‫مامان؟
‫مدز»؟»
‫تو کی هستی؟
‫مامان بابام کجان؟
‫- تو کی هستی؟ ‫- تو می‌دونی اون کجاست؟
‫- می‌دونی «مدز» کجاست؟ ‫- داری اذیتم می‌کنی
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫یه چیزی بگو!
‫کی برمی‌گرده؟
‫:: ارائه‌ای از تیم ترجمه ام‌ایکس‌ساب ::.... ‫MXSub.ir
‫مشترک با تیم‌های دیبامووی، لیل‌مدیل، تی‌وی ورلد ‫Dibamoviez.CO , LiLMedia.TV , TvWorld.iNFO
‫RaminLp :مترجم ‫[ RaminLp@Yahoo.Com ]
‫«قسمت سوم: گذشته و حال»
‫اینس»، می‌تونی امشبم شیفت شب رو وایسی؟»
‫دخترِ خانومِ «شوتلر» تَب داره ‫و منم باید «بِنی» رو ببرم فوتبال.
‫- از اونجایی که تو... ‫- آره، خانواده‌ای ندارم
‫- می‌دونی که منظورم این نبود ‫- مشکلی نداره
‫ممنون. ‫و لطفاً به دکتر «ریمَن» نگو.
‫- شُتر دیدی، ندیدی ‫- ممنون
‫و حالا، اَخبار...
‫پنجم نوامبر ۱۹۸۶.
‫پس از ناپدید شدنِ اَسرار آمیز یک ‫پسربچه‌ی یازده ساله...
‫،حدودِ چهار هفته پیش در ویندن
‫انتقادات نسبت به محققان مَحلی ‫بیش از پیش شده.
‫شرایط پرونده گیج کننده است.
‫با وجودِ جستجوی گسترده
‫پُلیس ویندن از پیدا کردنِ مدرکی بدردبخور، عاجز بوده است.
‫بنابراین پُلیس همچنان پذیرای کمک‌های عمومی است.
‫اگه اطلاعاتی ازین موضوع دارید ‫که ممکن است به روند تحقیقات کمک کند...
‫تایدمن هستم.
‫- آتش سوزی شیمیایی در سوئیس به آبراه های محلی آسیب می‌رساند ‫- کجا؟
‫- مواد شیمیاییِ سَمی وارد رودخانه‌ی راین می‌شوند... ‫- راه اُفتادم
‫زمانی مثل حالا...
‫یک نفر باید...
‫با ترسش روبه‌رو بشه.
‫بخاطر آینده...
‫آینده به افرادِ جسور تعلق داره.
‫نه به اَفراد شکاکی که ‫توی گذشته گیر کردن.
‫یه نگاهی به خودت انداختی؟ ‫نمی‌تونی این شکلی بری مدرسه.
‫بعضی وقتا فکرمی‌کنم اصلاً از کارهای من خبر نداری.
‫،غذا، لباس، کلاس شمشیربازی ‫کی پول اینارو میده؟
‫و تو حتی زحمت نمی‌کشی موهات رو شونه کنی.
‫خودت رو نگاه کن ‫مثلِ سیم ظرفشویی شدی.
‫آهای رجینا، دارم باتو صحبت می‌کنم.
‫این برای من معامله‌ی بزرگیه ‫و توام خرابش نمی‌کنی.
‫هیئت مدیره برای اولین بار این سِمَت رو ‫به یک زن سپرده...
‫این قدم بزرگی در رقم زدن آینده‌است...
‫گمشده ‫مَدز نیلسن
‫عالیه.
‫- میدونی آهنگش در موردِ چیه؟ ‫- نه
‫،در موردِ یه مَرده که یه دختر رو می‌دزده و می‌بره به جنگل
‫فقط بخاطرِ اینکه رژلب قرمز زده بوده ‫آخرسر هم دختره رو می‌کشه.
‫چه خفن.
‫بابام میگه رژلب فقط برای فاحشه‌هاست!
‫بهرحال، من «نینو دِآنجلو» رو بیشتر از «فالکو» دوست دارم.
‫می‌دونی هانا، تو خیلی دِموده ای.
‫بیخیال «کاتارینا»، انقدر مسخره بازی درنیار.
‫چی میخوای؟ ‫امروز صبح خونه‌ی «اولریک» نبودی؟
‫تازه واردی؟
‫من...
‫دنبالِ مامانم میگردم.
‫اینجا مهدکودک نیست.
‫اینجا رئیسه.
