‏هيچ جسدي نيست
هيچ جسدي نيست
شنيدم
به فليكس منينگ يادآوري كنيد من با چيزهاي نصفِ‌كاره خوب برخورد نمي‌كنم
‏بله، آقاي فيسك
‏ولي احتمالاًً جسد فقط توسط جريان آب دور شده
‏حتي اگه مرداك به‌نحوي ،‏از تاكسي فرار كرده باشه
‏چطوري امكان داره يه مردِ كور تا ساحل شنا كنه؟
‏اين به‌نظر تو كور مي‌آد؟
‏ما به‌طور كامل بررسي‌ـش كرديم
‏همين‌طور همكارهاش رو
‏تمامي سوابق دانشگاهي و پزشكي چك شد
‏همگي تأييد مي‌كنن مت مرداك ‏در سن نُه سالگي بينايي‌ـش رو از دست داده
‏بله
...‏با اين وجود
،‏مردي كه قادر به اين‌كارها باشه ‏از اينم مي‌تونه جون سالم به‌در برده باشه
‏و تهديد كرده كه ‏مي‌خواد بين من و ونسا قرار بگيره
وقتشه دولت قرارمون رو تكميل كنه
،‏به لطف موكل من
‏اتحاديه‌ي آلبانيايي كاملاًً از بين رفتن
،‏گروه جعل اسكناس‌شون ‏پورنوگرافي كودكان كه در دارك‌وب مي‌ذاشتن
‏و ارتباط "آليسكو" كه ‏آقاي فيسك هفته‌ي پيش افشاء كرد
«‏مثل اين بود كه به «اداره‌ي مبارزه با مواد مخدر ‏يه كريسمس خيلي فرخنده و زودهنگام بده
،‏و به ازاي همكاري مداوم ايشون
‏وزارت دادگستري آمريكا ‏عليه "ونسا ماريانا" اتهامي وارد نمي‌كنه
‏همين‌طور آقاي فيسك مستحقن ‏برخي از اموال شخصي‌شون برگردونده بشه
‏عبور و مرور نظارت‌شده داخل هتل
.‏به همه خواسته‌هاش مي‌رسه ‏به وقتش
،‏وقتش الانه ‏مأمور ويژه نديم
‏مگر اين‌كه دل‌تون بخواد ‏موكلم ديگه حرف نزنه؟
‏اف‌بي‌آي به‌خاطر من فداكاري‌هاي زيادي كرد
‏و به همكاري ادامه مي‌دم ‏و اعتماد مي‌كنم كه به حرف‌هاتون پايبند بمونيد
‏يه مجرمي هست كه استخدامش كردم
‏يه تسهيل‌گر
‏از طرف من پولشوئي مي‌كرد ،و پول مخفي مي‌كرد
‏به مجريان قانون ‏و مقامات ،دادگاه رشوه مي‌داد
،‏شهادت‌هاي دروغ سرِهم مي‌كرد ‏مدرك جعلي مي‌ساخت
اون كيه؟
يه وكيل. متيو مرداك
زيرنويس از آقاي سيَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
‏تيم آلفا درحال نزديك‌شدن
اف‌بي‌آي. برگرديد آپارتمان‌تون و درو ببنديد
آماده
وارد شيد
!‏اف‌بي‌آي
امنه
مرداك خونه بوده
‏اخيراً
‏خيلي از ديدنِ دوباره‌ت خوشحالم شدم
‏مواظب خودت باش
‏فليكس منينگ؟
‏جواب تماس‌هامو نداديد
‏كرن پيج از بولتن
‏قبل اين‌كه برم براي چاپ
‏مستلزم اين هستم ‏بهتون يه فرصت نظر دادن بدم
‏درباره‌ي درگيري‌ـتون در پولشويي براي ويلسن فيسك
،‏ببين، اگه باهام حرف بزنيد، به‌صورت غيررسمي ‏كمكم كنيد سرنخ‌ها رو بهم وصل كنم
‏مي‌تونم بهتون قول بدم كه اسمتون رو جايي نبرم
‏ولي فقط درصورتي كه باهام حرف بزنيد
‏شما يه حلاّل مشكلاتي، آقاي منينگ
‏آزاد كار مي‌كني. موكل‌هاي ديگه داري چيزهاي زيادي براي از دست‌دادن داري
،‏به‌محض اين‌كه داستان منتشر بشه ‏فيسك به امان خدا ولت مي‌كنه
