‫ما تونستیم ذره‌ی خدا و جرم ‫ایجاد شده ازش رو پایدار بکنیم
‫تو حالت پایدار، بنظر ‫یه جور درگاه درست می‌کنه
‫که احتمالاً اجازه‌ی سفر ‫در زمان به شخص می‌ده
‫اگه به اون ماده برق ‫به ولتاژ کافی برسه
‫می‌تونه در طولانی مدت ‫در حالت پایدار بمونه
‫فرستادن اشیاء از این ماده در حالت ‫پایدار در حال حاضر امکان‌پذیره
‫یه ژنراتور باید مقدار جریان ‫کافی برای این درست کنه
‫،حتی بعد از مشاهده‌ی طولانی مدت
‫ما نمی‌دونیم منبع انرژی ‫ماده‌ی ناپایدار چیه
‫اندازه‌گیری‌ها نشون می‌ده که...
‫هیچ گونه از دست دادن ‫انرژی‌ای وجود نداره
‫بنظر می‌رسه که یه نوع سیستم ‫فراروند بازگشتی باشه
‫سطح تشعشعات اون ماده ‫از سطح کنترل بالاتره
‫با این وجود هنوز هیچ نشونی ‫از فروکاست دیده نشده
‫این بر اساس قانون پایداری ‫انرژی منطقی بنظر می‌رسه
‫ولی با این وجود با قانون دوم ‫ترمودینامیک در تضاده
‫همینطور، این ماده بنظر می‌رسه که ‫مستقل از دمای بیرونی دوام میاره
‫یعنی در آنِ واحد در ‫حالت جامد، مایع و گازی‌ـه
‫و مولکول‌هاش بنظر در ‫یه حالت چرخه‌ی دائمی‌ان
‫«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» ‫|^| Caped crusader |^|
‫بیست و دوم ژوئن ۱۹۸۷
‫پنج روز تا آخرالزمان
‫گونیز
‫کاپیتان آینده ‫هدایت‌گر اتمی
‫،هی خوابالو ‫امروز یکمی دیرمون شده
‫بی‌خیال، همه چی مرتبه
‫فقط یه هفته‌ی دیگه دووم بیار و ‫بعدش می‌رسیم به تعطیلات تابستونی
‫امروز تولد مامانمه
‫می‌دونی که راجع به این چی گفتیم
‫گذشته گذشته‌ست...
‫و الان هم الانه
‫بریم تو کارش؟
‫یالا
‫رگینا، دیرت میشه
‫هیئت‌نمایندگی فرانسه داره از نیروگاه ‫دیدن می‌کنه. من نمی‌تونم انجامش بدم
‫اشکالی نداره. من کار ‫دیگه‌ای برای انجام ندارم
‫- رگینا ‫- واقعاً می‌تونم بیشتر این‌کارو انجام بدم
‫رگینا!
‫اینو از کجا پیدا کردی؟
‫- شبیه گرچن‌ـه ‫- این چه حرفی‌ـه
‫رگینا، کجایی؟
‫گوش کن
‫من درواقع می‌خواستم ‫باهات صحبت کنم
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫سلام بابابزرگ، میشه بریم؟
‫،لازم نیست خدافظی کنی ‫اشکالی نداره
‫می‌خواستی چیزی بهم بگی؟
‫بی‌خیال
‫بسیارخب. بعداً می‌بینمت
‫پلیس
‫هشتم ژانویه ۱۹۲۱
‫اینگونه جهان خلق شد
‫[ به لاتین ]
‫اینگونه جهان خلق شد
‫مصاحبه با خانم تیدمن
‫- به این زودی فراموش کردی؟ ‫- نه
‫فکر کردم بالاخره ‫می‌خوای تنها انجامش بدی
‫چرا؟ کار بهتری ‫برای انجام داری؟
‫نه، فقط واسم سؤاله چرا داریم ‫با خانم تیدمن شروع می‌کنیم
‫اون هیچ ارتباطی به افراد گمشده نداره
‫یا هرکسی که اطراف غارها ‫یا نیروگاه اتمی ناپدید شده
‫برادر همکارت اولریش نیلسن هم ‫تو اون منطقه تو سال ۱۹۸۶ ناپدید شد
‫و بعدش...
