!نديم
!تو ماشين بمون
!شليك نكنيد !ما تسليم‌ـيم
زنداني، تكون نخور
!تكون بخور! راه بي‌افت - !برو عقب! دنده عقب بگير -
بايد يه تماس بگيرم
لابي ايمن‌ـه
!مستقيم به پناهگاه! بريد
مأمور ويژه‌ي مسئول تو راهه چه اتفاقي افتاد؟
كمين كردن
همه جا بودن - وضعيت بقيه‌ رو مي‌دوني؟ -
دو تا مأمور الان تحت عمل جراحي هستن به خاطر اين عوضي ۵ نفر رو از دست داديم
!داناوان - عقب واستين -
ما وكلاش هستيم - تبريك ميگم. عقب واستين -
محل ونسا رو پيدا كن
آلبانيايي‌ها سعي كردن منو بكشن سراغ اونم مي‌رن
منظور موكلم اين نيست كه مي‌دونه چطور به يه فراري تحت تعقيب دسترسي پيدا كنه
!و مطمئن شو در امان باشه
اوضاع‌مون رديفه پزشك رو بيار
اون چيزي همراهش نداره - بوق دستگاه واسه منه، نه اون -
دريافت شد. اين عوضي در اختيار شماست
دكس‌... صبر كن
به مأمور ويژه‌ي مسئول گزارش بده
مأمور خيلي كم داريم جلسه باشه براي بعد
خودت ديگه روال رو مي‌دوني
طبق پروتكل عمل كن و هر چه سريع‌تر برگرد اينجا
تو اينجا حبس ميشي
تمام مدت تحت نظري
غير از وكلات، اجازه‌ي هيچ گونه برقراري ارتباط با بيرون رو نداري
نگهبان‌هاي مسلح تمام وقت داخل مستقر هستن
اينجا در اماني
در امان". تو نزديك بود منو به كشتن بدي"
آدماي خوبي امشب مُردن
تو بايد باعث بشي فداكاري‌شون يه ارزشي داشته باشه
وگرنه مي‌توني معامله‌مون رو بكني تو كونت
...هي، زنداني
وكلات اينجان
خودت رو خشك كن
لباس بپوش
باهاش تماس گرفتين؟
مي‌خوام اين دوربين‌ها خاموش بشن و يه لحظه با موكلم تنها باشم
دوربين‌ها رو بي خيال شو - تا وقتي اونا ميرن دوربين‌ها رو خاموش كن -
ونسا در امانه؟
نمي‌دونيم
گمشده
:مترجم .:: محمد مسعودي ::.
اوه، خدا. نمي‌دونم، سه ماهي ميشه غذاي خونگي نخوردم
مي‌بيني، اين بده - آره -
آره، واسه من حدود يه ماهي ميشه
كاملاًً سرگرم تحقيق بودم
ولي حس مي‌كنم ۱۰۰ سالي ميشه كه غذاي خونگي نخوردم
همه‌ش كار عمو ميچل‌ـه - بس كن خواهشا -
اگه به من بود كه هر شب غذاي چيني سفارش مي‌داديم
خب هيچ عيبي نداره - اين زن همه كار مي‌كنه -
نه تنها مجله‌ي "پراكسي" رو مديريت مي‌كنه بلكه سفارش دهنده‌ي خوبي هم هست
بس كن - نه، نه، حقيقت داره -
تو محشري. مثل يه جور مهارت مي‌مونه
مگه نه؟ تو بهترين غذا‌ها توي هر منو رو مي‌شناسي
هميشه مقدار صحيح رو سفارش ميدي نه كم، نه زياد
بي‌نقصه
بدون من اون خودش رو گم مي‌كرد - همين طوره -
حالم بهم خورد - هميشه اين جورين؟ -
وقتي ۸ سالم بود، اونا تو شهر لانگ بيچ مقابل تمام اعضاي خانواده
عهد‌هاي ازدواج‌شون تجديد كردن - !نه بابا -
عمه ليلي يه دونه از اون هواپيما‌هايي كه تو آسمون چيزي مي‌نويسن رو كرايه كرد
اوه، خداي من. واقعاً؟ - آره -
خب، شما دو تا چطور با هم آشنا شدين؟ - راستش يه جورايي مثل شما -
ويراستار روزنامه‌ي كالج‌مون ما دو تا رو به هم معرفي كرد
اوه، ميچل، بهشون نگفتي؟
...عمو ميچل - خيلي متأسفم. اصلاً نمي‌دونستم -
...اصلاًً روحمم... من من هيچ دخلي به اين قضيه ندارم
مي‌دونين چيه؟ ما... شراب بيشتري لازم داريم
خدايي؟ - متوجهم. متأسفم -
...مي‌دوني
مي‌دونستم اگه ازت مي‌خواستم جواب رد مي‌دادي