‏اگه جاي شما بودم، ‏شروع مي‌كردم ،ديگه هواي خودمو داشته باشم
‏كرن پيج
‏دختر پكستون و پنلوپه
‏ورمانت، گوشه‌ خيابون‌هاي فگان، جاده‌ي شهريار ۲۳۹
‏اتاق پشتيِ واسه تو بود. حدسم اينه كه ‏پدرت مي‌خواسته دختر كوچولوش در امن ‌و امان باشه
‏بدبختانه، بيشتر بايد درباره‌ي پسر كوچولوش نگران مي‌بود
اعتياد واقعاً خانواده‌ها رو نابود مي‌كنه، مگه نه؟
،به‌صورت غيررسمي
‏در اشتباهي
در رابطه با شغلم
من حلاّل مشكلات نيستم
كاري مي‌كنم ناپديد بشن
كرن پيج؟
كي هستي؟ - تكون نخور -
اف‌بي‌آي
‏من يه تفنگ تو كيفم دارم. و مجوز حمل‌ـش
دقيقاً دست‌هاتو همون‌جايي كه هستن نگه‌دار و دستورات منو پيروي كن
حالا برگرد
خيلي‌خب. خيلي‌خب
‏خيلي‌خب. خيلي‌خب
چي ازم جونم مي‌خواي؟
چي شده؟
‏چرا منو اينجا آورديد؟
من ازشون خواستم
‏مت روبه‌راهه؟
‏نمي‌خواي بهم بگي جريان چيه؟
‏خانم پيج متوجه هستم ‏كه شغل شما سؤال پرسيدنـه
‏ولي فعلاً اوني كه سؤال مي‌پرسه منم
‏آخرين‌بار كه از مت مرداك خبري شنيدي كِي بود؟
‏ماه‌ها پيش
‏چند ماهه نه ديديش نه باهاش حرف زدي؟
نه
‏هيچ اشاره‌اي نكرد كه ‏كِي مي‌خواد برگرده؟
نه
يا اصلاً قصد برگشتن داره يا نه؟
نه
‏پس چرا قبض‌هاشو پرداخت مي‌كردي؟
دوستمه. بالأخره وقتي اون نيست يكي بايد اون‌كارو بكنه
‏پس دوستت، يه مرد كور ‏كه ماه‌هاست باهاش حرف نزدي
‏ناپديد مي‌شه و تو گم‌شدنش رو گزارش نمي‌دي؟
‏گمونم فكر كردم هروقت آماده بود برمي‌گرده
هيچ دليلي به ذهنت مي‌رسه كه چرا مت مرداك بايد فرار كنه؟
‏نه
‏براي شركت «نلسون و مرداك» منشي بودي
‏نه نه. مدير دفتر
‏و از كِي اداره شروع كرد ‏به كار كردن براي ويلسن فيسك؟
...‏آم
‏هرگز واسه ويلسن فيسك كار نكرده
‏اين امضاي شماست؟
‏يادت مي‌آد داشتي اين چك رو براي شركتي به‌نام «سي‌جي‌آي» سپرده‌گذاري مي‌كردي؟
‏بله، يادمه. ببين... مت و فاگي فقط ‏يه پرونده براشون انجام دادن. همين
،‏طبق گفته‌ي منبعم ‏سي‌جي‌آي يه پوشش براي فيسك بوده
‏خب، اينو اون‌موقع نمي‌دونستيم
‏ولي الان مي‌دوني
‏پس مي‌بيني كه جواب آخرت ‏از لحاظ فني دقيق نبود؟
‏خيلي‌خب، ما هيچ‌وقت با آگاهي براي فيسك كار نكرديم
‏ما رو از طريق يه نفر ديگه استخدام كردن
‏كي؟
‏يه مجري
‏صبر كن
‏اين مرده بود؟
‏جيمز وسلي. يادت مي‌آد؟
‏آره، فكر كنم خودش بود. چطور؟
‏فقط دارم سعي مي‌كنم ‏سرنخ‌ها رو بهم وصل كنم
‏خيلي‌خب.... خب، بفرما اينم ‏يه سري سرنخ‌ ديگه كه بهم وصل‌شون كني
...‏آم
.‏فليكس منينگ. بانك ملي «رد لايون» ونكورپ هيچ‌كدوم از اينا آشنا به‌نظر نمي‌آد؟
‏متوجه نمي‌شم
‏خب، بجاي اين‌كه بذاريد ‏فيسك از اف‌بي‌آي سوءاستفاده كنه
‏تا تلافي وكيل‌هاي بي‌گناهي كه ‏اونو انداختنش زندان، رو دربياره
