه
اما چون هيچكس از ماجرا خبر نداشت .خودشون يكي ساختن
!چرت بود
اگه ده ثانيه بهش فكر مي‌كردي مي‌فهميدي اصلاًً با عقل جور درمياد، اما
چرا بايد مهم باشه، درسته؟
...مشكل اينجا بود كه
.وقتي داستان پخش شد، ماندگار شد
رشد كرد، وحشتناك‌تر شد
.ظالمانه‌تر
و چيزهايي كه راجع به من و خانواده‌ـم گفتن
.يجورايي ما رو از هم جدا كرد
.تيكه به تيكه و دروغ به دروغ
اون‌موقع واقعاً نمي‌دونستم .چطور باهاش كنار بيام
.حالا گمونم خيلي ديره
.حق با توئه
حقيقت نمي‌تونه بدتر باشه، مي‌تونه؟
.نمي‌دونم
...نمي‌دونم حقيقت بهتره يا نه، اما
.خب، حداقل حقيقت داره
.باشه
.فقط عجله نكن
،شام مي‌خورديم
،داشتيم بقيه غذا رو جمع مي‌كرديم مي‌دوني چي ميگم؟
رفتيم به سمت ماشين و
.دوتا مرد پدرم رو گرفتن
.سعي كردن ببرنش داخل ون كه بدزدن‌ـش
فقط چون اون يارو بهشون .حمله كرد فرار كرديم
كدوم يارو؟ گفتي نفر سومي هم دركاره؟
.آره. يهو پيداش شد
.به صورتش ماسك سياه زده بود
ديوونه شدي
حبس فيسك در مكاني خصوصي
.تحت نظارت دائم اف‌بي‌آي ادامه پيدا مي‌كنه
.حبس خونگي‌ـه
معمولاً براي دولتي‌هاي مجرم كه .منتظر دادگاه هستن استفاده ميشه
چندساعت پيش توسط يك زنداني .ميله‌اي نوك‌تيز وارد بدنش شده
.خوبه. اون پليس كُشه
.توي دادگاه ثابت نشده
تقصير كي بود؟ - .ما دادگاه خوبي برگزار كرديم -
پنج نفر براي قاچاق و فساد محكوم شدن، برد بزرگي‌ـه
.كه مي‌خواين همينو از دست بدين
.شما بازپرس بخش هستين، آقاي توور
.به اهداف بلندمدت فكركنيد
نمي‌تونيم همه چيزهايي كه فيسك بهمون ميده .رو در سطح فدرالي بررسي كنيم
.اينطوري به صورت هرمي همه بُردن
داري با پيشنهاد گرفتن دولتي‌هاي فاسد پليس رو .قانع مي‌كني منو هم با وعده محكوميت‌هاي بالا
اطلاعات فيسك باعث ميشه نرخ جرم به ...پايين‌ترين حد خودش در دهه‌ي اخير برسه
.اين يارو يه عوضيه - .حق با شماست -
.ويلسن فيسك يه عوضي‌ـه
بعد هرباري كه ميرم پيشش .دلم مي‌خواد دوش بگيرم
اما بياين براي يك دقيقه درباره‌ي .آلبانيايي‌ها حرف بزنيم، كاري كه كردن
چهار نفر از پليس نيويورك مردن دوازده نفر .هم بخاطر معلوليت پشت‌ ميزنشين شدن
.صدو‌هفت غيرنظامي هم كشته شدن
حتي بعد از تشكيل پنج تيم ،كارگروه ويژه در طول هفت سال
با يازده ميليون دلار بودجه .هيچي بدست نياورديم
.آمار اعداد بزرگي هستن
اما يكي ديگه
با اطلاعات فيسك در يك روز .مافياي آلبانيايي رو گردن زديم
!فقط يك روز
.بدون يك مرگ، يك مصدوم، يك جراحت
.يعني ميگم به توقيفات نگاه كنيد
ما اطلاعات و اسنادشون رو گرفتيم .و پولشون رو هم مي‌گيريم
بهتر از همه، مسئوليني‌ كه براي پول .ازشون محافظت مي‌كردن رو گير انداختيم
خيلي از پرونده‌هايي كه اونا توش دخالت داشتن
.ممكنه به جايي برسه
ببين، هيچكس خوشش نمياد حتي اعترافش باعث ميشه بخوام بالا بيارم
اما نيويورك امشب بخاطر !ويلسن فيسك جاي امن‌تري‌ـه
.حالا بايد برم دوش بگيرم
،اگه همينطور به حرف بياريمش .فيسك بقيه رو لو ميده
.اين توافق جون خيلي‌ها رو نجات ميده
.بگو كه نمي‌خواي موافقت كني
!عمو فاگي
!باشه، آروم، آروم !جيب چپ، جيب سمت چپ
بعد شام مي‌خورين ديگه، نه؟
