‫یادم میاد
‫همه چیز رو به یاد میارم
‫« ترجمه از ارمـیـا » ‫::. SiGMA .::..
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ام‌ایکس‌ساب ‫::. MxSub.iR .::..
‫مشترک با تیم‌های تی‌وی ورلد، دیبامووی، رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV , DibaMoviez.Com ‫TvWorld.iNFO
‫" تقاطع "
‫تو اینجا چیکار میکین؟
‫اون پسری که توی جنگل پیداش کردیم
‫الان چه بلایی قراره سرش بیاد؟
‫اگه نتونی شناساییش کنی
‫جسدش سوزونده میشه ‫و بدون نام و نشان دفن میشه
‫چقدر از مرگش گذشته؟
‫همه‌ش توی گزارش هست
‫،وقتی که پیداش کردی ‫حدوداً ۱۰ ساعت از مرگش گذشته بود
‫امکانش هست که...
‫،حرفم کاملاً فرضیه
‫ولی امکانش هست که مدت زیادی از مرگش ‫گذشته باشه ولی یه جوری ازش محافظت کرده باشن؟
‫محافظت کرده باشن؟
‫منظورت اینده که منجمد نگه داشته بودنش؟
‫اگه اینجوری بود توی بافت پوستش مشخص میشد ‫من متوجه چیزی نشدم
‫گوشت یخ زده با گوشت تازه فرق میکنه
‫- پس یعنی اینطوری نبوده ‫- تا جایی که من میدونم نبوده
‫منظورت از نگه‌داری دقیقا چه مدت بود؟
‫- سی و سه سال ‫- سی و سه سال؟
‫با توجه به ظاهرش میتونم بگم ‫که غیر ممکنه
‫"گم شده"
‫امروز چندمه؟
‫- چی؟ ‫- امروز چندمه؟
‫نهم نوامبر
‫میدونم بنظر احمقانه میاد...
‫ولی چه سالی؟
‫سال ۸۶
‫ممنون
‫صبر کن
‫دنبال کسی میگردی؟
‫آره
‫دوستم
‫مایکل کانوالد
‫اصلاً اسمش رو نشنیدم
‫- پسر اینس کانولد ‫- همون پرستاره؟
‫اون بچه‌ای نداره
‫میدونی که کجا میتونم اینس رو پیدا کنم؟
‫احتمالا توی بیمارستان
‫خب، بعداً میبینمت
‫رجینا، عینکیِ احمق
‫ما برنامه‌ی شیف‌های کاریِ نیروگاه برق ‫در شبی که مدز گم شد رو داریم
‫میخوام که باهاشون مصاحبه کنی ‫تا ما بتونیم مسیر ها و زمان ها رو بررسی کنیم
‫- شاید یه چیزی پیدا کنیم ‫- کس دیگه ای نمیتونه اینکارو بکنه؟
‫دارم با برادرش روی پرونده کار میکنم
‫یه اتهام تجاوز
‫یعنی، ما هیچوقت بررسی نکردیم
‫که شاید اون هم در ناپدید شدن ‫برادرش نقشی داشته باشه
‫آره
‫اگون
‫الان سال ۱۹۵۰ نیست
‫،ما تحقیقاتمون رو بر اساس حدسیات انجام نمیدیم ‫بر اساس مدرک انجام میدیم
‫سه ماه تا بازنشتگی‌ت مونده
‫بعدش میتونی هرکاری که دلت خواست بکنی ‫ولی تا اون موقع، کاری که من میگم میکنی
‫۳۳سال؟
‫سال ۱۹۸۶
‫سال ۸۶. سال ۸۶
‫فقط دارم میگم که دیروز ‫زمین لرزید
‫میدونم که اینجا منطقه ی زلزله نیست ‫ولی زمین لرزید
‫- مجوز جستجو برای نیروگاه برق ‫- من باید برم
‫اگه چیزی به ذهنت رسید ‫شماره‌ی من رو داری دیگه
‫باید به اولریک بگم؟
‫نه. اصلا چرا باید کسی با من حرف بزنه؟
‫اگون
‫هلج، تو کسی هستی که میخوام ببینمش
‫میتونم کمکت کنم؟
‫قضیه مربوط به گم شدن اون پسره نیلسن ـه
‫،شبی که اون ناپدید شد ‫تو سر پست بودی، درسته؟
‫آره
‫مارتین میخواد زمان و مکان تمام کسانی که
‫اون شب نزدیک اینجا بودن رو بررسی کنه
‫منم الان باید کارم رو انجام بدم ‫و بلوک‌ها رو بررسی کنم
‫خیلی خب
‫بیا یه زمان رو مشخص کنیم ‫که به اداره‌ی پلیس بیای
‫- پس فردا ‫- سه شنبه
‫ساعت ۱۰:۳۰ خوبه؟
‫حله
‫شرمنده که مزاحمت شدم
‫مزاحمتی نبود
‫فقط من هیچی ندیدم ‫منظورم اینه که...