‏چطوره ازش بپرسيد كه يه دلال ‏به‌نام فليكس منينگ رو استخدام كرده
«‏تا از طريق بانك «رد لايون واسش پولشويي كنه؟
ازش بپرس آيا اون مالك حقيقي يه شركت پوششي به‌نام ونكورپ هست يا نه
‏چرا بايد اين‌كارو بكنم؟
‏چون به‌تازگي هتل «پرزندشال» رو خريده
‏اين اطلاعات رو كجا مي‌آري؟
.‏من شغلم سؤال‌پرسيدنـه ‏فقط سؤالات بهتري از تو مي‌پرسم
‏مثلاً اين‌كه آيا اين مثلاً زندانيِ شما ‏زنداني كه توش بازداشت بوده رو خريده؟
‏آيا خريدش؟
‏پس اين فقط... يه تئوريه؟
‏هيچ مدركي داري؟
.‏فيسك داره ازت سوءاستفاده مي‌كنه، مأمور نديم ‏كارش هميشه‌ش همينه
‏اين يعني نه؟
‏آيا من بازداشتم؟
‏نه فعلاً
پس ديگه كارم تمومه
‏همه‌ش همينه؟
‏همه‌ي چيزهايي كه گماشته‌هاي رسيدگي ‏به فليكس تونستن در اين مدت كوتاه پيدا كنن
...‏اوه
‏اين يه‌كم زمان مي‌بره
‏يه كتاب صوتي با خودم آوردم
‏دكس، آماده‌اي بريم؟
.‏بازي ۲۰دقيقه ديگه شروع مي‌شه ‏بدجور ترافيكه. بايد عجله كنيم
جريان چيه؟ حتي يونيفرم‌ـت رو نپوشيدي
‏خوبي، رفيق؟
‏مشكلي پيش اومده؟
‏مدير مدرسه‌تون مي‌دونه داري ‏ديوار آجري‌ـشو سوراخ مي‌كني؟
‏خوشش نمي‌آد
‏اگه باهات بد رفتار كرد، بهم خبر بده
‏خيلي هم تمرين خوبيه
‏هي، يه چيز واست گرفتم
...‏مي‌خواستم تا بعد بازي صبر كنم
‏۱۰۰٪ چرم
‏بدنه‌اش چرم گوساله‌اس ،‏و كف‌ دستش چرم گاوه
‏پس نرم و راحته
‏امتحان‌شون كن
،‏يه پرتاب‌كننده‌ي ستاره ‏لايق لوازم ستاره‌هاست
‏بجنب، بزن بريم
‏صبر كن
‏خيلي سريع مي‌تونم مدلِ پرتابِ جديد‌مو نشونت بدم
‏خيلي‌خب، قُمپُزو
‏بذار ببينيم
.‏افتادي رو دور، دكس ‏به پرتاب‌هاي آتيشيت ادامه بده
!‏ضربه
!‏ضربه! ضربه
!‏ضربه
.خيلي‌خب، بچه. جمع كن بذار اون بازوهات يه استراحتي بكنه
‏داري تعويض‌ـم مي‌كني؟
‏- مي‌ذارم "كانون" كارو يكسره كنه ‏- ولي هيچكي نتونست توپ‌هاي منو ضربه بزنه
.‏مي‌دونم. داري مي‌تركوني ‏شكي درش نيست
‏ولي بايد بچه‌هاي ديگه هم بازي بدم
!نمي‌توني اين‌كارو بكني. منصفافه نيست بايد بذاري بازي كنم
‏خودت رو جمع‌وجور كن، باشه؟ ‏چندتا نفس عميق بكش
‏لقمه‌هاي بزرگ هوا
...‏بايد
‏بايد بازي‌‌مو ادامه بدم
،‏اگه بتونم يه بازي بي‌نقص انجام بدم ...‏شايد بتونم
...‏دكس
‏تو مي‌توني يه ميليارد بازي بي‌نقص انجام بدي
‏ولي پدر مادرت رو برنمي‌گردونه
‏خيلي‌خب
‏بگير بشين
‏يه بستني يخي بزن
‏بعداً صحبت مي‌كنيم
خب، تا الان كه خوب پيش رفته، مگه نه؟
‏اين‌شكلي صحبت‌كردن
،‏حالا كه يه‌كم همديگه رو بهتر شناختيم
برام سؤاله مي‌تونيم درباره‌ي سرمربي بردلي صحبت كنيم؟
چه اتفاقي تو زمين افتاد
باعث شد چه احساسي داشته باشي؟
‏غمگين؟
شايد يه‌خرده ترسيده؟
‏غمگين نبودم
‏فكر مي‌كني چرا؟
‏اون يه آشغال بود
‏چطور مگه؟
‏چطور شده بود كه سرمربي ‏بردلي يه آشغال شده بود؟
