‏نقاشي‌اي كه براي اين ديوار كِشيده شده بود
‏چيزيه كه من به‌طور بخصوصي بهش وابسته‌ام
«‏البته. «خرگوشِ در كولاك
‏بله، اون توافق
‏طبق اون بايد تمام اموالم بهم برگردونده مي‌شد
‏دقيقاً. و شايد بتونيم از اين نقض عهد استفاده كنيم
‏تا چيز ديگه‌اي رو از اف‌بي‌آي تلكه كنيم
!‏نقاشي
‏اون چيزيه كه بهش علاقه‌مندم
‏مي‌تونم بهتون اطمينان بدم كه داريم هركاري ...‏ در توان‌مون هست انجام مي‌ديم، ولي
‏در ادعاي مالكيت شما مانعي وجود داره
‏بايد برگرده خونه
متوجه هستي؟
!‏وكيل بيرون اومد !‏دوربين‌ها رو دوباره روشن كنيد
.‏والرز، مشكلي پيش اومده ‏به مركز فرماندهي گزارش بده
‏تُف
‏داخل. در رو ببند
نشون‌شون بده بهم
...‏تمامي واحدها در سراسر شهر، پليس نيويورك
‏لعنتي. مي‌شنوي چي مي‌گه؟ ‏اتفاقي كه توي "بولتن" افتاده؟
،‏ما هم بايد اونجا باشيم ‏نه اين‌كه پيش اين بي‌شرف بمونيم
‏رفته بخوابه؟
‏زود رفت بخوابه. ‏درحالي‌كه دنيا داره منفجر مي‌شه اون راحت و آسوده خوابيده
‏و حالا اخبار، بانو شلبي
‏...در يك وضعيت بحراني فوراً ‏به بيمارستان‌هاي نزديك منتقل شدند
،‏ولي چيزي كه مي‌دونيم اينه كه ،‏طبق مشاهده‌ي چندين شاهد عيني
‏حمله‌ي وحشيانه‌اي كه به كاركنان "بولتن" شد
‏توسط كسي انجام نشده جز دردويل
‏طبق صحبت‌هايي كه با شاهدين كرديم، دردويل
،‏مأمور خودگمارده‌ي معروف شيطانِ هلز كيچن ‏شخص خاطيه
...‏...از مكان فعلي دردويل خبري نيست
،بعد از مدتي آرامي در شهر دوباره اين حركت وحشيانه
‏با دستگيري بسياري از مجرمين قديمي ‏نيويورك توسط اف‌بي‌آي، به هلز كيچن ضربه مي‌زند
زيرنويس از آقاي سيَه‌ چُرده ≡ r.reza83 ≡
.‏داري نكته رو از قلم مي‌اندازي ‏اون فقط يه نفر رو پيدا نكرده كه لباس منو بپوشه
‏يكي رو پيدا كرده كه ‏با سرعت‌تر و ماهرتر از اون نديدم، ‏و نتونستم بگيرمش
يكي رو پيدا كرده كه منو بكُشه - ...متيو -
‏مثل احمق‌ها فكر كردم ‏فيسك رو تو تله انداختم
،‏اون مي‌دونست كه من شاهد رو پيدا مي‌كنم ‏و من راحت برّه رو بردم پيشش كه قرباني‌ـش كنه
‏جسپر اونز مُرده
،‏اون مُرده و به پسر هم داره ‏و اين تقصير منه
‏كاملاًً مطمئن بودم كه اين حرومزاده رو از ميون برداشتم
‏و فيسك خبر داشت كه اين‌طور فكر مي‌كنم
‏- منتظرم بود ‏- متيو
‏فاگي و كرن جفت‌شون ممكن بود كُشته بشن
‏و هيچ‌كاري از دستم ‏برنمي‌اومد كه جلوشو بگيرم. هيچ‌كار
.‏داري خون از دست مي‌دي ‏بايد بهت بخيه بزنم
.‏به حرف تو گوش كردم ‏به حرف تو گوش كردم، و اونا تقريباً مُردن
لعنت بهش. عجب خري هستم
نه
‏خر منم
،‏من بهت گفتم كه دوست‌هاتو قاطي ماجرا كني ‏و اوضاع رو بدتر كردم
‏وقتي مردم مشكلات‌شونو تو كليسا مي‌آرن ‏من عادت دارم ماسك آدم شجاع‌ها رو مي‌زنم
،‏و متوجه شدم اونا فقط مشكلات‌شونو نمي‌آرن
،‏بلكه اگه بذاري كامل حرف‌شونو بزنن ‏جواب‌هاشونم با خودشون مي‌آرن