‫آقای «هوبرت»؟
‫،ممکنه همجنسگرا باشه ‫ولی مطمئناً زن نیست.
‫پس اینجا ویندن نیست؟
‫فکرنمی‌کنی برای مواد زدن خیلی بچه باشی؟
‫بچه ها اَلان کلاس تاریخ دارین؟
‫- «صبح بخیر «کلادیا ‫- صبح بخیر
‫- روز اول ریاست‌اته ‫- آره
‫پدرم بهم گفت هیئت مدیره به اتفاق آراء به تو رای دادن.
‫می‌خواستم...
‫- تبریک بگم ‫- ممنونم
‫همیشه می‌دونستم یه اسمی برای خودت دست و پا می‌کنی.
‫- اوه، هلگه ‫- و برات...
‫یه هدیه دارم.
‫یه کتابه.
‫ممنون.
‫خُب داره دیرم میشه، باید برم.
‫ما همه پُشتتیم...
‫حول و حوش ساعت شش اومدم اینجا که بهشون غذا بدم ‫که اینو دیدم.
‫شاید یه گرگ بوده؟
‫اثری از گاز نیست، هیچی.
‫شاید مسمومیت؟
‫،دیروز سالم و سرحال بودن
‫اول که قضیه‌ی اون پسره، حالا هم این...
‫انگار که همچین اتفاقی هیچوقت اینجا نیوفتاده.
‫آخه کی ۳۳ تا گوسفند رو کُشته؟
‫"مراقب باشید. هوشیار باشید".
‫"نمی‌دانید زمان آن کی فرا خواهد رسید"
‫انجیل مرقس. ‫۱۳:۳۳
‫اصلاً نمی‌دونستم روحانی هستی.
‫قلمروی کلیسا یه کشیشِ تازه وارد داره. ‫یه مَرد خوب.
‫«خانومِ «تایدمن
‫ترونتی نیلسن» از روزنامه برای مصاحبه اومده اینجا، خانوم».
‫و اینم اوراق سال ۱۹۸۶ و ۱۹۸۵ که می‌خواستید.
‫پیدا کردنشون آسون نبود.
‫و دوباره تبریک می‌گم.
‫هنوزم باورم نمی‌شه که یه خانوم رو بعنوان رئیس داریم.
‫مطمئنی اینا همون اوراق‌هان؟
‫بله.
‫:گزارش ‫مرگ ۳۳ رأس گوسفند.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من...
‫دنبالِ بابام می‌گردم.
‫اسمش چیه؟
‫«اولریک نیلسن»
‫همون «اولریک نیلسن» خودمون؟
‫- اینجا کارمی‌کنه، مگه نه؟ ‫- نه
‫مطمئنم هیچوقت اینجا کار نمی‌کرده.
‫اوه، سرکاریه؟ ‫این ایده‌ی مسخره‌ی «اولریک» شوخیه؟
‫اون اینکارو کرده؟
‫اولریک اینکارو کرده؟
‫- اسمت چیه؟ ‫- «میکل»
‫- فامیلیت؟ ‫- نیلسن
‫من پسرِ «اولریک» اَم.
‫فیلم بازی نکن، اسم واقعیِ پدر و مادرت رو بگو
‫تا منم برگردونمت خونتون.
‫امروز چندومه؟
‫پنجم نوامبر.
‫چه سالی؟
‫سالِ ۱۹۸۶.
‫پس سالِ ۱۹۸۶ ‍ه.
‫تایدمن؟
‫یه پسر زخمی اینجاست.
‫میشه یکیتون بیاین ببرینش؟
‫ممنون.
‫یه نفر الان میاد دُنبالت و ‫اون کوفتی رو درستش کنه.
‫منم میرم ببینم قضیه اولریک چیه.
‫دیگه بهت صدمه نمیزنه.
‫اینو می‌تونم بهت قول بدم.
‫مصاحبه؟ جدی میگی «ترونتی»؟
‫مردم پیگیرشن.
‫یه زن شده همه‌ی کاره‌ی نیروگاه اتمی.
‫حتی برای الانم یه ترقی محسوب میشه.
‫امروز براش وقت ندارم. ‫یه قرار ملاقاتِ جدید با منشی‌ام بذار.
‫هی!
‫دلم برات تنگ شده.
‫در موردش حرف زدیم.
‫نمی‌تونی اینجوری منو ول کنی.
‫خودت می‌دونی بهت نیاز دارم.
