تو كي هستي؟
من «دردويل» هستم
!هي، تو نبايد اينجا باشي
سلام، كرن. خوشحالم دوباره مي‌بينمت
من «دردويل» هستم
قطب‌نماي درونت نشكسته، دكس
يه ستاره‌ي قطبي لازم داره كه بهتر هدايتت كنه
اگه نتونم اون ستاره رو پيدا كنم چي؟
اونوقت مي‌توني رو سازمان ما حساب كني
يه فضاي فيزيكي منظم. يه كار نظام‌مند
تو زندگيت رو بر ستون‌هاي نظم بنا مي‌كني
ترجمه و زيرنويس: محمد گرمسيري MgarMsiri -9194 T.Me/@mgarmsiri
اگه فقط از خواب غفلت بيدار بشي
به جاي اينكه بخواي بازيچه‌ي دست فيسك بشي
...اون داره ازت سواستفاده مي‌كنه
صبح بخير - صبح بخير، رئيس -
فكر كنم خودت اينو مي‌دوني
...پس بذار يه سؤال ازت بپرسم، مأمور نديم
به نظرت اينجا كي خطرناكه؟
كسي كه با لباس «دردويل» به ...بولتن» حمله كرد»
اون مأمور اف‌بي‌آي‌ـه
سلام، كرن. خوشحالم دوباره مي‌بينمت
!هي
!جولي
دكس، نزديك من نشو - خواهش مي‌كنم، فقط حرفامو گوش بده -
يه جاي عمومي اومدم ديدنت تا تو احساس امنيت كني
همين‌جا واي‌ميستم. نزديكتر نميام
خيلي‌خب
خيلي خيلي معذرت مي‌خوام كه اون شب جريان اونطوري پيش رفت
معذرت مي‌خوام ترسوندمت. فقط مي‌خواستم از خودم برات بگم
وقتي با همديگه تو مركز تلفن مخصوص خودكشي كار مي‌كرديم
من روش برخوردت با مردم رو ديدم
...صبور، دلسوز و
من واقعاً الان به اين نياز دارم
زندگيم از كنترل خارج شده
خانواده‌اي ندارم. در شرف ...از دست دادن كارم هستم
خواهش مي‌كنم
.فقط مي‌خوام حرف بزنم هر جا تو بگي
...اگه بگي نه، درك مي‌كنم
ديگه هم هيچوقت مزاحمت نميشم
مأمور نديم
دير كردي
من زود اومدم، ولي بايد از بابتت مطمئن مي‌شدم
اسمش چيه؟
خب، منم بايد بابت تو مطمئن بشم
تو يد طولايي تو صدمه زدن به مردم داري نمي‌تونم يه مأمور فدرال رو تحويلت بدم
اگه قرار باشه اونو بكشي - من آدم نمي‌كشم -
اون مأمورايي رو كه اون روز كتك زدي يادته؟ يكي‌‌شون هنوز تو بيمارستانه
اونا همه‌شون فقط داشتند كارشون رو انجام مي‌دادند
اگه منو دستگير كرده بودند ديگه كسي نبود فيسك رو گير بندازه
،اگه درباره‌ي اون حق با تو باشه گير انداختن فيسك كار ماست
جدي؟
چون هر دومون مي‌دونيم اين روزا اون كجا مي‌خوابه
ولي من درك مي‌كنم
اگه يه چيز باشه كه هر دومون روش اتفاق نظر داريم، مأمور نديم، قضيه‌ي صلاح همه‌ـست
مثل حبس خونگي در ازاي اطلاعات موثق
بعضي وقتا من و تو مجبوريم واسه نجات يه نفر به يكي ديگه صدمه بزنيم
حالا بگو اسمش چيه؟
مي‌خوام بهم قول بدي بهش صدمه نميزني
قول من به هيچ درد تو نمي‌خوره
با اين وجود مي‌خوام بهم قول بدي
خب، من واسه شهادت عليه فيسك بهش نياز دارم پس باشه، قول ميدم
ما يواشكي ميريم تو خونه‌ش
دنبال مدركي مي‌گرديم كه اون رو به حمله به بولتن يا فيسك ربط بده
،اگه مدركي پيدا كرديم ميذاريم همونجا باشه
موقع بيرون رفتن، آژير هشدار آتش خونه‌ش رو به صدا در مياريم