درسته. مي‌بيني، اين قسمتش بايد به انتخاب من باشه
چون مي‌دونم كه تو نيتت ...خير بود، ولي اين
يكم خوشي بدردت مي‌خوره - من خوشم -
ببين، من... من آماده نيستم
،بسيار خب، اگه مي‌خواي بري درك مي‌كنم
مطمئنم جيسون هم درك مي‌كنه
خب، صبر كن. داري ميگي اسم گربه‌ت رو رالف گذاشتي؟
اليسون
هي! من دكتراي ادبيات آمريكايي دارم اون نويسنده‌ي مورد علاقه‌ي منه [ رالف اليسون: رمان نويس آمريكايي ]
عمر براي زندگي كردنه، نه براي " "...كنترل كردن بشريت با
...راستش اين يكي رو بلدم
،بشريت پس از مواجه با شكستي بخصوص "با ادامه دادن‌ حركت به پيروزي نائل ميشه
درسته
چطور اين نقل قول رو مي‌دوني؟
مي‌خواستم مدرك زبان انگليسي بگيرم
رمان "مرد نامرئي" بخش بزرگي از دوره‌ي تحصيلاتم رو تشكيل مي‌داد [ رماني از رالف اليسون ]
ولي اون يه زندگيِ ديگه بود
تو خوب بار اومدي و موفق شدي
يه روزنامه‌نگار برجسته با يه نشريه‌ي قابل تحسين
خيلي‌خب - زياده‌روي كردي، عزيزم -
خب، تا حالا نگران نشدي كه رالف كوچولو نقشه‌ي كشتنت رو بكشه؟
مي‌بينم طرفدار سگ هستي - صد البته -
نمي‌دونم، از هم نشيني و هم صحبتي خوشم مياد از بچگي با داداشم يه اتاق داشتيم
تا وقتي رالف رو گرفتم آپارتمان سوت و كور به نظر مي‌اومد
تو چطور؟ خواهر برادري داري؟
بازم شراب مي‌خواي؟
...آره. نه، منم يه برادر داشتم، ولي
ولي مُرد
متأسفم - نه، عيبي نداره -
كي دسر مي‌خواد؟ - خيلي هم عالي. ممنون -
متأسفم، ببخشيد بله، اليسون هستم
ببخشيد
كرن پيج هستم
آخه كدوم خري فيسك رو آزاد مي‌كنه؟ - اسمش رو نگو -
چي؟ واسه چي؟
بعد از مرگ بن، هيچ جوره نمي‌شد ليلي رو آروم كرد. اونا خيلي صميمي بودن
و كاشف به عمل اومد يكي از افراد دفترم واسه اون كار مي‌كرده
كارمون به جايي رسيده بود كه هر ساعت
بايد به ليلي زنگ مي‌زدم تا بهش اطمينان بدم كه هنوز زنده‌ام
آره، درك مي‌كنم - خوبه -
پس حرفم رو رد نمي‌كني اگه بهت بگم بايد نزديك اين ماجرا نشي
نمي‌تونم اين‌كارو بكنم
چرا، مي‌توني. و همين كارم مي‌كني
ببين، متوجهم. منم با اون مرد يه ماجراهايي داشتم
و اين حالت "تعارض منافع" ايجاد مي‌كنه - دقيقا -
ولي من از بقيه‌ي كاركنان‌مون اونو بهتر مي‌شناسم
اين يه انگيزه‌ي ويژه بهم نميده؟ - فقط تعصب بي‌جا بهت ميده -
ببين، جاي هيچ بحثي نيست از كيك لذت ببر
...عزيزم
اين بار چه خوابي ديدي؟ مت خندون؟
مت جنازه
فاگي جونم، هر اتفاقي كه واسه مت افتاده تقصير تو نيست
نمي‌خواد عذاب وجدان داشته باشي
چون اين زندگي عالي رو دارم؟
دوست دختر زيبا، شغل پر درآمد ...كت شلوار‌هاي گرون قيمت
هميشه يه كت شلوار خوب مي‌خواستم
...همه‌ش رو دارم، ولي مت فقط
مُرده
شايد بايد با يكي حرف بزني
باعث نميشه اون برگرده
ولي ممكنه به تو كمك كنه
نمي‌تونم
چرا؟
ببخشيد، برگرد سر گزارشت
.يه قرص بخور تو كابينت دارو‌ها قرص هست
نه. نه. نه
!فيسك رو زنداني كنين !فيسك رو زنداني كنين
با عقل جور در نمياد
البته كه در مياد خدا از دستت عصباني‌ـه
راجع به چي حرف مي‌زني؟
فكر نمي‌كني خدا مي‌دونه كه تو سعي كردي خودت رو بكشي؟
نه
اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
...خدا قدرت شنوايي‌ت رو بهت برگردوند