‫همینطور دری تو اون غارها هست ‫که مستقیم به نیروگاه اتمی راه داره
‫الکساندر تیدمن و همسرش ‫چند وقته که با همن؟
‫من دقیق نمی‌دونم
‫رگینا تو اواسط بیست سالگی‌ـش بود
‫چطور؟
‫بنظرت این غیر طبیعی نیست؟
‫چی؟
‫که الکساندر تیدمن فامیلی همسرش ‫رو روی خودش گذاشته؟
‫نه
‫بریم؟
‫- میای؟ ‫- آره
‫هی، کجا بودی؟
‫چرا بهم زنگ نزدی؟ تمام مدت ‫سعی داشتم باهات تماس بگیرم
‫سال پیش، فهمیدم از ‫کجا پول بدست آوردی
‫،ساک چهل یورو، سکس از پشت ۸۵ ‫کارای عجیب هم هزینه‌ی بیشتری داشت؟
‫با کی این‌ کارها رو کردی؟ ‫برای کی تو این گه‌دونی ساک زدی؟
‫چیزی تغییر نکرده. هنوزم همه ‫دروغ میگن. همه خیانت می‌کنن
‫- اصلاً نمی‌دونم داری راجع به چی ‫صحبت می‌کنی - تعقیبت کردم
‫می‌دونم از کی پولت رو گرفتی
‫اولین فکرت هم این بود که ‫من خودفروشی می‌کنم؟
‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫من سینه‌ها یا باسنم رو نمی‌فروشم
‫نسخه‌های درمان هورمونی ‫می‌فروشم، احمق جون
‫پدرم عادت داشت ازشون استفاده کنه ‫تا هزینه‌ی ویزیت‌‌هاش رو دربیاره
‫،اون دیگه نمی‌ره ‫و حالا من تأمین‌کننده‌ی جدیدم
‫چرا این‌کارو می‌کنی؟
‫من به اون کمک می‌کنم، اونم به من. ‫به همین سادگی
‫رازها مشکل ندارن، مشکل ‫مزخرفاتی‌ـه که به همدیگه نسبت می‌دیم
‫،بهت گفتم بهت ربطی نداره ‫و همینطورم هست
‫،باورم نمیشه جاسوسی‌ـم رو کردی ‫مغزت چقدر داغونه؟
‫این چیه؟
‫یه ماشین زمان
‫این ماشین ۳۳ سال به گذشته
‫و ۳۳ سال به آینده می‌برتت
‫جدی می‌گی؟
‫من همه‌ش رو اشتباه انجام دادم
‫سعی کردم یه راز ‫رو مخفی نگه دارم
‫حقیقت اینه که، این همون چیزی‌ـه ‫که همه‌مون رو نابود می‌کنه
‫این رازها
‫مامان، می‌دونم این ‫احمقانه بنظر می‌رسه
‫بخاطر همینه می‌خوام خودت ببینی
‫با چشمای خودت
‫منظورت چیه؟
‫راز بابا رو
‫از سر راه برو کنار، پخمه
‫هانا، یالا
‫به چی زل زدی؟
‫خدارو شکر که اینجایی. ‫یکی تو دفتر منتظرته
‫من چیزی نمی‌دونستم
‫راجع به اون سگ
‫اون می‌گه که مال اونه
‫این سگ شماست؟
‫من خیلی متأسفم
‫اون اومد سمت من
‫،ما به پناهگاه زنگ زدیم ‫ولی کسی گزارش گم شدنش رو نداده
‫- و اونم شبیه سگی‌ـه که من تو بچگی داشتم ‫- گرچن
‫تو اینو از کجا می‌دونی؟
‫چون این سگه منه
‫درست جوری که سگ توئه
‫ببخشید؟
‫و نتیجه‌ی آزمایش خون؟
‫پس همین الانشم پخش شده
‫به بیمارستان؟
‫این جمعه؟
‫نه
‫آره، این باید جواب بده
‫نگران نباش، من یکی رو دارم
‫آره
‫ردی از مدز نیلسن پیدا نشد
‫تقویم پلیس ۱۹۸۶
‫،ده و نیم صبح، بازجویی: هلگ داپلر ‫چرا از مسیر جنگلی نرفتی؟
‫چرا از جنگل نرفتی؟
‫می‌دونم باورش سخته
‫ولی من یادمه
‫چی رو؟
‫اون لحظه رو
‫برو سمت کرکره‌ها
‫بهم اعتماد کن
‫،دو نفر پشت نیمکت نشستن ‫هرمن و کوالچیک
‫منشی ما الان به نیمکت ‫راستی نزدیک میشه
‫رفتنی با پرونده صورتش رو باد میزنه
‫کوالچیک رو نگاه کن
‫اون الان خودکارش رو میندازه
‫تو چجوری این‌کارو کردی؟
‫من همه‌ش رو تجربه کردم
‫هرچیزی که شما تجربه ‫کردید و خواهید کرد
‫من توئم
‫و توسط خودم بهم گفته شده ‫که تو و من یه شخصیم
‫این غیرممکنه
‫این گرچن‌ـه
‫روزی که دوید سمت اون ‫غار من اونجا منتظرش بودم
‫،اون بلافاصله من رو شناخت ‫انگاری که حتی یه ثانیه هم بزرگ‌تر نشده بودم
‫من آوردمش این سمت ‫تا تو بتونی پیداش کنی
‫بعضی چیزا باید اتفاق بی‌افتن ‫جوری که همیشه می‌افتن
‫اون غار
‫اون تصادف تابستون گذشته
‫بالاخره یه چیز دیگه اتفاق افتاد
‫به روح اعتقاد داری؟
‫منظورت چیه؟
‫کتابی که داریم تو مدرسه می‌خونیم
‫راجع به ارواح و شیاطینی‌ـه که
‫از والدین‌مون به ارث می‌بریم
‫و...