آتش‌نشاني از راه مي‌رسه و تو هم اين وسط يه حكم بازرسي خونه جور مي‌كني
ولي اگه چيزي پيدا نكرديم
يارو رو بي‌خيال مي‌شيم - اسمشو بگو -
اون كيه؟
مأمور ويژه بن پويندكستر
يه قهوه بدون كافئين و هر چيزي كه اين خانم دوست دارند
من خودم سفارش ميدم. ممنون
همون هميشگي‌ـم، ريچي - باشه -
خب، نمي‌دونم حرفمو چطور بگم كه توهين به نظر نياد
من راستش هيچ علاقه‌اي بهت نداشتم
يا... نه اونجوري كه شايد با خودت فكر مي‌كردي
نمي‌دونستم چطور باهات حرف بزنم
باشه
...من
من تو رو نمي‌پائيدم
البته كاملاً مي‌دونم ممكنه از طرف تو چه برداشتي شده باشه
من فقط... مي‌خواستم بيشتر مثل تو باشم
خودت مي‌دوني هنوزم اين چقدر ترسناكه؟
تو آدم خيلي خوبي هستي
...و مهربون. و
تو كارت نجات جون آدماست
...اف‌بي‌آي‌ قبل از اون ارتش
اونا كمكم مي‌كردند تو مسير درست قدم بذارم
...ولي حالا كه اونجا نيستم
دارم تو آب غرق ميشم
نمي‌دونم دارم به سطح آب شنا مي‌كنم يا قعر آب
دكس، تو اكسيژن لازم داري. نفس بكش
مي‌بيني... اين همون چيزي بود كه مي‌گفتم
تو به آدما كمك مي‌كني خودشون رو درست كنند
صد بار ديدم اين‌كارو مي‌كني
...تنها خواسته‌م اينه كه با من مثل اوني كه پشت خط تلفنه، رفتار كني
تو اف‌بي‌آي‌ چه اتفاقي افتاد؟
اداره يه قرباني مي‌خواست [ بُز قرباني ]
مي‌دوني، چيزي كه تو لازم داري يه دكتر درست و حسابي‌ـه
يكي داشتم. اون مُرد
...من
خيلي متأسفم
باشه. من كمكت مي‌كنم، دكس
ولي، خواهش مي‌كنم كاري نكن پشيمون بشم
قول ميدم. قول ميدم پشيمون نميشي
ببخشيد
[ ري: امشب بيا اداره كارت دارم ]
!سلام. واي
تونستي بخوابي اصلاً؟ - آره -
نه
قهوه لازمي - آره -
...تا حالا يكي از اون روزا داشتي كه
گام به گام خودتو آروم مي‌كني؟
پاتو بذار رو زمين، كرن. برو تو وان
البته
كلي بخوايم بگيم من اسمم ...كرن نيست ولي
راستش، نه، من هيچكدوم از اين كارها رو نمي‌كنم
آخه چطور تو الان اينقدر سر حالي؟
چون من يه فرضيه دارم
!خداي من. چه فرضيه‌اي بايد باشه
فيسك داره مجرمايي رو كه تو فساد دست دارند، لو ميده
اون قصد داره جاي خالي رو پر كنه
و تبديل به تنها منبع مورد حمايت دولت
براي تمام مجرمين تو هلز كيچن يا حتي تو شهر بشه
اين فرضيه باعث ميشه نخواي يه نوشيدني بخوري؟
درسته، چون براش يه نقشه دارم
نه، نه، نه، فاگي. تو نقشه نداري
گوش بده. مي‌دوني وقتي يه نقشه مي‌كشي چه اتفاقي مي‌افته؟
فيسك از قبل بهش فكر كرده و اونو جزئي از نقشه‌ي خودش كرده
.به جز اينكه، اون نمي‌دونه من دنبالشم نمي‌تونه خبر داشته باشه
من اينو وقتي داشتم به گزارش مارسي نگاه مي‌كردم، فهميدم
خيلي معني مي‌تونه داشته باشه
فاگي - ببخشيد -
نكته اينه كه اون داشته يه شهادت‌نامه عليه يكي از مقامات فاسد مالياتي
...كه براي آلبانيايي‌ها زمينه‌ي كلاهبرداري
و پولشويي فراهم مي‌كرده، آماده كرده بود - نه، بس كن -