...‏ولي
ولي چيزي كه تو باهاش سروكار داري ...كاملاً فراي تجربه‌هاي منه كه
...‏خب
‏تمام كاري كه اميدوارم بتونم انجام بدم اينه كه كمك‌ كنم ‏زخم‌هات بخيه خورده بشن و سرت تميز باشه
‏تا بتوني سالم باشي
‏و دفعه‌ي بعد كه خواستم شيطان رو ‏نصحيت كنم بيشتر حواس‌مو جمع مي‌كنم
،‏و بسته به موقعيت، اگه امكان داشته باشه ‏سعي مي‌كنم دهنم رو بسته نگه دارم
‏مي‌توني اينو بنويسي‌ـش؟
‏ببين، مي‌دونم فقط داشتي ‏سعي مي‌كردي كمك كني
حالا خواهشاً مي‌تونم زخم‌هات رو ببينم؟
مي‌تونم يه چيز ازت بپرسم؟
‏آره
‏اگه فعلاً از اين جنگ ...‏دست نگه‌داري تا خوب بشي
و بذاري بقيه برن دنبال فيسك، چي؟
‏اين جنگ اونا نيست
فيسك مشكل منه
‏- ببخشيد ‏- اشكال نداره
‏مشكل اينه كه اون ‏هميشه پنج قدم از من جلوتره
‏نمي‌دونم مي‌تونم شكستش بدم يا نه
‏و نمي‌دونم مي‌تونم مردي كه ‏فرستاد من رو بكُشه رو شكست بدم يا نه
تا پيداش نكني با قطعيّت نمي‌دوني
فكر كردم قرار شد فكرهاتو واسه خودت نگه داري
‏- واقعاً مي‌خواي اين‌كارو بكنم؟ ‏- نه
‏اگه اون يه كپي از ‏لباس ...شيطان تو رو پوشيده
‏خب مشخصه از «پاتن‌جامه» نخريدتش
تا چه حد خوب كپي شده بود؟
بي‌نقص بود
.‏سلام، كرن ‏از ديدنِ دوباره‌ات خوشحالم
‏هيچكسِ ديگه‌اي تو اتاق بود كه اسمش كرن باشه؟
‏يا هيچكدوم از كاركنان بولتن كه ‏اسمش كرن باشه؟
‏به موكلم توصيه مي‌كنم ‏به سؤالات كسي كه
‏باهاش مثل احمق‌ها رفتار مي‌كنه، پاسخ نده
.هيچ كرن ‌نام ديگه‌اي نبود داشت با تو صحبت مي‌كرد
...‏- چطوره يه‌بار ديگه ببينيمش؟ ببينم كه دقيقاً ‏- نه
‏- داشت با من حرف مي‌زد. حقيقت داره ‏- خيلي‌خب
‏- خوبه ‏- ولي تاحالا نديده بودمش
،‏خب، طبق روزنامه‌ي خودت ‏حداقل تاحالا دوبار با دردويل ملاقات داشتي
‏اون رواني دردويل نيست
‏منم تونستم خوب ببينمش
‏مي‌تونست منم گول بزنه
‏تو فكر مي‌كني هر مرد چاقي كه ‏ريش سفيد داره و لباس قرمز داره، بابانوئله؟
اگه از دودكش خونه‌ام بياد پايين و واسم كادو بذاره، آره
.‏دقيقاًً. اگه مثل بابانوئل رفتار مي‌كرد، آره ‏اين مرد مثل دردويل رفتار نمي‌كرد
‏بر اساس اون دوتا ملاقات‌تون مي‌گي؟
‏يه‌كم بيشتر تحقيق كن
‏چطوره همه‌چي رو بخوني؟
.‏اون هيچوقت كسي رو نمي‌كُشه ‏اون دردويل نيست
‏پس مي‌خواي همه‌ش همينو بگي
‏اصلاً "فليكس منينگ" رو بررسي كرديد؟ ‏يا بانك "رد لايون" رو؟
‏يا هيچ‌كدوم از سرنخ‌هايي ‏كه تو آزمايشگاه بهتون دادم رو؟
‏تو ليست كارهام هستن
‏اين چرنده
‏اون اسم شما رو به‌كار برد، خانم پيج
‏از تفنگ شما استفاده كرد تا كسي رو بكُشه
،‏و تو كلِ اين آشفته‌بازار
‏اين تو بودي كه دست روش بلند نكرد
،‏پس ببخشيد كه فكر مي‌كني اين چرنده
‏ولي يه چيزي باهم جور درنمي‌آد
‏پس اين‌قدر ادامه مي‌ديم كه جور دربياد