‫اونایی که ما انتقال‌شون می‌دیم
‫چیزای تاریکی‌ـه
‫از هر نسل به نسل دیگر
‫شاید
‫ولی تو مطمئناً بهترین ویژگی‌های ‫مادرت رو به ارث بردی
‫من اصلاً نمی‌دونستم که ‫اون ویژگی خوبی هم داره
‫جدی؟
‫تو هیچی نمی‌دونی
‫اون هیچوقت نیستش
‫،و وقتی هم که هست ‫تمام کاری که می‌کنه نق نق کردنه
‫اون هیچوقت بهم نگفته که دوسم داره
‫دوست دارم
‫رابطه‌ـت با اولریش نیلسن ‫رو چطور توضیح میدی؟
‫فکر کنم مشخصه که ما هیچ ‫رابطه‌ای با نیلسن‌ها نداریم
‫با این وجود روز قبل ناپدید ‫شدنش تو هتل تو پیداش شد
‫چی می‌خواست؟
‫می‌خواست بدونه واقعاً ‫چه اتفاقی تو ۱۹۸۶ افتاده
‫چون من آخرین کسی بودم...
‫که برادرش رو زنده دیده بود
‫شوهرتون
‫چه مدت تو ویندن زندگی کرده؟
‫از سال ۱۹۸۶، چطور؟
‫چرا اسم فامیلی شما رو انتخاب کردن؟
‫این چه ربطی به قضایا داره؟
‫اگه کارمون تموم شده...
‫هنوزم یه چیزی هست
‫نه؟
‫سال پیش، یه غریبه ‫به اون هتل اومد
‫اونا وسایلشن
‫اون یه اتاق می‌خواست
‫شبیه بی‌خانمان‌ها بود
‫پول نقد داد
‫« میکل کجاست؟ »
‫بعد از چند روز رفت، ولی ‫می‌خواست اتاق رو نگه داره
‫هیچوقت برنگشت
‫اینا رو تمام دیواراش بودن
‫وقتی داشت می‌رفت، ازم خواست ‫یه بسته رو براش بفرستم
‫به کی؟
‫یوناس کانوالد
‫چرا اینو گزارش ندادی؟
‫،من باید برم. الیزابت کلاس شنا داره ‫به کل فراموش کرده بودم
‫ببخشید. می‌تونی یه تاکسی بگیری
‫خب...
‫،این غریبه
‫شبیه کی بود؟
‫اینجا کجاست؟
‫اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫سفر از اینجا امن‌تره
‫بهت گفتم وقتی ببینی ‫درکش آسون‌تر میشه
‫نترس
‫نباید الان مدرسه باشی؟
‫من تو رو می‌شناسم
‫تو توی بیمارستان بودی
‫خوشم میاد بیام اینجا
‫مکان خاصی‌ـه
‫خب...
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫متوجهم
‫بعضی وقتا ما نمی‌دونیم ‫که واقعاًً باید کجا باشیم
‫ولی من بودم نمی‌رفتم اون تو
‫اون تو مثل یه هزار توئه
‫بعضیا هیچوقت ازش برنگشتن
‫،تو بیمارستان
‫تو یه چیزی گفتی
‫،یه چیزی راجع به خدا ‫و اینکه برای هرکس یه نقشه‌ای داره
‫ولی اگه خدا ندونه که اصلاًً ‫داره چیکار می‌کنه چی؟
‫اگه اون نقشه اشتباه باشه؟ ‫اگه خدا اشتباه کرده باشه؟
‫خدا اشتباه نمی‌کنه
‫بعضی وقتا باید ایمان داشته باشیم ‫که همه چیز مرتب میشه
‫من خیلی وقت بود که ‫می‌خواستم این‌کارو بکنم
‫که بیام اینجا
‫،حالا که بازنشست شدم ‫وقتش رو دارم
‫من...