درست به موقع، تا اسم منو كه توسط جمعيت زمزمه ميشه بشنوي
درست به موقع، تا ياد بگيري كه در طولاني مدت من بردم و تو باختي
اين شبيه بخشش خدا به نظر مياد؟
نه
شبيه‌... جهنم به نظر مياد
!فيسك رو زنداني كنين !فيسك رو زنداني كنين
هرگز نمي‌توني كرن رو در امان نگه داري
در نهايت، اونم مي‌كشي - بس كن -
درست مثل پدرت
و استيك - گفتم بس كن -
و الكترا
اونا به خاطر تو مردن، متيو
باورم نميشه. اين ديوونگي‌ـه‌
تو اون خبرنگاره هستي
ببخشيد، كرن پيجم از روزنامه بولتن
ببخشيد، كي اينجا مسئوله؟
اون نابغه‌ايه كه آزادش كرده، مأمور نديم
ممنون
مأمور نديم
.به محض اينكه اينجا كارم تموم بشه يه شورشي تو بيمارستانه
از طرف من سمي رو بغل كن منم دوست دارم
سلام. كرن پيجم از روزنامه‌ي نيويورك بولتن
اجازه‌ي صحبت با مطبوعات رو ندارم
بايد مأمور ويژه‌ هتلي كه مسئوله رو پيدا كنين
ولي اسم‌تون ن-د-ي-م، درسته؟
شما مأموري هستين كه ويلسن فيسك رو آزاد كردين؟
فيسك آزاد نشده اون خبر جعلي‌ـه
اون يه شاهد جهت همكاريه
ولي اون يه زندانيِ محكومه و مثل يه زنداني باهاش برخورد ميشه
توي يه پنت‌هاوس ۲۰ ميليون دلاري نگه داشته ميشه؟
پنت‌هاوسي كه توسط دولت آمريكا از يه عده سهام‌دار عوضي به جرم كلاه‌برداري مصادره شده
اوه، اوه. متوجه شدم. باشه خب شام چي قراره بخوره؟
فيله‌ي لطيف گوشت يا ماهي‌هاليبوت؟
محدوده‌ي مطبوعات اونجاست
يه فساد مالي مي‌تونه تا بيست سال حبس داشته باشه
فيسك به ۵ تا فساد مالي متهم شد مي‌خواي بهم توضيح بدي اين چجور عدالتي‌ـه؟
جنينگز، گارسيا، فاستر، ليتون، تورس
اونا جون‌شون رو از دست دادن و مأمور‌هاي خوبي بودن، آدماي خوبي بودن
در اين مورد بنويس، خانم پيج
...بسيار خب
بذارش اون بالا
بسيار خب؟ - آره، خوبه -
ببخشيد. مراقب خودتون باشين
نه -يك -هفت -چهار
ممنون
هي، مرد، ميشه يكي از اون بست‌ها بهم بدي؟
...ممنون، رفيق. گفتم بست
آره، سه بار چك كردم بليت‌ها رو آوردم
باشه، باشه فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
،با وجود اين شلوغي‌هاي بيرون دل‌مون نمي‌خواد كه مجبور بشيم برگرديم
فكر مي‌كني در امانيم؟ - بايد تسويه كنيم اتاق رو تحويل بديم -
چند ماه پيش اينو رزرو كرديم حالا بايد با اين موضوع سر و كله بزنيم؟
داريم زودتر اتاق رو خالي مي‌كنيم
بابت مزاحمت خيلي متأسفيم
مي‌تونيم واسه رزرو اتاق تو جاي ديگه‌اي كمك‌تون كنيم؟
مي‌دوني من كي‌ام؟ اونو كه ديگه مي‌شناسي، درسته؟
يه لحظه، قربان
گشت نگهباني. گزارش بده
ورودي شمالي امنه
ورودي غربي امنه
ناحيه‌ي خدماتي امنه
لابي امنه
خب اومدي تو. حالا چي؟
آخه چرا آزادت كنن؟
مهمه؟
سؤال اصلي اينه، وقتي پيدام كني آماده‌اي چيكار كني؟
اگه اف‌بي‌آي داره ازت محافظت مي‌كنه يعني باهاشون معامله‌اي كردي
با علمي كه من در مورد جرم و جنايت تو اين شهر دارم
اف‌بي‌آي از من اطلاعات مي‌گيره
تو اونا رو بازي ميدي - تو كه از اين بابت مطمئن نيستي -
تو رو كه مي‌شناسم
شايد زندان منو تغيير داده باشه
شايد همين لحظه
دارم به اف‌بي‌آي اطاعاتي ميدم كه جون آدما رو نجات ميده
در حالي كه تو اينجا داري چيكار مي‌كني؟ هر كاري كه اين هست
اين اتفاق مهم و با ارزشي نمي‌شه؟