‏هيچ‌وقت نمي‌ذاشت كاري كه مي‌خوام رو بكنم
‏از پرتاب‌كردن گوز بارش نبود
.‏اون مدت طولاني‌اي سرمربي‌ـت بود ‏هميشه در برخورد با تو اين‌قدر آشغال بود؟
پارسال كه بهت لقب بهترين بازيكن رو داد، چطور؟
‏اون‌موقع هم آشغال بود؟
نه. قبلاًًها معركه بود
...‏دكس، بهم بگو
‏و صادق باش
ما اينجا از صداقت خوش‌مون مي‌آد
...وقتي به سرمربي بردلي ضربه زدي
‏تصادفي بود؟
.هرچي كه بگي بين خودمون مي‌مونه اين قانونه
نه
تصادفي نبود
‏تو دردسر افتادم؟
‏نه
نه
‏تقصير تو نبود
،‏ولي همين‌الان بهت گفتم ‏از قصد انجامش دادم
دليل نمي‌شه تقصير تو بوده باشه
گيج‌كننده‌اس، مگه نه؟
وايسا، بذار اين‌جوري بيانش كنم
اين تويي، نه؟
‏آره
فوق‌العاده‌اس
‏ولي مي‌بيني چقدر تنهايي؟
‏فقط تويي، ‏دور تا دورت تماماً خاليه
‏بيشتر زندگي‌ـت همين وضع بوده، مگه نه؟
‏آره
‏منظورم اينه، بيشتر بچه‌ها مامان بابا دارن
،‏كه بهشون درست و غلط رو ياد بدن ‏طرز درست رفتار كردن رو ياد بدن
‏پدر مادرم اكثراً از دستم عصباني بودن
‏بله
‏بعد مُردن
‏و چيزاهايي باقي موندن كه ‏هرگز نتونستي يادشون بگيري
‏مي‌بيني؟
‏تقصير تو نيست
،‏خبر خوب اينه كه ‏الان ديگه منو داري
،حالا، يه عالمه كار كه بايد انجام بديم ولي فكر مي‌كنم كه خوش بگذره
،‏مي‌خوايم يه سري روال برقرار كنيم
‏ياد بگيريم آرامش‌مونو حفظ كنيم
،‏و اول از همه ‏قراره يك‌دلي رو تمرين كنيم
‏اون چيه؟
‏يعني مهربون‌بودن با كسايي كه درد دارن
،‏خب، براي مثال بذار بگيم امروز صبح گربه‌ام مريض شد و من ناراحت شدم
‏چي بهم مي‌گي؟
‏يه چيز مثل «متأسفم. سخت به‌نظر مي‌آد.» چطوره؟
‏متأسفم. خيلي سخت به‌نظر مي‌آد
!‏خودتو ببين
‏حتي يه «خيلي» هم بهش اضافه كردي
‏از يه تيز هوش خوشم مي‌آد
‏فكر مي‌كنم ما قراره يه تيم فوق‌العاده بشيم، ‏من و تو
‏اوه
‏هيچي مثل يه شامپاين ‏نمي‌تونه يه مناسبت رو گرامي بداره، نه؟
‏درواقع... يه "كاوا"ست
‏شامپاين اسپانيايي
‏يه هديه‌ي بدرقه از متخصص ستون فقرات تهِ راهرو بود
‏فردا آخرين روزم تو اين ساختمونـه
‏بگير. بنوش
‏من ۲۱ سالم نشده
‏آفرين به تو
روز خيلي پرچالشي بود
‏چندتا خدافظي حسابي
...‏يه عالمه
‏از مشتري‌هاي دراز مدتم
سـ... سخته
‏خيلي سخته
،و حالا هم اين
،‏آخرين جلسه‌مون باهمديگه
‏كه از زمان مراحل ابتدايي ‏بيماري‌ـم هم ازش وحشت داشتم
‏پس نرو
.‏مي‌تونيم جلسه‌هامونو ادامه بديم ‏من مي‌تونم بهتر و بهتر بشم
...دكس
‏نمي‌توني بري
‏طوريت نمي‌شه، دكس
ما واسه اين آماده‌ايم
،‏يه شغل خوب گير مي‌آري ‏با يه تشكيلات سفت و محكم
به مصرف داروهات ادامه مي‌دي
...‏و اگه راه‌ـتو گم كردي، مي‌توني ‏به اينا گوش كني
‏اين تك‌تك جلسات‌مونـه كه داشتيم
‏يه دور ديگه توشون گردش كن