‏تا وقتي سؤال‌هاي درست رو نپرسي ‏هيچ‌وقت جور درنمي‌آد
‏اين سؤال چطوره؟ مت مرداك كجاست؟
‏باز يه مثال ديگه از يه سؤال كه ‏هيچ ربطي به قضيه نداره
‏تو قرار بود اونو بياري تحويل بدي، آقاي نلسون
‏ولي تو بازداشتگاه من هيچ مت مرداكي نيست
‏هيچ جسپر اونزي زنده نيست
‏فكر مي‌كني اين تصادفيه؟ ‏دقيقاًً اون يه نفرو مي‌كُشه كه از فيسك آتو داره
‏اينو از قبل مي‌دونستي؟ ‏به‌خاطر همين نمي‌خواي اونجا بري؟
...‏- كرن ‏- چيه؟
‏اون رواني با اون لباس به مأمور نديم يه لطف بزرگ كرد
‏حالا ديگه هيچ كس تو دنيا نمونده كه بگه ‏فيسك سر اف‌بي‌آي رو چه شيره‌اي ماليده
‏خبر داشتي كه دردويل قراره به بولتن حمله كنه؟
‏به‌خاطر همين بود كه ديشب اسلحه‌ات رو آورده بودي؟
‏خيلي‌خب. ديگه كارمون اينجا تمومه
‏روبه‌راهي؟
‏نه. قطعاً روبه‌راه نيستم
‏هيچ‌كدوم از صاحبان اون گوشي‌ها هم روبه‌راه نيستن
‏- بي‌خيال. بيا بريم ...‏- نه
.‏نمي‌فهمم. تو تقريباً مُردي ‏هيچ تأثيري روت نذاشته؟
‏واسه فكر كردن به اين چيزها وقت ندارم
‏درحال حاضر، ‏تمام حواسم متوجهِ مأمور نديمه
‏اگه قضيه‌ي جسپر اونز رو بررسي كنه ‏مي‌فهمه كه داريم درباره‌ي فيسك راستشو مي‌گيم
‏بعد بقيه‌شم بررسي مي‌كنه. اميدوارم
...الان اخبار رو ديدم خواهش مي‌كنم جواب بده
سالمي؟
عزيزم، تونستي به قطار برسي كه برگردي خونه؟
‏من اين‌كارو كردم
‏ويلسن فيسك اين‌كارو كرد
‏اگه من پسرِ اونز رو ‏تهديد نمي‌كردم نمي‌اومد بولتن
‏تقصير تو نيست
‏و الان هم موقع تسليم‌شدن نيست
...‏- بايد مت رو پيدا كنيم ...‏- نه
‏مي‌رم بيمارستان
‏آسيب ديدي؟
‏تنها كسي هستم كه آسيبي نديده
‏مارسيه. بايد جواب‌شو بدم. نگرانه
‏سلام، عزيزم
‏آره، روبه‌راهم. خوبم
.‏مي‌دونم. ببخشيد ...‏اينجا اخيراً ديوانه‌وار بوده
‏سيما، من خوبم
...‏واقعاًً مي‌گم
‏سيمز، من اصلاًً اونجا نبودم
‏بعد از اين‌كه كل ماجرا تموم شده بود اونجا رفتم
‏درسته
‏امشب مي‌آم خونه، باشه؟
‏اي لعنتي. امشبه؟
‏نه. نه، نه. كنسلش نكن
‏ديدنِ خانواده به كارمون مي‌آد
‏و واسه سمي هم خوبه، مي‌دوني؟
‏و بهش بگو همه‌چي كاملاًًً روبه‌راهه
رئيس زندان اومده
‏منم دوستت دارم
‏كجاست؟
‏- لعنتي، اين بيرون سرده ‏- كلاهت رو آوردي؟
‏مي‌تونم برم كلاهت رو بيارم
.‏نه، ملوين، لازم نيست ‏امروز تو اداره‌ام كلاً
‏بسيارخب
‏برات ساندويچ پنير و خيارشور درست كردم
‏ممنون، نازنين
‏- تفنگت همراهته؟ ‏- البته. همين‌جاست
‏جريان چيه؟
‏تمام صبح داشتي عجيب رفتار مي‌كردي
...‏مـن
‏نگرانتم
‏چون با سابقه‌دارهاي شيّاد مثل تو، مي‌پلكم؟
چون اونا مثل من نيستن
‏مي‌تونم از خودم مواظبت كنم، گُنده‌بك
.‏امروز پسر خوبي باش ‏واسه شام آساپو درست مي‌كنم
‏باشه
‏دوستت دارم
‏اون افسر عفو مشروط توئه
.‏خواهش مي‌كنم به كسي نگو ‏خلاف قوانينه
‏ملوين، برام مهم نيست ‏با بتسي چي‌كار مي‌كني