‫همه چیز کاملاً عادی بود
‫شیفتت ساعت ۶ تموم شد؟
‫آره، ساعت ۶ شیفت شبانه شروع میشه
‫با ماشین رفتی؟
‫از بزرگراه اصلی رفتم
‫داشتی جای دیگه ای مرفتی؟ ‫چون از بزرگراه اصلی رفتی
‫جاده‌ی جنگلی کوتاه‌تر نیست؟
‫آره
‫رفتم که یه چیزی رو از پدرم بگیرم
‫سه شنبه می‌بینمت
‫هلج؟
‫یه سوال دیگه
‫اون روز برادرش رو ندیدی؟
‫پسر بزرگتر نیلسن، اولریک
‫نه
‫شه شنبه می‌بینمت
‫جانا نیلسن
‫چرا از جاده ی جنگلی نرفت؟
‫"ساعت ۱۰:۳۰، مصاحبه با هلج دوپلر" ‫"چرا از جاده ی جنگلی نرفته؟"
‫"حکم تفتیش"
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫تو نباید مدرسه باشی؟
‫مریضم
‫خب، بنظرِ من که کاملاً حالت خوبه
‫دستم صدمه دیده، دارم میرم بیمارستان
‫سوارشو، تا اونجا میبرمت
‫بله؟
‫میدونستی که سال ۱۹۸۶ از پدر خوانده‌ت
‫برای پرونده‌ی برادرم بازجویی شده؟
‫نه
‫من همه ی پرونده ها رو بررسی کردم
‫هلج قرار بوده که روز ۳ شنبه، ۱۱ نوامبر ۱۹۸۶ ‫ازش بازجویی بشه
‫،دقیقا ۳۳ سال پیش ‫پس فردا
‫ولی دیگه هیچ گزارش نیست ‫برای بازجویی نیومده
‫فقط یه یادداشت هست
‫- "چرا از جاده ی جنگلی نرفته؟" ‫- پس فکر مینی هلج سال ۱۹۸۶ مدز رو دزدیده؟
‫و حالا بعد از ۳۳ سال میکل و بقیه ی پسرا رو ‫دزدیده؟
‫اون الان کجاست؟ ‫توی آسایشگاه. اٌلریچ!
‫اون ۷۵ سالشه! دچار زوال عقل شده
‫،و شبی که میکل ناپدید شد
‫هلج پیش من بود
‫،ولی شب قبل از ناپدید شدن یاسین ‫وولر توی جنگل هلج رو پیدا کرده بود
‫و به آسایشگاه برگردوندنش
‫همه ی اینا به نحوی به مدز ربط داره
‫- داری اشتباه میکنی ‫- شاید
‫شایدم اشتباه نکنم
‫اسمت چیه؟
‫جوناس
‫و چرا والدینت تو رو نرسوندن؟
‫مامانم سر کاره
‫پدرم مُرده
‫محل کار مادرت کجاست؟
‫توی نیروگاه برق
‫نیروگاه برق شهر ویندن رو تغییر داد
‫اینجا قبلا ظاهرش فرق داشت
‫اونا چیه؟
‫هدفون
‫اونا هدفون نیستن
‫فقط میذاریشون روی گوش‌ت
‫حالا فهمیدم
‫این یه مسیر میان‌بره
‫خب، رسیدیم
‫صبر کن
‫،بین شما نوجوون‌ها
‫الان...