‏وقتي به خودمون يادآوردي مي‌كنيم ،‏كه چه راه درازي رو اومديم
‏كمتر به خودمون اجازه‌ي ‏پس‌رفت مي‌ديم
‏و مورد آخر
‏اين يكي از همكارهاي منه
‏يه روانشناس خوبه، كه در زمينه‌ي بخصوص تو ‏يه عالمه تجربه داره
!‏من يه روانشناس ديگه نمي‌خوام
داري سعي مي‌كني منو بترسوني؟
‏نه
‏نمي‌خوام بترسونمت
‏پس چه قصدي داري؟
‏و صادق باش
...مي‌خوام
بكُشمت
‏بيشتر بگو
‏چرا مي‌خواي منو بكُشي؟
‏تا از بدبختي خلاصم كني؟
تا تنبيهت كنم
‏كاملاًًً مطمئن نيستم ‏چه اشتباهي ازم سر زده
به‌خاطر مُردنت مي‌خوام بكُشمت
‏به‌خاطر ترك‌كردن من
مرگ هميشه پيروز مي‌شه، دكس
‏بالأخره
،ولي وقتي ساكت و طبيعي سراغ آدم بياد مي‌تونه يه اتفاق زيبا باشه
‏كه به‌خاطر همينه هيچ‌وقت ‏با خشونت تسريع‌ـش نمي‌كنيم
تنهايي از پسش برنمي‌آم
‏يادته چي‌كار كردم؟
‏آخرين‌بار كه تنها بودم؟
‏پس يكي رو پيدا كن
!‏يه روانشناس ديگه نمي‌خوام
هر آدم خوبي با يه دلِ مهربون كفايت مي‌كنه
‏يكي كه ازش الگو بگيري
‏قطب‌نماي اخلاقي‌ـت خراب نيست، دكس
‏فقط اگه «ستاره‌ي قطبي» راهنمايي‌ـت كنه ‏بهتر كار مي‌كنه
‏پيشگيري از خودكشي، دكس هستم
با كي دارم صحبت مي‌كنم؟
‏سلام، كرگ. چطور مي‌تونم امروز كمكت كنم؟
.‏متأسفم. سخته ‏خيلي سخته
‏چطوره يه‌كم بيشتر ‏از احساسات خودت برام بگي؟
.‏خيلي بار سنگينيـه ‏خوشحالم زنگ زدي
داري شگفت‌انگيز پيش مي‌ري
‏بهم بگو، كرگ
آيا الان داري راجع به گرفتن جان خودت فكر مي‌كني؟
خيلي‌خب
‏نقشه‌اي داري؟
چه نوع اسلحه‌اي داري، كرگ؟
‏با «ام۱۱» آشنام
.چندسالي تو ارتش بودم خيلي با «ام۱۱» راحتم
قابل اطمينانه
‏بذار يه سؤال ازت بپرسم، كرگ
‏اگه اين ناپدري آشغالته ،كه اين‌قدر اذيتت مي‌كنه
‏چرا مي‌خواي جان خودت رو بگيري؟
...‏چرا
‏يه نفس عميق بكِش، كرگ
‏باهمديگه از پسش برمي‌آيم
من هيچ‌جايي نمي‌رم
اگه مي‌شه بپرسم، آقاي فيسك
،‏بدون وارد شدن به جزئيات ‏اينا به‌خاطر چيه؟
‏درحال حاضر، من سپر بلاي نيويورك هستم
‏اون پايين، تظاهرات‌كنندگاني هستن كه ‏دعا مي‌كنن
‏كه منو آواره‌ي بيابان‌ها كنن
‏توجهاتي كه جلب مي‌شه ‏مانع نقشه‌ي منه
‏خوشبختانه، ‏به‌راحتي مي‌شه ،حواس مردم رو پرت كرد
‏كه باعث مي‌شه راه‌حلِ مشكلم كاملاًً ساده بشه
‏شهر به يه شرور جديد احتياج داره
‏و فكر مي‌كنم ممكنه پيداش كرده باشم
‏مي‌تونم پذيرايي‌تون رو با ‏يه نوشيدني شروع كنم؟
‏به‌نظر مي‌آد يه‌كم ديگه زمان مي‌خوايد
‏يه آب براتون مي‌آرم
:‏اين حرفم ممكنه يه حدس شكمي به‌نظر بياد
‏ولي شما قبلاً توي سرويس تلفني ‏«خودكشي بروكلين» كار مي‌كردي؟
.‏آره. آره، كار مي‌كردم ‏شغل... سختي بود
‏بود
.‏احتمالاًً منو يادت نمي‌آد من جولي هستم
‏دكس
آره، البته كه تو رو يادم مي‌آد
دنياي كوچيكيه، هان؟
