(€rik) زيرنويس از عرفان
اينم 80 دلار. مگر اينكه بخواي شرط رو دوبرابر كني يا تغيير ندي
داري سرم كلاه مي‌ذاري، بابابزرگ؟ - خودت چي فكر مي‌كني -
مي‌دونستي، پدر؟
متيو؟ اينجا چيكار مي‌كني؟
مي‌دونستي اون مادرم بوده؟
آره
مي‌دونستي
نمي‌تونستم بهت بگم
حتي اگه خودم مي‌خواستم
پشت يقه‌‌ـت پنهان نشو، پدر روحاني
وايسا ببينم. تو كشيشي؟ - پولت رو بردار و برو -
من پنهان نمي‌شم، متيو
من همينجا هستم - ...تو -
...يه نفر ديگه
اون همه مدت كه انتظار راهنمايي ازت داشتم
...من رو در كشمكش ديدي
و ترجيح دادي همون چيزي كه مي‌تونست همه چيز رو برام تغيير بده مخفي كني
خواهش مي‌كنم، پدر، بهم كمك كن درك كنم چرا بايد همچين كاري كني
سال‌ها پيش براي مگي دعا كردم تا شهامت گفتنش به تو رو در خودش پيدا كنه
وقتي بچه بودم نتونست شهامت‌ـش رو پيدا كنه كه 9 بلوك پياده بياد به ديدنم
يا وقتي كه پدرم به قتل رسيد من رو ...دلداري بده و من خيال مي‌كردم كه
مي‌دونستم كه در اين دنيا تنها بودم
...تو هيچوقت تنها نبودي - !چرا، تنها بودم -
و گذاشتي اين رو باور كنم
بله. بله، اين‌كارو كرديم
چرا؟
مگي چي گفت؟ - دارم از تو سؤال مي‌كنم -
مگي آدم خوبي‌ـه، متيو
مثل همه‌ي ما، نقص داره
و بخاطر تصميمات‌ـش رنج ديده
ولي زندگي‌‌ـش رو وقف جبران كرد
هنوز به سؤالم جواب ندادي
بدون پدر و مادر بزرگ شدن، متيو
مانع ديدن اونا به عنوان آدم‌هاي عادي مي‌شه
...بايد اين رو درك كني
تا اون رو درك كني
بايد بريم. ايده‌ي احمقانه‌اي بود - قطعاً -
.نه، اينجاييم ديگه بياين يه دقيقه ببينيم چطوره
،سه هفته‌ي ديگه از الان ديگه هيچ جا قرار نيست بريم
درسته - فقط يه دقيقه -
هي - با مني؟ -
آره، تو. مي‌توني اين بالا يه كمكي بهم بدي؟
نه، نمي‌تونم - آره، بايد بدي -
زودباش، برام فقط 60 ثانيه وقت مي‌بره كه اين عوضي رو ناكار كنم
فوقش، سه دقيقه
خيلي‌خب، الان زمان خوبي براي رفتنه - آره، درسته، بيا بريم -
ازم مي‌خواي چيكار كنم؟
چيز زيادي نيست
،فقط يه خرده بهم آب بده شايد صورتم هم اينجوري پاك كني
زودباش
...مگي، فرمانبرداري، فقر
پاكدامني
تا حالا از اين كارها كردي؟ برادري كسي نداري؟
نه. تا حالا يه مبارزه هم نديده بودم
اي بابا
پس چرا من رو انتخاب كردي بيام اين بالا؟
فقط با خودم گفتم يه راهبه چيزي تو بطري آبم نمي‌ريزه
مشكلي پيش نمياد
فقط بايد موقع شروع راندها محافظ دهنم رو بذاري روي دندون‌هام
شايد يه مقدار آب هم بين راندها بهم بدي
فكر كردم گفتي فقط 60 ثانيه لازم داري
.آره. خب، اين نقشه‌ي پشتيبان‌ـه نمي‌شه مطمئن بود
آب
آره، زودباش. فقط يه دقيقه وقت دارم
مي‌توني اين رو پاك كني؟ - پاك كنم؟ -
آره - اوه، آره -
مگي، چت شده؟
مگي؟
مگي
آه، نمي‌دونم بايد چيكار مي‌كردم
گمونم اين واقعاً حقيقت نداره
مي‌دوني، وقتي شنيدم مگي ،من رو پسرش صدا زد