‫شیطان‌پرست شدن مُد شده؟
‫نظری ندارم
‫نه، نمیدونم. فکر نکنم
‫به مادرت زنگ بزن که بیاد دنبالت
‫بهتره که الان از مسیر جنگل تنها برنگردی
‫ممنون
‫دنبال اینس کانوالد میگردم
‫- اون بیرون پیش اون پسره ‫- کدوم پسر؟
‫با اینس چیکار داری؟
‫برای ملاقات اومدم
‫اینس حرفی از ملاقاتی نزد
‫باهاش نسبتی داری؟
‫آره، میشه گفت
‫شاید هنوز اونجا باشه
‫- درغیر این صورت، وقتی دیدمش بهش میگم ‫- نه، نمیخوام دردسرساز بشم
‫آقای دوپلر؟
‫اسم من اولریک نلسنه ‫من یه افسر پلیسم
‫نترس، فقط میخوام چندتا سوال بپرسم
‫سال ۱۹۸۶، پسری اهل ویندن ناپدید شد ‫به نام مدز نیلسن
‫یادت میاد؟
‫شما رو به اداره‌ی پلیس احضار کردن ‫ولی هیچ گزارشی نوشته نشده
‫این "چرا از جاده ی جنگلی نرفته" یعنی چی؟
‫- اون... ‫- این "چرا از جاده ی جنگلی نرفته" یعنی چی؟
‫- خودشه! ‫این یعنی چی؟
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- خودش بود!
‫- من پلیسم، میخوام چندتا سال بپرسم ‫- تو رو میشناسم!
‫چی؟ چی گفتی؟
‫- باید از اینجا برین ‫- چی؟ چرا به اداره احضارت کرده بودن؟
‫- میتونم تغییرش بدم. میتونم گذشته رو تغییر بدم ‫- کمک لازم دارم!
‫آینده رو هم میتونم تغییر بدم
‫چی گفتی؟
‫- منظورت چی بود؟ میکل کجاست؟ ‫- ولش کنین!
‫پسر من کجاست؟ میکل کجاست؟
‫ولم کنین! بگو پسر من کجاست
‫پسر من کجاست؟ میکل کجاست؟
‫ولم کنین!
‫- ولم کنین! به من دست نزنین! ‫- میتونم تغییرش بدم
‫میتونم گذشته رو تغییر بدم
‫آینده رو هم همینطور
‫تیک تاک
‫نگاه کنین! تونستم یکی دیگه پیدا کنم
‫چقدر ما مقدار کمی از دنیا رو درک میکنیم
‫این واقعیه؟
‫یا منم مثل پدرم دیوانه‌ام؟
‫تو اصلا وجود داری؟ ‫یا تو توهمات یه آدم دیوانه هستی؟
‫تو دیوانه نیستی ‫پدرت هم دیوانه نیست
‫بعضی وقت ها برامون سخته که ‫چیزهایی رو درک کنیم که
‫با باورهای همیشگیمون فرق داره
‫وقتی که برای اولین بار به مردم گفتن ‫که زمین گرده چه حسی داشتن؟
‫- آره، درسته. کاملاً احمقانست ‫- و اگه نباشه چی؟
‫چطور ممکنه؟ ‫توی اون غار یه روزنه‌ی نفوذ در زمان وجود داره؟
‫پس میکل تا زمانی که تبدیل به ‫پدر من بشه همینجا میمونه؟
‫،حتی اگه دلت نخواد که باورش کنی ‫اون پدرته
‫این یعنی...
‫اون اولریک پدربزرگمه و...
‫مارتا خاله‌ی توئه
‫چرتو پرته
‫من برش می‌گردونم ‫و همه چی رو درست میکنم
‫متوجه نمیشی؟
‫اگه میکل رو برگردونی، توی سیر حوادث و اتفاقات دخالت کردی
‫پدرت هرگز مادرت رو نمیبینه ‫دیگه عاشقِ هم نمیشن و ازدواج نمیکنن
‫تو به دنیا نمیای!