قبلاًً اينجا نديده بودمت
‏روز اولـمه، راستش
‏پيشنهاد داده بودن ‏اگه كار كردن ‏تو اينجا رو فوراً شروع كنم
.حقوق دو برابر مي‌دن نه اين‌كه شكايتي داشته باشم
خودت چطور؟ تو هتل ساكني؟
‏نه. من اينجا زندگي مي‌كنم
تو نيويورك، نه تو هتل
‏طبقه‌ي بالا اف‌بي‌آي يه دفتر داره
‏داريم از ويلسن فيسك نگهباني مي‌كنيم
‏يه مأمور اف‌بي‌آي
ببخشيد، خانوم! آهـــاي؟
‏بايد برم به دادِ اون ميز برسم ‏تا روزِ اولي اخراجم نكنن
‏كِي مرخص مي‌شي؟
‏دور و بر يه ساعت ديگه
‏مي‌خواي بعدش باهم بريم بيرون؟
احوال همو جويا بشيم؟
...‏آه
‏آره
‏عـ... عالي مي‌شه
‏هومم
،‏واسه‌تون ‏كوپو، پروشوتو، موچتا ‏‏سوپرستاي شيرين آوردم
!‏همه‌شو مي‌تونيد بخوريد. مجــاني
‏به‌شرطي كه قول بديد ،به فاگي نلسون رأي بديد
‏داشي كمتر خوشتيپ‌ترم
‏نمي‌توني اون كارو بكني، تيو
.‏قوانين انتخابات رو نقض مي‌كنه ‏يه انگيزه‌دهنده‌ي غيرقانوني براي رأيـه
‏خانوم "وابشال" رو نمي‌بينم كه ‏به پليس زنگ بزنه
‏مي‌شه خودكارتو قرض بگيرم؟
‏اون يه برگه‌ي اخذ رأي واقعيـه، خانوم كالاهان؟
‏الان به تو رأي دادم
‏به‌صورت غيابي
‏وقتي ويلسن فيسك ‏اون مواد منفجره ،رو تو هلز كچين كار گذاشت
‏من شوهرم رو از دست دادم
‏تمام چيزهايي كه مهمن از دست رفتن
‏بجز رأي‌ام
.‏روت حساب مي‌كنم، فاگي ‏اون مادر به‌خطا رو بگير
‏مي‌گيرم. قول مي‌دم
‏ممنون از همگي
‏و براي پاسخ به سؤالات ‏تا بسته‌شدن مغازه اينجام
‏آره، من چندتايي سؤال دارم
‏مثلاًً، راز خوشمزگي ‏اين ساندويچ‌هاي معروف نلسون چيه؟
‏يه پنير نرم روبيولا
‏عاليه. گروهِ تو اداره عاشقش مي‌شن
...آه
‏شش‌تا بده
.دم پيشخان تيو مي‌تونه كمك‌تون كنه امر ديگه نيست؟
‏آره
آخرين‌بار كه مت مرداك رو ديدي، كِي بود؟
‏شما كي هستيد؟
،‏ناخونده وارد شدن به مراسم كمپين انتخاباتي‌ـم ،‏سعي‌كردن به ترسوندن من
...‏به‌كار بردن اسم دوست‌هام
‏من دست از انتقادهام از اف‌بي‌آي ‏كه با فيسك رابطه‌ي عاشقانه راه انداختن، برنمي‌دارم
‏به‌نظر مرد دست‌كاري مي‌آي، آقاي نلسون
.‏واسه مردم اهميت قائلي ‏سعي داري كار درست رو انجام بدي
‏گمونم به همين دليله كه از اولش
‏مت مرداك رو از شراكتت دك كردي
‏درست مي‌گم؟
‏واقعاً فكر كردي من به يه ‏همچين سؤالِ گمراه‌كننده‌اي جواب مي‌دم؟
‏براي شفاف‌شدن، ‏به‌خاطر اين شراكت‌تون رو منحل كردي كه
‏آقاي مرداك، ويلسن فيسك رو ‏به‌عنوان موكل‌ـش انتخاب كرد؟
‏اگه داري به اون تك پرونده اشاره مي‌كني كه
‏ما نماينده‌ي موكلي بوديم كه ‏از قرار معلوم براي فيسك كار مي‌كرده
‏حتي با اين وجود كه اون‌موقع ...‏ازش خبر نداشتيم
‏جواب: نه‌ئه
‏هيچ ربطي بهش نداشت
«‏«نلسون و مرداك ،‏نماينده‌ي خيلي از موكل‌ها بودن
‏موكل‌هايي كه همه‌شون ،كاملاًًً اخلاقي و قانوني بودن