‫تنهایی توی خونه دیوونه میشم.
‫- جانا» دست بردار نیست و منم»... ‫- می‌خوام همین الان بری!
‫پس امشب؟
‫خواهش می‌کنم.
‫ببینم چی میشه.
‫شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد.
‫لطفاً با متصدی تماس بگیرید.
‫:گزارش فرد گمشده ‫مَدز نیلسن.
‫پسر ویندی‌ای ‫بدونِ هیچ رَدی ناپدید شده است.
‫مَدز نیلسن از هفته‌ی پیش گمشده است.
‫سلام.
‫من پرستار «اینس» اَم.
‫ولی تو می‌تونی اینس صدام بزنی.
‫اومدم اینجا تا ببرمت بیمارستان.
‫یه نگاهی به بازوت می‌اندازن، باشه؟
‫بعدش صحیح و سالم می‌برمت خونتون.
‫سلام؟
‫سلام!
‫سلام؟
‫اینجا چی میخوای؟
‫"تنها هدفِ اینه‌که جون خیلی‌هارو بگیرم"
‫"هرچی بیشتر بُکشم حالم بهتر میشه"
‫چرا همچین آهنگ هایی رو گوش میدی؟
‫اون پسری که به اداره پُلیس فرستادی...
‫- فکرمی‌کنی بامزه بود؟ ‫- نمی‌دونم کدوم پسر رو میگی
‫فکرشم نکن که بتونی ازین قضیه قصر در بری.
‫- دوباره مَستی؟ ‫- چی گفتی؟
‫- گفتم دوباره مَستی؟ ‫- فکرکردی کی هستی؟
‫بیشتر از هرکسِ دیگه‌ای دلم میخواد برادرت ‫رو پیدا کنم.
‫- و این چیه؟ ‫- یه سُم، واضحه
‫- توی اون چراگاه چیکار می‌کردی؟ ‫- کدوم چراگاه؟
‫تو اون گوسفندهارو کُشتی؟
‫اگه می‌تونستی جلوی فکر و خیال‌هات رو بگیری
‫شاید اَلان «مدز» اینجا می‌بود.
‫آقای تایدمن؟
‫- دَر باز بودش ‫- بخاطرِ مدز باز بود
‫شاید کلیدش رو فراموش کرده باشه.
‫سربازرس تایدمن اینجاست تا شمارو ‫از تحقیقات باخبر کنه.
‫چیزهای جدیدی پیدا کردن.
‫اشتباهه، معلومه که هیچی پیدا نکردن.
‫حالا گورتو گم کن آقا!
‫بنظر همه چی مرتبه.
‫چطوری این اتفاق اُفتاد؟
‫هنوزم نمی‌خوای اسمت رو بهمون بگی؟
‫پرستار اینس باندپیچی‌ات می‌کنه، باشه؟
‫بعدش می‌تونی بری خونه.
‫گزارش پذیرش بیمار.
‫گریه نکن.
‫همه چی درست میشه.
‫برند؟ باید باهم حرف بزنیم.
‫می‌خواستی منو دور بزنی؟
‫اگه اتفاق شرم آوری اُفتاده که نمی‌دونم باخبرم کن.
‫توی موقعیت تو یه چیزایی ارزش دونستن دارن ‫،و یه مسائلی رو بهتره ندونی
‫چون در هرصورت نمی‌تونی تغییرشون بدی.
‫اینا چیه؟
‫این اعداد با اوراق همخونی ندارن، اینجا!
‫و اینجا!
‫تمامِ اینجا، سه ماهه که این شکلیه.
‫می‌دونی بعد از قضیه‌ی چرنوبیل چه چیزایی تغییر کرده؟
‫،باور عموم از بین رفته ‫به ما، به نیروگاه اتمی.
‫اونا عکس هارو دیدن.
‫و نمی‌تونن اون عکس هارو فراموش کنن.
‫ولی ترس بزرگترین دشمنِ این پروژه است.
‫و؟
‫چند نفر ازین شهر از طریق این نیروگاه امرار معاش می‌کنن؟
‫- ما ۶۱۲ کارمند داریم، بغیر از... ‫- همه!
‫و فردا روز اگه این سِمَت رو بر عهده گرفتی
‫،تنها فقط مسئول این نیروگاه اتمی نیستی
‫بلکه مسئول کُل این شهری.
‫حالا بهم بگو در انتخاب کردنِ تو برای این کار ‫اشتباه کردم.