نمي‌تونم
فقط يه مقاله‌ي ديگه، كرن. فقط همين
باشه. اين چيه؟
شرايط حبس خونگي فيسك
.اگه يكي از اينا رو زير پا بذاره، زاپو برمي‌گرده زندان
زاپو؟ اين كلمه‌ست اصلاًً؟
كليدش شماره‌ي سه هست
ارتكاب يا توطئه براي ارتكاب جرم
نه، نه، صبر كن. اين شماره شش اينجا چي پس؟
تمام اين مواردي كه قبل از توافقنامه بهش متهم شده؟
شماره شش، نقشه‌مون نيست - شماره شش خيلي خوبه -
يعني، فيسك پدرش رو كشته. اين قتل‌ـه
قانون گذشت زمان تو اين توافقنامه وجود نداره و مادرش درباره‌ي اين جريان به بن يورك گفته
يه زنِ مرده به يه مُرده‌ي ديگه يه حرفي زده
اين مدرك نيست. محكمه پسند نيست - آره -
مي‌دوني چي محكمه پسندش مي‌كنه؟ عمومي كردن فرضيه‌ي من
پس وقتي اف‌بي‌آي ‌ببينه كه فيسك توافقنامش رو زير پا گذاشته
مجبورند اونو برگردونند زندان؟
تازه اگه ما اونو تو صفحه‌ي اول چاپ كنيم نمي‌تونم نديده بگيرنش
البته منظورم از " ما" تويي
بولتن اجازه نميده يه روزنامه‌نگار ادعاهاي تأييد نشده چاپ كنه
اين خبر نيست
ولي اگه يه كانديدا كه واسه دادستاني نامزد شده
ادعاهاي تأييد نشده بكنه، ميشه خبر
.تو يه انجمن عمومي تو مناظره با مسئول دادستاني
تو مي‌خواي با « بليك تاور » مناظره كني؟
تو انجمن هلز كيچن
خب، اظهارات بايد از قبل آماده شده باشند
مي‌خوان تأييدش كنند
راستش اسم من تو ليست نيست
ولي نلسون ميتز يكي از ...اعضاي انجمنه، پس
مي‌خواي همينطور بي خبرداري باهاش مواجه بشي؟
چرا كه نه؟ وقتي كه اصلاًً انتظارش نداره گيرش ميارم
...اين فرضيه‌ها رو بهش ميگم
آره، اونو به لحاظ احساسي تهييج و تحريك مي‌كني
ممكنه جواب بده
آره
پس، جلسه رو پوشش ميدي؟
...آره، حتماً، فقط
...كارمو از دست دادم. پس
چي؟
اليسون تو رو مثل خانواده‌ش دوست داره. چيكار كردي؟
قبول نكردم هويت دردويل رو بهش بگم
آخ
خيلي‌خب، اليسون هم مثل ما در به در دنبال فيسك‌ـه
فقط نقشه‌‌مون رو بهش بگو. ببين چقدر سريع دوباره برت مي‌گردونه سر كار
بعداً موقع شام همديگه رو مي‌بينيم. تو مهمون مني
برات قزل آلا سفارش ميدم
هي. صاحبخونه اجازه داده شما بيايد تو؟
دكس
ممنون كه اومدي
مجبورم كردي بيام. جريان چيه؟
يكي اينجا هست كه مي‌خواد باهات حرف بزنه
دنبالم بيا
دكس، اين دوست قديميم آندريا مورالس‌ـه
اون يه وكيل‌ـه
بچه‌ها پول وكالت اندي رو برات جمع كردند
حالا اگه آمادگيش رو داري
اون قراره از طرف تو از اداره به خاطر تعليق اشتباهت ازشون شكايت كنه
همچين كاري ازش بر مياد؟ - بله -
با بررسي كه من رو جزئيات پرونده‌ت داشتم
كاملاًً مطمئنم بايد اين‌كارو بكنم
اون حق مشاوره مي‌گيره و از الان كارش شروع ميشه
من ارزون كار نمي‌كنم
رفقات حتماً بايد خيلي دوستت داشته باشند، مأمور پويندكستر
تو تمام اين قضايا هواي منو داشتي؟
نمي‌دونم چطور ازت تشكر كنم