‏و اطلاعات‌شون توسط ‏امتيازِ وكيل-موكلي حفظ مي‌شه
‏آخرين‌بار كه مت مرداك رو ديدي كي بود؟
‏دو شب پيش
كجا؟
‏يه بار توي هلز كيچن
و درباره‌ي چي صحبت كرديد؟
كه خيلي وقت بود همديگر رو نديده بوديم
بهت گفت كجا داره مي‌ره؟ - نه -
كجا مي‌توني پيداش كني؟ - نه -
كلاً بهت چيزي گفت؟
‏كه متأسفـه
‏به‌خاطر چي؟
‏اين‌كه رفاقت‌مون ‏ديگه مثل قديما نيست
‏پس تو آگاهانه كارت شناسايي وكالتت رو بهش ندادي؟
‏چي؟
‏البته كه نه
‏چرا بايد اين‌كارو بكنم؟
‏تا با كارت شناسايي تو وارد زندان بشه
‏تا با گروه خلافكارهاي آلبانياييِ
‏كه مربوط به قتل رسوندن ۹ مأمور ‏اف‌بي‌آي هستن، ارتباط برقرار كنه
...‏من
‏كارت شناسايي‌ـم رو بهش ندادم
‏و همين‌طور از هيچ‌كدوم از ‏برنامه‌هاش خبر نداشتم
،‏و با كمال احترام
‏فكر كنم برداشت غلطي از مت مرداك كردي
...‏آره، خب
‏فكر نكنم اشتباه كرده باشم
‏فكر مي‌كنم مت مرداك ‏يه زندگي مخفيانه‌ي دوم داره
‏روز‌ها وكيل، ‏و شب‌ها خلافكار
‏و تو و خانوم پيج جفت‌تون ‏تماماً ازش خبر داريد
‏اين ناراحت‌تون مي‌كنه
‏و باعث مي‌شه شريك‌جرم‌ـش بشيد
‏و به‌خاطر همينه ديگه نه باهم دوستيد ‏نه شركاي وكالت
‏چون به‌محض اين‌كه اون ،بالأخره دستگير بشه
‏خودت خبر داري كه توئم ‏به‌عنوان شريك‌جرم‌ـش درگيري
،‏يا اگه خوش‌شانس باشي ‏فقط به‌جرم كمك و مشاركت
،‏بهم يادآوري كن، مأمور ويژه نديم
‏به مت چه جرمي وارد شده؟
‏فعلاً هيچي
‏عاليه
‏پس ديگه تنها چيزي كه ‏بهش كمك و مشاركت مي‌كنم خارج ‌شدن توئه
‏رأي دادن يادت نره
‏هر روز؟
‏مسير موردعلاقه‌ي منم "اف‌دي‌آر درايو"ـه"
‏تو دنيا هيچي قشنگ‌تر از دويدن تو زمستون ‏تو "ايست ريور" نيست
‏بين عادت‌هاي ورزشي‌ـت ...‏و شغل جديدت
‏تقريباً اينطور به‌نظر مي‌آد ‏كه داري زاغ سياه منو چوب مي‌زني
‏لعنتي. لو رفتم
...‏خب
‏چرا ديگه مددكاري نمي‌كني؟
...‏آه
‏سعي كردم رؤيام كه يه رقصنده بشم رو دنبال كنم
‏اتفاقاً خيلي خوب داشت پيش مي‌رفت ‏تا اين‌كه باز رباط پاره كردم
‏متأسفم. حتماً خيلي سخت بوده
‏ولي همون اولش هم كه رفتي دنبالش ‏شجاعتت رو نشون مي‌ده
...‏من
‏نقشه‌ي پشتيبان نداشتم
‏اين‌كه پدر مادرم بهم گفتن هر چي ‏دوست دارم مي‌تونم بشم، اشتباه بوده
،‏حتي اگه جواب هم نداده ‏حتماً شنيدن اين جمله دلنشين بوده
‏پدر مادر من اون‌قدرها درگيرم نبودن
‏در هر صورت، به‌نظر مي‌آد ‏به شنيدن اون جمله احتياج نداشتي
‏رو پاي خودت عالي پيش اومدي
‏خب، كار كردن براي ويلسن فيسك چطورياست؟
.‏من براش كار نمي‌كنم ‏من براي دولت فدرال كار مي‌كنم
‏حتماً ترسناكه كه با يه نفر كه اون‌قدر خطرناكه ‏اين‌قدر نزديكي
‏همينه كه هست
‏فكر مي‌كني يه قاتل مثل ‏اون لايق فرصتِ دوباره هست؟