فكرم... اولين فكري كه به ذهنم خطور كرد اين بود كه چقدر احمق بودم
كه حقيقت براي مدت زيادي درست جلوي روم بود
و بعد به يادم اومد كه حقيقت حتي براي مدت بيشتري جلوي روي تو بود
از... از همون اولش
...من و تو خيلي راجع به حقيقت
حرف زديم
در مورد حقيقت من، حقيقت خدا
الان به نظر مي‌رسه كه اون صحبت‌ها فقط يه دروغ لعنتي بود
خجالت بكش
نمي‌شد توي دفتر انجامش بديم؟ بايد اين همه راه تا اينجا مي‌اومديم؟
همين كه همه چيز رو به شما و مأمور ويژه‌ي مسئول توضيح دادم، متوجه مي‌شين، قربان
لعنت، بهتره كه بشم
بابت اين موضوع ببخشيد، رئيس - بفرمايين تو، بچه‌ها -
مامان؟
كجا گذاشتي‌شون؟ - يه لحظه مهلت بدين -
حالا انگار درك مي‌كني
درك مي‌كنم، اَليسون. فقط برام مهم نيست. حالا تكون بخور
مطمئن شو بابات اون برگه‌ها رو امضا كنه - مي‌دونم، مي‌دونم. خدافظ، مامان -
حداقل باهات حرف مي‌زنه
نمي‌تونم دخترهام رو از موبايل‌هاشون دور كنم
جوري مي‌گي انگار چيز بدي‌ـه
بابت بهم‌ريختگي ببخشيد
پيمانكارم قول داد ماه‌ها قبل كار رو تموم كنه
قهوه رو چطور مي‌خوريد؟ - تلخ خوبه، ممنون -
آه، من ميل ندارم
ممنون
"مصاحبه با مأمور ويژه "راهول نديم ،"و مأمور ويژه‌ي مسئول "تمي هتلي
...با نظارت مأمور ويژه وين
دفتر مسئوليت حرفه‌ايِ اف‌بي‌آي اداره مي‌شه
خيلي‌خب، ري. توجه‌مون معطوف به توئه
قضيه چيه؟
شكل خوبي براي گفتنش وجود نداره
ولي به باور من ويلسن فيسك در حال حاضر ...درگير يه توطئه‌ي مجرمانه‌ست
و اف‌بي‌آي رو فريب داده تا تبديل به شريك جرم ناخواسته‌ي اون بشه
و همينطور به دلايلي باور دارم كه فيسك يكي از مأمورين‌ محافظش رو فاسد كرده
كي؟
دكس
داري به مأمور ويژه بن پويندكستر اشاره مي‌كني؟
بله، قربان. و همونقدر كه ،احمقانه بنظر مياد
بنظرم ممكنه پويندكستر حمله به بولتن رو مرتكب شده باشه
داري از چي حرف مي‌زني؟ چرا همچين فكري داري؟
چون ديروز زماني كه داشتم اين ...سوءظن‌‌ها رو پيگيري مي‌كردم
دكس بهم شليك كرد
يا خدا
قربان، دفتر مسئوليت حرفه‌اي بايد يه ،تحقيقات داخلي در رابطه با فيسك
پويندكستر، در رابطه با كل اين جريانات شروع كنه
...و براي ثبت بگم
اين موضوع تحت مسئوليت من بوده
من شخصاً محافظت از فيسك رو به عهده داشتم
مأمور ويژه‌ي مسئول هتلي تمام امور رو طبق قانون انجام داد، و نبايد مسئوليت به گردنش بي‌افته
من مسئوليت كامل رو مي‌پذيرم
ري، متأسفم، ولي تو رو در مرخصي موقت قرار مي‌‌دم
كه فوراً اجرا مي‌شه
متوجه‌ام
و به صورت كامل همكاري مي‌كنم
...خب
قدم بعدي چيه؟
اول، برات يه آمبولانس خبر مي‌كنيم
!نه
!ري! اسلحه رو بذار كنار! خواهش مي‌كنم
لعنت بهت، ري. اين جريان رو به خونه‌ي من كشوندي؟
خونه‌ي من؟
بگير بشين
بشين
،اثر انگشت‌هات، اسلحه‌ت صداي ضبط شده
لازمه برات توضيح بدم چه معني‌اي داره؟
.لطفاً، به سؤالم جواب بده متوجه موقعيت موجودت هستي؟
ري؟
فهميدي؟
آره، رئيس