كه من واسه اين شهر باارزش‌تر از تو بشم
گارسيا ساقدوش من تو عروسيم بود
خبر رسيده كه اندروز زنده مي‌مونه
البته اگه بشه اسم فلج احتمالي رو زنده موندن گذاشت
سخته. خيلي سخته
و اون يه پنت‌هاوس نصيبش ميشه
لطفاً دوربين‌ها رو خاموش كنين مي‌خوايم با موكل‌مون تنها باشيم
و؟
با فيليكس منينگ تماس گرفتيم ونسا در امان‌ـه
هر ۷۲ ساعت باديگارد‌هاش مكانش رو تغيير ميدن
و احتياط مي‌كنن كه ردشون زده نشه
موبايلي در كار نيست واسه همينه كه قابل دسترسي نبودن
الان كجاست؟
يه خونه‌ي امن بيرون از شهر بارسلونا
فيليكس اونو تو اسپانيا مخفي كرده؟
تصميم خودش بوده
ما با توجه به خطر استرداد مجرم قوياً توصيه كرديم به اروپا نره
ولي خانم ماريانا از هنر لذت مي‌بره و مي‌تونه خيلي لجوج باشه
بله، مي‌تونه
ولي واسه آلبانيايي‌ها خيلي راحته كه اونجا دست‌شون بهش برسه
به فيليكس زنگ بزن
بهش بگو ونسا رو جاي امن‌تري ببره
يه جاي نزديك‌تر
،قتل كاهش يافته، سرقت كاهش يافته " تجاوز كاهش يافته
من تنهايي به اين موفقيت دست پيدا نكردم
مردم خوب هلز كيچن گفتن ديگه بسه
،با همديگه با كمك پليس نيويورك
شروع به پس گرفتن محله‌مون كرديم
منو دوباره به عنوان دادستان بخش انتخاب كنين و بذاريد تا به بازپس گيري شهرمون ادامه بديم
"با همديگه
چطور بود؟
خيلي "با همديگه" گفتي شبيه آهنگ‌هاي گروه بيتلز شده
باشه، ولي اين خوبه؟
نه
واوو، تحت‌تأثير قرار گرفتم - آقاي نلسون -
آقاي تاور، بايد آماده بشين
به نظر يه كمك ۱۵۰۰ دلاري يه ده دقيقه برام زمان مي‌خره
چيزي واسه‌تون نمي‌خره ولي ۵ دقيقه بهتون وقت ميدم
آرلين، گفتم آبيه - كثيف بود -
زغال سنگي برگ برنده‌ست. باور كن
پنج دقيقه وقت داري
خب، چه كاري مي‌تونم براتون بكنم؟
قضيه‌ كاريه كه من مي‌تونم براي شما بكنم
پرونده‌ي ويلسن فيسك
مي‌خوام حمايت تمام و كمال خودم رو فراهم كنم
ببخشيد، پرونده‌ي فيسك؟
مي‌دونم در حيطه‌ي قدرت‌تون دارين هر كاري مي‌كنين
تا شرايط اون معامله‌ي مزخرفي كه اون با حقه جور كرد رو برگردونين
ولي منابع كم دارين و من منابع زياد دارم
مثلاً، خيلي بيش از حد منابع دارم
تمام اينا رو گفتم كه بگم، دارم واسه اين قضيه خودم رو تقديم تيم شما مي‌كنم
پس اسم منم بنويسين
شايد يه سري تكون بدين بد نباشه؟
...آقاي نلسون - فاگي -
من قبلاً با اين قضيه به شدت مخالفت كردم
در هر سطحي كه متصور بشين
به حبس خونگي آقاي فيسك معترض شدم
جاي تعجبي هم نداره
واسه همين من يكم تحقيق كردم و اگه بتونيم يه پرونده‌ي ايالتي باز كنيم
حداقل مي‌تونيم اونو پشت ميله‌ها برگردونيم
،حداقل واسه يه مدتي ...كه واسه‌مون زماني براي ساخت
فقط امكان پذير نيست
من تحقيق مي‌كنم. شب تا دير وقت برنامه مي‌ريزم البته تماماً رايگان. از اول تا آخر
نلسون آماده براي خدمت، قربان
فيسك داره با دولت فدرال همكاري مي‌كنه
كاري از دست من بر نمياد
مي‌دونم كه تو فرق بين خوب جنگيدن و جنگيدن در نبردي كه منتج به شكست ميشه رو مي‌دوني
مي‌دونم كه گاهي اونا يكي هستن
و آدم تا زماني كه نجنگه نمي‌دونه تو چه نبردي داره مي‌جنگه
خب، من بي‌خيال ميشم
تو هم بايد بشي
حالا، مي‌بخشي ولي بايد واسه يه مصاحبه لباس عوض كنم