كسي كه جون ما رو نجات داده هيچوقت لازم نيست ازمون به خاطر چيزي ازمون تشكر كنه
خب، قدم‌هاي بعدي‌مون رو مشخص مي‌كنيم
منتظرم هر چه زودتر به تيم برگردي
من اقامه‌ي دعوي رو حاضر كردم
چيزي پيدا كردي؟
اون تر و تميزه. آدم منظميه
زن منم همينطور. ولي تو لباس تو جا نميشه
تمام مداركي كه عليه دكس دارم در بهترين حالت، ضمني هستند
تازه پيشش بودم. اون مشكلي نداشت
فكر نمي‌كنم يه مأمور مدال گرفته گول حرفاي فيسك رو بخوره
آره، خب. فيسك كارش همينه
.يه نقطه ضعف پيدا مي‌كنه روش فشار مياره
وقتي از قبل تسليم شده باشي
چاره‌اي جز قبول مزخرفاتش نداري
شرط مي‌بندم شماها پول خدمات اتاقش رو هم مي‌دين
لباس اينجاست. مي‌تونم بوشو حس كنم
چي، مي‌توني بوشو حس كني؟
جي‌اس‌آر و لاستيك خام
لعنتي. نمي‌تونم واسه باز كردنش به همكارام زنگ بزنم
چي، تو بلدي گاوصندوق باز كني؟
اگه همينجور حرف بزني، نه نمي‌تونم
لباس اينجا بوده. حتماً جاشو عوض كرده
خب، حالا كه اينجا نيست
اينم كه تو بوي لباس رو حس مي‌كني نمي‌تونه قاضي رو قانع كنه
دارم بهت مي‌گم، پويندكستر همونيه كه دنبالشيم كار خودش بود
اينجا هيچي نيست كه اونو به بولتن يا فيسك ربط بده
هيچي دست‌مون نيست
وقتي كلاغا اومدند پيش كسي كه بهشون غذا مي‌داد
با سنگ زدم اونا رو كشتم
تماشاي مرگ‌شون چه حسي داشت؟
ممكنه حتي به دادگاه هم نكشه
دولت معمولاً وقتي مي‌بينه طرف وكيل گرفته، كوتاه مياد
عاليه. به نظرت اين كار چقدر طول مي‌كشه؟
اگه كارا رو درست جلو ببريم، تو شش ماه مي‌توني شغلت رو پس بگيري
شش ماه؟ - ولي مي‌تونيم خسارت اين مدت رو برات بگيريم -
خسارت برام مهم نيست
تا شش ماه بايد چيكار كنم؟
مي‌دونم برات مثل حبس مي‌مونه
ولي تو اداره، آينده‌ي روشني جلو روت داري
آينده نگر باش
الان برمي‌گردم
[ پيام به جولي: ميشه حرف بزنيم؟]
[ جولي: ديگه نمي‌خوام ببينمت. لطفاً تنهام بذار]
اين شماره مسدود شده است
تمرينات ما رو انجام مي‌دادي؟
آره، ولي بعدش همسايه با خودش گربه‌هاي ولگرد آورد
اونا تو حياط بودند
اونا رو با سنگ كشتم، دكتر مرسر
سعي خودمو كردم، ولي خوشم اومد
خب يارو مشكل داره. مشكل جدي ...ولي به اين معني نيست كه
اون اينجاست. تو بايد بري
نه، ما يه قراري داشتيم. اگه مدركي پيدا نكردي نبايد بهش صدمه بزني
مدرك پيدا كردم - از اونايي كه محكمه پسند باشه -
اون مي‌خواد دوباره از لباس استفاده كنه
من بهش دست بالا رو دارم. مي‌تونم مجبورش كنم بگه لباس كجاست
تو بهم قول دادي - خب، قولمو پس مي‌گيرم -
ديگه همچين فرصتي گيرمون نمياد - اگه اشتباه كرده باشي چي؟ -
اشتباه نمي‌كنم
گلوله از اونطرف كوچه اومد
فكر كنم از طبقه‌ي پايين اومد
اون... داره گلوله‌ها رو كمونه مي‌كنه
برو سمت در جلويي - اون كنار پنجره‌ست -
منتظره زاويه‌ي بهتري واسه شليك گيرش بياد
تو از كجا مي‌دوني؟
اون فقط سه گلوله ديگه داره