‫فقط می‌خوام بدونم اینا چه معنی‌ای داره.
‫«شارلوت»
‫خُب، اوضاعِ دخترت روبراهه؟
‫آره، همه چی روبراهه.
‫اتفاق بزرگیه.
‫یک زن رئیس نیروگاه اتمیه.
‫معلومه که هست.
‫- نوه‌ات حالش خوبه؟ ‫- رجینا»؟»
‫حالش خوبه.
‫پس بنظر می‌رسه که مسموم شدن؟
‫احتمالش ضعیفه.
‫نشونه‌های حمله‌ی قلبی ‍ه.
‫- حمله‌ی قلبی؟ ‫- آره
‫همه‌ی ۳۳ تاشون؟
‫بین گوسفندها خیلی شایع‌است، موجوداتِ خیلی حساسین.
‫،اگه چندتاشون خیلی وحشت کنن
‫کُل گله رَم می‌کنه.
‫چرخه‌ی بی‌رحمانه‌ایه، همشون می‌افتن میمیرن.
‫مثل مگس‌ها.
‫- و چی می‌تونه باعثِ این همه وحشت شده باشه؟ ‫- خیلی چیزا
‫یه نفر؟
‫یه نفر به تنهایی؟
‫مگه اینکه اون یه نفر «فردی کروگر» باشه، اینکارها خوراکشه. ‫[A Nightmare on Elm Street شخصیت فیلم]
‫یکی از گوسفندها...
‫بین گوسفندها، گوسفندی هست که سُم نداشته باشه؟
‫نه.
‫این گوسفندهارو خدا خلق کرده.
‫چیزی در موردِ شیطان پرستی میدونی؟
‫فکرمی‌کنی شیطان پرست‌ها اینکارو کردن؟
‫،تا جایی که خبر دارم ‫این فرقه‌ها وقتی می‌خوان یه چیزی رو بُکشن کُلی بزن بکوب راه می‌اندازن.
‫آثارش رو توی چراگاه پیدا می‌کنی.
‫خیلی عجیبه.
‫اینجارو نگاه کن.
‫پرده‌های گوش پاره شدن.
‫هردو سمت.
‫عجیبه.
‫جمعه میای مهمونیِ ما؟ ‫همسرم «کوفته‌ی یوگسلاوی»‌ای درست می‌کنه.
‫حسابی تنده، ولی حسابی هم خوشمزه‌اس.
‫،چیزی که می‌دونیم یک سقوطه
‫و چیزی که نمی‌دونیم
‫یک اقیانوسه.
‫اسمت رو محل زندگیت رو بهم نمیگی؟
‫مگه نمی‌خوای بری خونه؟
‫اگه اتفاقی توی خونه اُفتاده خُب...
‫می‌تونی فعلاً اینجا بمونی.
‫اگه می‌خوای حرف بزنی اینجام.
‫شیفت شبم اینجام.
‫اینم یه چیزی اگه خواستی بخونی.
‫من از آینده میام.
‫چی گفتی؟
‫من از آینده اومدم اینجا.
‫مامان؟
‫سلام، مامانم.
‫وقتی اینو شنیدی، پیتزا رو گرم کن.
‫یه کاری رو باید انجام بدم، دیرتر میام.
‫- هی، هانا! ‫- هی، اولریک.
‫آخرالزمانه؟
‫یه جورایی ناراحت کننده‌است، مگه نه؟
‫تصور می‌کردم خیره کننده تر
‫و پُر سر و صداتر باشه.
‫،اگه دنیا امروز به سَر می‌رسید
‫،و همه چیز دوباره شکل می‌گرفت
‫چی می‌خواستی؟
‫آسونه.
‫دنیایی بدونِ ویندن.
‫به اُمید دنیایی بدونِ ویندن.
‫فکرنکنم ویندن به این راحتی‌ها بیخیال بشه.
‫خُب، شاید دفعه‌ی بعد...
‫«سفری در زمان»
‫سلام؟
‫سلام!
‫کمکم کنین!
‫سلام؟
‫کسی اینجا هست؟
‫میکل؟
‫RaminLp :مترجم ‫[ RaminLp@Yahoo.Com ]
‫:: ارائه‌ای از تیم ترجمه ام‌ایکس‌ساب ::.... ‫MXSub.ir
‫مشترک با تیم‌های دیبامووی، لیل‌مدیل، تی‌وی ورلد ‫Dibamoviez.CO , LiLMedia.TV , TvWorld.iNFO