‫،اگه الان برگردونیش
‫وجود خودت رو پاک میکنی
‫نقش تو توی این ماجراها ‫از چیزی که فکر میکنی خیلی بزرگتره
‫ولی هر تصمیم برای چیزی ‫به نوعی یه تصمیم بر علیه یه چیز دیگه‌ست
‫یه زندگی در ازای یه زندگیِ دیگه
‫چه تصمیمی میگیری؟
‫فکر اصلیشون چیه؟ ‫اول نیروگاه برق، حالا هم این
‫- میدونی که باید به حالت تعلیق درت بیارم ‫- قضایا دارن غیرمنطقی میشن
‫شاید من دارم دیوانه میشم
‫یه پسر مُرده
‫اون پسری که توی جنگل پیداش کردیم
‫هلج یه ربطی به همه ی قضایا داره
‫میدونم که میخوای به هر قیمتی ‫میکل رو پیدا کنی
‫ولی دلیل نمیشه که دست به اینکارا بزنی
‫باید همون روز اول از پرونده کنار میذاشتمت
‫هلج گفت که میتونه ‫گذشته و آینده رو تغییر بده
‫این یعنی چی؟ چرا این حرفو زد؟ ‫- هلج زوال عقل داره
‫اونا حتی دیگه نمیتونه بند کفشش رو گره بزنه
‫قطعا اون مسئول ناپدید شدن ‫این سه تا پسر نیست
‫- اون اصلا توانش رو نداره ‫شاید اون تنها نیست
‫برو خونه
‫"چرا از جاده ی جنگلی نرفته؟"
‫این یعنی چی؟
‫ایگون تیدمن میخواسته که اینو ازش بپرسه
‫"چرا از جاده ی جنگلی نرفته؟"
‫،نمیدونم کی اینو گفته ‫ولی اولریک به من تجاوز نکرده
‫- لازم نیست که بخاطر اون دروغ بگی ‫- ولی من دروغ نمیگم
‫خودم میخواستم
‫جفتمون میخواستیم. اون مجبورم نکرد
‫صورتت چی؟ چه بلایی سرش اومده؟
‫خوردم زمین
‫هیچ ربطی به اون نداره
‫یه نفر دیدتت
‫- دیده که چجوری بهت آسیب زده ‫- ممکن نیست
‫پس اون یارو دروغ میگه
‫- حالا کی این حرفو زده؟ ‫-- اجازه ندارم که بهت بگم
‫تنها چیز مهم اینه که
‫بدونی اون اولریک الان دیگه ‫نمیتونه بهت آسیب بزنه
‫و اون بخاطر کاری که باهات کرده مجازات میشه
‫اولریک کاری نکرده
‫هر اتفاقی هم که افتاده، خودم تحت فشار گذاشتمش
‫ازش خواستم که از کاندوم استفاده کنه
‫ولی اون اصلاً به من آسیبی نزد
‫اون هرگز همچین کاری نمیکنه
‫هرگز
‫از کار معلقم کردن
‫بچه ها کجان؟
‫نمیدونم
‫متاسفم، کاترینا
‫من الان اینجام
‫خیلی وقته که اینجا نبودی
‫منظورت چیه؟
‫از موقعی که میشناسمت ‫همیشه میخواستی که از ویندن بری
‫اصلاً تاحالا خوشحال بودی؟
‫چی داری میگی؟
‫معلومه که خوشحال بودم
‫تو نبودی؟
‫من میدونم، اولریک
‫چی رو میدونی؟
‫قضیه‌ی هانا و تو رو
‫خودش بهت گفت؟
‫مگه مهمه؟
‫کاترینا
‫فکر میکنم که تمام این مدت میدونستم
‫فقط نمیخواستم که باهاش روبه رو بشم
‫میتونم توضیح بدم
‫لطفا حرفی نزن، اولریک
‫اوه، آره
‫مادرت چند وقت پیش زنگ زد
‫پسرمون ناپدید شده و اون فقط راجع به مدز حرف میزنه
‫اونوقت فکر میکردم که فقط خانواده‌ی منن ‫که همه‌شون عوضی‌اند
‫سلام
‫اگه الان برگردونیش
‫وجود خودت رو از بین میبری
‫ولی هر تصمیمی برای چیزی
‫به نوعی تصمیمی بر علیه یه چیز دیگه‌ست
‫برای روز مادر سال ۱۹۸۶
‫بعد از این همه سال، میخوای بدونی؟
‫چی رو؟
‫که اون مُرده یا نه...
‫نه
‫همیشه به این امیدوار بودم که اون زنده‌ست
‫پدرت یه قبر میخواست
‫فکر میکرد که این کار کمک میکنه ‫که منم دیگه از فکرش بیرون بیام
‫ولی هیچ جسدی توی اون قبر نیست
‫برای ۳۳ سال تصور میکردم ‫که اون زنده‌ست
‫آزاده
‫و خوشبخت
‫هرگز نمیتونی از امیدواری دست بکشی
‫اون بیرون همون اندازه که تاریکی هست ‫روشنایی هم هست
‫اینو فراموش نکن
‫کاترینا گفت که میخواستی یه چیزی بهم بگی
‫یه هفته قبل از اینکه مدز...