‏خودت مي‌دوني چرا اينجام
‏فيسك مجبورم كرد لباس رو درست كنم
اون بهت آسيب زد؟
‏ببخشيد
‏كي بودش؟
‏اسم‌شو نگفت
...‏ولي مي‌تونم يه جديدشو واست درست كنم ‏تا درمقابلش محافظت بشي
اين‌طوري دعواي جوانمردانه‌اي مي‌شه - ديگه لباس رو نمي‌خوام -
‏ازش خوشت نمي‌آد؟
‏ نمادش ديگه باهام جور درنمي‌آد
،‏وقتي لباسم رو درست كردي ‏قالب‌هايي داشت، اندازه‌گيري‌هايي داشت
‏شايد تو كارگاهي-جايي باشه
.‏رفتم به كارگاه ‏اونجا سوزونده شده
،‏آره، خودم سوزوندمش ...‏چون نمي‌خواستم به فيسك كمك كنم، ولي
‏واسم يه مغازه‌ي جديد ساخت ‏و بتسي رو تهديد كرد
،‏به‌خاطر اين‌كه تو كمكش كردي ‏آدم‌هاي زيادي مُردن، ملوين
‏متأسفم. متأسفم
‏مغازه‌ي جديدت كجاست؟
‏فاگي خرسه؟
‏اوه، خداي من! حالت خوبه؟
‏كِي اومدي اينجا؟
.‏سعي كردم بيدار بمونم ‏تمام شب داشتم اخبارو مي‌ديدم
‏صدمه ديدي؟
‏عزيزم، باهام حرف بزن
من روبه‌راهم
‏فقط خسته‌ام
‏بيا بريم تو رختخواب
عزيزم؟
‏جسپر اونز
سال ۱۹۹۱ به‌جرم دو فقره قتل دستگير شده
،‏ظاهراً رفته بقالي و اونجا با يكي بحثش شده
‏آخرشم به يه صندوقدار درست‌كار
‏و يه ننه‌جان مهربون كه داشته ‏بليت قرعه‌كشي يكشنبه مي‌خريده شليك كرده
‏- آره ‏- آره؟
‏رئيس زندان، اين حبس ابدي قرار بود
‏به‌جرم چاقو زدن به ويلسن فيسك ‏يك سال بره انفرادي
‏اين يه سؤال بود؟
‏چطور امكان داره همزمان هم تو انفرادي بوده باشه ‏و هم تو يه دفتر روزنامه كُشته بشه؟
‏حتماً يكي از مأمورهاي اداري ‏گزينه‌ي اشتباهي رو تيك زده و اشتباهاً آزادش كرده
‏ببينيد، قصد فضولي‌كردن تو كار شما رو ندارم
‏فقط دارم سعي مي‌كم شفاف‌سازي كنم ‏چطوري آزاد شده
‏و كي ممكن بود بخواد اون بميره
‏به جواب احتياج دارم، رئيس زندان
‏هيچي نمي‌دوني؟ جداً؟
‏وكيل‌ـ‌م رو مي‌خوام
‏با خبرنگار بولتن حرف زدم
‏جسپر اونز مي‌خواسته اعتراف كنه كه ‏چاقو خوردن فيسك كارِ خودش بوده
به‌عنوان دستمزد اونو از زندان آزاد كرده
‏خدايا
‏بگو كه رئيس زندان انكارش مي‌كنه
‏اون بيشتر مشغول ‏محافظت‌كردن خيكِ خودشه
‏- وكيل گرفته ‏- اوه، لعنتي
،هيچ‌كدوم قطعيّت ندارن. ‏منظورم اينه ممكنه اونز اصلاًً داشته دروغ مي‌گفته
‏و شايد هم حقيقت رو مي‌گفته
‏بايد بسپاريمش دست رؤسا
‏- به كي زنگ مي‌زني؟ ‏- دستيار مسئول
‏و چي بهش بگي؟ ‏ما از تمام حقايق خبر نداريم
‏ولي احتمال بالايي هست كه ‏فيسك سرمونو شيره ماليده باشه
،‏اگه واقعيت داشته باشه
‏تمام كثافت‌هايي كه با كمكِ فيسك دستگير كرديم ‏تا صبح نشده به خيابون برگردونده مي‌شن
،‏تمام كارهايي كه كرديم ،‏تمام كسايي كه جان‌شون از دست دادن
‏همه‌ش هيچ‌وپوچ مي‌شه
‏نبايد الان تسليم بشي
‏فقط بهم يه فرصت بده ‏بفهمم حقيقت داره يا نه
‏چطوري بفهمي؟
‏دو روز فرصت مي‌خوام
‏نكنه يه اسب هم مي‌خواي؟
‏فقط بذار حقايق رو بفهمم