متوجه شدم
من ديگه رئيس تو نيستم
ويلسن فيسك رئيسته
.مجبور نيستي فرار كني پنهان شدنم يه گزينه‌ست
.مطمئن نيستم باشه، فاگي نه بعد حرفي كه به فيسك زدم
كجا مي‌ري؟ - نمي‌دونم -
ولي دردسر اجاره دادن همونطور كه براي مت داديم رو نمي‌كشم
بي‌خيال. برمي‌گردي
فاگي، فيسك هرگز دست از تعقيب من برنمي‌داره
.پس نه قايم شو نه فرار كن كاري كه من كردم رو بكن
خودت رو انقدر در معرض عموم قرار بده كه نتونه بهت آسيبي برسونه
آره، خب، مهم نيست، فاگي
كمپين دادستاني من فعلاً من رو از گزند اون دور نگه داشته
آره، خب، تو اعتراف نكردي دوست ...جون‌ جوني‌ـش رو كشتي، پس
نكته‌ي مستدلي‌ـه
...ولي شايد - ببين، فاگي. من دارم فرار مي‌كنم -
درست بعد اينكه به مت گفتم كاملاً بهش خيانت كردم
بي‌خيال
تو بهش خيانت نكردي
فيسك بخاطر من مي‌دونه مت همون دردويل‌ـه
.امكان نداره واقعاً از اين قضيه مطمئن باشه تو هيچي نگفتي
...نه، تو اونجا نبودي، اون، آه
...جوري كه بهم نگاه كرد
اون مي‌دونه
فقط، آه، اينا رو برام از بين مي‌بري؟
...نه، فاگي - لطفاً بگيرش -
ممنون
بايد برم
.اين جريان رو پشت سر مي‌ذاريم نمي‌دونم چطور، ولي مي‌ذاريم
مراقب خودت باش. لطفاً
تغيير مي‌تونه ترسناك باشه، ماركوس
حتي اگه تغييرِ خوب باشه
نه، نيست
...اوه
مي‌دوني، داكري‌ها خانواده‌ي فوق‌العاده‌اي هستن
و تو الان مي‌توني عضوي ازش باشي
ولي هميشه عضوي از خانواده‌ي ما هم مي‌موني
مگي
چيه، پال؟
متيو خبر داره
...واي
گمونم الان از همه چيز خبر داري، متي
هر چيزي كه بايد خبر داشته باشم
هيچي رو تغيير نمي‌ده
ري؟ - بله؟ -
يكي از سركار به ديدنت اومده
دست‌هام به قدر كافي بزرگ نيست
معلومه كه هست. ببين
فقط انگشت‌هات رو اينجوري دور خط محكم نگه‌دار
و وقتي رهاش مي‌كني مچ‌ـت رو سريع تكون بده
و اين باعث مي‌شه قوس برداره؟
چه جورم
ايناهاش. صبح بخير، ري
بابا، داره بهم ياد مي‌ده چطور يه توپ قوس‌‌دار پرت كنم
تخم‌مرغ مي‌خواي؟
آه، نه، مرسي
برو براي مدرسه آماده شو، سمي - ...ولي، بابا -
اول مدرسه، بچه‌جون
خيلي‌خب
باحال‌ـه. ممنون، آقاي پويندكستر
بهم بگو دكس. بابات و من خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم
خب، دكس، چي شده اومدي خونه‌ي من؟
خب، مدت زيادي‌ـه داري راجع به ،دستپخت "سيما" پز مي‌دي
با خودم گفتم يه بهونه ميارم تا بالاخره بيام امتحانش كنم
.تو به بهونه احتياج نداري، دكس ...كاري كه براي خونواده‌ي ما كردي
هميشه اينجا قدمت روي چشمه
عزيزم، صحبت كاري داريم
اوه، باشه. ولي فقط براي چند دقيقه نمي‌خوام تخم‌مرغ دكس سرد بشه
اينجا چيكار مي‌كني، دكس؟ مشكل تو با منه، نه خانواده‌ـم
مشكل من بدون شك با توئه
اون شيرين‌كاري با اون وكيل‌ـه، ري؟ خيلي سنگدلي بود
من رو قانع كردي كه ازم حمايت مي‌كني
ولي فيسك زنده‌ي تو رو مي‌خواد
چي از جون من مي‌خواد، دكس؟