!به مادرتون نگين! يا مادر خودم
.هي! فاگي اومده
.سلام - !فاگي -
.سلام، جناب وكيل
"جلسه‌هاي توجيهي‌ـت خوب پيش رفت؟" [مسخره كردن آدم مهمي بودن]
چه خبر؟
.خدايا! اين جوك ديگه لوس شده
لوس شده؟
گوش كن، فرانكلين بايد راجع به .يه چيزي باهات حرف بزنم
.سلام
.يكم مزه كن. توش دارچين ريختم - .خوشمز‌ه‌س. خيلي خوبه -
حالش بدتر شده؟
.آرتروز پدرت هرروز يكم بدتر ميشه
مشكل چيزي دست مي‌گيره .مخصوصاً وقتي خسته‌ست
.مي‌بينم چاقو و اَره دست مي‌گيره
شرمنده‌ام. كاري از دست من برمياد؟
.پيري درمان نداره، فرانكلين
پدرت الان بايد توي ساحل استراحت كنه !نه اينكه توي هلزكيچن گوشت سيخ كنه
!چهل سال ديگه بسه
مي‌دونم. واسه خودت زندگي داري
.يه زندگي خوب
.اما شايد وقتشه بياي خونه
.من وقتي بهم نياز داشته باشي اينجام
برادرت عاشق اينجاست .اما تيو تنهايي از پسش برنمياد
.بيا كمك
مغزت رو براي كمك .به خانواده بكار بنداز
نه براي بچه‌هاي كله‌عني .بالاشهري‌اي كه ميان دفترت
.همه‌شون اينطوري نيستن، مامان
من بهت نمي‌گم چيكار كني
خودت بزرگ شدي. فقط بهش فكركن .حرفم فقط همينه
.باشه
.بهش فكرمي‌كنم. قول ميدم
.خوبه
.دوسِت دارم بچه
.هي! از اينجا بوي شكلات رو مي‌شنوم .لوسي! بيا اينجا
از كجا آوردي؟ از كجا آوردي؟
.سلام بابا - .سلام -
يه ليوان مي‌خواي؟ - .مطمئن بودم واسه گپ زدن نيومدي -
...كت شلوار پوشيدنت رو درك مي‌كنم، فاگي
اينكه چرا اين آشغال گرون .رو مي‌نوشي درك نمي‌كنم
مي‌دوني كه چقدر بهت افتخار مي‌كنم، فاگي؟
تو مهم‌ شدي
.كه هميشه همينو مي‌خواستي - واقعاً؟ -
از وقتي به حرف افتادي
.مي‌رفتي به مردم مي‌گفتي مغازه مال توئه
.اونا هم مثلاً باور مي‌كردن
يادته؟ - .آره -
.من مي‌ريزم، بابا. مي‌ريزم
نوش
.وكيلت تقريباً داشت گند ميزد به معامله
.اون بندها امنيت‌ـم رو تضمين مي‌كنه
.بيانسه اَداش از تو كمتره
.از اينطرف، زنداني
.كار داري، بيا تو صف
،بيا، بيا جلو رسيد داري اومدي لباست رو ببري؟
من؟ - .آره -
نه، فقط اومدم داخل چون .لباس‌هاتون بوي خوبي ميده
...ببين. دماغ حساسي دارم، فكركردم
آره، ما تماماً از مواد ارگانيك استفاده مي‌كنيم جديدترين مواد
ايول. كارت داري؟
.خط بريل‌ـشو ندارم
.دوست... بينا دارم
.بيا، يك كوپن بگير
.ممنون، متشكرم
.خوشحالم شما رو پيدا كردم، حال امروزم خوب شد - .باشه -
.لعنتي! حتماً فيوز پريده
!سلام
!تو
آره، مي‌خوام يك درگيري رو گزارش بدم
.نديدم چي شد، اما اينجا كُلي تفنگ هست
.شايد يجور دزدي بوده
،فكر كنم تاحالا نگفته باشم
اما ممنون، تيو كه مسئوليت مغازه رو دست گرفتي
.پدر مادر مي‌خواستن تو باشي
.آره
واسه يه مدت طولاني .منم همينو مي‌خواستم
هيچوقت چيزي نگفتي؟ - چي مي‌گفتم؟ -
.تو مغزت واسه چيزاي ديگه كار مي‌كنه
.تو هميشه جايزه و بورسيه مي‌گرفتي
بهرحال تو نمي‌توني واسه امرارمعاش !يه ساندويچ درست كني
...تيو، اگه مي‌خوايم حلش كنيم
!تمومش كن
.برو كاري كه توش واردي رو انجام بده
.تو داري مي‌تركوني
من؟
!گرفتي ما رو
.واسه آينده برنامه داشتم
.من و مت خيلي راجع به كارمون حرف زديم
.شركت خودمون رو راه بندازيم .به مردم كمك كنيم. پولدار بشيم