،‏اگه واقعاًً فيسك ما رو بازي داده باشه
‏باهمديگه اون حرومزاده رو دفن مي‌كنيم
‏نمي‌دونم يهو چه‌م شد
‏اشكال نداره
‏منظورم اينه، اصلاًً اصلاًً اشكال نداره
‏مثلاً، اصلاًً اشكال نداره
‏منظور اينه، مي‌فهمم
‏بعد چيزي كه ديشب پشت‌سر گذاشتي
‏ديگه مجاب شده بودم كه قراره بميرم
‏آخرين چيزي كه يادمه بهش «‏بهش فكر مي‌كردم اين بود كه: «نه هنوز
‏اوه، حتماً خيلي ترسيده بودي
‏بيشتر از اونچه كه تو كل زندگيم ترسيده بودم
.‏ولي يه حس ديگه پشتش داشتم ‏يه حس سرآسيمگي
‏كارهاي مهمي كه ناتموم گذاشتم
‏باهام ازدواج كن
‏- بس كن ‏- جدي هستم
‏- همين‌الان بزن بريم محضر ‏- فاگي خرسه، آروم بگير
،‏من دوستت دارم، مارسي ‏و تقريباً مطمئنم كه تو هم دوستم داري
‏دوستت دارم، درست
،‏ولي وقتي خواستگاري مي‌خواي بكني ‏دلم مي‌خواد از صميم قلبت باشه
‏نه از روي اين قضيه
‏لعنتي
‏استشهادم داره دير مي‌شه
‏برو دوش بگير. من اينو سروسامون مي‌دم
‏چي‌چي؟
‏به اين فكر كن كه امبر چي مي‌خواست. مي‌دوني؟
‏مي‌خوان دستگاه احيا رو قطع كنن
‏بهتون خبر مي‌دم تصميم‌مون چيه
‏بسيارخب. خيلي متأسفم
...‏مـ
‏تمامي جراحان به براي آمادگي قبل از عمل
.‏ارتودنس ارشد به بخش اورژانس ‏ارتودنس ارشد به بخش اورژانس
‏- اوه، سلام ‏- سلام
‏حالت چطوره؟
‏از قرص‌ و دوا سيرم
‏ژله
‏عصباني
...‏اه
‏امبر؟
...‏اوه، اون
.‏مرگ مغزي شده ‏فقط دستگاه‌ها زنده نگهش داشتن
‏- ارزششو نداشت ...‏- كرن
‏ببين، سه‌ نفر مُردن
‏چرا؟ چون من دلم مي‌خواست دعوا راه بندازم؟
‏تقريباًًً مطمئنم وظيفه‌مون اين بود
‏و مي‌دوني، بعضي‌وقت‌ها كتك مي‌خوري
‏مي‌توني آب رو بهم بدي؟ ‏اونجاست
‏پيش خودت فكر نكن فقط تو ‏حقِ جنگيدن با فيسك رو داري
‏اين جنگ واسه تك‌تك اعضاي هلز كيچن هست
،‏و منم يكي‌شونم ‏پس خيال دارم به جنگيدن ادامه بدم
،‏امروز اخبارو چاپ مي‌كنيم، فردا ‏و پس‌فردا و فرداش
‏بگير. مي‌خوام هرآنچه كه ‏از دردويل رو مي‌دوني رو بنويسي
‏ارتباطش با فيسك
‏مردي كه ديشب بهمون حمله كرد دردويل نبود
‏پس كي بود؟
‏نمي‌دونم
‏ولي مي‌دوني دردويل نبود
‏كرن، تو از هويت دردويل خبر داري؟
‏اين سؤال رو ازم نپرس. خواهش مي‌كنم
‏چرا نكنم؟
‏كرن، اگه چيزي مي‌دوني بايــد همين‌الان بگي
‏نمي‌تونم
،‏يه بي‌پدر به افرادم حمله كرد ‏اونم تو خونه‌ام
،‏اگه هرچي
‏هرچي كه منو به پيدا كردن هويتش ،نزديك‌تر مي‌كنه، مي‌دوني
،‏پس، لعنت بهت !‏بايــد بهم بگي
‏يا مي‌توني ميزت رو تميز كني و تخليه كني
‏چرا لباس اينجاست؟
.‏اوني نيست كه اون پوشيده بود ‏فيسك ازم خواست دوتا درست كنم
‏چرا؟
‏- خودت ازش بپرس ‏- داري چي‌كار مي‌كني؟
‏ديگه بايد برم. خودش گفت
‏- نه، نه، اين‌كارو نكن ‏- چاره‌اي ندارم
‏وگرنه مي‌‌رفت سراغ بتسي
‏چرا ازت خواست منو اينجا گير بندازي؟ ‏داره مي‌آد؟ بگو كي لباس رو پوشيده بود