‏تو سه سال تو سرويس تلفني كار مي‌كردي
‏فكر مي‌كنم تو باور داري كه ‏همه مستحق يه فرصت دوباره هستن
‏از كجا مي‌دونستي ‏من ۳ سال اونجا كار مي‌كردم؟
‏خودت فقط يه سال اونجا بودي
‏قبلاًً اشاره كردي
‏استفعاء دادي كه بري باله
‏باله هم قبلاً اشاره كردم؟
‏دقيق گفتم باله؟
‏گمون كنم... فقط فرض كردم
...‏به‌هرحال
‏ديره. بايد برم خونه
‏داري منو دك مي‌كني؟
‏نه، اصلاًً و ابداً
‏فقط بايد برم به سگم غذا بدم
‏تو سگ نداري
‏از كجا مي‌دوني؟
‏جولي، داري بد تعبير مي‌كني
‏بذار شام رو حساب كنم
.‏بعد بريم پارك قدم بزنيم ‏توضيح مي‌دم
‏شام مهمون من
‏جولي
‏تو خيلي برام خاصي
‏ولم كن، دكس
‏خواهش مي‌كنم
!‏گفتم ول كن
،‏همين كه تو آپارتمان مت بودم ...‏لباس‌هاي خوني‌ـشو ديدم
‏و يهويي... غافلگيرم كرد
‏نديم باهوشه. فكر كنم احتمالاًًً ‏هر آنچه كه نياز داشته رو بهش لو دادم
‏صبر كن. به اف‌بي‌آي گفتي ‏كه مت دردويل‌ـه؟
‏نه، نه. البته كه نه
‏مي‌دونن داره يه چيزو مخفي مي‌كنه
،‏اونچه كه فكر مي‌كنن نيست ‏ولي همينم بده
‏خيلي بده. بينهايت بده
‏- ممكنه همه‌مون بي‌افتيم زندان ...‏- فاگي
‏از اولش هم نبايد مي‌ذاشتم ‏مت رازشو بهت بگه
‏اين تقصير منه
‏نمي‌ذارم تو تاوان اشتباهات مزخرف ما رو بدي
‏اگه پاش پيش بكِشه، حاضرم به ازاي مصونيت تو باهاشون معامله بكنم
...‏فاگي
‏تو هميشه خوبي‌هاي آدم‌ها رو مي‌بيني
‏ولي اين‌قدر ما رو بالا بُردي كه ‏نمي‌توني ببيني واقعاً چه‌جور آدمي هستيم
.‏به اف‌بي‌آي نگفتم كه مت دردويله ‏يه كار بدتر كردم
‏كرن، نفس بكش
‏تو دردسر افتادم
‏بگو چي شد
‏قبل از اين‌كه بگم امتيازِ محرمانه‌ماندن ‏اطلاعات بين وكيل و موكل مي‌خوام
‏خيلي‌خب، ۵ دلار بده
‏كافيه. رسماً وكيلت هستم
‏محاكمه‌ي "هيلي" رو يادته؟
...‏و يه مردي ‏از سي‌جي‌آي بود
‏كه پول هنگفتي پيشنهاد داد ‏تا پرونده‌شو قبول كنيم؟
‏آره، چطور مي‌تونم اون بي‌شرف رو فراموش كنم آخه
‏اسمش "جميز وسلي"ـه
‏واسه فيسك كار مي‌كرد
،‏بعد مدت كوتاهي ناپديد شد
‏و اف‌بي‌آي فكر مي‌كنه ‏مت يه ربطي به قضيه داره
.‏اين احمقانه‌ست ‏مت هيچ ربطي بهش نداشته
،‏مي‌دونم. ولي اگه به تحقيق‌كردن ادامه بدن ‏مي‌فهمن كه من ربط داشتم
چي؟
من كُشتمش
لعنتي. لعنتي
.از ديدنت خوشحالم، دكس هفته‌ت چطور بود؟
ترسيدم، دكتر مرسر
ترسيدي؟ چي مي‌ترسونتت؟
تيم آلفا درحال نزديك‌شدن
اف‌بي‌آي. برگرديد به آپارتمان‌تون و در رو ببنديد
آماده
وارد شيد
اف‌بي‌آي
!امنه
مرداك خونه بوده
اخيراً
.‏فرمانده، اينجا امنه ‏سوژه اينجا نيست
،‏خطاب به نيروهاي سراسر شهر جستجوي سراسري
مظنون متيو مرداك خطرناك و مسلح درنظر گرفته شود
.:. ارائـه‌ا‌ي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:.WwW. Show-Time.iN .:.