دوست تو. اوني كه به خونه‌ي من آوردي
نمي‌دونم كيه. يا كجاست
چرا، مي‌دوني
ولي مي‌شه به بعد موكول كرد
خونريزي داري، ري
وقتي داري پيرهن‌ـت رو عوض مي‌كني من حواسم به سيما هست
حالا، بيا بريم. امروز رو با هم مي‌گذرونيم، همكار
چه بوي خوبي مي‌ده
مزه‌ش هم مثل ظاهرش خوبه؟
لعنتي
من يه سرايدار براي اون كار دارم
خودم مي‌تونم درست‌ـش كنم، لعنت بهش
حالت خوبه؟ - عالي‌ -
كرن و مت مي‌‌تونن هر كاري دل‌‌شون مي‌خواد بكنن. من فرار بكن نيستم
.نمي‌توني الان جا بزني داري به مردم اميد مي‌دي
خانم وابشال توي بخش سبزي و ميوه جلوم رو گرفت
اولش، حرف‌ـش رو باور نكردم
ولي بعد يه كليپ روي آيفون‌ـش ‌بهم نشون داد
ذاتاً اين‌كاره‌اي. واقعاً محشره
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟
چون زماني كه فراتر ،از حقايق محض بري
و وقتي واقعاً راجع به كاري كه ...مي‌كني هيجان داري، مي‌‌توني
لعنتي
بايد روي بخش پاياني ،حرفات كار كنيم
ولي اين فيلم توي 24 ساعت اول نزديك به 100 هزار بازديد داشته
نصف پليس‌هاي نيويورك اين رو دوباره روي حساب‌هاي شخصي‌شون ارسال كردن
بليك تاور" جواب داد؟ "
يه كلمه هم به زبون نياورده
احتمالاً بخاطر اينكه تو اون رو بعنوان كانديد فيسك نشون دادي
و هر چيزي كه بگه فقط كار رو خراب‌تر مي‌كنه
واي - فاگي، اگه قضيه رو درست جلو ببري -
واقعاً مي‌تونم برنده بشم
و بعنوان دادستان جديد، دستگيري ويلسن فيسك رو اولويت اول‌ـت قرار مي‌دي
.زياد وقت ندارم فيسك يه برنامه‌اي داره
اطلاعات دقيق، ري
.نمي‌دونم چيه ولي وقتي فهميدم، باهات تماس مي‌گيرم
آماده باش
تموم شد
كارت خوب بود، همكار
،خيلي ناجور شد كه اينجوري، متي راجع به مادرت بفهمي
آره. بايد بهم مي‌گفتي
شايد بهش قول داده بودم كه نمي‌گم
اين كه نشد عذر
آره، مي‌دونم، بچه‌‌جون
ولي بعد از اينكه اون ،گلوله بهم خورد
مگي سال‌ها وقت داشت كه حقيقت رو بهت بگه و نگفت
،اين انتخاب من نبود انتخاب اون بود
.هر دوتون دروغ گفتين هر دوتون رفتين
من هرگز تو رو ترك نكردم
تو جوري كه قرار بود تو اون مبارزه شكست نخوردي
با اينكه مي‌دونستي بخاطرش تو رو مي‌كشن
اين كار رو بخاطر تو كردم
براي اينكه بدوني بابات چند مرده حلاجه
باباي من غرورش رو به يه عمر كنار پسرش بودن ترجيح داد. اين چيزي‌ـه كه مي‌دونم
غرور نبود. مطابق‌ يه راه و رسم زندگي كردن بود
مَرد بودن
اين يعني دوست داشتم مشتم رو روي صورت يكي ديگه حس كنم
اين يعني منتظرشون بشم تا نقش بر زمين بشن
و دونستن اينكه من بودم كه اونا رو نقش زمين كردم
...و، آره، خيلي‌خب
شايد من اين رو اولويت زندگي‌ـم قرار دادم ،و شايد به بهاي از دست دادن همه چيز برام
از جمله تو تموم شد
ولي تو هم همين‌كارو مي‌كني
نه، نمي‌كنم
.تو هم يه راه و رسم داري مي‌زني مردم رو لت و پار مي‌كني
به خودت مي‌گي مشكلي نداره چون نزدي كسي رو بكشي
.ما يه مشكلي داريم، متي ذات‌مون اينجوري‌ـه