.‏پيداش مي‌كنم ‏و قضيه رو فيصله مي‌دم
.‏نمي‌تونم. فيسك خبردار مي‌شه ‏و به بتسي صدمه مي‌زنه
،‏اگه واقعاًً دوستش داشتي ‏رابطه‌ت رو باهاش قطع مي‌كردي
‏اين‌جور زندگي‌كردن با بتسي‌ها جواب نمي‌ده
!‏نمي‌تونم بذارم بري
‏- يكي داره مي‌آد ‏- من قرار نيست اينجا باشم
.‏اف‌بي‌آيـه، ملوين ...‏چرا فيسك بايد بفرستتشون
‏قراره تو رو پيش لباس پيدا كنن
اوه، خدايا
.به‌جرم دردويل بودن واسم پاپوش دوخته اوه، خدايا
،‏ملوين، بي‌خيال ‏اون داره گولت مي‌زنه
‏خواهش مي‌كنم. بتسي تمام چيزيه كه من دارم
،‏به‌محض اين‌كه دستِ فيسك به من برسه ‏جفت‌تون رو مي‌كُشه
‏- اوه، مرد ‏- بايد بهم كمك كني، وگرنه بتسي مي‌ميره
‏لباس رو واسه كي درست كردي؟
هيچ‌وقت اسم‌شو بهم نگفت
‏ولي يه مأمور اف‌بي‌آي بود
‏چطوري اينو مي‌دوني؟
‏با مردي كه همراهش بود داشت ‏راجع به اف‌بي‌آي صحبت مي‌كرد
‏وارد شيد. وارد شيد. وارد شيد
!‏اف‌بي‌آي! تكون نخوريد
!برو! برو! برو
!نجنگ، وگرنه شليك مي‌كنم
‏دست‌هاتو ببر پشت‌سرت
خواهش مي‌كنم! بايد برم پيش زنم - زانو بزن -
‏زانو بزن
!‏بتسي
!‏به بتسي صدمه مي‌زنه
خوابيده؟ - تمام شب تو تخت‌خواب بوده -
‏بايد باهاش حرف بزنم
‏- همراه مي‌خواي؟ ‏- نه. خودم مي‌تونم
‏پاتر دستگير شده
‏لازمه وضعيت خودش يا ‏دوست‌دخترش رو تغييري بديم؟
‏نه
‏الان ديگه اون مهم نيست
‏پويندكستر كجاست؟
‏طبق دستورتون مخفي شده
‏اگرچه راجع به ‏وضعيت رواني‌ـش نگرانم
‏آره
‏خيلي تقاضاها ازش كردم
‏حواس‌تون بهش باشه
ولي فعلاًً به حال خودش بذاريدش
بايد حرف بزنيم
تا دير وقت كار مي‌كني
‏نبايد پيش خانواده‌ات باشي؟ ‏اسمش سيما بود، نه؟
‏اسم‌شو يه‌بار ديگه بگو تا ببيني ‏چه بلايي سرت مي‌آد
‏چه كمكي از دستم ساخته‌اس؟
‏هه، كمكم كني
‏مي‌دوني، منو ياد يه نفر تو بچگي‌هام مي‌اندازي
‏جك كم
‏آره، ولي همه به اسم جيگي مي‌شناختنش
‏مي‌دوني، جيگي تك‌وتنها ‏تو يه خانه‌ي با ظرفيت دو خانواده زندگي مي‌كرد
‏عملاً واسه من خيلي لاكچري بود
‏ولي جيگي آدم كمك‌كني‌ هم بود
‏هميشه تو محل به همسايه‌ها كمك مي‌كرد
.‏اَني، يه مادر مجرد بود كه ماشين جديد مي‌خواست ‏جيگي واسش گرفت
.‏هافمن‌ها گيرِ اجاره‌خونه‌شون بودن ‏مشكلي نبود
‏منه ۱۰ساله فكر مي‌كرد اين يارو يه قهرمانه
‏ولي كاشف به‌عمل اومد ‏جيگي ۱۰كيلو هروئين
‏تو صندوق‌عقب ماشين اَني مخفي كرده بود
‏و يه ۵كيلوي ديگه تو اتاق بچه‌ي هافمن‌ها
‏حدس بزن وقتي پليس‌ها ‏ردّ هروئين رو زدن كي رو دستگير كردن؟
‏قبل نوعِ كمك‌كردن‌هاي تو رو ديدم
‏يه‌ذرِّه بهم ايمان داشته باش، مأمور ويژه نديم
‏من مَرد بهتري از جيگي هستم
...‏اين
...‏همه‌ي اينا
،‏قيمت من بود
‏كه در آغاز رابطه‌مون درباره‌اش شفاف بودم
و تو هم پرداختش كردي
بايــد بدونم
‏همين‌الان
‏به‌عنوان دستمزد چاقو زدن بهت ‏جسپر اونز رو از زندان آزاد كردي؟