.من مسئول پولدار شدن بودم .اون مسئول كمك به مردم
.وقتي اون بود خودمو مي‌شناختم
...حالا
.مت آدم خوبي بود
نوش
.هميشه مي‌توني برگردي اينجا
.آره، عاليه. ممنون
.سلام
...شرمنده
.خوب موقعي اومدي
حالا همه ديگه مي‌تونن از نگراني راجع به شغل من دست بردارن
!و نگران خيات من به مارسي بشن. خيلي بهتر شد
مي‌تونم باهات حرف بزنم؟ - چي شده؟ -
!فكركنم مت زنده‌ست
مرد ماسك‌دار... مي‌دوني لباس شيطاني نداشت؟
.نه، نه. اما ماسك مشكي داشت
.پس ممكنه كس خاصي نباشه - .ممكن هم هست كس خاصي باشه -
.هلزكيچن اين روزها شده مركز شورشي‌ها
باوركن منم مي‌خوام اون ...مت بوده باشه، اما
.اون رفته - ...نه، نه -
.بايد ازش عبور كنيم - .مدركي از مرگش نيست -
...و تا پيدا نشه - مي‌دوني از كجا مي‌دونم مت رفته؟ -
،چون اگه اون مت بود
،اگه واقعاً هنوز زنده بود .باهامون تماس مي‌گرفت
مي‌دوني از كجا مي‌دونم باور نداري مت مرده؟
"همه‌ش بجاي "مُرده" ميگي "رفته
حالا، نمي‌خواي يك دقيقه صبركني
و صددرصد مطمئن باشي اون بهترين دوستت نيست كه يه جايي اون بيرون‌ـه؟
اميدوارم اون بهترين دوستم بوده باشه
!اما نيست. اون مُرده
!كرن، بي‌خيال. بمون
چيه؟
!تويي
...پدرت
.توي كماست
.زنده‌ست
چرا بهمون كمك كردي؟
مردي كه اين بلا رو سر پدرت آورده .براي جرم ديگه‌اي توسط پليس دستگير شده
اگه همين الان بري بخش پانزدهم .مي‌توني شناسايي‌ـشون كني
گيرشون انداختي؟
.بايد بري
.از خدا ممنونم كه تو رو فرستاد
اون بهت كمكي نكرد
.من كردم
.تحت نظارت كامل تيم من خواهي بود
.دستگاه روي قوزك‌‌ـت رو باز نمي‌كني
از مرزهايي كه بهت نشون .داده شده فراتر نمي‌ري
،طبق برنامه‌ي مواكد زندگي مي‌كني
،شامل غذا خوردن، ريدن خوابيدن و هرچي كه من ميگم
متوجه شدي، آقاي فيسك؟
.من بيشتر عمرم تنها بودم
و سال‌هاي زيادي تظاهر كردم .همين باعث قدرتم‌ـه
.به خودم گفتم خودم اينو مي‌خوام
و همون موقع، موفقيت بزرگي بدست آوردم
!اما ارضا نشدم
آروز رابطه‌اي رو داشتم كه تصورش رو داشتم
.اما نمي‌تونستم بدست بيارمش
!مي‌گشتم اما پيدا نمي‌كردم
.تا ونسا رو ديدم
.تا عشق رو كشف كردم
فكر مي‌كردم دارم از قدرت و آزادي‌اي كه
.اون برام آورد منفجر ميشم
.كه دنيا زير پامه
اما اين‌ها وقتي دروغ بزرگي كه .در قلب عشقه رو فهميدم از بين رفت
چيزي كه براي آزادي حقيقي بدست آوردم .دقيقاً برعكس عمل مي‌كنه
مي‌توني براي يك نفر زنداني ،از سنگ و فولاد بسازي
.اما اينطوري فقط زنداني رو به چالش مي‌كشي
.هر مرد بااِراده‌اي راه فراري پيدا مي‌كنه
...اما با عشق
.عشق زندان بي‌نقصي‌ـه
.قابل فرار نيست
...پس فهميدي، مأمور نديم
...من هميشه توي زندانم
.هرجا كه برم
و اگه اينا كمك مي‌كنه ،از ونسا محافظت كنم
.پس برام هيچي نيست
.هركاري كه بايد مي‌كنم
!برو چپ! چپ
!نديم
!آماده شليك
!نارنجك
!توي ماشين بمون
!شليك نكن! شليك نكن .ما تسليم‌ـيم
زنداني
.تكون نخور
.ببخشيد، قربان
.شرمنده
آلبانيايي‌هاي لعنتي همه .رو بجز فيسك كشتن
.يكي گفت توي راه خونه‌ي اَمنه
.بد حادثه‌اي‌ـه
اف‌بي‌آي همينطوري اجازه داد !ويلسن فيسك از زندان بياد بيرون
« مترجـم: سـجاد » SajadMarvel