وقتي خواست خشابشو عوض كنه بهت مي‌گم. تو فرار كن
باشه
اون زنگ نزده واسه نيروي كمكي - نه و نخواهد زد -
ولي همسايه با پليس تماس گرفته
خدا لعنتت كنه، دكس
!خيلي‌خب، حالا. برو، برو، برو
طبقه‌ي سوم، 2312 كينگ استريت
دو مظنون، خشن
...دريافت شد، مركز. 2312 كينگ استريت
!پليس، دستا بالا
.من مأمور اف‌بي‌آي ‌هستم كارت شناسايي دارم
،اگه تو جيبم نگاه كنيد كيفم رو پيدا مي‌كنيد
دو مظنون مسلح وارد خونه‌ـم شدند
...سعيم رو كردم ولي خوشم
خيلي‌خب، خيلي‌خب. همگي آروم باشيد
داريم به قسمت خوب امشب مي‌رسيم
منظورت دسره؟
انگار يه كلوچه‌ي خوشمزه‌ي !ديگه مي‌خواي، مايكي
برنامه‌ي امشب‌مون خيلي ساده‌ست
...تأييدمون واسه كانديداي دادستاني
كرن هستم. مي‌دونيد چيكار كنيد
كرن؟ كدوم گوري هستي؟
چطور اومدي اين بالا؟ - يه اتاق گرفتم -
اين طبقه فقط مخصوص كاركنان اف‌بي‌آي‌ـه
.سلام. من كرن پيج هستم خبرنگار بولتن
مي‌دونيم كي هستي
خب، مي‌خوام باهاش صحبت كنم
امكان نداره
طبق توافقنامه‌ـش، اون حق داره با مطبوعات صحبت كنه
مگه اينكه شما دو نفر بخواين اين حقش رو زير پا بذارين؟
فيسك و وكلاش بايد درخواست تمام رسانه‌ها رو تأييد كنند
اونا به افرادي مثل تو ميگن برن گورشون رو گم كنن. داري وقتت رو تلف مي‌كني
باشه، چرا به وكلاش زنگ نمي‌زني
و بهشون بگي من مي‌خوام به آقاي فيسك يه شانس واسه اظهار نظر
بابت داستاني كه دارم درباره‌ي كسي به اسم مارلين وستين مي‌نويسم، بدم؟
اون مادر فيسك‌ـه
لعنتي
اون واقعاًً يه مادر داشته؟
.زود باش. به وكلاش زنگ بزن من منتظر مي‌مونم
پيگردهاي قانوني تمام ماجرا نيستند
بخش بزرگي از پرونده‌هاي ما اصلاً رنگ دادگاه رو به چشم نمي‌بينند
چون ما چنان مدارك محكمي ارائه مي‌ديم كه خوانده خودش داوطلبانه جرمش رو مي‌پذيره
كه اين يعني با پول كمتر آدم‌هاي بد بيشتري مي‌رند زندان
چيزي كه همه‌مون مي‌تونيم روش تفاهم داشته باشيم؟
تا اينكه دوباره ميذاريد اونا از زندان بياند بيرون، مگه نه، آقاي تاور؟
چون شما رسماً از هر دو مدل قرار حمايت مي‌كنيد، مگه نه قربان؟
اين فاگي نلسون‌ـه؟
درسته، آقاي گرلاك
چيكار مي‌كني، فاگي؟
به دوست دخترت گفته بودم اگه جزء رأي دهنده‌ها نباشي، نمي‌توني حرف بزني
ولي نلسون‌ها هم عضوي از اين انجمن هستند اين هم يه جلسه‌ي تأييديه‌ست
اعضا مي‌تونند سؤال بپرسند، مگه نه؟
تأثيري تو رأي‌گيري نداره، فاگي
تو فقط باعث ميشي دسر ديرتر سرو بشه و ملت عصباني بشند
.من از همه عذر مي‌خوام حرفام زياد طول نمي‌كشه
اين حرفيه كه تمام وكلا مي‌زنند
ما ممكنه خيلي روده درازيم، درسته ولي به خاطرش از كسي پول نمي‌گيرم
من خودم اسمم رو به عنوان نامزد انتخابات دادستاني اضافه كردم
بيشترتون تا الان ديگه ازش اطلاع دارين
من نامزد نشدم چون انتظار دارم برنده بشم
نامزد شدم تا اون رو جوابگوي كاراش بكنم