‏درماندگي شما رو تحقير مي‌كنه، مأمور ويژه
شب بخير
«.‏«قهرمان هلز كيچن سر اف‌بي‌آي را شيره مي‌مالد
‏تيتر خفني واسه چاپ فرداي روزنامه‌ي بولتن نمي‌شه؟
‏ملوين انتخابش رو كرد
‏با اين‌حال قبل رفتن بازم مردد بودي
‏نكنه منتظر يه وحي ‏از طرف ،خدا بودي كه جلوت رو بگيره
‏مثل وحي‌اي كه جلوي ابراهيم رو ‏از كُشتن پسرش گرفت؟
...‏آيا نااميد شدي از اين‌كه هيچ وحي نرسيد
‏يا اين‌كه احساس خلاص‌شدن كردي، از اين‌كه ديگه ‏لازم نيست جونت رو واسه يه خلافكار كُند ذهن به‌خطر بندازي؟
‏براي شكست‌دادن مَردي كه سراغت ‏فرستادم به اندازه‌ي كافي قوي نيستي
‏براي شكست‌دادن من ‏به اندازه‌ي كافي باهوش نيستي
.‏نه تنهايي از پسش براومدي ‏نه با دوست‌هات
‏پدرت هم نمي‌دوست كِي بايد عقب‌نشيني كنه
‏زيادي مغرور بود
تو هم به همون طرز مي‌ميري
،‏خواهش مي‌كنم، بتسي ‏باهام اين‌طوري تا نكن
.‏اين من نبودم كه قوانين رو نقض كردم ‏خودت با خودت اين‌كارو كردي
‏بتسي
.نكن. نيومدم كه بهت آسيب بزنم به‌خاطر ملوين اومدم
ملوين پاتر؟
‏دستگير شده
چرند مي‌گي
‏قصد نداره درباره‌ي رابطه‌تون ،‏به كسي چيزي بگه‏
از اين بابت نبايد نگران باشي
‏از بابت ويلسن فيسك بايد نگران باشي
‏اوه، تُف، لعنت بهت ملوين
.‏فيسك كارهاشو نصفِ‌كاره نمي‌ذاره ‏مي‌كُشتت
.خونه نرو. سركار برنگرد از شهر بزن بيرون
ملوين چطور؟ حالش روبه‌راهه؟
‏كمكي به ملوين نمي‌توني بكني
‏وقتي باز رفت واسه فيسك كار كنه ‏مي‌دونست به كجا ختم مي‌شه
‏تو يه مردكِ سنگدلي، مگه نه؟
‏ملوين درباره‌ي شيطان هلز كيچن بهم گفته بود
‏فكر مي‌كرد يه قهرمان هستي
‏بهش گفتم آشغال‌هايي ‏مثل تو و فيسك سر و ته يه كرباسن
‏و جفت‌تون از ملوين سوءاستفاده مي‌كنيد
‏چون قلب مهربوني داره !‏و خر كردنش راحته
‏بهت هشدار داده شد، بتسي
‏مي‌خواي زنده بموني؟
فرار كن
فاگي؟
‏فاگي، عزيزم، روبه‌راهي؟
چون فكر نمي‌كنم رو‌به‌راه باشي
‏اوه
مـ... من خوبم
‏فكر كنم بدونم فيسك چي تو سرش داره
الو؟
‏- سلام، بابا. منم ‏- كرن؟ پناه بر خدا
.يه چيزهايي تو اخبار شنيدم اونجا جايي نبود كه تو كار مي‌كني، بود؟
‏آره. آره، همون‌جا بود. خوبم ولي
داشتم فكر مي‌كردم شايد بتونم يه مدت بيام خونه
.نمي‌دونم متأسفانه خوب موقعي نيست
‏آره. البته. مي‌فهمم
ولي هروقت خواستي مي‌توني زنگ بزني، باشه؟
...‏بابا
فقط داشتم سعي مي‌كردم كارِ ...درست رو بكنم. فقط
‏همه‌ش اشتباه از آب دراومد
كار هميشگي‌ـت همينه، كرن
‏شب بخير
‏من پرونده‌هاي زنداني‌‌ رو نمي‌خوام
‏تمام چيزي كه مي‌خوام فيلم‌هاي ‏دوربين‌هاي امنيتي‌ـه. كپي‌هاش
‏حتي حاضرم پولشو بدم
‏بايد اينجا تو يه جبهه باشيم
‏تمام چيزي كه مي‌خوام اينه كه ببينم ‏موقع چاقو خوردن فيسك چه اتفاقي افتاد
‏خب، به‌محض اين‌كه اومد ‏بهش بگو بهم زنگ بزنه. مفهومه؟