تو اونجوري بودي، بابا
من مثل تو نيستم
من مبارزه‌ها رو عمداً نمي‌بازم
و اجازه نمي‌دم بقيه بخاطر يه راه و رسم مسخره رنج بكشن
ديگه نه
...وقتي فيسك رو گير بيارم
مي‌كشم‌ـش
خواهر مگي... خواهر مگي؟ - دوين -
ببخشيد، خواهر مگي؟
،ببخشيد كه مزاحم‌تون مي‌شم بهم گفتن شما رو اينجا مي‌تونم پيدا كنم
اون رفته. نمي‌دونم كجا
.مسئله مرگ و زندگي‌ـه هيچ ايده‌اي دارين كِي برمي‌گرده؟
برنمي‌گرده
...من
متوجه نمي‌شم. چرا؟ چرا نه؟
به حقيقت پي برده
اينكه من مادرش هستم
...واي. آه
...اون هيچوقت راجع راجع به شما حرف نزد
وقتي ازش دست كشيدم براي متيو يه خطر محسوب مي‌شدم
اين روزها خيلي راجع به افسردگي ...بعد از وضع حمل مي‌دونن، ولي
...در اون زمان
متقاعد شده بودم كه دارم به خدا خيانت مي‌كنم
،هنوز سوگندهام رو نخورده بودم ...ولي توي دلم
باور داشتم كه يه گناه نابخشودني مرتكب شدم
و براي همين اون گناه رو با يه گناه ديگه جايگزين كردم
فرزندم رو ترك كردم
چرا... چرا الان بهش گفتين؟
نگفتم. خودش فهميد
مي‌خواستم بهش بگم
وقتي جك زنده بود، خودم رو متقاعد كردم كه حقيقت متيو رو سردرگم مي‌كنه
بعدِ اينكه جك فوت كرد، خودم رو قانع كردم اين‌كار ضررش بيشتر از نفع‌ـشه
بالاخره، متوجه شدم كه زيادي بزدل بودم
خدا راه و روشي داره
الان شيطان هلزكيچن رو براي من فرستاده
نشونم مي‌ده بخاطر گناهم به چي تبديل شدم
خدا فرصت دوباره‌اي براي درست كردن اوضاع بهم داد
و باز دوباره، شكست خوردم
ميتو الان مي‌دونه كي و چي هستم
اون برنمي‌گرده
متأسفم. منصفانه نيست ذهن شما رو درگير مشكلات خودم كنم
...من فقط... نميـ
نمي‌دونم چي بگم
به كسي كه به دوست‌ـت براي هميشه زحم روحي زده چي مي‌توني بگي؟
لابد الان درد زيادي مي‌كشه
،وقتي پيداش كردي به يه دوست نياز داره
،موضوع همينه. ببينين واقعاً نمي‌تونم اينجا بمونم
...آم
...فيسك راجع به... مت مي‌دونه. من فقط فقط مي‌خوام قبل اينكه فرار كنم بهش هشدار بدم
در خطر هستي؟ - آره -
مت تنها كسي نيست كه فيسك مي‌خواد بميره
جايي براي رفتن داري؟
نه، الان مي‌خواستم اولين اتوبوس به خارج شهر رو سوار بشم
مي‌تونم بهت كمك كنم
آه، آره، نه، الان دلت نمي‌خواد من دور و برت باشم. باور كن
كليسا 2000 ساله داره به مردم كمك مي‌كنه مخفي بشن
اينجا مخفي شو
يه روز بهم فرصت بده ،چند تا تماس بگيرم
اونوقت تا آخر هفته اون سر دنيا سرپناه داري
خواهش مي‌كنم، بهم اجازه بده يه كاري برات بكنم
بخاطر متيو
باشه
همگي، يه اعلاميه دارم
و چندتا خبر خوب بعد از يه هفته‌ي افتضاح
...خوشحالم كه بهتون اعلام كنم كه
مأمور ويژه پويندكستر به خدمت برگردانده شده
كاشف به عمل اومد حتي واشنگتن هم نمي‌تونه براي هميشه كردار خوب رو عليه كسي نگه‌داره
...جداً، افراد
جوري كه شما متحد شدين و كمك كردين ...دكس اون وكيل رو استخدام كنه