مناظره، روح دموكراسي‌ـه
پس چرا درباره‌ي ويلسن فيسك حرف نمي‌زني؟
شما مي‌خوايد نامزد دادستاني بشيد، آقاي تاور
يا مي‌خواين از زير موقعيتي كه فيسك توش قرار داره، شونه خالي كنيد؟
قبلاً در اين باره صحبت كرديم، آقاي نلسون
هنوز ادعا مي‌كنيد هيچ نقشي تو آزاديش از زندان و زندگي دوباره تو اين شهر ميون ما، نداشتين؟
اختيارات اداره‌ي من محدود به قوانين دولتي هستند
وضعيت ويلسن فيسك كاملاًً ...تحت اختيارات فدرال‌ـه
منظورتون جرايمي‌ـه كه قبلاً به خاطرش محكوم شده؟
البته
ولي شما مي‌تونيد اونو به خاطر جرايمي كه در حال حاضر
داره مرتكب ميشه، تحت پيگرد قرار بديد، مگه نه؟
چه جرايمي؟
طرف 24 ساعته تحت حفاظت اف‌بي‌آي ‌تو بازداشته
تو يه هتل پنج ستاره
چون اون با اف‌بي‌آي‌ يه معامله كرده
تا زماني كه مجرماي كله‌گنده رو تحويل ميده، يه زندگي لاكچري داشته باشه
.كه فيسك مرتباً اين‌كارو انجام داده اين شهر رو امن‌تر كرده
يا رقباش رو حذف كرده
درسته
ويلسن فيسك اهدافي رو كه با دقت انتخاب شده، لو ميده
از دولت به عنوان ارتش شخصيش استفاده مي‌كنه
تا مقامش در هسته‌ي مركزي مجرمان شهر رو پس بگيره
اينا خيالبافي‌ـه
نه، اين حقيقت تلخه
مجرماني هستند كه مقامات دولتي رو كنترل مي‌كنند
كار ويلسن فيسك اين بوده كه
تمام اون مجرمان رو تحويل اف‌بي‌آي‌ داده
و تمام اون مقامات فاسد رو تحت كنترل خودش گرفته
اون نقشه داره خودش رو به عنوان تنها كسي كه رشوه مي‌ده و محافظت ميشه، جا بندازه
تمام مداركش اينجاست
آقاي نلسون
به عنوان دادستان، شما نمي‌تونيد فقط يه سري ادعا تحويل مردم بديد
بايد حرفاتون رو اثبات كنيد
مي‌تونم - نه، نمي‌توني -
نوبت منه
تو دفتر حقوقي‌تون بهتون ياد ميدن يه داستان بسازيد
داستاني كه هيئت‌منصفه بايد بشنوه، نه حقيقت
من 13 سال وكيل بودم
و مي‌تونم بهتون بگم قانون جنايي اينطور نيست
سخنراني‌هاي هيجان برانگيز جمعيت رو تحت‌تأثير قرار مي‌دند. ولي تو دادگاه جنايي به درد نمي‌خورند
من تجربه‌ي شما رو ندارم، آقاي تاور
درسته، ولي حداقل
از يه كاري كه مدت‌هاست دارم انجام ميدم هم خسته نشدم
من هنوز به خاطر كاري كه قانون مي‌تونه انجام بده، مشتاقم
و اين يه ابزار خيلي قوي براي پيشبرد به جلوست
چون وقتي به فراي حقيقت محض برسي
،و واقعاًً بابت كاري كه مي‌كني هيجان زده باشي، مي‌توني
لعنتي
صداتو نمي‌شنوم
مي‌تونيد چيكار كنيد، آقاي نلسون؟ جلوي هيئت‌منصفه خشك‌تون بزنه؟
ما حواس‌مون بهتون هست
شوخي‌تون گرفته
خانم پيج
بايد اقرار كنم، تعجب كردم شما اومديد اينجا
فكر كنم معني گذروندن اوقات سخت يعني اين؟
بله، مطمئنم تمام اينا براي شما يه توهينه
با توجه به گذشته‌اي كه داشتيم
منظورتون وقتيه كه سعي كردين منو بكشين؟
جرمايي كه هنوز دارم تقاصشو پس ميدم
آره. يه توهينه
چاي؟
نه، ممنون
نيومدم اينجا چاي بخورم
بشين
حداقل اومدي حرف بزني