پس همين؟ فقط مي‌خواي قضيه رو پشت گوش بندازي؟
نه، من فقط مي‌خوام كارم رو بكنم و ۵ دقيقه‌ي تو هم تمومه
اگه در تلاش براي انتخاب شدن مجدد نبودي بيشتر اهميت مي‌دادي؟
مراقب حرف زدنت باش، وكيل
فيسك خانم كاردناس رو به كشتن داد
شايد تو به تخمت هم نيست چون اون مرده و نمي‌تونه بهت رأي بده
ولي اون آدم خوبي بود
اون به جامعه‌ش اهميت مي‌داد از جفت‌مون روي هم، شجاع‌تر بود
فيسك به افراد بيشتري مثل اون آسيب مي‌زنه
اون صدايي نداشت چون قدرت‌مداران اهميتي نمي‌دادن
تو بايد صداي خانم كاردناس باشي
برو... وگرنه به نگهباني زنگ مي‌زنم
ميرم
ولي چكم رو كنسل مي‌كنم
!زندان، نه پنت‌هاوس !زندان، نه پنت‌هاوس
غذاي چاو تو راهه، بچه‌ها
از غذاخوري ميكي دي گرفتي؟
فكر كردي دپارتمان عدالت حاضره ۴۰ دلار خرج ساندويچ ماهي تون واسه‌مون بده؟
فقط يه قهوه، لطفاًً
يكم واسه‌ منم نگه دارين ده دقيقه ديگه ميام بالا
پنت‌هاوس، لطفاًً
بهترين منظره رو داره
تو بايد تو يه سلول بپوسي
پس مي‌خواي منو به زندان برگردوني؟
ولي تو مي‌دوني كه اون كار جواب نميده
فقط يه راه واسه متوقف كردن من هست ولي تو همچين كاري نمي‌كني
مطمئني؟
يه جورايي تو همدست مني
از وقتي تو منو نكشتي هر اتفاقي كه افتاده گردن تويه
جنازه‌هايي كه روي هم تلنبار كردم
اونايي كه قراره تلنبار بشه
واسم سؤاله نفر بعد كيه؟ - كد پيگيري رو كه داري -
دو ميليون يورو
نه، امروز، موكلم آدم صبوري نيست
مي‌توني اونو دنبال كني تا به من برسي خودتم مي‌دوني كه دلت مي‌خواد
ميشه كليد اتاق‌تون رو ببينم، قربان؟ - بله، همراهمه -
نه، بايد ببينمش
اوه، حتماً. باشه
مي‌توني اونو نفله كني تفنگش رو بگير
بيا سراغم. من زنداني‌ام. مسلح نيستم
قربان - يه سه تايي بهم دادن -
ولي اين‌كارو نمي‌كني
نمي‌توني منو بكشي حتي نمي‌توني خودت رو بكشي
مي‌دوني چيه؟ حتماً تو ماشينم جاش گذاشتم
پس نمي‌تونم بذارم رد بشين
...باشه، من
زود برمي‌گردم
خيلي متأسفم
سلام، رئيس
اندروز برگشته زير تيغ جراحي فكر مي‌كنن بتونن كبدش رو نجات بدن
خوبه، خوبه، خوبه
...مي‌خواستم خون بدم، ولي
مطمئن نبودم كه بخوام اينجا آفتابي بشم يا نه
هيچ كس تو رو سرزنش نمي‌كنه
خودم خودمو سرزنش مي‌كنم
جابه‌جاييِ فيسك تصميم من بود
چون من اصرار كردم
چون كار هوشمندانه‌اي بود
چون ما واسه حفاظت از مردم به خدمت پليس در اومديم
و گاهي اينجوري به نظر مياد
به تمام اون زمان‌هايي فكر كن كه به خاطر كاري كه ما مي‌كنيم اين اتفاق نمي‌افته
بلايي سر شهروندان نمياد سر ما نمياد
به تمام اونايي كه نجات مي‌ديم فكر كن
اونا اهميت دارن... درست به اندازه‌ي تمام كسايي كه از دست داديم
آره
نوش جان، عوضي
تو مأمور ويژه پويندكستر هستي، درسته؟
تو ديشب جونم رو نجات دادي
آره، همه‌مون مرتكب اشتباه ميشيم
بابت فقدان همكارات متأسفم
از دست دادن اونا به خاطر محافظت از يكي مثل من
حتماً براي خانواده و عزيزان‌شون خيلي سخته
...حاضر بودم تسليت بگم
ولي تصور مي‌كنم نفرت داشتن از من براشون آرامش بيشتري به همراه داره
مگر اينكه تو احساس ديگه‌اي داشته باشي
كه تسليت گفتنم ممكنه تأثير مثبتي داشته باشه
اگه اينطوره، لطفاًً بهشون بگو طبق چيزي كه من شاهدش بودم