بهتون افتخار مي‌كنم
،اگه ما از همديگه حمايت نكنيم چه كسي مي‌كنه؟
حرفي براي گفتن داري، دكس؟
...آه
گمونم فقط مي‌خوام تشكر كنم
بدون كمك شما اينجا نبودم
مخصوصاً تو، ري
يه روز، تمام كارهايي كه كردي رو جبران مي‌كنم
خوش‌تيپ شدي، فرانكلين
هنوز براي كاري كه قانون مي‌تونه انجام بده شور و شوق دارم
ولي شايد دفعه‌ي بعد يه اصلاح مو بد نباشه
داره حسابي براي خودش اسم و رسمي دست و پا مي‌كنه
تيو، بايد اين فيلمي كه برادرت توشه رو ببيني
بذار يه بشقاب غذا برات بكشم، عزيزم. بيا اينجا
صبر كن، مامان. بايد يه دو دقيقه با فاگي صحبت كنم
سريع تموم مي‌شه
.نگرانش نباش، فاگي مشكلي براش پيش نمياد
خب، مارسي، در نظر گرفتي تخمك‌هات رو فريز كني؟
هيچوقت دير نيست - !آنا -
بهتره چيز مهمي باشه
همه‌ي حرفايي كه راجع به فيسك توي فيلم زدي، بايد حرفت رو پس بگيري
داري راجع به چي حرف مي‌زني؟ - بايد يه فيلم ديگه درست كني، مرد -
.يه بيانيه بدي يا هر چي بگي مست بودي
برعكس‌، برادر من [ به فرانسه ]
اين آخرين كار‌ي‌ـه كه بايد بكنم
بايد از اين فرصت استفاده كنم تا تمام كارهاي فيسك رو برملا كنم
.نه، نه، نه. فاگي، بهم گوش كن بايد عذرخواهي كني
چي شده؟ كسي اومده سراغت، تيو؟
فاگ، وضع خيلي بده
حدود يه سال قبل، بعضي از تأمين‌كننده‌هامون ديگه ازمون سفارش قبول نكردن
.همينجوري متوقف شد بدون هيچ دليلي كه بتونم متوجه بشم
نمي‌تونستيم حتي بخاطر پول نظرشون رو عوض كنيم
بعد از چند ماه، مغازه از نظر مالي در مضيقه قرار گرفت، درست؟
...و ما وثيقه براي گرفتن وام نداشتيم
چرا پيش من نيومدي؟ مي‌تونستم كمك كنم
،بخاطر چيزي كه بعدش پيش اومد لزومي نداشت بيام
يهويي، يه تماس از يه بانك كه اسمشم به گوشم نخورده بود داشتم
.كه پيشنهاد كمك بهمون مي‌داد "بانك "رد لايون
لعنتي - اينا رو مي‌شناسي؟ -
فقط ادامه بده
،خب، مأمور وامِ اونجا
بهم ياد داد چطور حساب‌ها رو تغيير بدم
دارايي‌هامون رو پررونق‌تر نشون بدم، مي‌دوني
و بم! بدون هيچ گيري وام درست شد
.ديگه بهش فكر نكردم زندگي در جريان‌ـه
يعني، اينجا خيلي سختي كشيديم
و تأمين‌كننده‌هاي قديم برگشتن
،آره. آره، برگشتن حالا كه بهش اشاره مي‌كني
و بعد يكي اومد تا با تو صحبت كنه؟
.امروز عصر، آره يه مرد انگليسي پير اومد من رو ببينه
از تمام راه ‌گريزهايي مالي‌ كه توي درخواست وام استفاده كرديم با خبر بود
...گفت مگه اينكه بتونم تو رو قانع كنم
تا تمام حرف‌هايي كه راجع به ...فيسك زدي رو پس بگيري
كاري مي‌كنه رد لايون وام رو مطالبه كنه
البته
...فاگي، اون درخواست
...اگه كسي با دقت بررسي‌ـش كنه
تو مي‌افتي زندان
نه فقط من
مامان و بابا هم امضاش كردن
امروز يه عضو جديد به تيم اضافه مي‌شه
بشين، ري
باورم نمي‌شه. فيسك از همه‌ي شما آتو داره؟
آرينوري؟
.بهتره در موردش حرف نزنيم و اينجا، حتي اسمش رو به زبون نمياريم