‫اون موقع این رو به پلیس نگفتم. ‫حتی یادم نمیومد
‫یه چیزی دیدم
‫روبه روی خونه، اون طرف جاده ‫کشیش داشت با یه مرد جرو بحث میکرد
‫نمیدونم سر چی بحث میکردن
‫ولی بنظرم عجیب بود که کشیش به این شدت ‫جرو بحث کنه
‫و امروز صبح، اون مرد رو یدم
‫کشیش رو؟
‫نه، کشیش نه، اون یکی مرد
‫همون مرد بود
‫من...
‫میدونم اون بود چون یه چیزی توی گوشش بود...
‫یا جای زخم بود یا نقص جسمانی
‫ولی اون اصلا پیر نشده بود
‫دقیقا همون شکلی بود که ۳۳ سال پیش بود
‫میدونم بنظر احمقانه میاد
‫ولی دقیقا همون مرد بود
‫مزاحم شدم؟
‫میخواستم بدونم که سیستم غار ‫از زیر جاده‌ی جنگلیِ کنار کلبه‌ت رد میشه؟
‫همه‌ش روی نقشه نیست
‫ولی حداقل بخش هایی ازش ‫از زیر بخش جنوبیِ جاده‌ی جنگلی رد شده
‫جریان کلبه چیه؟ ‫چیز به خصوصی اونجاست؟
‫نه، هیچی
‫ممنون
‫قابلی نداشت
‫شارلوت
‫میدونستی که پدرت قرار بوده که توی سال ۱۹۸۶ ‫توسط پلیس ازش بازجویی بشه؟
‫نه، من...
‫- برای چی پرسیدی؟ ‫- اون کلبه‌ای که توی جاده‌ی جنگلیه
‫چرا هلج بعد از همه ی اتفاقاتی که
‫اونجا براش افتاده بازم نگه‌ش داشته؟
‫اصلا از اونجا استفاده میکنه؟
‫اجاره دادتش؟
‫برای چی میپرسی؟
‫اولین باری که رفتی اونجا کِی بود؟
‫اوایل سال ۱۹۸۶ بود؟
‫نمیدونم که برای چی میخوای اینارو بدونی
‫توی سال ۱۹۸۶ پدرت توی کلبه زندگی میکرد؟
‫نمیدونم
‫شاید
‫من سال ۱۹۸۷ به ویندن اومدم ‫اون موقع چیزی از کلبه نمیدونستم
‫- اون بعد از حادثه ای که برای هلج اتفاق افتاد بود ‫- اون حادثه کِی اتفاق افتاد؟
‫- تو الان کجایی؟ ‫- حادثه کِی اتفاق افتاد؟
‫۱۲نوامبر ۱۹۸۶
‫پس میشه سه روز بعد از امروز
‫بیا اینجا
‫بچه ها چند روزه که اصلاً ندیدنت
‫نگران هستن
‫منم نگرانتم
‫- باید برم ‫شارولت...
‫،پدر، سوال این نیست که چجوری ‫سوال اینه که کِی؟
‫پسر، منو از خواب پروندی
‫کجا بودی؟
‫چی شده؟
‫به سرنوشت اعتقاد داری؟
‫من ... نمیدونم
‫شاید این سرنوشتم بوده که اون مردها منو رها ‫کردن
‫بنظرم پدر خیلی دوستت داشت
‫تا قبل از ۴ نوامبر، ساعت ۱۰:۱۳ بعد از ظهر ‫بازش نکن
‫سفری در زمان
‫شارلوت دوبلر هستم. بعداً باهاتون تماس میگیرم
‫شارلوت
‫سوال این نیست که کی بچه ها رو دزدیده ‫سوال اینه که کِی دزدیده شدن
‫حق با من بود، هلج دوپلر. ‫الان نه، بلکه توی سال ۱۹۸۶
‫وقتی پیغامو شنیدی فوراً با من تماس بگیر
‫۵نوامبر ۱۹۵۳ ‫۹نوامبر ۱۹۵۳
‫« ترجمه از ارمــیــا » ‫::. SiGMA .::..
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی ام‌ایکس‌ساب ‫::. MxSub.iR .::..
‫مشترک با تیم‌های تی‌وی ورلد، دیبامووی، رسانه کوچک ‫LiLMedia.TV , DibaMoviez.Com ‫TvWorld.iNFO