اونا خيلي شجاع بودن
بهتره زودتر غذاتو بخوري، زنداني وقت غذاخوري ۵ دقيقه ديگه تمومه
...اون مأمور‌هاي مرده ديني به گردن من دارن
كه هرگز نمي‌تونم پرداخت كنم
...ولي
به تو هم مديونم
من آدماي فوق‌العاده‌اي رو ديدم و شناختم
ولي هرگز استعدادي مثل تو رو نديدم
ميشه بپرسم همچين مهارتي رو از كجا بدست آوردي؟
خيلي‌خب. وقتت تمومه
نجاتش دادم چون وظيفه‌ام بود
ديگه چي مي‌خواي بگم، دكتر؟
فيسك رو فراموش كن در مورد كمين بهم بگو
چي بگم؟
بي خيال، پويندكستر جفت‌مون مي‌دونيم روال كار چطوره
بايد با هم حرف بزنيم تا بتونم صلاحيت تو رو براي انجام وظيفه تأييد كنم
همينه كه هست
من امروز دوستايي رو از دست دادم
و عليه چند تا مظنون از سلاح‌هاي كشنده‌اي استفاده كردي
آره - و الان حين انجام وظيفه هستي -
در حالي كه بايد در مرخصي باشي
متوجهم كه سعي داري كارت رو انجام بدي
ولي محترمانه بگم، اگه من يه نقاب زده بودم مطبوعات منو يه قهرمان خطاب مي‌كردن
به جاش اينجا پيش تو نشستم سعي مي‌كنم محافظت از خودم رو توجيه كنم
من دشمنت نيستم ...من فقط سعي دارم
ببين، يه دقيقه اون قضيه روان‌شناسي رو بي خيال شو
فقط حقيقت رو بهم بگو، خودت چطوري؟
سخته
خيلي سخته
اولين باري نيست كه از سلاح‌هاي كشنده استفاده كردي
من عضو نيرو‌هاي ويژه‌ي اف‌بي‌آي هستم، دكتر فكر مي‌كني كار يه تك تيرانداز چيه؟
...خب، قضيه اينه، دكس ميشه دكس صدات كنم؟
قضيه اينه، وقايعي مثل اين عوارضي رو واسه فرد داره
و تكرّر تجربيات دردآور كه با اون عوارض آميخته بشه موجب ايجاد فشار روحي ميشه
تا اينكه يه روز ديگه بزنه به سرم؟ آره، مي‌فهمم
منظورم اينه بايد اين چيزا رو تجزيه تحليل كني
تجزيه تحليلش مي‌كنم
تكيه‌گاهي داري؟
خب، فكر كنم اون ترجيح ميده جولي صداش كنن
خب، بگو ببينم چطوره؟
يه متصدي باره
شنونده‌ي حرفه‌ايه، مثل تو
احتمالاً حقوقش بيشتره
راجع بهش بهم بگو
بيشتر شب‌ها شام مي‌گيريم
امروز سه شنبه‌ست؟
امشب شب پيتزاست
جولي پيتزا بروكلي با سوسيس با پنير اضافه مي‌گيره
من راجع به روز خودم بهش ميگم
اتفاقاي خوب، اتفاقاي بد
مي‌دونم ريختن اين چيزا تو خودمون ...كار سالمي نيست. پس
باهاش حرف مي‌زنم
همه چيز رو بهش ميگم
...و
منو قضاوت يا سرزنش نمي‌كنه
اون فقط... اونجا پيشمه
به نظر تكيه‌گاه خوبي مياد
آره، همين طوره
بسيار خب، مي‌توني بري وظيفه‌ت رو انجام بدي
ولي مي‌خوام هر روز تا يه مدت بياي پيشم. باشه؟
بله، قربان
تو... برو دوست دخترت رو ببين واسه‌ت خوبه
چرا فيسك به آلبانيايي‌ها پشت كرده؟
نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زني طرفت رو اشتباه گرفتي
فيسك از زندان متنفر بود اف‌بي‌اي اونو آورد بيرون
نه، نه. مي‌تونست به هر كسي پشت كنه. چرا آلبانيايي‌ها؟
من فقط يه وكيلم
فيسك از اين ماجرا چي عايدش ميشه؟ قلمروي آلبانيايي‌ها؟
نه - پول؟ -
نه
بسيار خب، هر وقت خواستي نفس بكشي خبرم كن
خانم فيسك
پليس‌هاي فدرال تمام اتهامات رو ازش بر مي‌دارن
!نه - قسم مي‌خورم - تمام اين كارا رو واسه اون مي‌كنه
و ونسا كجاست؟
كجا مي‌خواين غذا بخوريم؟ - رستوران چيني‌ها چطوره؟ -
!كمك! كمك - !اونجا! برو! بزن بريم -
!كمك
اون يه آلبانيايي‌ـه