.اين يكي از قوانين‌ـه، ري فقط با اسم رمزش بهش اشاره مي‌كنيم
چه اسم رمزي؟
كينگ‌پين [ سركَرده ]
.يه بازداشت ديگه، آقايون و قراره سريع و محكم بهشون حمله كنيم
كينگ‌پين مي‌خواد اين يكي يه منظوري رو برسونه
!اف‌بي‌آي! تكون نخورين
!لعنتي. مأمورهاي فدرال هستن
!همين حالا بخوابين رو زمين
از جاتون تكون نخورين - نه -
جان همر، تو با ما مياي
صبح بخير، آقاي استار
اين يكي با من
لطفاً بي‌سر و صدا تشريف بيارين
تغيير شيفت، بچه‌ها - ما تازه 1 ساعت پيش اومديم -
دستورات هتلي‌ـه
بنظرم داره بخاطر انقدر سريع درومدنم از تعليق مجازاتم مي‌كنه
و ممنون كه من رو براي همراهي آوردي
رئيس اونه
بعداً مي‌بينمت
خب قضيه چي بود؟ پول؟
،من 10 ساله كه تو رو مي‌شناسم محض رضاي خدا
دهن لعنتي‌ـت رو ببند
وگرنه چي؟ براي يه قتل ديگه برام پاپوش درست مي‌كني؟
سرتُ رو به جلو نگه دار
،اينجا ميكروفني وجود نداره ولي مي‌دوني تحت نظرمون دارن
.تو وين رو به قتل رسوندي با اين موضوع چطور كنار مياي؟
اون رو كشتم تا جونِ تو رو نجات بدم
درسته. اين به گردن توئه
من بهت نگفتم بزور وارد آپارتمان دكس بشي
،جلوت رو مي‌گرفتم و تو اينجا نمي‌بودي
ولي فعلاً اينجايي
باورم نمي‌شه اين رو بخواي
ما باعث اين اتفاق شديم. مي‌تونيم يه راه براي پايان دادن بهش پيدا كنيم
راه خروجي وجود نداره، ري
فيسك بيشتر از يه ساله تو رو نشون كرده
منظورت چيه، من رو نشون كرده؟
فكر كردي چرا زن برادرت بيمه سلامت رو از دست داد؟
كاري كرد ناچار بشي ،اين شغل رو بگيري
و هر كاري تونستي كردي كه ،براش اين پنت‌هاوس رو بگيري
هر چيزي كه درخواست كرد رو براش فراهم كني
همونطور كه گفتم، راه خروجي نيست
توان مقابله باهاش رو نداريم
مي‌تونستي سراغ امنيت داخلي يا پليس نيويورك بري
.نه من رو هم با خودت پايين بكشي نه يه مأمور رو بكشي
.يه گزارش درست مي‌كني خانواده‌ت رو يه جاي امن مي‌بري. خدايا
با فيسك اين‌كار جزء گزينه‌ها نيست
قبلاً دو تا بچه داشتم، ري
كاري كردن شبيه تصادف و فرار راننده به نظر بياد
طلاق گرفتم. شايد اون كار شوهرم رو يه مقدار بيشتر در امان نگه‌داره
...ولي هنوزم "اَلي" هست، پس
به سيما و سمي فكر كن
و كاري كه فيسك بهت مي‌گه رو انجام بده
خانم شلبي كجاست؟ - توي راهه، قربان -
نه
نديم
بياين بريم
بله؟ - فيسك هتل رو ترك كرد -
چطور ممكنه؟
فكر نمي‌كنم دكس تنها مأمور اف‌بي‌آي باشه كه طرف خودش برده
ولي داره فيسك رو براي ملاقات با رئيس‌هاي گروه‌هاي تبهكار ديگه مي‌بره
يه جور جلسه - كجا؟ -
.آدرس رو برات مي‌فرستم ...ولي اگه فيسك رو در حين عمل بگيري
.اين فرصت ماست تا كارش رو بسازيم ممنون، نديم
داخل مي‌بينيمت، نديم
ازم مي‌خواي چيكار كنم
آماده باش
.دردويل مي‌دونه اين يه تله‌ست ولي با اين وجود مياد
،رستوران رد فيش بلو
تقاطع خيابان 48‌اُم و 9‌اُم
تو كه گول اين رو نمي‌خوري، درسته؟