‫ناپدید شدن مدز
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫تو اون روز...
‫شیفت تو توی نیروگاه اتمی بود
‫،تو گفتی که از مسیر خاکی می‌ری ‫ولی اون یه مسیر انحرافی بود
‫چرا از مسیر جنگلی نیومدی؟
‫اون... اون گفت...
‫که می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
‫می‌تونه گذشته و آینده رو تغییر بده
‫کی این رو گفت؟
‫اون مردی که سنگ همراهش بود
‫،ولی این واسه سی سال پیش بود ‫این چه ربطی به مدز داره؟
‫ولی هیچکس نمی‌تونه ‫تغییرش بده. هیچکس
‫نه حتی شیطان سفید
‫شیطان سفید؟
‫،تو اینو قبلاً هم گفتی ‫وقتی بچه بودی
‫تیک، تاک
‫تیک، تاک...
‫می‌خوام به ایده‌ای اعتماد کنی ‫که بزرگ‌تر از توئه
‫بزرگ‌تر از هرکدوم از ماست
‫اون چیه؟
‫این بزرگ‌ترین کشفِ انسان‌هاست
‫و همینطور نابودی‌شون
‫اجازه می‌ده تو زمان سفر کنی
‫سی و سه سال به گذشته
‫سی و سه سال به آینده
‫و دقیقاً سی و سه سال زمان ‫می‌بره تا دوباره آماده بشه
‫تا زمانی که جایی بایستی ‫که الان من ایستادم
‫و نقشت رو تو این رقص ‫،بی‌پایان قبول کنی
‫و حاضر باشی هر ‫از خودگذشتگی رو انجام بدی
‫،تو پنج روز ‫همه چیز از نو شروع می‌شه
‫باید جلوی آدام رو بگیری
‫آدام کیه؟
‫هنوز درکش نمی‌کنی
‫ولی به زودی می‌فهمی
‫تا اون موقع همه چیز مثل قبل رخ می‌ده
‫همونجوری که باید رخ بده
‫در آخر، زندگی مجموعه‌ای از ‫فرصت‌های از دست رفته‌ست
‫زمان زیادی با رگینا نداری
‫ولی اگه همه چی خوب پیش بره...
‫اون زنده می‌مونه
‫سفری در زمان ‫اچ‌جی تن‌هاوس
‫شارلوت؟
‫- همه چیز مرتبه؟ ‫- سال پیش وقتی بچه‌ها ناپدید شدن
‫یه مرد تو هتلِ رگینا بود
‫با خودش نقاشی‌هایی داشت
‫یه سری کپی
‫چجور نقاشی‌هایی؟
‫اونا از یه کتابن
‫،کتابی که پدربزرگم نوشت ‫سفری در زمان
‫- همه همیشه می‌گفتن اون دیوونه‌ست ‫- کجایی؟
‫ولی اون می‌دونست ‫که همه‌شون حقیقت داره
‫چرا اون عکس رو داشت؟
‫چرا هیچوقت بهم نگفت ‫که والدینم واقعاًً کی‌ان؟
‫تو که قوانین رو می‌دونی
‫فکر می‌کنی اونا برای تو اجرا نمیشن؟
‫چرا داری بهشون دروغ می‌گی؟
‫چرا واقعاًً بهشون نمی‌گی ‫چی تو اون منطقه‌‌ست؟
‫،تو پنج روز، تو زمان من ‫همه قراره بمیرن
‫من باید این رو متوقف کنم
‫پیشگویی وجود نداره
‫اون گذرگاه هیچوقت باز نمی‌شه
‫بهشت‌ـت وجود نداره
‫ولی پشت اون دیوار...