آره
بيا... حرف بزنيم
شما نمي‌خوايد درباره‌ي مادرم مقاله بنويسيد
نمي‌خوام؟
مي‌تونم
كه چي بشه، خانم پيج؟
ناراحتي من؟
حالا كه اينو ميگي، به نظر زياد بد نمياد
من خوشم نمياد كسي سر زده وارد خلوتم بشه
ولي بازم منو دعوت كردين؟
تو واسه بن يورك كار مي‌كردي، مگه نه؟
فكر كنم اون استادت بوده
آره، قبل اينكه كشته بشه
درس نهايي. درسي كه تو ظاهراً ياد نگرفتي
يه تهديد بود؟
يه مشاهده‌ست
خب، حق با توئه
نيومدم اينجا درباره‌ي مادرت حرف بزنم
ترجيح ميدم درباره‌ي چيزي كه به بن گفت، حرف بزنم
راستش، در واقع، ترجيحاً چيزي كه به ما گفت
مي‌دوني، فكر نكنم تو بدوني ولي من باهاش بودم
احتمالاً منصفانه نبود
دو روزنامه‌نگار حرفه‌اي اونطوري رو مخ پيرزن بيچاره كار كنند
راحت ميشه بهش فشار آورد
مجبورش كني حرفايي رو كه نمي‌خواد بگه، بگه
چي مي‌خواي بگي؟
اون خيلي چيزا از دوران بچگي‌ـت يادش بود
،ميگن خاطرات هر چه قديمي‌تر باشه بيشتر تو ذهن مي‌مونه
اون خيلي چيزاي كوچيكي يادش اومد خيلي مسائل... شرم‌آور
ظاهراً از اون مسائل شرم‌آور خيلي زياد بوده، مگه نه، ويلي؟
مطمئنم خواننده‌هات تو بولتن مثل خودت خر كيف مي‌شند
نه، ما هرگز اينا رو چاپ نمي‌كنيم
فقط اونا رو دست به دست تو دفتر مي‌چرخونيم
اوضاع دفتر روزنامه‌ت چطوره؟
شنيدم اتفاق بدي واسه‌تون افتاده
مطمئنم قبل اينكه اتفاق بي‌افته شنيدي
نه، داستاني كه ما چاپ مي‌كنيم
توصيفات دقيق مادرت از پدرته
و اينكه چطور تو كشتيش
يه چكش
تو اون سن؟
در عجبم بدونم بخشي از وجودت هست كه هنوز سالم باشه؟
ازم پرسيدي چرا گذاشتم بياي تو؟
خانم پيج، دليلش اينه كه خودم چند تا سؤال ازتون دارم
شما روزنامه‌نگار محترمي هستيد
ولي يه زماني فقط يه منشي تو يه دفتر حقوقي بوديد
دفتر مت مرداك، بله؟
مدير دفتر
از نزديك در جريان همه‌ي امورش بودي؟
امور كاريش
البته
بگو ببينم، كِي به زندگي مخفي آقاي مرداك پي بردي؟
آره
ممنون
ممنون، خانم پيج
خيلي‌خب
باشه
مي‌خواي يه راز بدوني؟
مي‌تونم يه راز رو بهت بگم، ويلسن
مشكلي نداره اينطور صدات كنم؟ حس مي‌كنم تا حالا ديگه خوب همديگه رو شناختيم
هر جور مايلي، كرن - عاليه -
جيمز وسلي
وقتي اون ناپديد شد چه حسي داشتي؟
واقعاًً، اون 24 ساعت اول از همه بدتره، مگه نه؟
وقتي زنگ پشت زنگ مي‌زني ولي كسي جواب نميده
برات يه عقده ميشه
زنگ زدن. چرخه‌ي بي پايان صندوق صوتي يه روح تو گوشت
نگران ميشي
فكر مياد تو سرت
با خودت قسم مي‌خوري، لعنتي
" اگه هنوز زنده باشه، خودم مي‌كشمش"
تو همچين حسي داشتي؟
سرش فرياد زدي؟
چون فكر كردي بهت خيانت كرده؟
چون برام سؤاله كدومش واست بدتره
دوروئي‌ـش يا مرگش؟
اون سريع مُرد
اگه برات سؤال بود
زياد درد نكشيد
مي‌بيني، ويلسن. اوني كه بايد ازش بترسي مت مرداك نيست
من وسلي رو كشتم
هفت بار بهش شليك كردم
چون ديگه خشاب تموم شد وگرنه حقش بيشتر از اين بود