...‏مـ
آشغال
سورپرايز
ترفيع‌ـت مبارك، نوري
‏ممنون از همگي
‏سلام، رفيق. ‏بيا اينجا
‏ببخشيد دير كردم
‏رِي، تو تك‌تك كسايي رو كه ‏تو اين اتاق هستن رو سربلند مي‌كني
‏سربلند از مَردي كه هستي ‏و اهدافي كه در راستاش تلاش مي‌كني
‏براي الگويي كه براي پسرمون هستي
‏براي همسر و دوستي كه ما عاشقشيم
‏و همين‌طور مَردي هستي كه شبا ‏بيشتر از اونچه كه
‏از نظر انساني ممكنه، پتو بغل مي‌كني
‏ولي حتي با وجود اون، تو هميشه ‏كسي هستي كه دلِ من رو گرم نگه‌مي‌داره
‏تبريك مي‌گم به‌خاطر ‏ترفيعي كه كاملاًًً لايقش بودي
‏- نوش ‏- مبارك باشه
‏- دوستت دارم ‏- دوستت دارم
‏اوغ
‏قشنگ ريدي تو جوّ، رفيق
‏مامان، نوشابه‌مون تموم شده
‏طبقه پايين يه عالمه تو يخچال هست
من مي‌آرم
اول يه لحظه كارت دارم
چيه؟
‏- بهت گفتم، همه‌چي روبه‌راهه ‏- بهم دروغ گفتي
،‏بهت زنگ زدم، درباره‌ت نگران بودم ‏و تو دروغ گفتي
من بايد از اَني والرز خبردار بشم واقعاًً چي شده؟
‏اون قاتل بهت حمله كرده ‏و تو بهش شليك كردي؟
‏- سيمز ‏- بايد از اون مي‌شنيدم؟
نمي‌خواستم نگران باشي - خب، نگرانم -
‏نگرانم كه اين كار داره چه بلايي سرت مي‌آره، ‏سر ما
اين حرف يعني چي؟
.من هميشه هوات رو داشتم پيش اونا. پيش همه
‏ولي احمق نيستم
منم نگفتم كه هستي - وقتي بهم دروغ مي‌گي، مي‌گي كه هستي -
‏حق با توئه
فقط دارم سعي مي‌كنم همه‌چي رو كنترل كنم
‏نمي‌خوام هيچ‌كدوم اينا از هم بپاشه
خيلي سخت براي اينا كار كردم، براي خودمون
‏چـ... چطوري مي‌تونم درستش كنم؟
مي‌توني با گفتن حقيقت شروع كني
و با بيشتر مشروب خوردن
اينجا نيومدم كه بجنگم
تو كي هستي؟
دردويل هستم
‏واقعي‌ـش
...‏- تو شبيهِ ‏- لباس قرمزه رو خاك كردم
،‏مَردي كه به بولتن حمله كرد ‏دوباره اونو رو كرد
‏اگرچه با توصيفات مَردي كه مأمورهاي اف‌بي‌آي ‏رو درب و داغون كرد مطابقت داري
،‏كه آخرين چيزي بود كه مي‌خواستم ‏ولي شما جماعت چاره‌اي واسم نذاشتيد
كاش فقط بجاي بازيچه‌ي دستِ فيسك شدن ‏از خوابِ غفلت بيدار مي‌شديد
،‏اون داره ازتون سوءاستفاده مي‌كنه ‏و فكر مي‌كنم خودتم خبر داري
‏حالا، شنيدم با اون رواني‌اي كه به بولتن ‏حمله كرد روبه‌رو شدي
‏شنيدم سعي كردي جلوش رو بگيري ‏و سعي كرده تو رو هم بكُشه
...‏پس بذار اينو ازت بپرسم، مأمور نديم
‏فكر مي‌كني اينجا خطرِ واقعي كيه؟
...‏من
يا اون؟
بابا، مامان مي‌خواد بدونه كجايي
‏پايين نيا، سمي
‏شيشه آبجو از دستم افتاد، پُره شيشه‌اس
به مامانت بگو چند دقيقه ديگه كه تميزش كنم مي‌آم
‏باشه
بذار بگيم حرف‌هاي كسي كه دزدكي اومده خونه‌ام رو باور مي‌كنم
بذار فقط اين‌طور بگيم
‏چي مي‌دوني؟
مَردي كه با لباس دردويل ...به بولتن حمله كرده
‏توي اف‌بي‌آيـه
ادامه بده
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:.WwW. Show-Time.iN .:.