‫« پسر ویندن گم شده »
‫سلام؟ ایگون‌ام
‫بله
‫:گزارش افراد گم شده » ‫« مدز نیلسن
‫گوش کن، سالِ ۱۹۵۳ ‫یه نفر رو دستگیر کردیم
‫:پرونده‌ی مدز نیلسن » ‫« پلیس هیچ ایده‌ای نداره
‫« بعد ۱۹۵۳ چه اتفاقی براش افتاد؟ »
‫،اون زمان دو تا بچه رو کشت ‫بعدش هلگ داپلر رو دزدید
‫‌« بدون نتیجه »
‫من می‌خواستم بدونم ‫چه بلایی سرش اومده
‫بله، گوشی رو نگه می‌دارم
‫« آیا این مرد یک بچه‌کش است؟ »
‫آره
‫باشه، موضوع اینه
‫چی؟ هنوزم اینجاست؟
‫کجا؟
‫- بله؟ ‫- سر بازرس تیدمن
‫می‌خوام با یه بیمار صحبت کنم
‫بهتون اطلاع داده نشده ‫که من داشتم می‌اومدم؟
‫من که خبری نداشتم
‫خب...
‫شماره‌ی پرونده...
‫K۵۳
‫الان باید ۳۴ سالی باشه که اینجاست
‫بازرس؟
‫ما قبلاً این صداش می‌کردیم
‫آدم خوبی‌ـه، اون بیشتر از اکثر ‫کارکنان‌مون اینجا بوده
‫دیگه قسمتی از اثاث اینجا شده
‫- خوشحال میشه بدونه ملاقاتی داره ‫- اون...
‫اونم مثل بقیه وقت ‫هواخوری می‌گیره؟
‫نه، اون تو بخش بسته‌ست
‫،اونی که اونجاست ‫با موی بلند خاکستری
‫ممنون
‫لطفاً ببخشیدم
‫ممکنه دیگه منو بخاطر نداشته باشید
‫اسم من ایگون تیدمن‌ـه
‫من ۳۴ سال پیش دستگیرتون کردم
‫ایگون تیدمن
‫چطور می‌تونم فراموشت کنم؟
‫من...
‫من می‌خواستم...
‫من یه چندتا سؤال ازتون دارم
‫تنها هدفم اینه که جون آدم‌های زیادی ‫رو بگیرم. هرچی بیشتر بهتر
‫این رو می‌دونم
‫اینو قبلاًً گفتی
‫این یعنی چی؟
‫،این یعنی توئه احمق ‫هنوزم چیزی نفهمیدی
‫،ولی الان باید عجله کنی ‫دیگه خیلی وقت نداری
‫می‌دونم کِی می‌میری
‫تو روزنامه بود
‫من نمی‌فهمم
‫نه، معلومه که نمی‌فهمی
‫ولی شاید اینم سرنوشت تو باشه
‫اینکه درست مثل وقتی که بدنیا اومدی ‫بدون دونستن چیزی بمیری
‫همه به چیزی که لایقش هستن می‌رسن
‫کجا بودی؟
‫من خیلی نگران بودم
‫،به مدرسه زنگ زدم ‫گفتن که اونجا نبودی
‫اتفاقی افتاده؟
‫می‌دونی چیه؟
‫روزایی هست که بهتره ‫فقط فراموش‌شون کنی
‫ولی...
‫هیچی بهتر از " تُست هاوایی" نمیشه
‫وقتی کوچیک بودم همیشه ‫تو خونه‌مون می‌خوردیم
‫با دوتا گیلاسِ تو ‫شربت خوابونده شده
‫،و پدرم عادت داشت برقصه
‫مثل الویس
‫آناناس
‫به خدا اعتقاد داری؟
‫باور داری که اون نقشه‌ای ‫برای همه‌مون داره؟
‫باور دارم که همینطوره
‫باور دارم که خدا خواسته که تو
‫بیای پیش من
‫و نقشه‌ی اون برای من اینه که
‫موقع نیازت پیشت باشم
‫درسته، بیا توست هاوایی درست کنیم، باشه؟
‫بهم کمک می‌کنی؟
‫چرا نکشتت؟
‫تو واقعاًً کی هستی؟
‫تو کی هستی؟
‫می‌خوام بهم نشون بدی
‫واقعاًً چی تو اون منطقه‌ست؟
‫اون مرد یه بچه‌کُش‌ـه؟
‫ساخت خوشحالی خانواده‌ت
‫اون چیه؟
‫اون گفت این یه درگاهه
‫کی؟
‫من نوارهایی دارم که یه زن ‫داره توشون صحبت می‌کنه
‫اسمش کلادیا تیدمن‌ـه
‫،می‌دونم هیچکدوم از اینا منطقی نیست ‫ولی اون تنها راه برگشت به خونه‌ست
‫نمی‌دونم جواب می‌ده یا نه
‫می‌خوای بری تو؟
‫اهمیتی نداره اون تو ‫بمیرم یا این بیرون
‫یوناس!
‫«:: مــتـرجـم: علی موسویان ::» ‫|^| Caped crusader |^|