!تكون نخور
چي؟
فاگي؟
برو حال كن با خودت
اونا واقعاًً فكر مي‌كردن من مي‌خوام بكشمش؟
مجبور بودم يه چيزي بهشون بگم - نه فاگي، نبودي -
تو همه چيو خراب كردي. تو مشتم بود
تو مشتت بود؟ فيسك فوت كنه تو رو باد مي‌بره
حداقل تصوير دوربين مداربسته‌ش رو دارن
نقشه‌ت واقعاًً همين بود؟
خدا لعنتت كنه، كرن. تو ديگه مثل مت باهام برخورد نكن
.ببين، نمي‌خواستم منو بكشه فقط مي‌خواستم بهم حمله كنه
عاليه
خب، من ايده‌ش رو از تو گرفتم - من؟ -
تمام اون حرفايي كه درباره‌ي تاور و اينكه غافلگيرش كنيم زدي
منم با خودم گفتم، آره، كاري كن فيسك نتونه فكر كنه
و احساسي واكنش نشون بده
مي‌دونستم يه چنين فكري تو كله‌ـته
البته نقشه‌ي بدي نيست
به جز اون قسمتي كه اميدواري اف‌بي‌آي ‌بياد داخل
قبل اينكه اون هيولا تو رو بكشه
خب، اين ديگه الان مهم نيست، مگه نه؟
از كجا مي‌دونستي من اينجام؟
من تو رو مي‌شناسم
...وقتي نيومدي
چند تا احتمال به ذهنم رسيد و اين بدترينش بود
واسه همين اومدم اينجا
حداقل زهر خودمو ريختم
زهر خودتو ريختي
فردا يه گردان جواب زهر ريختنت رو ميدن
گزارش، واسه بيمه‌تون
ممنون
با من بيا
آره، آره، بازم دير ميام
مي‌دونم عزيزم، ولي فردا مي‌خوان اتهامات عليه آلبانيايي‌ها رو جمع كنند
منم گزارشم رو بررسي نكردم
آره، امشب نمي‌تونم بيام خونه
سمي رو از طرف من ببوس
منم دوست دارم
رئيس
نديم
ببخشيد بيدارتون كردم
بايد حرف بزنيم
بفرما
تمام مدت اين اينجا بود؟
بله
...ما
من يه مشكل دارم
نديم مي‌دونه
مي‌دونم خبر داره
ما مشكل رو حل مي‌كنيم
...دكس
خشم نمي‌تونه درون آدم بمونه
بايد بره بيرون... وگرنه تبديل به سم ميشه
از داخل تو رو مي‌كشه
من فهميدم وقتي نمي‌تونم خشم رو واسه يه لحظه ديگه
...درون خودم نگه دارم
...يه فرياد بلند از ته دل تنها راهيه كه آزاد ميشي
آره
دوست دارم كارايي انجام بدم
بدون اينكه كسي بفهمه كار من بوده
بيا تمرين‌مون رو انجام بديم. چشماتو ببند
اون پدر و مادر نداشته
دارم يه چاله مي‌كنم
خيلي از وقتش رو مشغول مبارزه بوده
خشمگين
زود باش بگو
قول دادم حرف نزنم
ولي مي‌خواي بگي داستانش خيلي آشناست - نيست؟ -
منم پدر و مادر نداشتم ولي مثل اون نيستم
اين نوارها يه جوريه انگار اون تو بچگي يه قاتل بوده
يارو رواني‌ـه
امروز يه فرصت داشتم
يه فرصت كه غافلگيرش كنم ولي از دستش دادم
تو كاري رو كردي كه فكر مي‌كردي درسته
به قولي كه به مأمور نديم داده بودي عمل كردي
درسته
چند نفر به خاطر اين قول من قراره بميرن؟
نمي‌دونم توانايي عبور از اين مشكل رو دارم يا نه
اون خيلي لجبازه
پر از خشم و غرور احمقانه
...خواهش مي‌كنم
مراقبش باش
نذار همون اشتباهي رو بكنه كه تو رو از ما گرفت
پسرمون خيلي شبيه توئه، جك
مامان؟
مامان
نه
ترجمه و زيرنويس: محمد گرمسيري MgarMsiri -9194 T.Me/@mgarmsiri