.اون يارو، طرف تو نيست ديگه نيست
اهميتي نداره
زمان زيادي از موقعي كه از طناب‌هاي موي تاي استفاده كردي مي‌گذره، متي
.اون طرف توي لباسم حسابم رو رسيد از فاصله نمي‌تونم شكست‌ـش بدم
بايد اون رو بكشونم نزديك و صدمه‌ي بيشتري بزنم
عصباني‌تر از اوني هستي كه درست فكر كني. و اين تو رو به كشتن مي‌ده
متي، بي‌خيال
.مادرت فقط تو رو ترك نكرد منم ترك كرد
داري دنبال همدردي مي‌گردي؟ چون اين اتفاق نمي‌افته
چون نفرين شده‌ايم ما رو ترك كرد
چون مي‌دونست شيطان رو توي وجودمون داريم
پس اين تقصير منه؟
با خودت صادق مي‌شي؟
اون ماسك رو به صورت مي‌ذاري چون بهت اجازه مي‌ده كسي كه واقعاً هستي رو بپذيري
بهت اجازه مي‌ده به بقيه صدمه بزني و باعث ...مي‌شه حس كني اين‌كار براي چيز مهمي‌ـه
يه چيز خوب، شايد حتي براي خدا
،ولي اين حقيقت نداره و هردومون اين رو مي‌دونيم
تو و پدرت يه جور هستين
يه بوكسر فاسد كه همونقدري كه از تحميل درد به بقيه خشنود مي‌شه
كه براي پول به ناك‌اوت شدن تظاهر مي‌كنه مي‌شه
،و پسرش
كه سعي داره خودش رو قانع كنه بهتر از پدر مجرمشه
تو از هيچ بدنيا اومدي
هيچ باقي مي‌موني
دستگيرم كن وگرنه مي‌ذارم مي‌رم - سرِ جات بمون -
ما حق داريم وكيل داشته باشيم
.چه وضع مزخرفي‌ـه منتظر چي هستيم؟
وقتي اتفاق بي‌افته مي‌فهميم
چيزي مي‌دوني كه چه خبره؟
.خب، همه‌مون رو بي سر و صدا دستگير كردن بدون رسانه‌ها، بدون دستگيري تو مكان عمومي
.ما رو به جاي مركز شهر اينجا آوردن مأمورهاي فدرال يه چيزي مي‌خوان
فيسك؟ - اين چه وضعي‌ـه؟ -
اين يه فرصت‌ـه، آقاي استار
شما رو اينجا آوردم تا بهتون محافظت خودم رو پيشنهاد بدم
از تحقيقات و پيگردهايِ دولت فدرال
چرنده. مي‌خوان ما رو تو دام بندازن
هي، هيئت‌منصفه، اگه اين رو روي نوار مي‌شنوين، من كاملاً بي‌گناهم
حتي اين آدم‌ها رو نمي‌شناسم
چقدر؟ في چنده؟
بيست درصد - محض رضاي خدا -
از همه چيز
نمي‌دونم اين كت و شلوار رو با اينكه انقدر آدم كثيفي هستي چطور سفيد نگه مي‌داري
.مي‌دونم قضيه چيه همه‌مون مي‌دونيم قضيه چيه
مي‌خواي ما به يه چيزي اعتراف كنيم ...كه برات يه ماه ديگه
توي اون سوئيت هتل كه خودت رو با فريب توش جا كردي بخره
نه. مي‌توني روي من حساب نكني
الان ماليات شد 25 درصد
.بايد اعتراف كنم، فيسك مي‌دوني چطور يه نمايش راه بندازي
.فقط يه سؤال كجا پول رو تحويل بدم؟
...اگه بهش خبر داده باشي
دقيقاً همون چيزي كه بهم گفتي بگم رو گفتم
خودت اونجا بودي
بياين بريم
.به سمت پلكان سي مي‌ريم مسلح بشين
مي‌خواي من رو بكشي؟
نه
تو رو نه
فيسك؟
اوه، خدا رو شكر
كِي برمي‌گرده؟
ظرف چند دقيقه
ممنون
كرن پيج توي كليساي كلينتون‌ـه
كليه‌ي واحدهاي پليس نيويورك رو دور از اون محل نگه دارين تا دستورات بعدي اعلام بشه، مفهومه؟
فيسك از كرن چي مي‌خواد؟
مي‌خواد اون رو بكُشه
(€rik) زيرنويس از عرفان
@modern_gesprach