يه مهاجم ناشناس توي پاركينگ‌ـه
مسلح و خطرناك در نظر گرفته ميشه
كسي مي‌بينش؟
فعلاً هيچي. به سمت جنوبي گاراژ حركت مي‌كنم
.توي راه پله‌ي اچ هستيم به طرف طبقه‌ي سوم پاركينگ داريم ميريم
تو طبقه‌ي سوم پاركينگ به پشتيباني نياز داريم
تكرار مي‌كنم، تو طبقه‌ي سوم پاركينگ نياز به پشتيباني داريم
!ايست! اف‌بي‌آي
اونا خانواده دارن، عوضي
...گوش كن، من اينجا نيومدم كه
!اونجاست! ايست! ايست - !ايست -
دستاتو ببر بالا، بيا بيرون همين حالا
بلند نشو، مرد
اوه، خدا
همينه. شيطان وجودت رو رها كن
حس خوبي داشت، مگه نه؟ چقدر بده كه هنوز دستت به من نمي‌رسه
نه تا زماني كه اف‌بي‌آي ازم محافظت مي‌كنه
من تمام عزيزانت رو مي‌كشم و كاري از دست تو برنمياد
كاراي روزنامه تا ۲۰ دقيقه ديگه نهايي ميشه
پونزده ثانيه وقت داري - باشه. قضيه بزرگه -
لعنتي. فيسك - ...نه، ببين -
لعنتي. صراحتاً بهت گفتم اين‌كارو نكني
نمي‌خواستم شروعش كنم - بس كن -
ميسون جاي هتل تو رو ديده
يعني ميگم، مي‌دونم فيسك واست مهمه مي‌دونم. واسم مهم نيست. باشه؟
من تعيين مي‌كنم كي چه داستاني رو دنبال كنه و اين يكي رو به ميسون دادم
واسه اون داستان اونجا نبودم واسه داستان خودم اونجا بودم. كاظمي‌ها؟
ببين، فكر مي‌كنم يه ارتباطي هست
منظورت چيه؟
مي‌دوني كي قبلاًً صاحب هتل پرزيدنشال بوده؟
نه - كاظمي‌ها -
هنوز مدركي ندارم. ولي مي‌دوني فكر مي‌كنم الان كي صاحبشه؟
ويلسن فيسك
بگو - باشه -
ببين، يه سرنخي دارم
خب مالك هتل پرزيدنشال اين شركت‌هاي سوري بودن
يه شركتي كه مالك يه شركت ديگه‌ست و همين طور ادامه داره
بگذريم، ردشون رو از اينجا تا كِيمن تو لوكزامبورگ زدم
و اين چه ارتباطي به فيسك داره؟
چون تمام اون شركت‌ها
،وكالت‌شون اينجا، توي آمريكا توسط يه شركت حقوقي انجام ميشه
داناوان و شركا
وكلاي فيسك
خب، ادامه بده
بسيار خب، اين تيكه‌هايي‌ـه كه سر هم كردم
شش ماه پيش
يكي از اين شركت‌هاي سوري هتل پرزيدنشال رو از كاظمي خريد
يه هفته پيش، اون به خانواده‌ش ميگه كه از فروش هتل پشيمونه
و قصدش براي خريد مجدد هتل رو اعلام مي‌كنه
و دو روز بعد، به كاظمي حمله ميشه
بله. بله، دقيقاً. من فكر نمي‌كنم اين زمان‌بندي تصادفي باشه
...من فقط
مي‌تونم حس كنم فيسك پشت اين ماجراست باشه؟ تو اعماق وجودم حسش مي‌كنم
دو روز لازم دارم تا ته توي همه چيز رو در بيارم بعدش يه داستاني دارم كه تو مي‌توني منتشر كني
عاليه. كار محشري كردي، كرن - ممنون -
جدي ميگم
آره
داستان رو به ميسون مي‌دم. بهت گفتم - چي؟ نه، مي‌دونم. تعصب دارم -
البته! البته كه روش تعصب دارم فيسك سعي كرد منو به كشتن بده
اون همچنين بن رو هم كشت. كه باعث ميشه تو هم به اندازه‌ي من روي قضيه متعصب بشي
اگه مردم اسم تو رو ببينن و از ارتباطت با فيسك مطلع بشن
!اين روزنامه رو به خطر ميندازه
باشه. اسم ميسون رو بزن من اعتبار واسم مهم نيست
فقط بيرون اومدن فيسك از زندان واسم مهمه
...بايد يه كاري بكنيم من بايد يه كاري در اين مورد بكنم
پس بهم نگو پا پس بكشم چون نمي‌كشم
مي‌دوني، ده‌ها سال طول كشيد تا بن تا اين حد روي اعصابم بره
خب، حداقل سر پايي
اصلاًً دلم مي‌خواد بدونم؟
باور داري كه آدما مي‌تونن عوض بشن؟
هنوز اميد دارم
فكر نكنم بتونيم
نه راستش
به نظرم همين جوري كه هستيم پا به اين دنيا گذاشتيم
و شايد يه خورده مهربون‌تر بشيم
يا يكم خشن‌تر بشيم
ولي ذات‌مون رو نمي‌تونيم تغيير بديم
خب، راستش بايد امتحان كني تا بفهمي
در مورد ويلسن فيسك صحبت مي‌كردم
پس قدرت شنوايي‌ت واقعاً برگشته؟
خب، تو چه مي‌دوني؟ شايد رئيس دعاهام رو شنيده
آره، يا فحش‌هاي منو
لطفاًً دوباره قضيه ايوب رو پيش نكش
ولي بايد اقرار كني كه جالبه، مگه نه؟
من بالاخره دوباره كامل قدرت شنوايي‌م رو بدست آوردم
و اولين چيزي كه مي‌شنوم اينه كه ويلسن فيسك از زندان خارج شده
پس داري ميگي خدا سر لجبازي و كينه با تو يه گانگستر خطرناك رو آزاد كرده؟
نه
احتمالاًً يه تصادف‌ـه
چون اونجوري خيلي خودخواهانه مي‌شد
فيسك ادعا مي‌كنه كه داره به اف‌بي‌آي كمك مي‌كنه
ولي اونا مثل من اونو نمي‌شناسن
صحيح. و طبق گفته‌ي تو مردم نمي‌تونن عوض بشن
چون اون ادعا مي‌كنه به خاطر يه زن عوض شده
متوجهم
خب، اگه چيزي باشه كه بتونه باعث رستگاري يه فرد گمشده باشه
عشق صدر اون ليست‌ـه
اوه، بي‌خيال حتي يه هيولايي مثل فيسك؟
داري با يه راهبه حرف مي‌زني، بچه‌جون
عشق و رستگاري، تكنيك ما براي قبولوندن حرفامون به مردمه
آره. خب، من باور نمي‌كنم
خب، مي‌خواي چيكار كني؟
نمي‌دونم
شايد جلوش رو بگيرم
اين دفعه واسه‌ي هميشه
خب، فقط مراقب باش خودت به هيولا مبدل نشي
فاگي
اين واقعي نيست
واقعي‌ـه
هي، فاگي
...چطور؟ كجا همه‌مون فكر مي‌كرديم مردي
متأسفم
كرن مي‌دونه برگشتي؟ - بشين -
...من
من برنگشتم
خب، ۷۵ درصد مطمئنم كه توهم نزدم - من... برنگشتم -
مت مرداك ديگه قرار نيست بخشي از من باشه
اونو پشت سرم ميذارم - چي؟ -
تنها دليلي كه اومدم اينجا ...اين بود كه به تو و كرن هشدار بدم
كه فيسك بيرونه و جفت‌تون در خطرين
...رفيق - چند ماهِ سخت رو داشتم، فاگي -
...خيلي چيزا رو زير سؤال بردم
هدف همه‌ش رو
و ديشب، همه چيز واضح شد
من ميرم سراغش، فاگي. يه راهي پيدا مي‌كنم كه فيسك رو زمين بزنم
ولي فقط در صورتي مي‌تونم اين‌كارو بكنم كه بدونم تو و كرن در امانين
رفيق، آروم بگير
من هنوز دارم بودنت در اينجا رو تجزيه تحليل مي‌كنم
مي‌دونم مي‌خواي تو اين قضيه دستي داشته باشي
تو و كرن مي‌خواين سعي كنين و به نحوي با فيسك مبارزه كنين
دارم بهت ميگم
مي‌خوام وارد اين قضيه نشين و اينو به من بسپرين
نه
نه"؟" - نه -
تو حق نداري اينجوري سر و كله‌ت پيدا بشه و همچين چيزي بگي
و توقع داشته باشي من باهاش مشكلي نداشته باشم
تو بهترين دوست مني، عوضي - مي‌فهمم، اشتباه كردم كه دوست تو شدم، فاگي -
من... تو رو به خطر انداختم و كار خودخواهانه‌اي كردم
نمي‌تونم گذشته رو تغيير بدم، ولي مي‌تونم از تكرار همون اشتباه جلوگيري كنم
ما رابطه‌مون تمومه، رفيق. تمومه
قطعاً تو يه مرگت زده
آره، مي‌دونم
نزديك فيسك نشو به كرن هم بگو همين كارو بكنه
و ازت ممنون ميشم اگه بهش نگي كه منو ديدي
اصلاًً الان مي‌شنوي چي داري ميگي؟ - خداحافظ، فاگي -
!مت! مت
خودش بود؟
شش تا مأمور فدرال رو ناكار كرد
لباس قرمز تنش نبود ولي، آره، خودش بود
پس شيطان برگشته
Translated by: .:: Hunter ::.